1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
¡Aquí vamos, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
¿Están listos?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
No los escucho.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
¿Están listos?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Deja de pensar en él. Tienes que trabajar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Empezaremos con el calentamiento.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Con calma.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Estiren. Encojan.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Dije que dejes de pensar en él.
Concéntrate.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Es hora de que salgan de su cabeza
y entren a su cuerpo.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Pueden hacerlo.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Con más energía.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
¿A quién engañas?
No vas a parar. Estás obsesionada.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- ¡Dios! ¿Qué…?
- Cruzaste la X.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
FERIA DEL CONDADO

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
No es cierto. Está justo ahí.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
No la crucé.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Mierda.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Bueno, está bien. Fue nuestra culpa.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
¿Todo en orden?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Creo que no todo está en orden
porque no sabemos por qué pasó…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
¿Qué tal tu salchicha frita?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
De hecho,
es queso frito en un palo y sabe horrible.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
No me importa. Solo fui amable.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
¿No iba a venir hoy tu papá?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Dijo que intentaría venir más tarde.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Cree que eres una perdedora.
Insignificante.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
¿Me escuchaba bien?
¿Se oía mi voz aun con la música?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Es nuestra oportunidad de atraer gente,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
pero no vendrán
si la música hace que no me escuche.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Ojalá eso no pase. Sería una desgracia.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Sí.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Entonces hay que asegurarnos
de que no pase.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
¿Cuento contigo?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
¿Crees que le importa?
A nadie le importa si no lo obligas.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
¡Kev!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Tal vez a ti no te importe qué pase hoy,
pero a mí sí.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Es mi oportunidad de mejorar
y vender la cinta

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
a más de dos malditas mujeres
en el supermercado.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Así que deja de comer

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
y usa la revisión de sonido
para revisar el puto sonido.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Eso es lo que quería ver.
Ahora hazlo sentir bien.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Hay que enseñarle a tu papá
de lo que somos capaces.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Sí, señor.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
¡Dame el azul! ¡Quiero el azul!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
No me da el azul.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Amigo.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Oye, mírame.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
¿Te digo la verdad?
A nadie le gusta compartir.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Pero todos tenemos que compartir
si queremos vivir en una sociedad justa.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- ¿Entiendes lo que digo?
- No entiende.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Así lo vamos a resolver. Miren.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Ahora hay dos azules. ¿Sí?

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Diviértanse mucho, ¿sí?

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Y traten bien al tío Danny.
Hace lo que puede.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Espera.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
¿Qué haces? ¿No te vas a quedar?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,646
No, le dije a Sheila que iría a ver
su presentación en la feria.

59
00:03:07,729 --> 00:03:09,565
No la quiero defraudar. ¿Algún problema?

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
No, ninguno. Es que yo…

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Cuando dijiste "comité de padres",

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
creo que pensé que habría más,
ya sabes, padres.

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Qué gracioso. Sí, no.

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Hay reuniones más formales
y otras que son como citas de juego.

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Bien. A ver,
¿qué tal si tú y Wanda discuten ideas

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
para la recaudación de fondos?

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Sí.
- ¿Sí?

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Piensen en varios temas.

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
En el panorama completo, ¿no?
Eso es lo tuyo. Te gusta.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Y luego, no lo sé,
escríbanlas en una pizarra.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
¿Sí? Lo harán muy bien.
Estoy orgullosa de ustedes.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
¡Adiós!

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
JUGO DE MANZANA

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Qué ricos panqueques, mamá.
- Gracias, cariño.

75
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Ojalá tuviera tu apetito.
Ojalá tuviera apetito.

76
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
El Dr. Varsho quiere que suba de peso.

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Eso es nuevo.

78
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
¿Qué dices?

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Tienes mucho en que pensar. Lo sé.

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Quisiera poder ir hoy
al inicio de la obra.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Ya sabes,
si no tuviera que estar recostada.

82
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Tomaremos fotos para los inversionistas.
No quisiera molestarte con eso.

83
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Sabes que lo haría
si el doctor me lo permitiera.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Por supuesto.

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Unos chicos en la escuela
dijeron que habrá una manifestación.

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Al parecer,
los surfistas están cabreados por eso.

