¡Aquí vamos, Del Mar!
¿Están listos?
No los escucho.
¿Están listos?
Deja de pensar en él. Tienes que trabajar.
Empezaremos con el calentamiento.
Con calma.
Estiren. Encojan.
Dije que dejes de pensar en él. Concéntrate.
Es hora de que salgan de su cabeza y entren a su cuerpo.
Pueden hacerlo.
Con más energía.
¿A quién engañas? No vas a parar. Estás obsesionada.
- ¡Dios! ¿Qué…? - Cruzaste la X.
FERIA DEL CONDADO
No es cierto. Está justo ahí.
No la crucé.
Mierda.
Bueno, está bien. Fue nuestra culpa.
¿Todo en orden?
Creo que no todo está en orden porque no sabemos por qué pasó…
¿Qué tal tu salchicha frita?
De hecho, es queso frito en un palo y sabe horrible.
No me importa. Solo fui amable.
¿No iba a venir hoy tu papá?
Dijo que intentaría venir más tarde.
Cree que eres una perdedora. Insignificante.
¿Me escuchaba bien? ¿Se oía mi voz aun con la música?
Es nuestra oportunidad de atraer gente,
pero no vendrán si la música hace que no me escuche.
Ojalá eso no pase. Sería una desgracia.
Sí.
Entonces hay que asegurarnos de que no pase.
¿Cuento contigo?
¿Crees que le importa? A nadie le importa si no lo obligas.
¡Kev!
Tal vez a ti no te importe qué pase hoy, pero a mí sí.
Es mi oportunidad de mejorar y vender la cinta
a más de dos malditas mujeres en el supermercado.
Así que deja de comer
y usa la revisión de sonido para revisar el puto sonido.
Eso es lo que quería ver. Ahora hazlo sentir bien.
Hay que enseñarle a tu papá de lo que somos capaces.
Sí, señor.
¡Dame el azul! ¡Quiero el azul!
No me da el azul.
Amigo.
Oye, mírame.
¿Te digo la verdad? A nadie le gusta compartir.
Pero todos tenemos que compartir si queremos vivir en una sociedad justa.
- ¿Entiendes lo que digo? - No entiende.
Así lo vamos a resolver. Miren.
Ahora hay dos azules. ¿Sí?
Diviértanse mucho, ¿sí?
Y traten bien al tío Danny. Hace lo que puede.
Espera.
¿Qué haces? ¿No te vas a quedar?
No, le dije a Sheila que iría a ver su presentación en la feria.
No la quiero defraudar. ¿Algún problema?
No, ninguno. Es que yo…
Cuando dijiste "comité de padres",
creo que pensé que habría más, ya sabes, padres.
Qué gracioso. Sí, no.
Hay reuniones más formales y otras que son como citas de juego.
Bien. A ver, ¿qué tal si tú y Wanda discuten ideas
para la recaudación de fondos?
- Sí. - ¿Sí?
Piensen en varios temas.
En el panorama completo, ¿no? Eso es lo tuyo. Te gusta.
Y luego, no lo sé, escríbanlas en una pizarra.
¿Sí? Lo harán muy bien. Estoy orgullosa de ustedes.
¡Adiós!
JUGO DE MANZANA
- Qué ricos panqueques, mamá. - Gracias, cariño.
Ojalá tuviera tu apetito. Ojalá tuviera apetito.
El Dr. Varsho quiere que suba de peso.
Eso es nuevo.
¿Qué dices?
Tienes mucho en que pensar. Lo sé.
Quisiera poder ir hoy al inicio de la obra.
Ya sabes, si no tuviera que estar recostada.
Tomaremos fotos para los inversionistas. No quisiera molestarte con eso.
Sabes que lo haría si el doctor me lo permitiera.
Por supuesto.
Unos chicos en la escuela dijeron que habrá una manifestación.
Al parecer, los surfistas están cabreados por eso.
Paso por donde fuman a diario cuando voy al taller de carpintería…
¿Qué?
Zeke. Vocabulario.
Perdón.
Pero, bueno, solo dije "cabreados".
No está tan mal, ¿o sí?
¡Si vas a usar ese tipo de palabras, mejor retírate de la mesa!
