1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Mes mankštinamės, Del Mare!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Kas su manimi?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Negirdžiu jūsų.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Kas su manimi?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Nustok apie jį galvoti. Turi darbo.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Pradedame apšilimą.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Po truputį.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Tempiame. Traukiame.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Pasakiau, nustok apie jį galvoti.
Susikaupk.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Metas atsikratyti minčių
ir susitelkti į kūną.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Jums pavyks.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Energingiau.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Ką tu apgaudinėji?
Tu nesiliausi. Tu apsėsta.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- Jėzau! Kas per…
- Peržengėt X.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
PAKRANTĖS APYGARDOS MUGĖ

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Ne, aš neperžengiau. Jis čia.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Aš jo neperžengiau.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Šūdas.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Gerai. Kalti mes.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Taigi, viskas gerai?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Nemanau, kad viskas gerai,
nes neišsiaiškinome, kaip šitas…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Kaip tas dešrainis?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Tiesą sakant, čia tik keptas sūris
ant pagaliuko, jis šlykštus.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Iš tikrųjų man nerūpi.
Paklausiau iš mandagumo.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Maniau, šiandien atvyks tavo tėtis?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Jis sakė, gal pasistengs užsukti vėliau.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Jis mano, kad priklausai
B komandai. Pavėluota mintis.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Ar garsas buvo geras?
Muzika neužgožė mano balso?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Turime progą šiandien sutraukti minią,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
bet nepavyks,
jei per muziką nesigirdės balso.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Tikiuosi, taip nenutiks. Būtų blogai.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Taip.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Turime pasirūpinti, kad taip nenutiktų.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Sutinki su manim?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Manai, jam rūpi?
Niekam nerūpi, jei nepriverti rūpintis.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kevai!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Gal tau nusispjaut, kas šiandien bus,
bet man rūpi.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Tai mano galimybė pasirodyt geriau
ir parduoti savo vaizdajuostę

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
daugiau nei
dviem sumautoms moterims parduotuvėje.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Todėl mesk tą dešrainį…

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
ir patikrink tą sumautą garsą.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Štai apie ką kalbu.
Dabar numesk šuniukui kaulą.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Gal abu parodykim tėčiui, ką sugebam?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Gerai, pone.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Duok man mėlyną! Noriu mėlyno!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Jis man neduoda mėlyno.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Bičiuli.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Ei, pažiūrėk į mane.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Nori žinoti tiesą?
Niekam nepatinka dalintis.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Bet dalintis turi visi,
jei norime gyventi teisingoje visuomenėje.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- Ar tau aišku?
- Ne, neaišku.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Štai kaip tai išspręsime. Žiūrėk.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Dabar mėlyni pieštukai du. Taip?

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Smagiai praleiskit šiandien laiką, gerai?

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Ir gražiai elkitės su dėde Deniu.
Jis labai stengiasi.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Pala.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Ką tu darai? Nepasiliksi?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Ne, pasakiau Šeilai,
kad pažiūrėsiu jos pasirodymą mugėje.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Nenoriu jos nuvilti. Ar kas negerai?

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Ne, viskas gerai. Aš tik…

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Kai pasakei apie tėvų komitetą,

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
turbūt pamaniau,
kad bus daug daugiau tėvų.

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Labai juokinga. Taip, ne.

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Kai kurie susirinkimai būna rimti,
o kiti - skirti žaidimams.

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Gerai, gal jūs su Vanda
galit aptarti idėjas

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
artėjančiam didžiajam labdaros renginiui?

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Gerai.
- Gerai?

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Galite pagalvoti apie temas.

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Apie bendrą vaizdą, ar ne?
Tai tavo arkliukas. Tau tai patinka.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
O po to, nežinau,
užrašykite idėjas ant lentos ar ką.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Gerai? Jums pavyks. Didžiuojuosi jumis.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Viso!

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
OBUOLIŲ SULTYS

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Skanūs blynai, mama.
- Ačiū, brangusis.

