Tas notiek, Delmāra!
Kurš ir kopā ar mani?
Es jūs nedzirdu!
Kurš ir kopā ar mani?
Beidz domāt par viņu. Tevi gaida darbs.
Sākam ar iesildīšanos.
Lēni un prātīgi.
Pastiept. Pievilkt.
Es teicu, beidz domāt par viņu. Sāc domāt par darbu.
Laiks atbrīvoties no domām un pievērsties ķermenim.
Jūs varat.
Un uz augšu!
Ko tu izliecies? Tu nepārtrauksi. Tu esi apsēsta.
-Jēziņ! Kas… -Tu pārgāji pāri krustam.
GADATIRGUS
Nē. Nepārgāju. Re, kur ir.
Es nepārgāju pāri.
Velns!
Nu, labi. Mūsu vaina.
Tātad viss kārtībā?
Diez vai viss ir kārtībā, jo mēs neesam sapratuši, kā tas…
Kā garšo korndogs?
Tas ir tikai cepts siers uz kociņa un garšo briesmīgi.
Mani tas neinteresē. Esmu pieklājīga.
-Likās, šodien atbrauks arī tavs tētis. -Teica, ka varbūt vēlāk.
Viņš domā, ka esi B grupā. Rezerves variants.
Es izklausījos labi? Mūzika nenoēda manu balsi?
Mums ir iespēja savākt daudz skatītāju,
bet tas nenotiks, ja viņi nedzirdēs manu balsi.
Ceru, ka tā nebūs. Tas būtu stulbi.
Jā.
Tāpēc mums jādara viss, lai tā nenotiktu.
Tu man piekrīti?
Domā, viņu tas interesē? Interese jāpanāk ar spēku.
Kev. Kev!
Tev varbūt šī diena ir pie pakaļas, bet man nav.
Šī ir mana izdevība pacelt latiņu un pārdot to kaseti
vairāk nekā divām sūda sievietēm pārtikas veikalā.
Tāpēc met prom korndogu
un ej pie tās sūda pults, un pārbaudi to sūda skaņu!
Tieši tā! Un tagad pamet suņukam kauliņu.
Parādīsim abi tētim, uz ko esam spējīgi.
Klausos!
Dod man zilo! Es gribu zilo!
Viņš man nedod zilo.
Vecīt. Vecīt, vecīt, vecīt.
Ei! Ei, paskaties uz mani.
Gribi dzirdēt patiesību? Dalīties negrib neviens.
Taču visiem ir jādalās, ja gribam dzīvot taisnīgā sabiedrībā.
-Tas tev liekas loģiski? -Nē.
Re, kā mēs to atrisināsim. Skaties.
Tagad ir divi zilie, ja?
Izpriecājieties, labi?
Un esiet mīļi pret tēvoci Deniju. Viņš cenšas.
Pag, pag, pag.
Ko tu dari? Tu nepaliksi?
Nē. Apsolīju Šīlai, ka būšu uz viņas lielo uzstāšanos gadatirgū.
Negribu viņu pievilt. Tev ir kas pretī?
Nē, nē, nē, nav. Es tikai…
Kad tu pieminēji vecāku komiteju,
man laikam likās, ka vairāk būs darīšana ar, zini, vecākiem.
Cik smieklīgi! Jā, nē.
Dažas tikšanās ir vairāk sapulces, citas - bērnu izklaidēšana.
Ei, varbūt jūs ar Vandu varētu apspriest idejas
par lielo līdzekļu vākšanu?
-Jā. -Ja?
Jūs varat padomāt par tēmām.
Par nākotni, ja? Tas taču ir tavs jājamzirdziņš.
Un tad - nezinu. Sarakstiet tās uz tāfelēm vai vēl kaut ko.
Labi? Tev izdosies. Es ar tevi lepojos.
Atā!
ĀBOLU SULA
-Gardas pankūkas, mamm. -Paldies.
Kaut man būtu tāda apetīte. Vai apetīte vispār.
Dakteris Vāršo grib, lai pieņemos svarā.
Tas ir kas jauns.
Ko tu teici?
Tev daudz par ko jādomā. Es zinu.
Ļoti gribētos atnākt uz darbu sākšanu.