87
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Paso por donde fuman a diario
cuando voy al taller de carpintería…

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
¿Qué?

89
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Vocabulario.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Perdón.

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Pero, bueno, solo dije "cabreados".

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
No está tan mal, ¿o sí?

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
¡Si vas a usar ese tipo de palabras,
mejor retírate de la mesa!

94
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Ahora.

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Pueden hacerlo. Van muy bien.

96
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
A la izquierda. Dos, tres, cuatro.

97
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Hacia atrás.
Dos, tres, cuatro. Más rápido.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Dos más.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- Amor.
- A la izquierda.

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
¡Amor!

101
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
¿Qué?

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Mira. Ya lo arreglé.
Está listo para grabar.

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
El sol está en la posición ideal
para grabar. Será perfecto.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
- No te ves lista.
- ¡No se rindan!

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
¿Crees que es mejor que yo?

106
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Bueno, obviamente crees que es más bonita.

107
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Claro que no. Solo es distinta.

108
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Quiere decir que es mejor.

109
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
No, es distinta.

110
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
¿Es porque es más delgada?

111
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
¿Por su cabello?
Porque, bueno, se ve perfecto.

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Creo que usa peluca.

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Creo que se blanqueó los dientes
o le pusieron unos falsos.

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
¡Parecen perlas y se ven falsos!

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
¡Oye!

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Perdón, amor. Pero esto no es sano.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
La marihuana tampoco.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Oye, amor.

119
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Mira, sé que las cosas,
pues, no salieron como esperábamos…

120
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
A ver, si dices que todo pasa por algo,
te voy a rebanar los testículos.

121
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Ya no lo voy a decir.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Pero, amor, escucha.

123
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
El aeróbic es cosa del ayer.
RollerBod es lo de hoy.

124
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Es una gran idea para una cinta
de ejercicio y es solo nuestra.

125
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
¿Y sabes qué? Va a crecer.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
No, va a rodar. Por Dios.

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
¿Es un buen eslogan o es el mejor eslogan?

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
¿Pero cómo van a hacer RollerBod en casa?

129
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
¿Van a patinar
enfrente de la videocasetera?

130
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
No.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Bueno, espera.

132
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
O sea, no lo sé.

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Tal vez no resolvimos al 100 %
todos los detalles.

134
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Pero, amor, necesito que sepas
que haría cualquier cosa por ti.

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Hasta sacrificaría mi vida.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
¿Y eso en qué nos ayudaría?

137
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Bueno, de algo serviría, ¿no?

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
¿Por qué no lo entiendes?

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
El que no entiende eres tú.

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
¿Podrías dejar de pensar en él,
maldita cachonda?

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Tienes una presentación. Concéntrate.

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- ¡Hola, hermosa!
- Hola.

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Acabo de dejar a los niños con Danny.

144
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Está muy abrumado.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Lamento que se sienta así.

146
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
No es cierto.

147
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Bueno, ¿qué opinas?

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Qué lindo.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
¿Qué?

150
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Lo puedes explicar.

151
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Creo… Creo que Maya me pateó.

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
No.

153
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Es una mano.

154
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
No, es la mano de un hombre, Sheila.

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- ¿Sheila?
- ¿Sí?

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Oye, ¿qué no me has dicho?

157
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Tentador pero peligroso.

158
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nada. Nada.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Es…

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Bueno, a veces Danny se pone
un poco intenso conmigo.

161
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Muy bien.
Siempre puedes culpar a otro familiar.

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Ese imbécil.

163
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, te lo juro…

164
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
No, no es lo que crees.

165
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Solo hemos sido más intensos, ya sabes…

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- ¿Tienen sexo por odio?
- Sí. Podría describirse así.

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
¿Y qué hacen? ¿Se dan órdenes?

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
¿Se atan? ¿Muy fuerte?

169
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
No. Es algo más… ¿emocional?

170
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Sé que no es sano, pero me ayuda
a procesar las cosas, ¿sabes?

171
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
No es sano,

172
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
pero es muy sexi.

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Sí, es muy, muy sexi.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Pero aun así lo voy a dejar.
- Qué bien.

175
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Solo necesito más tiempo, más dinero.
Y así lo voy a conseguir.