75
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Norėčiau ir aš tokio apetito.
Norėčiau išvis turėti apetitą.

76
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Daktaras Varšo nori,
kad priaugčiau svorio.

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Kažkas naujo.

78
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Ką sakei?

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Tavo galva užimta reikalais, žinau.

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Gaila, kad negaliu šiandien dalyvauti
statybų pradžios šventėje.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Žinai, jei tik neturėčiau gulėti.

82
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Ten bus tik fotosesija, kad investuotojai
būtų patenkinti. Nenorėčiau, kad vargtum.

83
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Žinai, kad būčiau dalyvavusi,
jei daktaras būtų leidęs.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Žinoma.

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Taigi, vaikai mokykloje kalba,
kad bus kažkoks protestas.

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Pasirodo, visi banglentininkai
dėl to užsišiko.

87
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Kasdien, eidamas į dirbtuves,
praeinu pro rūkymo vietą, todėl girdžiu…

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kas?

89
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zykai. Galvok, ką kalbi.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Atsiprašau.

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Turiu galvoje, pasakiau tik „užsišiko“.

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Tai ne taip ir blogai, tiesa?

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Jei nori vartoti nešvankius žodžius,
gali eiti tiesiai į tualetą!

94
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Dabar.

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Tau pavyks. Tu įsivažiavai.

96
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Staigus judesys į kairę. Du, trys, keturi.

97
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Žingsnis atgal.
Du, trys, keturi. Sparčiau.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Dar du.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- Pupa.
- Į kairę.

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Pupa!

101
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Ko?

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Pažiūrėk. Sutaisiau. Galim filmuoti.

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Rytinė šviesa dabar kaip tik tinkama.
Turėtų atrodyt tobulai.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Neatrodai pasiruošusi filmavimui.

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Manai, ji geresnė už mane?

106
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Turiu galvoje,
tu aiškiai ją laikai gražesne.

107
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Na jau ne. Tiesiog ji kitokia.

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Tai reiškia, geresnė.

109
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Ne, tai reiškia kitokia.

110
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Ar dėl to, kad ji plonesnė?

111
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Ar dėl plaukų? Turiu galvoje…
Nes tie jos gaurai tobuli.

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Manau, ji nešioja peruką.

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Manau, kad išsibalino dantis,
o gal apvilko keramika.

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Jie atrodo kaip
kramtomosios gumos pagalvėlės, netikri!

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Ei!

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Atleisk, pupa.
Tiesiog tai neatrodo sveika.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Kaip ir vandens pypkės su žole.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Klausyk, pupa.

119
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Žinau, kad viskas išėjo
ne taip, kaip tikėjomės, bet…

120
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Gerai, jei pasakysi, kad nieko nevyksta
be priežasties, nurėšiu tau kiaušus.

121
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Aš to nebesakysiu.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Bet, pupa, jei galima?

123
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aerobika - praeitis.
„Figūra su riedučiais“ - dabartis.

124
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Turim šaunią naują idėją
aerobikos vaizdajuostei, ir ji tik mūsų.

125
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Supranti? Žmonės ja domisi.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Be to, yra riedučiai. O Dieve.

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Reiktų sukurti tokį šūkį,
argi ne puikus šūkis?

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Kaip žmonės užsiims tuo namuose?

129
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Ar jie važinės riedučiais
priešais vaizdo magnetofonus?

130
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Ne.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Turiu galvoje… Palauk.

132
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Tai yra, nežinau.

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Gal mes 100 % neapgalvojome smulkmenų.

134
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Bet, pupa, tik noriu, kad žinotum,
kad aš dėl tavęs padaryčiau viską.

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Galvą padėčiau.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Ir kas mums iš to?

137
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Turiu galvoje,
tai turi būti kažko verta, ar ne?

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Kaip tu neįsikirtai?

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Tai tu neįsikerti.

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Ar nustosi apie jį galvojusi,
pasileidusi sena šliundra?

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Turi paruošti laidą. Susiimk.

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- Sveika, gražuole!
- Labas.

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Ką tik nuvežiau vaikus pas Denį.