Zini, bet es šo dienu nedrīkstu pavadīt uz kājām.
Tas ir tikai publicitātes pasākums investoriem. Negribu tevi nomocīt.
Nu, tu zini, ka es ierastos, ja ārsts atļautu.
Protams.
Nu, skolā runā, ka būšot kaut kāds protests.
Izrādās, sērferi par to visu aiz sajūsmas nečurā karstu.
Man katru dienu jāiet garām pīpētavai, un es dzirdu…
Kas ir?
Zīk. Izteicieni.
Piedodiet.
Ziniet, es pateicu tikai "čurā". Tas jau nav tik traki, vai ne?
Ja gribi lietot tualetes vārdus, vari iet pa taisno uz tualeti!
Tūlīt!
Jūs varat. Jums viss izdodas.
Pumpējam rokas. Divi, trīs, četri.
Un atpakaļ. Divi, trīs, četri. Un uz augšu.
Vēl divus.
-Pa kreisi. -Mīļā.
Mīļā. Mīļā!
Kas ir?
Paskaties! Es salaboju. Atkal gatavs darbam.
Tagad ir vēlā rīta gaisma. Vajadzētu būt ideāli.
Tu neizskaties gatava.
Vai tu domā, ka viņa ir labāka par mani?
Ir skaidrs, ka tev viņa šķiet skaistāka.
Nemaz. Viņa tikai ir citāda.
Tas nozīmē - labāka.
-Nē, tas nozīmē, ka citāda. -Tāpēc, ka viņa ir tievāka?
Vai viņas matu dēļ? Tie ir vienkārši ideāli.
Man liekas, viņai ir parūka.
Zobi droši vien balināti, vai varbūt uzlikti kroņi.
Izskatās pēc košļenēm, nevis īstiem zobiem.
Ei!
Piedod, mīļā. Tas nešķiet veselīgi.
Tāpat kā pīpēt zāli.
Klau, mīļā.
Nu, es saprotu, ka viss nesanāca, nu, tā, kā cerējām, bet…
Tā, ja tu pateiksi, ka viss notiek uz labu, es tev kuli uzšķērdīšu!
Es to vairs neteikšu.
Bet, mīļā, ja drīkstu.
Aerobika ir vakardiena. Tagad ir Skrituļaugums.
Mums ir lieliska jauna ideja fitnesa kasetei, un tā ir tikai mūsu.
Vai zini? Tā aizies tautā vēja spārniem.
Nē, ar vēja slidām. Ak dievs!
Vai nav lielisks sauklis, vai arī tas ir vislabākais sauklis?
Kā ar Skrituļaugumu var nodarboties mājās?
Visi pie videomagnetofoniem slidos?
Nē.
Nu… Pag.
Nu, es nezinu.
Varbūt mēs neesam izplānojuši visos sīkumos,
bet, mīļā, es gribu, lai tu zini, ka, nu, es tevis dēļ darītu visu.
Nu, es pat atdotu dzīvību.
Un kāds mums no tā būtu labums?
Nu, man liekas, kaut kāda vērtība taču tam ir, ne?
Nu, kā tu to nesaproti?
Tu esi tas, kurš nesaprot.
Vai tu beigsi par viņu domāt, tu nogribējusies slampa?
Tev jāiet uz skatuves. Tīras domas!
-Sveika, daiļā! -Čau.
Tikko aizvedu bērnus pie Denija.
Viņš ir galīgi nomocījies.
Cik man viņa ir žēl.
-Nav vis žēl. -Labi.
Nu, kā ir?
Smuki.
Kas ir? Ko, kas?
Tu to vari izskaidrot.
Šķiet… Zini, laikam Maja man iespēra.
Nē.
Tas ir plaukstas nospiedums. Nē. Tā ir vīrieša plauksta, Šīla.
-Šīla! -Jā.
Ko tu man nestāsti?
Kārdinoši, bet bīstami.
Nekā tāda nav. It nekā.
Es tikai…
Zini, Denijs ar mani reizēm nespēj valdīties.
Pareizi. Vienmēr taču var vainot vēl kādu ģimenes locekli.
Tas sīkais draņķis!
Šīla, goda vārds…
Nē. Tas nemaz nav tā, kā tu domā.