Ahora.
Pueden hacerlo. Van muy bien.
A la izquierda. Dos, tres, cuatro.
Hacia atrás. Dos, tres, cuatro. Más rápido.
Dos más.
- Amor. - A la izquierda.
¡Amor!
¿Qué?
Mira. Ya lo arreglé. Está listo para grabar.
El sol está en la posición ideal para grabar. Será perfecto.
- No te ves lista. - ¡No se rindan!
¿Crees que es mejor que yo?
Bueno, obviamente crees que es más bonita.
Claro que no. Solo es distinta.
Quiere decir que es mejor.
No, es distinta.
¿Es porque es más delgada?
¿Por su cabello? Porque, bueno, se ve perfecto.
Creo que usa peluca.
Creo que se blanqueó los dientes o le pusieron unos falsos.
¡Parecen perlas y se ven falsos!
¡Oye!
Perdón, amor. Pero esto no es sano.
La marihuana tampoco.
Oye, amor.
Mira, sé que las cosas, pues, no salieron como esperábamos…
A ver, si dices que todo pasa por algo, te voy a rebanar los testículos.
Ya no lo voy a decir.
Pero, amor, escucha.
El aeróbic es cosa del ayer. RollerBod es lo de hoy.
Es una gran idea para una cinta de ejercicio y es solo nuestra.
¿Y sabes qué? Va a crecer.
No, va a rodar. Por Dios.
¿Es un buen eslogan o es el mejor eslogan?
¿Pero cómo van a hacer RollerBod en casa?
¿Van a patinar enfrente de la videocasetera?
No.
Bueno, espera.
O sea, no lo sé.
Tal vez no resolvimos al 100 % todos los detalles.
Pero, amor, necesito que sepas que haría cualquier cosa por ti.
Hasta sacrificaría mi vida.
¿Y eso en qué nos ayudaría?
Bueno, de algo serviría, ¿no?
¿Por qué no lo entiendes?
El que no entiende eres tú.
¿Podrías dejar de pensar en él, maldita cachonda?
Tienes una presentación. Concéntrate.
- ¡Hola, hermosa! - Hola.
Acabo de dejar a los niños con Danny.
Está muy abrumado.
Lamento que se sienta así.
No es cierto.
Bueno, ¿qué opinas?
Qué lindo.
¿Qué?
Lo puedes explicar.
Creo… Creo que Maya me pateó.
No.
Es una mano.
No, es la mano de un hombre, Sheila.
- ¿Sheila? - ¿Sí?
Oye, ¿qué no me has dicho?
Tentador pero peligroso.
Nada. Nada.
Es…
Bueno, a veces Danny se pone un poco intenso conmigo.
Muy bien. Siempre puedes culpar a otro familiar.
Ese imbécil.
Sheila, te lo juro…
No, no es lo que crees.
Solo hemos sido más intensos, ya sabes…
- ¿Tienen sexo por odio? - Sí. Podría describirse así.
¿Y qué hacen? ¿Se dan órdenes?
¿Se atan? ¿Muy fuerte?
No. Es algo más… ¿emocional?
Sé que no es sano, pero me ayuda a procesar las cosas, ¿sabes?
No es sano,
pero es muy sexi.
Sí, es muy, muy sexi.
- Pero aun así lo voy a dejar. - Qué bien.
Solo necesito más tiempo, más dinero. Y así lo voy a conseguir.
¿Se nota mucho?
Por Dios. Ni te preocupes.
Tengo maquillaje que lo cubrirá en mi bolso.
Y la tarjeta de un abogado de divorcio. Para cuando estés lista. No hay prisa.
LOUIS CANTOR ABOGADO DE DIVORCIO
Y tengo el mejor lubricante a base de agua.
Te juro que elimina la fricción. Pero creo que lo dejé en mi otro bolso.
No, aquí está. Ya lo usé, pero no necesitas oír esa historia.
Y cuando no ganamos la elección,
fue el principio del fin.
Pero fue difícil entenderlo en ese momento, ¿sabes?
Sí, entiendo.
Intentamos prolongarlo con las lluvias de ideas…
Y, para variar, sí tuvimos buenas ideas.