176
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
¿Se nota mucho?

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Por Dios. Ni te preocupes.

178
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
Tengo maquillaje
que lo cubrirá en mi bolso.

179
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Y la tarjeta de un abogado de divorcio.
Para cuando estés lista. No hay prisa.

180
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
LOUIS CANTOR
ABOGADO DE DIVORCIO

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Y tengo el mejor lubricante
a base de agua.

182
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Te juro que elimina la fricción.
Pero creo que lo dejé en mi otro bolso.

183
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
No, aquí está. Ya lo usé,
pero no necesitas oír esa historia.

184
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Y cuando no ganamos la elección,

185
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
fue el principio del fin.

186
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Pero fue difícil entenderlo
en ese momento, ¿sabes?

187
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Sí, entiendo.

188
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Intentamos prolongarlo
con las lluvias de ideas…

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Y, para variar, sí tuvimos buenas ideas.

190
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Pero él no pudo aceptar
que mi familia fuera mi prioridad.

191
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Así que se fue.

192
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Pues, yo creo que es
muy valiente de tu parte hacer esto.

193
00:10:18,410 --> 00:10:21,496
David…
Mi David jamás cuidó a los niños. Nunca.

194
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
No les hacía el almuerzo.
No pasaba por ellos.

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- ¿Y dónde terminó?
- En México con su secretaria.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Lo lamento. No lo sabía.

197
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
No, por favor. Estoy bien.

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Mírame. Soy libre.

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Completamente libre.

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, te dije que no mordieras.

201
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Me alegra que Leo y C…

202
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Bueno, que los dos estén aquí
y vean a un padre que se interesa.

203
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Pues, en esta casa nos gusta el progreso.
El progreso radical.

204
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Qué bien, Berkeley.
Sí es Berkeley, ¿verdad?

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Así es, sí.
- Puede que sepa algunas cosas de ti.

206
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Bueno, ¿te puedo confesar algo?

207
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Me encantaría.

208
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Me inscribí en este comité
porque sabía que ibas a estar aquí.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
A nadie le importa nada en esta ciudad.

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Mucho menos a la perra de Greta.

211
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Disculpa. Intento no decir esa palabra.

212
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
Aquí puedes decir lo que quieras.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Sé tú misma.

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Amo a los niños. En serio. De verdad.

215
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Pero yo…

216
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
¿Sabes?
A veces siento… No lo sé. Me siento…

217
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- ¿Sola?
- Enojada.

218
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Como si tuviera un enojo incontenible
que no tiene por dónde salir.

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Claro. Enojada.

220
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
¿Has ido a una manifestación, Wanda?

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Otra botella.
Derríbenlas y ganen un premio.

222
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Sé tu mejor versión. Baila con Sheila.

223
00:11:43,370 --> 00:11:44,997
No tienes que ser grosera.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
¡Oye!

225
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Lo siento mucho.

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Gracias. Bien, siguiente.
- Gracias.

227
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
BAILA CON SHEILA

228
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Cada quien tiene su propia razón.

229
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Suban la rodilla.

230
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Tal vez quieren adelgazar.

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Esa es una buena razón.

232
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Yo quiero saber de qué soy capaz.

233
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Ahora patadas.

234
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
No en el entrenamiento. En el mundo.

235
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Ahora los brazos. Eso es.

236
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Sigan.

237
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Cuando te esfuerces aquí,
cuando veas cuánto puedes cambiar,

238
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
querrás hacer ese cambio
que has estado postergando allá afuera.

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
¿Me entienden?

240
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
¿Me entienden, amigas? ¿Entienden?

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
¡Sí, y giren!

242
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
¿Y usted, señor? El de la gorra.

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Parece que quiere ver senos y traseros.

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
¡Está bien! Lo que sea necesario.
Siempre y cuando no se quede sentado.

245
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Siempre y cuando se levante
y comience a moverse.

246
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Siempre y cuando…

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Lo siento. Disculpen. Un momento.

248
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Perdón.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
¿Qué carajo fue eso? Disimula.

250
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Muy bien, sigan. Ustedes pueden.

251
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Con calma. Y caminen. Dos, tres.

252
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Y golpe, golpe, golpe, golpe.

