1 00:00:10,177 --> 00:00:11,970 Tas notiek, Delmāra! 2 00:00:12,054 --> 00:00:13,347 Kurš ir kopā ar mani? 3 00:00:14,264 --> 00:00:15,432 Es jūs nedzirdu! 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,392 Kurš ir kopā ar mani? 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,528 Beidz domāt par viņu. Tevi gaida darbs. 6 00:00:28,320 --> 00:00:29,988 Sākam ar iesildīšanos. 7 00:00:30,697 --> 00:00:32,073 Lēni un prātīgi. 8 00:00:32,658 --> 00:00:34,159 Pastiept. Pievilkt. 9 00:00:38,830 --> 00:00:41,750 Es teicu, beidz domāt par viņu. Sāc domāt par darbu. 10 00:00:47,840 --> 00:00:50,551 Laiks atbrīvoties no domām un pievērsties ķermenim. 11 00:00:50,634 --> 00:00:51,927 Jūs varat. 12 00:00:53,220 --> 00:00:54,513 Un uz augšu! 13 00:01:02,980 --> 00:01:06,066 Ko tu izliecies? Tu nepārtrauksi. Tu esi apsēsta. 14 00:01:08,610 --> 00:01:10,988 -Jēziņ! Kas… -Tu pārgāji pāri krustam. 15 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 GADATIRGUS 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,199 Nē. Nepārgāju. Re, kur ir. 17 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 Es nepārgāju pāri. 18 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Velns! 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,081 Nu, labi. Mūsu vaina. 20 00:01:22,875 --> 00:01:23,876 Tātad viss kārtībā? 21 00:01:24,710 --> 00:01:27,921 Diez vai viss ir kārtībā, jo mēs neesam sapratuši, kā tas… 22 00:01:32,342 --> 00:01:33,677 Kā garšo korndogs? 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,181 Tas ir tikai cepts siers uz kociņa un garšo briesmīgi. 24 00:01:37,681 --> 00:01:39,474 Mani tas neinteresē. Esmu pieklājīga. 25 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 -Likās, šodien atbrauks arī tavs tētis. -Teica, ka varbūt vēlāk. 26 00:01:43,395 --> 00:01:45,814 Viņš domā, ka esi B grupā. Rezerves variants. 27 00:01:45,898 --> 00:01:48,734 Es izklausījos labi? Mūzika nenoēda manu balsi? 28 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 Mums ir iespēja savākt daudz skatītāju, 29 00:01:52,029 --> 00:01:54,448 bet tas nenotiks, ja viņi nedzirdēs manu balsi. 30 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 Ceru, ka tā nebūs. Tas būtu stulbi. 31 00:01:58,869 --> 00:01:59,995 Jā. 32 00:02:00,495 --> 00:02:03,332 Tāpēc mums jādara viss, lai tā nenotiktu. 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 Tu man piekrīti? 34 00:02:06,210 --> 00:02:09,713 Domā, viņu tas interesē? Interese jāpanāk ar spēku. 35 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 Kev. Kev! 36 00:02:11,590 --> 00:02:14,134 Tev varbūt šī diena ir pie pakaļas, bet man nav. 37 00:02:14,218 --> 00:02:16,637 Šī ir mana izdevība pacelt latiņu un pārdot to kaseti 38 00:02:16,720 --> 00:02:19,097 vairāk nekā divām sūda sievietēm pārtikas veikalā. 39 00:02:19,181 --> 00:02:21,058 Tāpēc met prom korndogu 40 00:02:21,892 --> 00:02:24,937 un ej pie tās sūda pults, un pārbaudi to sūda skaņu! 41 00:02:25,020 --> 00:02:28,524 Tieši tā! Un tagad pamet suņukam kauliņu. 42 00:02:28,607 --> 00:02:30,817 Parādīsim abi tētim, uz ko esam spējīgi. 43 00:02:32,319 --> 00:02:33,320 Klausos! 44 00:02:36,615 --> 00:02:38,617 Dod man zilo! Es gribu zilo! 45 00:02:38,700 --> 00:02:39,910 Viņš man nedod zilo. 46 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Vecīt. Vecīt, vecīt, vecīt. 47 00:02:41,453 --> 00:02:42,704 Ei! Ei, paskaties uz mani. 48 00:02:43,288 --> 00:02:45,415 Gribi dzirdēt patiesību? Dalīties negrib neviens. 49 00:02:45,499 --> 00:02:50,254 Taču visiem ir jādalās, ja gribam dzīvot taisnīgā sabiedrībā. 50 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 -Tas tev liekas loģiski? -Nē. 51 00:02:52,256 --> 00:02:54,007 Re, kā mēs to atrisināsim. Skaties. 52 00:02:54,091 --> 00:02:55,509 Tagad ir divi zilie, ja? 53 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 Izpriecājieties, labi? 54 00:02:57,427 --> 00:03:00,806 Un esiet mīļi pret tēvoci Deniju. Viņš cenšas. 55 00:03:00,889 --> 00:03:02,391 Pag, pag, pag. 56 00:03:02,474 --> 00:03:04,059 Ko tu dari? Tu nepaliksi? 57 00:03:04,643 --> 00:03:07,688 Nē. Apsolīju Šīlai, ka būšu uz viņas lielo uzstāšanos gadatirgū. 