Pero él no pudo aceptar que mi familia fuera mi prioridad.
Así que se fue.
Pues, yo creo que es muy valiente de tu parte hacer esto.
David… Mi David jamás cuidó a los niños. Nunca.
No les hacía el almuerzo. No pasaba por ellos.
- ¿Y dónde terminó? - En México con su secretaria.
Lo lamento. No lo sabía.
No, por favor. Estoy bien.
Mírame. Soy libre.
Completamente libre.
Candice, te dije que no mordieras.
Me alegra que Leo y C…
Bueno, que los dos estén aquí y vean a un padre que se interesa.
Pues, en esta casa nos gusta el progreso. El progreso radical.
Qué bien, Berkeley. Sí es Berkeley, ¿verdad?
- Así es, sí. - Puede que sepa algunas cosas de ti.
Bueno, ¿te puedo confesar algo?
Me encantaría.
Me inscribí en este comité porque sabía que ibas a estar aquí.
A nadie le importa nada en esta ciudad.
Mucho menos a la perra de Greta.
Disculpa. Intento no decir esa palabra.
Aquí puedes decir lo que quieras.
Sé tú misma.
Amo a los niños. En serio. De verdad.
Pero yo…
¿Sabes? A veces siento… No lo sé. Me siento…
- ¿Sola? - Enojada.
Como si tuviera un enojo incontenible que no tiene por dónde salir.
Claro. Enojada.
¿Has ido a una manifestación, Wanda?
Otra botella. Derríbenlas y ganen un premio.
Sé tu mejor versión. Baila con Sheila.
No tienes que ser grosera.
¡Oye!
Lo siento mucho.
- Gracias. Bien, siguiente. - Gracias.
BAILA CON SHEILA
Cada quien tiene su propia razón.
Suban la rodilla.
Tal vez quieren adelgazar.
Esa es una buena razón.
Yo quiero saber de qué soy capaz.
Ahora patadas.
No en el entrenamiento. En el mundo.
Ahora los brazos. Eso es.
Sigan.
Cuando te esfuerces aquí, cuando veas cuánto puedes cambiar,
querrás hacer ese cambio que has estado postergando allá afuera.
¿Me entienden?
¿Me entienden, amigas? ¿Entienden?
¡Sí, y giren!
¿Y usted, señor? El de la gorra.
Parece que quiere ver senos y traseros.
¡Está bien! Lo que sea necesario. Siempre y cuando no se quede sentado.
Siempre y cuando se levante y comience a moverse.
Siempre y cuando…
Lo siento. Disculpen. Un momento.
Perdón.
¿Qué carajo fue eso? Disimula.
Muy bien, sigan. Ustedes pueden.
Con calma. Y caminen. Dos, tres.
Y golpe, golpe, golpe, golpe.
Papá, ¿eres tú?
- Ezekiel. - Se quedaron sin boletos.
Usted debe ser el Sr. Breem.
Ella… Ella es mi amiga, Alejandra.
Mucho gusto. Soy Alejandra.
Ya lo había dicho. Perdón.
Alejandra.
Sí.
Un gusto conocerte.
Sí. Hablas español. Zeke me dijo.
¿Sí?
Sí.
¿Qué más te dijo sobre mí?
¿Y si te vas a formar para el Remolino?
Ahí te veo.
¿Ves? Está siendo buena onda.
La conocí en la escuela. En una clase.
Es muy buena estudiante.
Y su familia es muy amable.
¿Ya conociste a su familia?
¿Por qué odiamos la intolerancia a los mormones
si les hacemos lo mismo a los católicos?
Es decir, no tiene nada de sentido.
¿Se lo dirás a mamá?
Parece una buena muchacha.
Sí.
NO MÁS CONSTRUCCIONES
La palabra "desarrollo" es una mentira. No es desarrollo, es destrucción.
Destrucción pura.
Los niños… Ella es mi hija. Nació y creció en San Diego.
Todos los días me pregunto:
¿ella podrá ver estas costas en cinco años?
¿En diez? ¿En veinte?
¿Su hija las podrá ver en un futuro?
Estamos aquí hoy para asegurarnos de que así sea. ¿Cierto?
¡No al centro comercial! ¡Salvemos las olas!