253
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Papá, ¿eres tú?

254
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Ezekiel.
- Se quedaron sin boletos.

255
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Usted debe ser el Sr. Breem.

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Ella… Ella es mi amiga, Alejandra.

257
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Mucho gusto. Soy Alejandra.

258
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Ya lo había dicho. Perdón.

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

260
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Sí.

261
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Un gusto conocerte.

262
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Sí. Hablas español. Zeke me dijo.

263
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
¿Sí?

264
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Sí.

265
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
¿Qué más te dijo sobre mí?

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
¿Y si te vas a formar para el Remolino?

267
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Ahí te veo.

268
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
¿Ves? Está siendo buena onda.

269
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
La conocí en la escuela. En una clase.

270
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Es muy buena estudiante.

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Y su familia es muy amable.

272
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
¿Ya conociste a su familia?

273
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
¿Por qué odiamos
la intolerancia a los mormones

274
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
si les hacemos lo mismo a los católicos?

275
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Es decir, no tiene nada de sentido.

276
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
¿Se lo dirás a mamá?

277
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Parece una buena muchacha.

278
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Sí.

279
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
NO MÁS CONSTRUCCIONES

280
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
La palabra "desarrollo" es una mentira.
No es desarrollo, es destrucción.

281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Destrucción pura.

282
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Los niños… Ella es mi hija.
Nació y creció en San Diego.

283
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
Todos los días me pregunto:

284
00:14:57,356 --> 00:14:59,942
¿ella podrá ver estas costas
en cinco años?

285
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
¿En diez? ¿En veinte?

286
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
¿Su hija las podrá ver en un futuro?

287
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Estamos aquí hoy
para asegurarnos de que así sea. ¿Cierto?

288
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
¡No al centro comercial!
¡Salvemos las olas!

289
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
¿Su grupo tiene un nombre?

290
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Somos la Organización Joven…

291
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
del Océano.

292
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
O-J-O. Ojo.

293
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Porque observamos.
Velamos por la madre tierra.

294
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
¿Podría repetirnos su nombre, señor?

295
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Sí, soy Danny Rubin.

296
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
¿Como el sándwich?

297
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
No, no es… No. Se escribe R-U-B-I-N.

298
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- De hecho, fui candidato. Sí.
- Qué bien.

299
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
¿Y su esposa es la que está con los niños?

300
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
No. Yo… Mi… No está aquí.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Está en otra parte.

302
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
Lo hago todos los días.
O un día sí y un día no.

303
00:15:48,532 --> 00:15:51,493
¿Sabes? Me gusta que como nadie me ve,
puedo hacer un poco de trampa.

304
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Es lo mejor de hacer ejercicio en casa.

305
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
¿Has considerado hacer una cinta
para adolescentes o adultos mayores?

306
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Aún no, pero lo haré.

307
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Desde que empecé a hacer ejercicio,
me da más hambre. Mucha. ¿A ti te pasa?

308
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Claro que sí, pero lo controlas.

309
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Intento llevar una dieta balanceada.

310
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Tres comidas saludables al día
y dos colaciones.

311
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
¿Qué desayunas? ¿Toronja? ¿Requesón?

312
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Me gusta la avena.

313
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- A nadie le gusta la avena.
- ¿Y en el almuerzo?

314
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
¿Les cocinas algo distinto a tus hijos
o comes con ellos?

315
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
No comes.

316
00:16:20,647 --> 00:16:21,899
¿Usas plantillas? ¿Las uso?

317
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
¿Mantequilla o margarina?

318
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Cuidas cada bocado que entra a tu boca.

319
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
¿Frío o calor?

320
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- ¿Chocolate o algarroba?
- No comes.

321
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Tramposa.
- Mentirosa.

322
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- Fraude.
- Bu.

323
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Hola.

324
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
- No te había visto.
- Hay mucha gente.

325
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
¿Puedo ayudarte con algo o…?

326
00:16:45,005 --> 00:16:47,424
Supongo que mucha gente quiere ver
a la mujer de la cinta.

327
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
La vi, ¿sabes?

328
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Vaya. Gracias.

329
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
No la compré.

330
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
La robé, como tú.