144
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Jis visiškai nežino, ko griebtis.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Man taip jo gaila.

146
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
- Ne, visai negaila.
- Gerai.

147
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Ką manai?

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Gražu.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Kas?

150
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Gali tai paaiškinti.

151
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Aš manau… Regis, Maja man įspyrė.

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ne.

153
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Čia plaštakos antspaudas.

154
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Ne, čia vyro plaštakos antspaudas, Šeila.

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Šeila?
- Taip?

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Ko man nepasakoji?

157
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Norėtųsi, bet pavojinga.

158
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nieko. Visiškai nieko.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Aš tik…

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Žinai, Denis kartais su manimi
truputį įsijaučia.

161
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Būtent. Visada galima pakišti šeimos narį.

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Tas šūdžius.

163
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Šeila, dievaži…

164
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Ne, tai ne tai, ką galvoji.

165
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Mes tik užsiėmėme, žinai, karštu…

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- Seksu iš neapykantos?
- Taip. Turbūt galima ir taip pavadinti.

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Tai kuo jūs užsiimat? Vaidini bosę?

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Su pančiais? Su bizūnais?

169
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Ne. Labiau emociškai?

170
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Žinau, tai nesveika, bet tai vienas būdas,
kaip galiu viską susidėlioti, supranti?

171
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Tai nesveika,

172
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
bet žiauriai seksualu.

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Taip, labai seksualu.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Vis tiek jį paliksiu.
- Gerai.

175
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Man tik reikia truputį daugiau laiko,
daugiau pinigų. Štai kaip jų gausiu.

176
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- Bum.
- Labai matosi?

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
O Dieve. Nesuk galvos,

178
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
nes rankinėje turiu geriausią pudrą.

179
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Ir skyrybų advokatės vizitinę kortelę.
Kai būsi pasirengusi. Neskubėk.

180
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
LUIZA KANTOR
SKYRYBŲ ADVOKATĖ

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Ir turiu nuostabų
vandens pagrindo lubrikantą.

182
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Prisiekiu, nebus jokios trinties. Bet,
regis, palikau jį vakarinėje rankinėje.

183
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Ne, štai jis. Aš jį jau naudojau,
bet tu nenori žinoti tos istorijos.

184
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
O kai rinkimų baigtis mums buvo nepalanki,

185
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
tada ir atėjo pabaigos pradžia.

186
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Nors tuo metu
tą suvokti buvo nelengva, supranti?

187
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Taip, suprantu.

188
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Bandėme pratęsti veiklą, kūrėme idėjas ir…

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Mes tikrai turėjome gerų idėjų pokyčiams.

190
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Bet jis negalėjo susitaikyti su tuo,
kad norėjau pirmenybę atiduoti šeimai.

191
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Ir jis iškeliavo savo keliais.

192
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
O aš manau, kad tu elgiesi labai drąsiai.

193
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Mano Deividas
niekad neprižiūrėdavo vaikų. Niekada.

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Niekada neruošdavo jiems priešpiečių.
Niekad nepaimdavo iš mokyklos.

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- Žiūrėk, kuo jam tai baigėsi.
- Atsidūrė Meksikoje su sekretore.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Atsiprašau. Aš nežinojau.

197
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Ne, prašyčiau. Man viskas gerai.

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Pažiūrėk į mane. Aš laisva.

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Aš visiškai laisva.

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Kendise, ką tau sakiau dėl kandžiojimosi?

201
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Aš tik džiaugiuosi, kad Leo su Ken…

202
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Abu yra čia ir mato tėvą,
kuris užsiima vaikais.

203
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Mūsų namuose visi už progresą.
Už radikalų progresą.

204
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Gerai, Berkli. Studijavai Berklyje, ar ne?

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Taip, teisingai.
- Gal šį tą ir girdėjau.

206
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Gerai, galiu kai ką prisipažinti?

207
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Mielai išklausyčiau.

208
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Užsirašiau į šitą komitetą,
nes žinojau, kad jame esi tu.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Šiame mieste niekam niekas neberūpi.