¿Su grupo tiene un nombre?
Somos la Organización Joven…
del Océano.
O-J-O. Ojo.
Porque observamos. Velamos por la madre tierra.
¿Podría repetirnos su nombre, señor?
Sí, soy Danny Rubin.
¿Como el sándwich?
No, no es… No. Se escribe R-U-B-I-N.
- De hecho, fui candidato. Sí. - Qué bien.
¿Y su esposa es la que está con los niños?
No. Yo… Mi… No está aquí.
Está en otra parte.
Lo hago todos los días. O un día sí y un día no.
¿Sabes? Me gusta que como nadie me ve, puedo hacer un poco de trampa.
Es lo mejor de hacer ejercicio en casa.
¿Has considerado hacer una cinta para adolescentes o adultos mayores?
Aún no, pero lo haré.
Desde que empecé a hacer ejercicio, me da más hambre. Mucha. ¿A ti te pasa?
Claro que sí, pero lo controlas.
Intento llevar una dieta balanceada.
Tres comidas saludables al día y dos colaciones.
¿Qué desayunas? ¿Toronja? ¿Requesón?
Me gusta la avena.
- A nadie le gusta la avena. - ¿Y en el almuerzo?
¿Les cocinas algo distinto a tus hijos o comes con ellos?
No comes.
¿Usas plantillas? ¿Las uso?
¿Mantequilla o margarina?
Cuidas cada bocado que entra a tu boca.
¿Frío o calor?
- ¿Chocolate o algarroba? - No comes.
- Tramposa. - Mentirosa.
- Fraude. - Bu.
Hola.
- No te había visto. - Hay mucha gente.
¿Puedo ayudarte con algo o…?
Supongo que mucha gente quiere ver a la mujer de la cinta.
La vi, ¿sabes?
Vaya. Gracias.
No la compré.
La robé, como tú.
¿Cómo está Tyler?
Muy bien. Sí, está muy bien.
Ahora es doctor.
Fue a la escuela de medicina y ahora es doctor.
Bueno, fue… un gusto verte. Gracias por venir…
Dime, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo hiciste que parezca que es una sola toma?
Es una sola toma.
¿Diez series de saltos laterales alternando rodillas?
No hay manera. No eres capaz de ejercitarte con tanta intensidad.
No solo la vio, la estudió. Te estudió.
¿Creíste…? ¿Creíste que yo sería capaz?
¿Lo crees? Porque yo…
Es decir, ya casi no fumo.
Carajo. Hiciste que se molestara.
- ¿Sabes? Podría usarte, Bunny. - Como si no me hubieras usado.
No, podría contratarte como instructora.
Un empleo. Pago por adelantado.
¿Quieres que trabaje para ti?
¿Quieres que baile para vender tu cinta?
Me vendría bien tener ayuda.
Y no solo creo que eres capaz de hacer lo que yo hago.
Sé que lo eres.
Eres una gran instructora. La mejor que tuve.
¡Sheila! ¡Hola!
- ¡Excelentes ventas hoy! - Gracias.
Las ventas están aumentando.
Ella debe ser una de tus admiradoras. ¡Una de tus Sheila-nators!
Si nos das tu nombre, puedes entrar a una rifa
para ganar una clase gratis con Sheila.
Y luego mi puño puede entrar a tu cara.
No soy su admiradora.
- Soy la original. - No.
Ella me robó.
- Tú me robaste. - No, no es así.
- Llamaré a seguridad. - Está bien.
¿La cinta que venden? La rutina es mía.
No, es mi rutina. Esa es mi rutina.
- ¡Eres una maldita ladrona! - Oye. ¡Cariño!
A ver. No es…
- No. Para nada. - Maldita… Me arruinaste la vida.
Tranquila. Está bien.
Lo siento. Ella… Ella tiene problemas.
- Tiene muchos problemas. - ¿Estás bien?
¿Sabes qué? Necesito un poco de agua…
Sí, agua. ¿Estás bien?
Kevin, ¿podrías traer dos botellas de agua, por favor?
Que sean tres. Gracias, Kevin.
…al centro comercial. ¡Salvemos las olas!
¡No al centro comercial! ¡Salvemos las olas!