58 00:03:07,771 --> 00:03:09,565 Negribu viņu pievilt. Tev ir kas pretī? 59 00:03:09,648 --> 00:03:11,900 Nē, nē, nē, nav. Es tikai… 60 00:03:11,984 --> 00:03:14,361 Kad tu pieminēji vecāku komiteju, 61 00:03:14,444 --> 00:03:18,574 man laikam likās, ka vairāk būs darīšana ar, zini, vecākiem. 62 00:03:18,657 --> 00:03:19,992 Cik smieklīgi! Jā, nē. 63 00:03:20,075 --> 00:03:22,953 Dažas tikšanās ir vairāk sapulces, citas - bērnu izklaidēšana. 64 00:03:25,080 --> 00:03:28,333 Ei, varbūt jūs ar Vandu varētu apspriest idejas 65 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 par lielo līdzekļu vākšanu? 66 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 -Jā. -Ja? 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,964 Jūs varat padomāt par tēmām. 68 00:03:34,590 --> 00:03:37,176 Par nākotni, ja? Tas taču ir tavs jājamzirdziņš. 69 00:03:37,259 --> 00:03:40,470 Un tad - nezinu. Sarakstiet tās uz tāfelēm vai vēl kaut ko. 70 00:03:40,554 --> 00:03:43,390 Labi? Tev izdosies. Es ar tevi lepojos. 71 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 Atā! 72 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 ĀBOLU SULA 73 00:03:46,393 --> 00:03:48,937 -Gardas pankūkas, mamm. -Paldies. 74 00:03:49,021 --> 00:03:52,524 Kaut man būtu tāda apetīte. Vai apetīte vispār. 75 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Dakteris Vāršo grib, lai pieņemos svarā. 76 00:03:55,485 --> 00:03:56,528 Tas ir kas jauns. 77 00:04:00,616 --> 00:04:01,867 Ko tu teici? 78 00:04:02,659 --> 00:04:04,328 Tev daudz par ko jādomā. Es zinu. 79 00:04:05,120 --> 00:04:07,247 Ļoti gribētos atnākt uz darbu sākšanu. 80 00:04:07,331 --> 00:04:09,374 Zini, bet es šo dienu nedrīkstu pavadīt uz kājām. 81 00:04:09,458 --> 00:04:13,128 Tas ir tikai publicitātes pasākums investoriem. Negribu tevi nomocīt. 82 00:04:14,546 --> 00:04:17,716 Nu, tu zini, ka es ierastos, ja ārsts atļautu. 83 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Protams. 84 00:04:21,094 --> 00:04:24,431 Nu, skolā runā, ka būšot kaut kāds protests. 85 00:04:24,515 --> 00:04:26,892 Izrādās, sērferi par to visu aiz sajūsmas nečurā karstu. 86 00:04:27,476 --> 00:04:31,230 Man katru dienu jāiet garām pīpētavai, un es dzirdu… 87 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Kas ir? 88 00:04:34,233 --> 00:04:36,944 Zīk. Izteicieni. 89 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 Piedodiet. 90 00:04:43,951 --> 00:04:47,871 Ziniet, es pateicu tikai "čurā". Tas jau nav tik traki, vai ne? 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 Ja gribi lietot tualetes vārdus, vari iet pa taisno uz tualeti! 92 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 Tūlīt! 93 00:05:09,101 --> 00:05:10,936 Jūs varat. Jums viss izdodas. 94 00:05:11,812 --> 00:05:15,566 Pumpējam rokas. Divi, trīs, četri. 95 00:05:15,649 --> 00:05:20,028 Un atpakaļ. Divi, trīs, četri. Un uz augšu. 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,574 Vēl divus. 97 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 -Pa kreisi. -Mīļā. 98 00:05:25,909 --> 00:05:27,661 Mīļā. Mīļā! 99 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Kas ir? 100 00:05:28,829 --> 00:05:31,498 Paskaties! Es salaboju. Atkal gatavs darbam. 101 00:05:32,082 --> 00:05:35,669 Tagad ir vēlā rīta gaisma. Vajadzētu būt ideāli. 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,547 Tu neizskaties gatava. 103 00:05:39,256 --> 00:05:41,425 Vai tu domā, ka viņa ir labāka par mani? 104 00:05:41,508 --> 00:05:43,635 Ir skaidrs, ka tev viņa šķiet skaistāka. 105 00:05:43,719 --> 00:05:46,263 Nemaz. Viņa tikai ir citāda. 106 00:05:46,972 --> 00:05:48,098 Tas nozīmē - labāka. 107 00:05:48,932 --> 00:05:51,602 -Nē, tas nozīmē, ka citāda. -Tāpēc, ka viņa ir tievāka? 108 00:05:52,269 --> 00:05:56,899 Vai viņas matu dēļ? Tie ir vienkārši ideāli. 109 00:05:57,482 --> 00:05:58,984 Man liekas, viņai ir parūka. 110 00:05:59,067 --> 00:06:02,946 Zobi droši vien balināti, vai varbūt uzlikti kroņi. 111 00:06:04,156 --> 00:06:06,617 Izskatās pēc košļenēm, nevis īstiem zobiem. 112 00:06:07,576 --> 00:06:08,619 Ei! 113 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 Piedod, mīļā. Tas nešķiet veselīgi. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,414 Tāpat kā pīpēt zāli. 115 00:06:12,497 --> 00:06:13,707 Klau, mīļā. 116 00:06:14,666 --> 00:06:19,046 Nu, es saprotu, ka viss nesanāca, nu, tā, kā cerējām, bet… 117 00:06:19,129 --> 00:06:23,759 Tā, ja tu pateiksi, ka viss notiek uz labu, es tev kuli uzšķērdīšu! 118 00:06:23,842 --> 00:06:25,677 Es to vairs neteikšu. 119 00:06:27,513 --> 00:06:29,806 Bet, mīļā, ja drīkstu. 120 00:06:30,307 --> 00:06:33,685 Aerobika ir vakardiena. Tagad ir Skrituļaugums. 121 00:06:33,769 --> 00:06:37,022 Mums ir lieliska jauna ideja fitnesa kasetei, un tā ir tikai mūsu. 122 00:06:37,105 --> 00:06:39,358 Vai zini? Tā aizies tautā vēja spārniem. 123 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 Nē, ar vēja slidām. Ak dievs! 124 00:06:42,903 --> 00:06:45,781 Vai nav lielisks sauklis, vai arī tas ir vislabākais sauklis? 125 00:06:47,366 --> 00:06:49,451 Kā ar Skrituļaugumu var nodarboties mājās? 126 00:06:51,119 --> 00:06:53,455 Visi pie videomagnetofoniem slidos? 127 00:06:53,539 --> 00:06:55,040 Nē. 128 00:06:55,123 --> 00:06:57,251 Nu… Pag. 129 00:06:57,334 --> 00:07:02,172 Nu, es nezinu. 130 00:07:03,715 --> 00:07:07,678 Varbūt mēs neesam izplānojuši visos sīkumos, 131 00:07:07,761 --> 00:07:13,225 bet, mīļā, es gribu, lai tu zini, ka, nu, es tevis dēļ darītu visu. 132 00:07:13,308 --> 00:07:15,185 Nu, es pat atdotu dzīvību. 133 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Un kāds mums no tā būtu labums? 134 00:07:18,021 --> 00:07:22,109 Nu, man liekas, kaut kāda vērtība taču tam ir, ne? 135 00:07:22,985 --> 00:07:24,903 Nu, kā tu to nesaproti? 136 00:07:26,947 --> 00:07:28,657 Tu esi tas, kurš nesaprot. 137 00:07:46,675 --> 00:07:49,720 Vai tu beigsi par viņu domāt, tu nogribējusies slampa? 138 00:07:51,722 --> 00:07:53,599 Tev jāiet uz skatuves. Tīras domas! 139 00:07:54,183 --> 00:07:56,351 -Sveika, daiļā! -Čau. 140 00:07:57,311 --> 00:07:59,521 Tikko aizvedu bērnus pie Denija. 141 00:07:59,605 --> 00:08:01,064 Viņš ir galīgi nomocījies. 142 00:08:01,148 --> 00:08:03,400 Cik man viņa ir žēl. 143 00:08:04,818 --> 00:08:06,028 -Nav vis žēl. -Labi. 144 00:08:07,237 --> 00:08:09,781 Nu, kā ir? 145 00:08:09,865 --> 00:08:11,116 Smuki. 146 00:08:13,619 --> 00:08:15,495 Kas ir? Ko, kas? 147 00:08:17,539 --> 00:08:18,665 Tu to vari izskaidrot. 148 00:08:18,749 --> 00:08:21,502 Šķiet… Zini, laikam Maja man iespēra. 149 00:08:23,003 --> 00:08:24,213 Nē. 150 00:08:25,756 --> 00:08:30,260 Tas ir plaukstas nospiedums. Nē. Tā ir vīrieša plauksta, Šīla. 151 00:08:32,179 --> 00:08:33,804 -Šīla! -Jā. 152 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 Ko tu man nestāsti? 153 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 Kārdinoši, bet bīstami. 154 00:08:37,683 --> 00:08:40,187 Nekā tāda nav. It nekā. 155 00:08:40,270 --> 00:08:41,438 Es tikai… 156 00:08:42,563 --> 00:08:45,150 Zini, Denijs ar mani reizēm nespēj valdīties. 157 00:08:45,234 --> 00:08:48,195 Pareizi. Vienmēr taču var vainot vēl kādu ģimenes locekli. 158 00:08:48,278 --> 00:08:49,530 Tas sīkais draņķis! 159 00:08:50,113 --> 00:08:51,406 Šīla, goda vārds… 160 00:08:51,490 --> 00:08:53,617 Nē. Tas nemaz nav tā, kā tu domā. 161 00:08:53,700 --> 00:08:58,747 Mums vienkārši ir tāds, nu, kaislīgs, nu saproti… 162 00:08:59,289 --> 00:09:01,917 -Naida sekss? -Jā. Jā, laikam tā var teikt. 163 00:09:02,000 --> 00:09:05,379 Un ko jūs darāt? Saistīts ar dominēšanu? Viegla sasiešana? Nopietna? 164 00:09:05,462 --> 00:09:07,589 Nē, nē. Drīzāk emocionālajā ziņā. 165 00:09:08,757 --> 00:09:14,221 Zinu, ka tas ir neveselīgi, bet vismaz tā es varu tikt ar visu skaidrībā, saproti? 166 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 Tas ir neveselīgi. 167 00:09:17,558 --> 00:09:18,684 Toties superuzbudinoši. 168 00:09:19,560 --> 00:09:21,520 Jā. Ļoti, ļoti uzbudinoši. 169 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -Es vienalga viņu pametīšu. -Labi. 170 00:09:25,023 --> 00:09:29,987 Man tikai vajag nedaudz vairāk laika, vairāk naudas. Un tā es pie tā visa tikšu. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 -Bum! -Ir ļoti redzams? 172 00:09:31,321 --> 00:09:32,781 Ak dievs! Nemaz neuztraucies, 173 00:09:32,865 --> 00:09:36,577 jo man somiņā ir vislabākais grims. 174 00:09:36,660 --> 00:09:40,831 Un šķiršanās advokāta vizītkarte. Kad pati būsi gatava. Es nesteidzinu. 175 00:09:40,914 --> 00:09:41,999 LUISS KANTORS ŠĶIRŠANĀS ADVOKĀTS 176 00:09:42,082 --> 00:09:44,543 Un man ir kolosāls lubrikants uz ūdens bāzes. 177 00:09:44,626 --> 00:09:48,463 Goda vārds, nebūs nekādas berzes. Bet tas laikam palicis vakara somiņā. 178 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 Nē, reku ir. Esmu jau lietojusi, bet to stāstu tev labāk nezināt. 179 00:09:52,634 --> 00:09:54,720 Un, tā kā vēlēšanas nebija mums labvēlīgas, 180 00:09:54,803 --> 00:09:57,222 tas bija beigu sākums. 181 00:09:57,306 --> 00:09:59,683 Lai gan tobrīd to bija grūti pamanīt, saprotat? 182 00:09:59,766 --> 00:10:00,767 Es saprotu, jā. 183 00:10:00,851 --> 00:10:03,395 Mēģinājām saglabāt azartu ar ideju laboratoriju un… 184 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Mums pārmaiņas pēc radās tiešām labas idejas. 185 00:10:06,190 --> 00:10:10,819 Taču viņš nespēja pārkāpt pāri tam, ka gribēju, lai mana prioritāte ir ģimene. 186 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 Un viņš devās prom. 187 00:10:13,405 --> 00:10:17,242 Nu, man liekas, ka jūs rīkojaties ļoti drosmīgi. 188 00:10:18,410 --> 00:10:21,538 Deivids… Mans Deivids nekad nepieskatīja bērnus. Nekad. 189 00:10:21,622 --> 00:10:23,582 Nekad neizņēma viņus no dārziņa. 190 00:10:23,665 --> 00:10:25,918 -Un re, kur viņš ir tagad. -Ar sekretāri Meksikā. 191 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 Piedodiet. Es nezināju. 192 00:10:27,628 --> 00:10:28,962 Nē, man viss ir kārtībā. 193 00:10:29,046 --> 00:10:31,048 Paskatieties - es esmu, nu, brīva. 194 00:10:31,131 --> 00:10:32,883 Esmu pavisam brīva. 195 00:10:32,966 --> 00:10:34,760 Kendisa, ko es teicu par košanu? 196 00:10:35,385 --> 00:10:37,513 Es tikai priecājos, ka Leo un K… 197 00:10:37,596 --> 00:10:41,517 Nu, abi divi ir šeit un redz, kā izskatās tēvs, kas iesaistās. 198 00:10:43,143 --> 00:10:47,022 Nu, mēs atbalstām progresu. Radikālu progresu. 199 00:10:47,105 --> 00:10:49,358 Labi, Bērklija. Bērklija taču, ja? 200 00:10:49,858 --> 00:10:52,694 -Jā gan. -Varbūt šo to esmu dzirdējusi. 201 00:10:53,695 --> 00:10:55,781 Tā, vai varu jums atzīties? 202 00:10:55,864 --> 00:10:57,324 Man tas ļoti patiktu. 203 00:10:57,407 --> 00:11:00,536 Es šai komitejā pieteicos tāpēc, ka zināju - tajā būsiet jūs. 204 00:11:01,620 --> 00:11:05,290 Šai pilsētā nevienam nekas vairs nerūp. It īpaši tai bagātajai stervai Grētai. 205 00:11:05,374 --> 00:11:08,418 O, piedodiet. Es sliktos vārdus cenšos nelietot. 206 00:11:08,502 --> 00:11:09,962 Šeit varat lietot, cik gribat. 207 00:11:11,004 --> 00:11:12,005 Jūtieties brīva. 208 00:11:13,924 --> 00:11:16,176 Es mīlu bērnus. Jā, patiešām. 209 00:11:16,260 --> 00:11:22,683 Es tikai… Ziniet, reizēm es jūtos… Nezinu. Tāda… 210 00:11:22,766 --> 00:11:24,351 -Vientuļa? -Dusmīga. 211 00:11:25,352 --> 00:11:31,149 It kā manī ir tādas nepārvaramas dusmas, kurām nav kur palikt. 212 00:11:31,650 --> 00:11:33,193 Skaidrs. Dusmīga. 213 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 Vai esat piedalījusies protestā, Vanda? 214 00:11:38,448 --> 00:11:40,868 Nākamā pudele. Kas nogāzīs - dabūs balvu. 215 00:11:40,951 --> 00:11:42,786 Esi labāka sevis versija! Augums kā Šīlai. 216 00:11:43,453 --> 00:11:44,997 Nevajag jau būt nepieklājīgai. 217 00:11:45,080 --> 00:11:46,164 Ei! Ei! 218 00:11:48,750 --> 00:11:49,751 Piedod. 219 00:11:50,586 --> 00:11:52,963 -Paldies. Tā, nākamais! -Paldies. 220 00:11:58,802 --> 00:12:00,053 AUGUMS KĀ ŠĪLAI 221 00:12:00,137 --> 00:12:01,805 Katram ir savs iemesls. 222 00:12:02,514 --> 00:12:03,932 Pieliekam klāt celi! 223 00:12:05,851 --> 00:12:07,311 Varbūt gribat zaudēt svaru. 224 00:12:09,062 --> 00:12:10,731 Tas ir ļoti normāls iemesls. 225 00:12:12,482 --> 00:12:14,735 Es gribu uzzināt, uz ko esmu spējīga. 226 00:12:15,319 --> 00:12:16,528 Un tagad speram! 