331
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
¿Cómo está Tyler?

332
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Muy bien. Sí, está muy bien.

333
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Ahora es doctor.

334
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Fue a la escuela de medicina
y ahora es doctor.

335
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Bueno, fue… un gusto verte.
Gracias por venir…

336
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Dime, ¿cómo lo hiciste?

337
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
¿Cómo hiciste que parezca
que es una sola toma?

338
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Es una sola toma.

339
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
¿Diez series de saltos laterales
alternando rodillas?

340
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
No hay manera. No eres capaz
de ejercitarte con tanta intensidad.

341
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
No solo la vio, la estudió. Te estudió.

342
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
¿Creíste…? ¿Creíste que yo sería capaz?

343
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
¿Lo crees? Porque yo…

344
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Es decir, ya casi no fumo.

345
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Carajo. Hiciste que se molestara.

346
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- ¿Sabes? Podría usarte, Bunny.
- Como si no me hubieras usado.

347
00:17:53,282 --> 00:17:55,784
No, podría contratarte como instructora.

348
00:17:55,868 --> 00:17:57,286
Un empleo. Pago por adelantado.

349
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
¿Quieres que trabaje para ti?

350
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
¿Quieres que baile para vender tu cinta?

351
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Me vendría bien tener ayuda.

352
00:18:04,501 --> 00:18:06,712
Y no solo creo que eres capaz
de hacer lo que yo hago.

353
00:18:06,795 --> 00:18:08,088
Sé que lo eres.

354
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Eres una gran instructora.
La mejor que tuve.

355
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
¡Sheila! ¡Hola!

356
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- ¡Excelentes ventas hoy!
- Gracias.

357
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Las ventas están aumentando.

358
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Ella debe ser una de tus admiradoras.
¡Una de tus Sheila-nators!

359
00:18:20,017 --> 00:18:22,269
Si nos das tu nombre,
puedes entrar a una rifa

360
00:18:22,352 --> 00:18:24,021
para ganar una clase gratis con Sheila.

361
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Y luego mi puño puede entrar a tu cara.

362
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
No soy su admiradora.

363
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Soy la original.
- No.

364
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ella me robó.

365
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Tú me robaste.
- No, no es así.

366
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Llamaré a seguridad.
- Está bien.

367
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
¿La cinta que venden? La rutina es mía.

368
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
No, es mi rutina. Esa es mi rutina.

369
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- ¡Eres una maldita ladrona!
- Oye. ¡Cariño!

370
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
A ver. No es…

371
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- No. Para nada.
- Maldita… Me arruinaste la vida.

372
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Tranquila. Está bien.

373
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Lo siento. Ella… Ella tiene problemas.

374
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Tiene muchos problemas.
- ¿Estás bien?

375
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
¿Sabes qué? Necesito un poco de agua…

376
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Sí, agua. ¿Estás bien?

377
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, ¿podrías traer
dos botellas de agua, por favor?

378
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Que sean tres. Gracias, Kevin.

379
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…al centro comercial. ¡Salvemos las olas!

380
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
¡No al centro comercial!
¡Salvemos las olas!

381
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
¡No al centro comercial!
¡Salvemos las olas!

382
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Perdón por hacerlos esperar.

383
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- Qué gusto verte.
- Bobby.

384
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. Vamos.

385
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Dick, qué gusto.
- Sí.

386
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Qué bueno que ya llegaste.
Llevamos una hora esperando.

387
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- No fue una hora.
- Se sintió como una hora.

388
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Hay que tomar la foto, ¿sí?
- Sí, excelente.

389
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
¿Dónde nos ponemos?

390
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
DONDE LA NATURALEZA
SE ENCUENTRA CON EL PROGRESO

391
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Tenemos dos policías listos.
Arrestarán a la gente si lo pedimos.

392
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Para que entiendan.

393
00:19:45,018 --> 00:19:47,980
Solo son niños y un par de jipis.
Nada importante.

394
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Díselo al noticiario local.

395
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Me hiciste creer que era un trato limpio,
pero se ve sucio.

396
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- Y no nos gusta lo sucio.
- Ella es la sucia.

397
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
¿No le vio las uñas?

398
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Y también estaba drogada.