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
O labiausiai tai turtingai kalei Gretai.

211
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Atsiprašau. Reiktų pasistengti
nevartoti žodžio iš „k“ raidės.

212
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Čia gali vartoti „k“ kiek tik nori.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Tiesiog būk savimi.

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Myliu vaikus. Tikrai myliu.

215
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Aš tik…

216
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
Kartais tiesiog jaučiuosi… Nežinau. Tarsi…

217
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- Vieniša?
- Pikta.

218
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Lyg many tūnotų viską užgožiantis pyktis,
kuris neturi, kur išsiveržti.

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Taip. Pikta.

220
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Esi dalyvavusi proteste, Vanda?

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Kitas buteliukas.
Numuškit. Laimėkit prizą.

222
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Būkit geresne savimi. „Figūra su Šeila“.

223
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Kam taip grubiai.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Ei!

225
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Labai atsiprašau.

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Ačiū. Gerai, kitas.
- Ačiū.

227
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
FIGŪRA SU ŠEILA

228
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Visų priežastys skirtingos.

229
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Prijunkim kelį.

230
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Gal norite numesti svorio.

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Labai gera priežastis.

232
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Aš čia tam, kad sužinočiau, ką sugebu.

233
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
O dabar - spyris.

234
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Ne čia, šioje mankštoje.
Čia, šiame pasaulyje.

235
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Prijunkime rankas. Taip.

236
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Nesustokime.

237
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Kai save čia paspausite, kai pamatysite,
kaip smarkiai galite pasikeisti,

238
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
jūs panorėsite tų pokyčių,
kuriuos atidėliojote.

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Suprantate, apie ką kalbu?

240
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Ar ne, damos? Ar ne?

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Taip, ir kraipom klubus!

242
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
O jūs, pone? Su kepure.

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Panašu, kad norit pažiūrėti
į krūtis ir užpakalius.

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Nieko tokio! Tinka viskas.
Svarbiausia, kad neliktumėte sėdėti.

245
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Svarbiausia, kad atsistotumėte.
Svarbiausia, kad pradėtumėte judėti.

246
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Svarbiausia, kad…

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Atsiprašau. Sekundėlę.

248
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Atsiprašau.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Kas čia per šūdas?
Nukreipk dėmesį. Nukreipk.

250
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Gerai, tęsiame. Jums pavyks.

251
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Ir prilėtiname.
Ir žingsniuojame. Du, trys.

252
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Ir žingsnis, ir žingsnis.

253
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Tėti, čia tu?

254
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Ezekieli.
- Bilietai baigėsi.

255
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Jūs turbūt ponas Brymas.

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Čia mano draugė Aleksandra.

257
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Malonu susipažinti. Aš - Aleksandra.

258
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Jis jau pasakė. Atsiprašau.

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Aleksandra.

260
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Taip.

261
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Malonu susipažinti.

262
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Taip. Jūs kalbate ispaniškai.
Zykas man sakė.

263
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Tikrai?

264
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Taip.

265
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Ką dar jis tau pasakojo apie mane?

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Gal tu atsistok į eilę prie „Siurprizo“.

267
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Aš ateisiu ten.

268
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Matai? Jis visai nepyksta.

269
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Mes susipažinom mokykloje. Per pamoką.

270
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Ji labai gera mokinė.

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Ir jos šeima labai miela.

272
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Susipažinai su jos šeima?

273
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Kaip galim nemėgti
fanatiško nusistatymo prieš mormonus,

274
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
nors lygiai taip pat
elgiamės su katalikais?

275
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Turiu galvoje, tai tiesiog nelogiška.

276
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Ar pasakysi mamai?

277
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Ji atrodo gera mergaitė.

278
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Taip.

279
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
DAUGIAU JOKIŲ PASTATŲ

280
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Žodis „vystymas“ yra pirmasis melas.
Tai ne vystymas, tai griovimas.

281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Grynas griovimas.