227 00:12:18,906 --> 00:12:22,618 Ne jau šai treniņā. Savā dzīvē. 228 00:12:23,285 --> 00:12:25,829 Liekam klāt rokas! Tieši tā. 229 00:12:26,830 --> 00:12:28,207 Nepadodieties! 230 00:12:29,041 --> 00:12:33,128 Kad piespiežat sevi līdz galam, kad redzat, kādas pārmaiņas ir iespējamas, 231 00:12:33,212 --> 00:12:36,924 jūs arī savā dzīvē gribēsiet veikt pārmaiņas, kuras līdz šim atlikāt. 232 00:12:37,007 --> 00:12:38,175 Vai saprotat? 233 00:12:40,219 --> 00:12:42,971 Vai ne, dāmas? Vai ne? 234 00:12:44,973 --> 00:12:46,558 Jā, un pagriezieni! 235 00:12:47,601 --> 00:12:50,145 Un jūs, kungs? Jūs ar to cepuri. 236 00:12:51,021 --> 00:12:52,773 Liekas, jums patīk skatīties uz pupiem un dupšiem. 237 00:12:53,732 --> 00:12:57,444 Tas nekas. Iegansts nav svarīgs. Galvenais ir neiesūnot. 238 00:12:57,528 --> 00:13:01,031 Galvenais ir piecelties. Galvenais ir sākt kustēties. 239 00:13:01,615 --> 00:13:02,741 Galvenais ir… 240 00:13:04,409 --> 00:13:06,954 Atvainojiet. Atvainojiet. Mirklīti. 241 00:13:07,496 --> 00:13:08,664 Atvainojiet. 242 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Kas tas ir, bļāviens? Savācies! Savācies! 243 00:13:12,835 --> 00:13:15,170 Labi, turpinām, turpinām! Jūs varat! 244 00:13:15,254 --> 00:13:18,340 Palēnināsim tempu. Un soļojam, divi, trīs. 245 00:13:18,423 --> 00:13:24,137 Un piesitiens. Un piesitiens. Un piesitiens. Un piesitiens. 246 00:13:24,221 --> 00:13:25,722 Tēt, tas esi tu? 247 00:13:26,598 --> 00:13:29,434 -Ezīkjel? -Biļetes beigušās. 248 00:13:31,395 --> 00:13:33,063 Jūs esat Brīma kungs. 249 00:13:34,773 --> 00:13:36,733 Tā… tā ir mana draudzene Alehandra. 250 00:13:37,651 --> 00:13:39,236 Priecājos iepazīties. Alehandra. 251 00:13:39,319 --> 00:13:41,905 To viņš jau teica. Piedodiet. 252 00:13:43,156 --> 00:13:44,157 Alehandra. 253 00:13:44,241 --> 00:13:45,325 Jā. 254 00:13:46,702 --> 00:13:48,036 Priecājos iepazīties. 255 00:13:48,120 --> 00:13:50,706 Jā, jūs runājat spāniski. Zīks man teica. 256 00:13:50,789 --> 00:13:51,874 Ja? 257 00:13:51,957 --> 00:13:53,500 Jā. 258 00:13:53,584 --> 00:13:55,544 Ko vēl viņš par mani ir stāstījis? 259 00:13:58,881 --> 00:14:02,134 Varbūt iestājies rindā uz karuseli? Es pienākšu vēlāk. 260 00:14:03,218 --> 00:14:05,512 Redzi? Viņš ir saprotošs. 261 00:14:08,473 --> 00:14:11,059 Es ar viņu iepazinos skolā. Stundā. 262 00:14:11,768 --> 00:14:13,395 Viņa ļoti labi mācās. 263 00:14:13,478 --> 00:14:15,939 Un viņai ir ļoti jauka ģimene. 264 00:14:16,523 --> 00:14:17,733 Esi iepazinies ar ģimeni? 265 00:14:22,613 --> 00:14:24,781 Kā mēs varam neciest aizspriedumus pret mormoņiem, 266 00:14:24,865 --> 00:14:27,701 ja paši tieši tāpat izturamies pret katoļiem? 267 00:14:27,784 --> 00:14:30,704 Nu, tur taču nav nekādas loģikas. 268 00:14:31,872 --> 00:14:33,665 Vai tu stāstīsi mammai? 269 00:14:39,338 --> 00:14:41,089 Viņa tiešām šķiet jauka meitene. 270 00:14:43,050 --> 00:14:44,051 Jā. 271 00:14:44,134 --> 00:14:44,968 NEKĀDU BŪVNIECĪBU 272 00:14:45,052 --> 00:14:48,472 Vārds "attīstība" ir pirmie meli. Tā ir nevis attīstība, bet iznīcība. 273 00:14:48,555 --> 00:14:50,057 Vistīrākā iznīcība. 274 00:14:50,557 --> 00:14:55,479 Bērni… Tā ir mana meita, dzimusi un augusi Sandjego. 275 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 Ziniet, es katru dienu sev jautāju: 276 00:14:57,481 --> 00:15:01,318 vai viņa šo piekrasti redzēs arī pēc pieciem gadiem? Pēc desmit? Divdesmit? 277 00:15:01,401 --> 00:15:03,237 Vai to vēl redzēs viņas meita? 278 00:15:03,320 --> 00:15:05,989 Mēs ieradāmies, lai būtu droši, ka redzēs gan. Vai ne? 279 00:15:06,073 --> 00:15:09,284 Beidziet būvēt! Glābiet mūsu vilni! 280 00:15:09,368 --> 00:15:11,620 Vai jūsu grupai ir nosaukums? 281 00:15:11,703 --> 00:15:16,625 Mēs esam Jaunatnes vides… 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,293 iniciatīva. 283 00:15:18,377 --> 00:15:20,087 J-V-I. JVI. 284 00:15:20,671 --> 00:15:23,465 Mēs uzmanām. Uzmanām mūsu dabasmāti. 285 00:15:23,549 --> 00:15:25,592 Varat vēlreiz nosaukt savu vārdu, kungs? 286 00:15:26,510 --> 00:15:28,470 Jā. Esmu Denijs Rūbins. 287 00:15:28,554 --> 00:15:30,222 Kā sviestmaize? 