Perdón por hacerlos esperar.
- Qué gusto verte. - Bobby.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. Vamos.
- Dick, qué gusto. - Sí.
Qué bueno que ya llegaste. Llevamos una hora esperando.
- No fue una hora. - Se sintió como una hora.
- Hay que tomar la foto, ¿sí? - Sí, excelente.
¿Dónde nos ponemos?
DONDE LA NATURALEZA SE ENCUENTRA CON EL PROGRESO
Tenemos dos policías listos. Arrestarán a la gente si lo pedimos.
Para que entiendan.
Solo son niños y un par de jipis. Nada importante.
Díselo al noticiario local.
Me hiciste creer que era un trato limpio, pero se ve sucio.
- Y no nos gusta lo sucio. - Ella es la sucia.
¿No le vio las uñas?
Y también estaba drogada.
No hay problemas con el trato.
Me inspiró su clase, pero la rutina es mía.
Mentirosa. Se la robaste y lo sabes.
Tiene problemas. Es muy talentosa, pero tiene problemas.
- Pobrecita. - ¡Bebe anfetaminas!
Ojalá tengas razón. Queremos continuar nuestra relación de negocios.
Eres de nuestras favoritas.
Mi hijo me habló bien de ti.
Y él me cuenta todo.
Claro, ese maldito holgazán es un espía.
Entendido. No será un problema.
¿Podrías…?
- Gracias, Kev. - Gracias, sí. Gracias, Kev.
Nunca me dio mi agua.
Mamá.
- Lo siento. - ¡Santo cielo!
Él es el Sr. Breem, mamá. Me trajo a casa.
No quise asustarte.
¿Qué…? ¿Cómo que te trajo a casa?
¿Qué? ¿Y tu papi?
Pues, arrestaron a Danny.
Él y unos niños invadieron propiedad privada.
O, según él, hicieron una "manifestación".
Ya veo. Sí. ¿Y él está bien?
Había una mujer amable
y ella llevó a los demás niños a sus casas. ¿Verdad?
Una mujer muy amable.
Con tu esposo.
¿Oye, estás bien?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Por qué no vas a ponerte tu piyama?
No es hora de dormir.
Lo sé, pero te podría tocar doble postre.
Iré pronto. Ve.
- ¿Te lastimaste? - No. Estoy bien. Estoy…
Estoy buscando el teléfono de nuestro abogado.
¿Pero a dónde lo llevaron?
¿Tienes que hacerlo ahora?
¿No puedes dejar que se quede ahí un rato?
No estaría tan mal, ¿o sí?
Está en una celda en Del Mar, a una cuadra de la playa.
No es como si estuviera en Attica.
No deberías estar en mi casa.
No es… Cruzaste la línea.
Cree que es capaz de detenerme.
Pero no lo puede detener.
Ni por un momento.
Está mal que estés aquí. Está mal.
Discúlpate.
¿Por qué?
Por la forma en la que me estás hablando.
¿Estás loco?
Discúlpate.
Hueles a sudor.
Pues, hice ejercicio durante varias horas.
Lo siento.
Debo… Tengo que contestar. Yo…
- Claro que sí. - Sí.
Yo…
Claro.
Habla a casa de los Rubin.
Por favor, deja un mensaje después del tono y te llamaremos.
Amor y paz.
Hola. Habla Liz Norton.
Estoy buscando a Sheila. Por favor, comuníquenle el mensaje.
O tal vez ella escuche esto.
No sé bien cómo funcionan estas cosas.
- Soy un hombre libre. Sí. - Sí.
Sí. Muy bien.
No quería decírtelo así, pero no había podido contactarte.
Sé que estás muy ocupada, pero tengo que decírtelo.
Tu padre falleció anoche.
Fue repentino, pero no sufrió.
Creen que fue algo cardiaco.
Su funeral será este fin de semana en St. James.
Si me llamas, te daré todos los detalles.
Arréstenme, no me arresten. Me sentí vivo otra vez al manifestarme.
Estaba el noticiario. El puto noticiario estaba ahí.
No lo sé. Yo…
¿Estás bien?
BAILA CON SHEILA
Subtítulos: Sara Pérez Meneses