Mums vienkārši ir tāds, nu, kaislīgs, nu saproti…
-Naida sekss? -Jā. Jā, laikam tā var teikt.
Un ko jūs darāt? Saistīts ar dominēšanu? Viegla sasiešana? Nopietna?
Nē, nē. Drīzāk emocionālajā ziņā.
Zinu, ka tas ir neveselīgi, bet vismaz tā es varu tikt ar visu skaidrībā, saproti?
Tas ir neveselīgi.
Toties superuzbudinoši.
Jā. Ļoti, ļoti uzbudinoši.
-Es vienalga viņu pametīšu. -Labi.
Man tikai vajag nedaudz vairāk laika, vairāk naudas. Un tā es pie tā visa tikšu.
-Bum! -Ir ļoti redzams?
Ak dievs! Nemaz neuztraucies,
jo man somiņā ir vislabākais grims.
Un šķiršanās advokāta vizītkarte. Kad pati būsi gatava. Es nesteidzinu.
LUISS KANTORS ŠĶIRŠANĀS ADVOKĀTS
Un man ir kolosāls lubrikants uz ūdens bāzes.
Goda vārds, nebūs nekādas berzes. Bet tas laikam palicis vakara somiņā.
Nē, reku ir. Esmu jau lietojusi, bet to stāstu tev labāk nezināt.
Un, tā kā vēlēšanas nebija mums labvēlīgas,
tas bija beigu sākums.
Lai gan tobrīd to bija grūti pamanīt, saprotat?
Es saprotu, jā.
Mēģinājām saglabāt azartu ar ideju laboratoriju un…
Mums pārmaiņas pēc radās tiešām labas idejas.
Taču viņš nespēja pārkāpt pāri tam, ka gribēju, lai mana prioritāte ir ģimene.
Un viņš devās prom.
Nu, man liekas, ka jūs rīkojaties ļoti drosmīgi.
Deivids… Mans Deivids nekad nepieskatīja bērnus. Nekad.
Nekad neizņēma viņus no dārziņa.
-Un re, kur viņš ir tagad. -Ar sekretāri Meksikā.
Piedodiet. Es nezināju.
Nē, man viss ir kārtībā.
Paskatieties - es esmu, nu, brīva.
Esmu pavisam brīva.
Kendisa, ko es teicu par košanu?
Es tikai priecājos, ka Leo un K…
Nu, abi divi ir šeit un redz, kā izskatās tēvs, kas iesaistās.
Nu, mēs atbalstām progresu. Radikālu progresu.
Labi, Bērklija. Bērklija taču, ja?
-Jā gan. -Varbūt šo to esmu dzirdējusi.
Tā, vai varu jums atzīties?
Man tas ļoti patiktu.
Es šai komitejā pieteicos tāpēc, ka zināju - tajā būsiet jūs.
Šai pilsētā nevienam nekas vairs nerūp. It īpaši tai bagātajai stervai Grētai.
O, piedodiet. Es sliktos vārdus cenšos nelietot.
Šeit varat lietot, cik gribat.
Jūtieties brīva.
Es mīlu bērnus. Jā, patiešām.
Es tikai… Ziniet, reizēm es jūtos… Nezinu. Tāda…
-Vientuļa? -Dusmīga.
It kā manī ir tādas nepārvaramas dusmas, kurām nav kur palikt.
Skaidrs. Dusmīga.
Vai esat piedalījusies protestā, Vanda?
Nākamā pudele. Kas nogāzīs - dabūs balvu.
Esi labāka sevis versija! Augums kā Šīlai.
Nevajag jau būt nepieklājīgai.
Ei! Ei!
Piedod.
-Paldies. Tā, nākamais! -Paldies.
AUGUMS KĀ ŠĪLAI
Katram ir savs iemesls.
Pieliekam klāt celi!
Varbūt gribat zaudēt svaru.
Tas ir ļoti normāls iemesls.
Es gribu uzzināt, uz ko esmu spējīga.
Un tagad speram!
Ne jau šai treniņā. Savā dzīvē.
Liekam klāt rokas! Tieši tā.
Nepadodieties!