288 00:15:30,889 --> 00:15:34,101 Nē, ne jau… Nē. Raksta R-Ū-B-I-N-S. 289 00:15:34,184 --> 00:15:36,687 -Es kandidēju vietējās vēlēšanās. Jā. -Lieliski. 290 00:15:36,770 --> 00:15:40,566 Un vai tā ir jūsu sieva - ar visiem tiem bērniem? 291 00:15:40,649 --> 00:15:43,694 Nē. Nē, es… Mana… Viņas te nav. 292 00:15:43,777 --> 00:15:45,279 Viņa ir citur. 293 00:15:45,904 --> 00:15:48,490 Es to daru katru dienu. Vai katru otro dienu. 294 00:15:48,574 --> 00:15:51,493 Man patīk, ka varu, ziniet, pablēdīties, jo neviens jau neskatās. 295 00:15:51,577 --> 00:15:53,328 Tur tas jaukums, ja vingro mājās. 296 00:15:53,412 --> 00:15:57,082 Esat domājusi par kaseti pusaudžiem? Vai vecākiem cilvēkiem? 297 00:15:57,666 --> 00:15:59,084 Vēl ne, bet padomāšu. 298 00:15:59,960 --> 00:16:04,756 Kopš sāku vingrot, man ir lielāka ēstgriba. Esmu badā. Jūs arī? 299 00:16:04,840 --> 00:16:06,383 Protams, tikai tu to kontrolē. 300 00:16:06,466 --> 00:16:08,218 Cenšos ēst sabalansēti. 301 00:16:08,302 --> 00:16:10,470 Dienā trīs veselīgas maltītes un divas vieglas uzkodas. 302 00:16:10,554 --> 00:16:13,098 Ko ēdat brokastīs? Greipfrūtus? Biezpienu? 303 00:16:13,182 --> 00:16:14,349 Man garšo auzu putra. 304 00:16:14,433 --> 00:16:16,435 -Nevienam negaršo putra. -Un pusdienās? 305 00:16:16,518 --> 00:16:19,438 Bērniem gatavojat atsevišķi vai ēdat ar viņiem kopā? 306 00:16:19,521 --> 00:16:20,564 Tu sevi turi badā. 307 00:16:20,647 --> 00:16:21,857 Lietojat starpzoles? Iesakāt? 308 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 Sviestu vai margarīnu? 309 00:16:23,400 --> 00:16:25,068 Tu uzmani katru kumosu, ko bāz mutē. 310 00:16:25,152 --> 00:16:26,361 Ledu vai karstumu? 311 00:16:26,445 --> 00:16:28,071 -Kakao vai ceratonijas? -Tu neēd. 312 00:16:28,155 --> 00:16:29,448 -Blēde. -Mele. 313 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 -Viltvārde. -Bū! 314 00:16:32,409 --> 00:16:34,745 O! Sveika! 315 00:16:37,122 --> 00:16:39,458 -Es tevi neredzēju. -Daudz cilvēku. 316 00:16:41,084 --> 00:16:43,170 Varu kā palīdzēt? Vai… 317 00:16:45,130 --> 00:16:47,424 Laikam jau daudzi grib redzēt to sievieti no kasetes. 318 00:16:50,260 --> 00:16:51,720 Es to noskatījos, ja kas. 319 00:16:52,846 --> 00:16:55,057 Oho! Paldies. 320 00:16:55,766 --> 00:16:57,100 Es kaseti nepirku. 321 00:16:57,184 --> 00:16:58,602 Es to nozagu - tāpat kā tu. 322 00:17:02,564 --> 00:17:03,941 Kā iet Taileram? 323 00:17:04,023 --> 00:17:06,818 Lieliski. Jā, viņam iet lieliski. 324 00:17:06,902 --> 00:17:08,153 Viņš tagad ir ārsts. 325 00:17:08,819 --> 00:17:10,989 Pabeidza ārstu skolu un tagad ir ārsts. 326 00:17:13,575 --> 00:17:17,329 Nu, man… prieks tevi redzēt. Paldies, ka pienāci, un… 327 00:17:17,412 --> 00:17:19,790 Klau, kā tu to panāc? 328 00:17:19,873 --> 00:17:24,086 Kā tu panāc, ka izskatās tik… ka izskatās filmēts vienā piegājienā? 329 00:17:26,213 --> 00:17:27,297 Tas ir vienā piegājienā. 330 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Desmit slēpošanas soļa piegājieni, mainot ceļgalus? 331 00:17:30,509 --> 00:17:34,012 Neticu. Tev nav tāda iekša, lai to izturētu. 332 00:17:34,096 --> 00:17:37,724 Viņa ir nevis skatījusies, bet pētījusi. Pētījusi tevi. 333 00:17:38,225 --> 00:17:41,103 Vai tu… Nu, vai tu domāji, ka es to spēšu? 334 00:17:41,186 --> 00:17:43,063 Domāji? Jo… 335 00:17:44,898 --> 00:17:46,650 Zini, es gandrīz vairs nesmēķēju. 336 00:17:47,234 --> 00:17:49,278 Velns parāvis! Viņa tevi uztver nopietni! 337 00:17:49,778 --> 00:17:53,198 -Zini, es varētu tevi izmantot. -It kā nebūtu jau izmantojusi. 338 00:17:53,282 --> 00:17:55,826 Nē, es tevi varētu algot par otru instruktori. 339 00:17:55,909 --> 00:17:57,286 Piedāvāt darbu. Samaksa vispirms. 340 00:17:57,369 --> 00:17:58,996 Gribi, lai pie tevis strādāju? 341 00:17:59,788 --> 00:18:02,165 Lai grozu dibenu un palīdzu pārdot tavu kaseti? 342 00:18:02,249 --> 00:18:04,418 Man noderētu palīdzība. 343 00:18:04,501 --> 00:18:08,088 Un es nevis domāju, ka tu spēj to pašu, ko es, bet to zinu. 344 00:18:08,172 --> 00:18:10,257 Tu esi lieliska skolotāja. Labākā manā mūžā. 345 00:18:10,340 --> 00:18:12,384 Šīla! Ei! 346 00:18:12,885 --> 00:18:15,012 -Ļoti labs noiets! -Paldies. 