282
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Vaikai… Čia mano dukra, štai čia,
gimusi ir užaugusi San Diege.

283
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Žinot, kasdien savęs klausiu,

284
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
ar ji galės pamatyti šiuos krantus
po penkerių metų? Dešimties? Dvidešimties?

285
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Ar jos dukra
kada nors galės juos pamatyti?

286
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Šiandien čia atėjome pasirūpinti,
kad galėtų. Ar ne?

287
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Sustabdykit darbus! Išgelbėkim bangą!

288
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Ar jūsų grupė turi pavadinimą?

289
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Mes - Aplinkosaugos jaunimo…

290
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Iniciatyva.

291
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
A-J-I. Beveik kaip „akis“.

292
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Nes mes stebime. Saugome Motiną Žemę.

293
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Gal galit priminti savo vardą, pone?

294
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Taip, Denis Rubinas.

295
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Kaip sumuštinių rūšis?

296
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Ne. Rašosi RU-BI-NAS.

297
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Šiaip jau dalyvavau rinkimuose. Taip.
- Labai gerai.

298
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
O ten jūsų žmona su visais vaikais?

299
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Ne, aš… Mano… Jos čia nėra.

300
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Ji kitur.

301
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Mankštinuosi kasdien. Ar kas antrą dieną.

302
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Man patinka, kad galiu
truputį pasukčiauti, nes niekas nežiūri.

303
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Todėl ir smagu mankštintis namie.

304
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Negalvojote įrašyti vaizdajuostės
paaugliams? Arba senjorams?

305
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Dar ne, bet pagalvosiu.

306
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Pradėjus mankštintis padidėjo alkis.
Žvėriškai išalkstu. Jums taip būna?

307
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Žinoma, bet tu tai suvaldai.

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Stengiuosi laikytis subalansuotos mitybos.

309
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Per dieną triskart sveikai pavalgau,
dukart lengvai užkandu.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Ką valgote pusryčiams? Greipfrutą? Varškę?

311
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Mėgstu avižinę košę.

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- Niekas nemėgsta avižinės košės.
- O priešpiečiams?

313
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Gaminate kažką atskirai vaikams vakarienei
ar valgote kartu su jais?

314
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Marini save badu.

315
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Nešiojate vidpadžius?
Ar turėčiau juos nešioti?

316
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Sviestas ar margarinas?

317
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Seki kiekvieną kąsnį, kurį dedi į burną.

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Ledinis ar karštas kompresas?

319
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- Šokoladas ar ceratonija?
- Nevalgai.

320
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Sukčiuvienė.
- Melagė.

321
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Apgavikė.

322
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Labas.

323
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
Nepastebėjau tavęs ten. Daug žmonių.

324
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Galiu kuo nors padėti? Ar…

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Turbūt daugybė žmonių nori susipažinti
su ponia iš vaizdajuostės.

326
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Žinai, aš ją pažiūrėjau.

327
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Ačiū.

328
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Nepirkau.

329
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Pavogiau, visai kaip tu.

330
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Kaip laikosi Taileris?

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Puikiai. Taip, jis laikosi puikiai.

332
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Dabar jis gydytojas.

333
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Jis lankė gydytojų mokyklą
ir dabar yra gydytojas.

334
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Na, tai… malonu tave pamatyti.
Ačiū, kad užsukai ir…

335
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Tai kaip tau pavyko?

336
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Kaip padarei, kad atrodytų,
jog nufilmuota vienu ypu.

337
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Tai ir nufilmuota vienu ypu.

338
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Dešimt serijų šuoliukų kryžiuojant kelius?

339
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Negali būti, blemba.
Tu nesugebėtum šitiek išspausti.

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Ji ne tik žiūrėjo, bet analizavo.
Analizavo tave.

341
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Ar tu… Turiu galvoje,
manei, kad aš taip sugebu?

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Ar manai? Nes…

343
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Noriu pasakyti, aš beveik neberūkau.

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Po perkūnais. Tu ją paveikei.

345
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Žinai, tu man praverstum, Bane.
- Lyg jau nebūtum pasinaudojusi.