Kad piespiežat sevi līdz galam, kad redzat, kādas pārmaiņas ir iespējamas,
jūs arī savā dzīvē gribēsiet veikt pārmaiņas, kuras līdz šim atlikāt.
Vai saprotat?
Vai ne, dāmas? Vai ne?
Jā, un pagriezieni!
Un jūs, kungs? Jūs ar to cepuri.
Liekas, jums patīk skatīties uz pupiem un dupšiem.
Tas nekas. Iegansts nav svarīgs. Galvenais ir neiesūnot.
Galvenais ir piecelties. Galvenais ir sākt kustēties.
Galvenais ir…
Atvainojiet. Atvainojiet. Mirklīti.
Atvainojiet.
Kas tas ir, bļāviens? Savācies! Savācies!
Labi, turpinām, turpinām! Jūs varat!
Palēnināsim tempu. Un soļojam, divi, trīs.
Un piesitiens. Un piesitiens. Un piesitiens. Un piesitiens.
Tēt, tas esi tu?
-Ezīkjel? -Biļetes beigušās.
Jūs esat Brīma kungs.
Tā… tā ir mana draudzene Alehandra.
Priecājos iepazīties. Alehandra.
To viņš jau teica. Piedodiet.
Alehandra.
Jā.
Priecājos iepazīties.
Jā, jūs runājat spāniski. Zīks man teica.
Ja?
Jā.
Ko vēl viņš par mani ir stāstījis?
Varbūt iestājies rindā uz karuseli? Es pienākšu vēlāk.
Redzi? Viņš ir saprotošs.
Es ar viņu iepazinos skolā. Stundā.
Viņa ļoti labi mācās.
Un viņai ir ļoti jauka ģimene.
Esi iepazinies ar ģimeni?
Kā mēs varam neciest aizspriedumus pret mormoņiem,
ja paši tieši tāpat izturamies pret katoļiem?
Nu, tur taču nav nekādas loģikas.
Vai tu stāstīsi mammai?
Viņa tiešām šķiet jauka meitene.
Jā.
NEKĀDU BŪVNIECĪBU
Vārds "attīstība" ir pirmie meli. Tā ir nevis attīstība, bet iznīcība.
Vistīrākā iznīcība.
Bērni… Tā ir mana meita, dzimusi un augusi Sandjego.
Ziniet, es katru dienu sev jautāju:
vai viņa šo piekrasti redzēs arī pēc pieciem gadiem? Pēc desmit? Divdesmit?
Vai to vēl redzēs viņas meita?
Mēs ieradāmies, lai būtu droši, ka redzēs gan. Vai ne?
Beidziet būvēt! Glābiet mūsu vilni!
Vai jūsu grupai ir nosaukums?
Mēs esam Jaunatnes vides…
iniciatīva.
J-V-I. JVI.
Mēs uzmanām. Uzmanām mūsu dabasmāti.
Varat vēlreiz nosaukt savu vārdu, kungs?
Jā. Esmu Denijs Rūbins.
Kā sviestmaize?
Nē, ne jau… Nē. Raksta R-Ū-B-I-N-S.
-Es kandidēju vietējās vēlēšanās. Jā. -Lieliski.
Un vai tā ir jūsu sieva - ar visiem tiem bērniem?
Nē. Nē, es… Mana… Viņas te nav.
Viņa ir citur.
Es to daru katru dienu. Vai katru otro dienu.
Man patīk, ka varu, ziniet, pablēdīties, jo neviens jau neskatās.
Tur tas jaukums, ja vingro mājās.
Esat domājusi par kaseti pusaudžiem? Vai vecākiem cilvēkiem?
Vēl ne, bet padomāšu.
Kopš sāku vingrot, man ir lielāka ēstgriba. Esmu badā. Jūs arī?
Protams, tikai tu to kontrolē.
Cenšos ēst sabalansēti.
Dienā trīs veselīgas maltītes un divas vieglas uzkodas.
Ko ēdat brokastīs? Greipfrūtus? Biezpienu?
Man garšo auzu putra.
-Nevienam negaršo putra. -Un pusdienās?
Bērniem gatavojat atsevišķi vai ēdat ar viņiem kopā?
Tu sevi turi badā.
Lietojat starpzoles? Iesakāt?