347 00:18:15,095 --> 00:18:16,638 Skaitļi pieaug. 348 00:18:16,722 --> 00:18:19,933 Tā laikam ir viena no jūsu fanēm. Viens no šīlanatoriem! 349 00:18:20,017 --> 00:18:22,394 Ja nosauksiet savu vārdu, varēsiet piedalīties loterijā 350 00:18:22,477 --> 00:18:24,021 un vinnēt nodarbību par brīvu. 351 00:18:24,104 --> 00:18:25,856 Un es tev varu iebāzt līdz elkonim. 352 00:18:27,441 --> 00:18:28,942 Es neesmu viņas fane. 353 00:18:29,026 --> 00:18:30,903 -Esmu oriģinālā viņa. -Nē. Nē, nē. 354 00:18:30,986 --> 00:18:32,279 Viņa mani apzaga. 355 00:18:33,030 --> 00:18:34,573 -Tu nozagi manu ideju. -Nē. 356 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 -Es pasaukšu apsardzi. -Viss kārtībā. 357 00:18:36,742 --> 00:18:38,619 Šai kasetē visi vingrojumi ir mani. 358 00:18:38,702 --> 00:18:41,246 Nē, tā ir mana programma. Mana programma. 359 00:18:41,330 --> 00:18:43,874 -Tu sūda zagle! -Ei. Ei! Mīļā! 360 00:18:44,541 --> 00:18:46,043 Tā, te nav… 361 00:18:46,126 --> 00:18:48,629 -Nē. Noteikti ne. -Tu sūda… Tu izpostīji manu dzīvi! 362 00:18:48,712 --> 00:18:50,589 Nomierinies! Labi. 363 00:18:51,089 --> 00:18:54,843 Es atvainojos. Es atvainojos. Viņa… Viņa ir slima. 364 00:18:54,927 --> 00:18:57,095 -Viņa ir ļoti slima. -Jums viss kārtībā? 365 00:18:57,179 --> 00:18:59,640 Zināt? Es varētu iedzert ūdeni vai… 366 00:18:59,723 --> 00:19:01,558 Jā, ūdeni. Tev viss labi? 367 00:19:01,642 --> 00:19:04,520 Kevin, atnes, lūdzu, divus ūdeņus. 368 00:19:04,603 --> 00:19:06,188 Trīs ūdeņus. Paldies, Kevin. 369 00:19:06,271 --> 00:19:08,607 …būvēt! Glābiet mūsu vilni! 370 00:19:08,690 --> 00:19:11,902 Beidziet būvēt! Glābiet mūsu vilni! 371 00:19:11,985 --> 00:19:15,155 Beidziet būvēt! Glābiet mūsu vilni! 372 00:19:23,038 --> 00:19:25,040 Piedodiet, ka liku gaidīt. 373 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 -Prieks redzēt. -Bobij. 374 00:19:26,792 --> 00:19:28,293 -Kā iet? -Jauki. Nāc. 375 00:19:28,377 --> 00:19:29,628 -Dik, priecājos. -Jā. 376 00:19:29,711 --> 00:19:32,297 Jauki, ka atbrauci. Mēs te stāvam jau stundu. 377 00:19:32,381 --> 00:19:34,758 -Stundu ne. -Pēc sajūtas bija stunda. 378 00:19:35,384 --> 00:19:37,386 -Nu tad nofotografēsimies, ja? -Jā, labi. 379 00:19:37,469 --> 00:19:38,470 Kur mums nostāties? 380 00:19:38,554 --> 00:19:39,930 KUR DABA SASTOPAS AR PROGRESU 381 00:19:40,013 --> 00:19:43,725 Mums te dežurē pāris policistu. Ja dosim zīmi, viņi sāks arestēt. 382 00:19:43,809 --> 00:19:44,935 Lai cilvēki saprot. 383 00:19:45,018 --> 00:19:48,105 Tur ir tikai jaunieši un pāris hipiji. Nekā ievērības cienīga. 384 00:19:48,188 --> 00:19:49,606 Pasaki to vietējām ziņām. 385 00:19:50,274 --> 00:19:54,319 Jūs likāt noprast, ka tā lieta ir tīra, bet izskatās, ka te ir problēmas. 386 00:19:54,403 --> 00:19:56,780 -Un mums problēmas nepatīk. -Problēmas ir viņai. 387 00:19:56,864 --> 00:19:58,282 Viņas nagus redzējāt? 388 00:19:58,365 --> 00:20:00,033 O, un viņa lieto "vitamīnu". 389 00:20:01,076 --> 00:20:03,537 Lieta ir pilnīgi tīra. 390 00:20:03,620 --> 00:20:06,331 Viņas nodarbības mani iedvesmoja, bet programma ir mana. 391 00:20:06,415 --> 00:20:08,375 Sūds tu tāds! Tu zini, ka ideju viņai nozagi. 392 00:20:08,458 --> 00:20:11,378 Viņai ir problēmas. Talantīga, bet ar problēmām. 393 00:20:11,461 --> 00:20:13,046 -Nabadzīte. -Viņa dzer "vitamīnu"! 394 00:20:13,672 --> 00:20:17,593 Nu, es ceru, jums taisnība, jo mēs labprāt turpinātu sadarbību. 395 00:20:18,594 --> 00:20:19,970 Esat viena no mūsu favorītēm. 396 00:20:21,096 --> 00:20:23,056 Dēls par jums stāsta tikai to labāko. 397 00:20:24,099 --> 00:20:25,392 Un viņš man stāsta visu. 398 00:20:25,475 --> 00:20:28,770 Nu protams, tas slinkais sūds ir spiegs. 399 00:20:29,730 --> 00:20:33,108 Skaidrs. Viņa problēmas neradīs. 400 00:20:36,570 --> 00:20:37,696 Tu varētu… 401 00:20:39,323 --> 00:20:41,783 -Paldies, Kev. -Paldies, jā. Paldies, Kev. 402 00:20:41,867 --> 00:20:43,243 Tā arī nedabūju to ūdeni. 403 00:20:50,334 --> 00:20:51,627 Mammu! 404 00:20:51,710 --> 00:20:53,545 -Piedod. -Jēziņ! 405 00:20:53,629 --> 00:20:56,340 Tas ir Brīma kungs, mammu. Viņš mani atveda mājās. 