346
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Ne, galėčiau tave pasamdyti
kaip instruktorę.

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Įdarbinčiau. Mokėčiau iš anksto.

348
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Nori, kad tau dirbčiau?

349
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Vizginčiau ten užpakalį,
kad parduotum savo vaizdajuostę?

350
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Pagalba man praverstų.

351
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Nemanau, kad galėtum išspausti
tiek, kiek aš. Žinau, kad galėtum.

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Tu puiki instruktorė.
Geriausia, kokią esu turėjusi.

353
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Šeila! Ei!

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Šiandien puikūs pardavimai!
- Ačiū.

355
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Skaičiai auga.

356
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Čia turbūt viena iš tavo gerbėjų.
Viena iš „Šeilanatorių“!

357
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Jei norite užrašyti savo vardą,
galime įtraukti jus į loteriją,

358
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
prizas - nemokamas užsiėmimas su Šeila.

359
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
O aš jus galiu supažindinti
su savo kumščiu.

360
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Aš nesu jos gerbėja.

361
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Aš - jos originalas.
- Ne.

362
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ji mane apvogė.

363
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Tu mane apvogei.
- Ne, neapvogiau.

364
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Pakviesiu apsaugą.
- Viskas gerai.

365
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Šita vaizdajuostė, kurią pardavinėji?
Visi pratimai ten - mano.

366
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Ne, tai mano pratimai. Mano pratimai.

367
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- Tu - sumauta vagilė!
- Ei! Brangioji!

368
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Gerai. Tai ne…

369
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- Ne. Jokiu būdu
- Tu sumauta… Suknisai mano gyvenimą.

370
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Nurimk. Gerai.

371
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Atsiprašau. Ji - mergina su problemomis.

372
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Ji turi psichikos problemų.
- Jums viskas gerai?

373
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Žinot, ką? Mielai išgerčiau vandens arba…

374
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Taip, truputį vandens. Gerai jautiesi?

375
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevinai, gal gali atnešti
dvi stiklines vandens?

376
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Tris. Ačiū, Kevinai.

377
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…darbus! Išgelbėkime mūsų bangą!

378
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Nutraukit darbus! Išgelbėkime mūsų bangą!

379
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Nutraukit darbus! Išgelbėkime mūsų bangą!

380
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Atsiprašau,
kad priverčiau laukti, bičiuliai.

381
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- Gera jus matyti.
- Bobi.

382
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- Kaip laikotės?
- Kaip miela. Eime.

383
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Dikai, malonu matyti.
- Taip.

384
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Malonu, kad atvažiavote.
Stovime čia jau valandą.

385
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- Valanda dar nepraėjo.
- Atrodo, kad praėjo.

386
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Tiesiog nusifotografuokime, gerai?
- Taip, puiku.

387
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Kur mums atsistoti?

388
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
BRYMO KOMANDA
ČIA GAMTA SUSITINKA SU PAŽANGA

389
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Budi keli policininkai.
Jei liepsime, jie pradės suiminėti.

390
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Pasiųs žinutę.

391
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Čia tik keli vaikai
ir keli hipiai. Nieko įspūdingo.

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Pasakykit tą vietos žinioms.

393
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Leidote suprasti, kad viskas sutvarkyta,
bet čia panašu į betvarkę.

394
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- O mums betvarkė nepatinka.
- Čia ji netvarkinga.

395
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Matėt jos nagus?

396
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Ir ji užsimetusi „ratų“.

397
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Sandėris visiškai švarus.

398
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Mane įkvėpė jos užsiėmimai,
bet pratimai - mano.

399
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Šiknė. Tu ją apvogei ir tą žinai.

400
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Ji turi problemų.
Ji labai talentinga, bet turi problemų.

401
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Vargšelė.
- Ji vartoja „ratus“!

402
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Tikiuosi, jūs teisi,
nes norėtume tęsti su jumis verslą.

403
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Jūs - viena iš mūsų favoričių.