Sviestu vai margarīnu?
Tu uzmani katru kumosu, ko bāz mutē.
Ledu vai karstumu?
-Kakao vai ceratonijas? -Tu neēd.
-Blēde. -Mele.
-Viltvārde. -Bū!
O! Sveika!
-Es tevi neredzēju. -Daudz cilvēku.
Varu kā palīdzēt? Vai…
Laikam jau daudzi grib redzēt to sievieti no kasetes.
Es to noskatījos, ja kas.
Oho! Paldies.
Es kaseti nepirku.
Es to nozagu - tāpat kā tu.
Kā iet Taileram?
Lieliski. Jā, viņam iet lieliski.
Viņš tagad ir ārsts.
Pabeidza ārstu skolu un tagad ir ārsts.
Nu, man… prieks tevi redzēt. Paldies, ka pienāci, un…
Klau, kā tu to panāc?
Kā tu panāc, ka izskatās tik… ka izskatās filmēts vienā piegājienā?
Tas ir vienā piegājienā.
Desmit slēpošanas soļa piegājieni, mainot ceļgalus?
Neticu. Tev nav tāda iekša, lai to izturētu.
Viņa ir nevis skatījusies, bet pētījusi. Pētījusi tevi.
Vai tu… Nu, vai tu domāji, ka es to spēšu?
Domāji? Jo…
Zini, es gandrīz vairs nesmēķēju.
Velns parāvis! Viņa tevi uztver nopietni!
-Zini, es varētu tevi izmantot. -It kā nebūtu jau izmantojusi.
Nē, es tevi varētu algot par otru instruktori.
Piedāvāt darbu. Samaksa vispirms.
Gribi, lai pie tevis strādāju?
Lai grozu dibenu un palīdzu pārdot tavu kaseti?
Man noderētu palīdzība.
Un es nevis domāju, ka tu spēj to pašu, ko es, bet to zinu.
Tu esi lieliska skolotāja. Labākā manā mūžā.
Šīla! Ei!
-Ļoti labs noiets! -Paldies.
Skaitļi pieaug.
Tā laikam ir viena no jūsu fanēm. Viens no šīlanatoriem!
Ja nosauksiet savu vārdu, varēsiet piedalīties loterijā
un vinnēt nodarbību par brīvu.
Un es tev varu iebāzt līdz elkonim.
Es neesmu viņas fane.
-Esmu oriģinālā viņa. -Nē. Nē, nē.
Viņa mani apzaga.
-Tu nozagi manu ideju. -Nē.
-Es pasaukšu apsardzi. -Viss kārtībā.
Šai kasetē visi vingrojumi ir mani.
Nē, tā ir mana programma. Mana programma.
-Tu sūda zagle! -Ei. Ei! Mīļā!
Tā, te nav…
-Nē. Noteikti ne. -Tu sūda… Tu izpostīji manu dzīvi!
Nomierinies! Labi.
Es atvainojos. Es atvainojos. Viņa… Viņa ir slima.
-Viņa ir ļoti slima. -Jums viss kārtībā?
Zināt? Es varētu iedzert ūdeni vai…
Jā, ūdeni. Tev viss labi?
Kevin, atnes, lūdzu, divus ūdeņus.
Trīs ūdeņus. Paldies, Kevin.
…būvēt! Glābiet mūsu vilni!
Beidziet būvēt! Glābiet mūsu vilni!
Piedodiet, ka liku gaidīt.
-Prieks redzēt. -Bobij.
-Kā iet? -Jauki. Nāc.
-Dik, priecājos. -Jā.
Jauki, ka atbrauci. Mēs te stāvam jau stundu.
-Stundu ne. -Pēc sajūtas bija stunda.
-Nu tad nofotografēsimies, ja? -Jā, labi.
Kur mums nostāties?
KUR DABA SASTOPAS AR PROGRESU
Mums te dežurē pāris policistu. Ja dosim zīmi, viņi sāks arestēt.
Lai cilvēki saprot.
Tur ir tikai jaunieši un pāris hipiji. Nekā ievērības cienīga.
Pasaki to vietējām ziņām.
Jūs likāt noprast, ka tā lieta ir tīra, bet izskatās, ka te ir problēmas.