406 00:20:57,299 --> 00:20:58,509 Negribēju tevi nobiedēt. 407 00:20:59,760 --> 00:21:03,472 Ko… Kā - viņš tevi atveda mājās? 408 00:21:03,555 --> 00:21:04,973 Ko? Kur ir tētis? 409 00:21:05,057 --> 00:21:08,185 Nu, Deniju arestēja. 410 00:21:09,436 --> 00:21:11,730 Viņš ar kaut kādiem bērniem bija ielauzies īpašumā. 411 00:21:11,813 --> 00:21:14,733 Vai arī, kā teiktu pats, viņš "protestēja". 412 00:21:14,816 --> 00:21:17,528 Skaidrs, tā, un ar viņu viss ir labi? 413 00:21:18,153 --> 00:21:23,075 Tur bija viena draudzīga sieviete, kas aizveda mājās visus citus bērnus. Ja? 414 00:21:23,575 --> 00:21:25,244 Ļoti draudzīga sieviete. 415 00:21:26,620 --> 00:21:27,913 Kopā ar tavu vīru. 416 00:21:28,914 --> 00:21:30,082 Ei, tev viss labi? 417 00:21:30,165 --> 00:21:31,166 -Normāli. -Ja? 418 00:21:33,210 --> 00:21:35,212 Varbūt uzvilksi pidžamu? 419 00:21:35,712 --> 00:21:36,713 Vēl nav jāiet gulēt. 420 00:21:36,797 --> 00:21:38,715 Zinu, bet mēs varētu uzēst lielo desertu. 421 00:21:43,178 --> 00:21:44,388 Es tūlīt nākšu. Ej. 422 00:21:47,975 --> 00:21:51,061 -Esi savainojusies? -Nē. Nē, man viss kārtībā. 423 00:21:53,397 --> 00:21:56,066 Es tikai mēģinu sameklēt mūsu jurista numuru. 424 00:21:56,149 --> 00:21:57,818 Bet kur viņš atrodas? 425 00:21:59,444 --> 00:22:01,280 Tev tiešām tas tagad ir jādara? 426 00:22:02,114 --> 00:22:04,283 Nevari ļaut viņam kādu mirklīti tur pasēdēt? 427 00:22:06,118 --> 00:22:08,370 Nebūtu jau nekādas šausmas, ne? 428 00:22:10,497 --> 00:22:14,585 Viņš ir Delmāras policijas izolatorā. Kvartālu no pludmales. 429 00:22:16,670 --> 00:22:18,213 Tas nav nekāds cietums. 430 00:22:19,047 --> 00:22:20,883 Tev nevajadzētu atrasties manās mājās. 431 00:22:20,966 --> 00:22:23,719 Tas ir… Tu esi pārkāpis robežu. 432 00:22:23,802 --> 00:22:26,138 Viņš domā, ka var apturēt to, ko es daru. 433 00:22:28,182 --> 00:22:29,766 Viņš to nevar apturēt. 434 00:22:32,519 --> 00:22:33,896 Pat uz mirkli ne. 435 00:22:35,898 --> 00:22:38,483 Tas ir nepareizi - ka tu te esi. Tas ir nepareizi. 436 00:22:38,567 --> 00:22:39,902 Atvainojies. 437 00:22:43,238 --> 00:22:44,281 Par ko? 438 00:22:45,866 --> 00:22:47,659 Par to, kā tu ar mani runā. 439 00:22:50,829 --> 00:22:52,122 Tu esi traks? 440 00:22:53,999 --> 00:22:55,292 Atvainojies. 441 00:23:02,174 --> 00:23:03,842 Tu smaržo pēc sviedriem. 442 00:23:04,801 --> 00:23:08,514 Nu, es vairākas stundas vingroju. 443 00:23:11,350 --> 00:23:12,392 Piedod. 444 00:23:17,022 --> 00:23:19,691 Man… man jāatbild. Man… 445 00:23:19,775 --> 00:23:21,443 -O, nu protams. -Jā. 446 00:23:22,528 --> 00:23:23,529 Es… 447 00:23:26,448 --> 00:23:27,533 Protams. 448 00:23:28,283 --> 00:23:29,826 Esat piezvanījis Rūbiniem. 449 00:23:29,910 --> 00:23:32,704 Lūdzu, atstājiet ziņu, un mēs jums piezvanīsim. 450 00:23:32,788 --> 00:23:34,081 Mieru un mīlestību! 451 00:23:35,374 --> 00:23:37,501 Sveiki. Te Liza Nortone. 452 00:23:38,085 --> 00:23:42,214 Es zvanu Šīlai. Lūdzu, nodod viņai ziņu. 453 00:23:42,297 --> 00:23:44,007 Vai varbūt viņa to dzird. 454 00:23:44,091 --> 00:23:46,969 Es īsti nezinu, kā šie aparāti darbojas. 455 00:23:47,052 --> 00:23:51,014 -Esmu brīvs cilvēks. Labi. -Jā. Jā. 456 00:23:51,098 --> 00:23:52,558 Jā. Labi. 457 00:23:54,643 --> 00:23:59,648 Negribēju tev to paziņot tā, taču es nevaru tevi sazvanīt. 458 00:24:01,149 --> 00:24:04,319 Es zinu, ka esi ļoti aizņemta, bet man bija tev jāpaziņo. 459 00:24:06,530 --> 00:24:09,074 Nu, vakarnakt nomira tavs tēvs. 460 00:24:09,992 --> 00:24:12,536 Tas notika pēkšņi, taču mierīgi. 461 00:24:13,662 --> 00:24:15,455 Saka, ka vainīga sirds. 462 00:24:15,539 --> 00:24:18,667 Šīs nedēļas nogalē Svētā Jēkaba baznīcā būs ceremonija. 463 00:24:18,750 --> 00:24:22,337 Ja piezvanīsi, es pastāstīšu sīkāk. 464 00:24:22,421 --> 00:24:26,383 Arests vai nē, bet protestējot es atkal sajutos dzīvs. 465 00:24:26,466 --> 00:24:29,469 Bija atbraukušas ziņas. Tās sūda ziņas! 466 00:24:29,553 --> 00:24:30,596 Nezinu, es… 467 00:24:33,515 --> 00:24:34,808 Tev viss kārtībā? 468 00:24:57,748 --> 00:25:00,375 AUGUMS KĀ ŠĪLAI 469 00:27:37,950 --> 00:27:39,952 Tulkojis Imants Pakalnietis