399
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
No hay problemas con el trato.

400
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Me inspiró su clase,
pero la rutina es mía.

401
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Mentirosa. Se la robaste y lo sabes.

402
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Tiene problemas.
Es muy talentosa, pero tiene problemas.

403
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Pobrecita.
- ¡Bebe anfetaminas!

404
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Ojalá tengas razón. Queremos continuar
nuestra relación de negocios.

405
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Eres de nuestras favoritas.

406
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Mi hijo me habló bien de ti.

407
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Y él me cuenta todo.

408
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Claro, ese maldito holgazán es un espía.

409
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Entendido. No será un problema.

410
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
¿Podrías…?

411
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Gracias, Kev.
- Gracias, sí. Gracias, Kev.

412
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Nunca me dio mi agua.

413
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mamá.

414
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Lo siento.
- ¡Santo cielo!

415
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Él es el Sr. Breem, mamá. Me trajo a casa.

416
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
No quise asustarte.

417
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
¿Qué…? ¿Cómo que te trajo a casa?

418
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
¿Qué? ¿Y tu papi?

419
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Pues, arrestaron a Danny.

420
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Él y unos niños
invadieron propiedad privada.

421
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
O, según él, hicieron una "manifestación".

422
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Ya veo. Sí. ¿Y él está bien?

423
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Había una mujer amable

424
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
y ella llevó a los demás niños
a sus casas. ¿Verdad?

425
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Una mujer muy amable.

426
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Con tu esposo.

427
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
¿Oye, estás bien?

428
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Estoy bien.
- ¿Sí?

429
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
¿Por qué no vas a ponerte tu piyama?

430
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
No es hora de dormir.

431
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Lo sé, pero te podría tocar doble postre.

432
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Iré pronto. Ve.

433
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- ¿Te lastimaste?
- No. Estoy bien. Estoy…

434
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Estoy buscando el teléfono
de nuestro abogado.

435
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
¿Pero a dónde lo llevaron?

436
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
¿Tienes que hacerlo ahora?

437
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
¿No puedes dejar que se quede ahí un rato?

438
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
No estaría tan mal, ¿o sí?

439
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Está en una celda en Del Mar,
a una cuadra de la playa.

440
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
No es como si estuviera en Attica.

441
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
No deberías estar en mi casa.

442
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
No es… Cruzaste la línea.

443
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Cree que es capaz de detenerme.

444
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Pero no lo puede detener.

445
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Ni por un momento.

446
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Está mal que estés aquí. Está mal.

447
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Discúlpate.

448
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
¿Por qué?

449
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Por la forma en la que me estás hablando.

450
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
¿Estás loco?

451
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Discúlpate.

452
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Hueles a sudor.

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Pues, hice ejercicio durante varias horas.

454
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Lo siento.

455
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Debo… Tengo que contestar. Yo…

456
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Claro que sí.
- Sí.

457
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Yo…

458
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Claro.

459
00:23:28,283 --> 00:23:29,701
Habla a casa de los Rubin.

460
00:23:29,785 --> 00:23:32,704
Por favor, deja un mensaje
después del tono y te llamaremos.

461
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Amor y paz.

462
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Hola. Habla Liz Norton.

463
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Estoy buscando a Sheila.
Por favor, comuníquenle el mensaje.

464
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
O tal vez ella escuche esto.

465
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
No sé bien cómo funcionan estas cosas.

466
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Soy un hombre libre. Sí.
- Sí.

467
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Sí. Muy bien.

468
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
No quería decírtelo así,
pero no había podido contactarte.

469
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Sé que estás muy ocupada,
pero tengo que decírtelo.

470
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Tu padre falleció anoche.

471
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Fue repentino, pero no sufrió.

472
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Creen que fue algo cardiaco.

473
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Su funeral será este fin de semana
en St. James.

474
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Si me llamas, te daré todos los detalles.

475
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Arréstenme, no me arresten.
Me sentí vivo otra vez al manifestarme.

476
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Estaba el noticiario.
El puto noticiario estaba ahí.

477
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
No lo sé. Yo…

478
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
¿Estás bien?

479
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
BAILA CON SHEILA

480
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Subtítulos: Sara Pérez Meneses