-Un mums problēmas nepatīk. -Problēmas ir viņai.
Viņas nagus redzējāt?
O, un viņa lieto "vitamīnu".
Lieta ir pilnīgi tīra.
Viņas nodarbības mani iedvesmoja, bet programma ir mana.
Sūds tu tāds! Tu zini, ka ideju viņai nozagi.
Viņai ir problēmas. Talantīga, bet ar problēmām.
-Nabadzīte. -Viņa dzer "vitamīnu"!
Nu, es ceru, jums taisnība, jo mēs labprāt turpinātu sadarbību.
Esat viena no mūsu favorītēm.
Dēls par jums stāsta tikai to labāko.
Un viņš man stāsta visu.
Nu protams, tas slinkais sūds ir spiegs.
Skaidrs. Viņa problēmas neradīs.
Tu varētu…
-Paldies, Kev. -Paldies, jā. Paldies, Kev.
Tā arī nedabūju to ūdeni.
Mammu!
-Piedod. -Jēziņ!
Tas ir Brīma kungs, mammu. Viņš mani atveda mājās.
Negribēju tevi nobiedēt.
Ko… Kā - viņš tevi atveda mājās?
Ko? Kur ir tētis?
Nu, Deniju arestēja.
Viņš ar kaut kādiem bērniem bija ielauzies īpašumā.
Vai arī, kā teiktu pats, viņš "protestēja".
Skaidrs, tā, un ar viņu viss ir labi?
Tur bija viena draudzīga sieviete, kas aizveda mājās visus citus bērnus. Ja?
Ļoti draudzīga sieviete.
Kopā ar tavu vīru.
Ei, tev viss labi?
-Normāli. -Ja?
Varbūt uzvilksi pidžamu?
Vēl nav jāiet gulēt.
Zinu, bet mēs varētu uzēst lielo desertu.
Es tūlīt nākšu. Ej.
-Esi savainojusies? -Nē. Nē, man viss kārtībā.
Es tikai mēģinu sameklēt mūsu jurista numuru.
Bet kur viņš atrodas?
Tev tiešām tas tagad ir jādara?
Nevari ļaut viņam kādu mirklīti tur pasēdēt?
Nebūtu jau nekādas šausmas, ne?
Viņš ir Delmāras policijas izolatorā. Kvartālu no pludmales.
Tas nav nekāds cietums.
Tev nevajadzētu atrasties manās mājās.
Tas ir… Tu esi pārkāpis robežu.
Viņš domā, ka var apturēt to, ko es daru.
Viņš to nevar apturēt.
Pat uz mirkli ne.
Tas ir nepareizi - ka tu te esi. Tas ir nepareizi.
Atvainojies.
Par ko?
Par to, kā tu ar mani runā.
Tu esi traks?
Atvainojies.
Tu smaržo pēc sviedriem.
Nu, es vairākas stundas vingroju.
Piedod.
Man… man jāatbild. Man…
-O, nu protams. -Jā.
Es…
Protams.
Esat piezvanījis Rūbiniem.
Lūdzu, atstājiet ziņu, un mēs jums piezvanīsim.
Mieru un mīlestību!
Sveiki. Te Liza Nortone.
Es zvanu Šīlai. Lūdzu, nodod viņai ziņu.
Vai varbūt viņa to dzird.
Es īsti nezinu, kā šie aparāti darbojas.
-Esmu brīvs cilvēks. Labi. -Jā. Jā.
Jā. Labi.
Negribēju tev to paziņot tā, taču es nevaru tevi sazvanīt.
Es zinu, ka esi ļoti aizņemta, bet man bija tev jāpaziņo.
Nu, vakarnakt nomira tavs tēvs.
Tas notika pēkšņi, taču mierīgi.
Saka, ka vainīga sirds.
Šīs nedēļas nogalē Svētā Jēkaba baznīcā būs ceremonija.
Ja piezvanīsi, es pastāstīšu sīkāk.
Arests vai nē, bet protestējot es atkal sajutos dzīvs.
Bija atbraukušas ziņas. Tās sūda ziņas!
Nezinu, es…
Tev viss kārtībā?
AUGUMS KĀ ŠĪLAI
Tulkojis Imants Pakalnietis