404
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Mano sūnus pasakoja gerus dalykus.

405
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
O jis man pasakoja viską.

406
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Aišku, tas tinginys yra šnipas.

407
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Supratau. Ji nekels rūpesčių.

408
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Gal gali tiesiog…

409
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Ačiū, Kevai.
- Ačiū, taip. Ačiū, Kevai.

410
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
To vandens taip ir negavau.

411
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mama.

412
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Atsiprašau.
- Jėzau Marija!

413
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Čia ponas Brymas, mama.
Jis parvežė mane namo.

414
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Nenorėjau tavęs išgąsdinti.

415
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Kaip suprasti, jis parvežė tave namo?

416
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Ką? Kur tėvelis?

417
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Denį suėmė.

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Jis su vaikų grupele įsiveržė
į privačią teritoriją.

419
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Arba, kaip jis tai pavadintų,
„protestavo“.

420
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Aišku. Gerai. Jam viskas gerai?

421
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Ten buvo draugiška ponia,

422
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
ji padėjo išvežioti
visus vaikus po namus. Ar ne?

423
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Labai draugiška ponia.

424
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Su tavo vyru.

425
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Tau viskas gerai?

426
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Gerai.
- Tikrai?

427
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Nori persirengti pižamą?

428
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Dar ne laikas į lovą.

429
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Žinau, bet galėtume suvalgyti
po dvigubą porciją deserto.

430
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Tuoj ateisiu. Eik.

431
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- Susižeidei?
- Ne. Man viskas gerai. Aš tik…

432
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Aš tik bandau surasti
mūsų teisininko numerį.

433
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
O kur jie jį laiko?

434
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Ar tikrai būtina ieškoti dabar?

435
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Ar negalėtum leisti jam ten pabūti
minutėlę kitą?

436
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Juk tai nebūtų
blogiausias dalykas pasaulyje, tiesa?

437
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Jis - Del Maro nuovados kameroje,
už kvartalo nuo paplūdimio.

438
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Ten tikrai ne Atikos kalėjimas.

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Neturėtum būti čia, mano namuose.

440
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Tu peržengei ribą.

441
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Jis mano, kad gali mane sustabdyti.

442
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Negali.

443
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Nė minutėlei.

444
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Negerai, kad tu čia. Taip negalima.

445
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Atsiprašyk.

446
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Už ką?

447
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Už tai, kaip su manim kalbi.

448
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Iš proto išsikraustei?

449
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Atsiprašyk.

450
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Užuodžiu prakaitą.

451
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Ištisas valandas mankštinausi.

452
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Atsiprašau.

453
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Man reikia… Turiu atsiliepti. Aš…

454
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Žinoma, turi.
- Taip.

455
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Aš…

456
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Žinoma.

457
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Paskambinote Rubinams.

458
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Prašome po signalo palikti žinutę
ir mes jums perskambinsime.

459
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Ramybės ir meilės.

460
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Sveiki. Čia Liz Norton.

461
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Skambinu Šeilai.
Gal galėtumėt perduoti jai žinutę.

462
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
O gal ji pati išgirs.

463
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Ne per geriausiai žinau,
kaip veikia šitie dalykai.

464
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Aš laisvas žmogus. Gerai.
- Taip.

465
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Taip. Gerai.

466
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Ne taip norėjau tau pasakyti,
bet negalėjau su tavim susisiekti.

467
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Aš žinau, kad esi baisiai užsiėmusi,
bet turėjau pranešti.

468
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Vakar vakare mirė tavo tėvas.

469
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Mirtis buvo staigi, bet jis nekentėjo.

470
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Spėjama, kad sustojo širdis.

471
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Laidotuvės vyks savaitgalį,
Sent Džeimso bažnyčioje.

472
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Galėsiu pranešti visas smulkmenas,
jei tiesiog perskambinsi.

473
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Suimkite mane, nesuimkite.
Pasijutau vėl gyvas, kai ten protestavau.

474
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Ten buvo žinių komanda.
Ten buvo sumautų žinių komanda.

475
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Nežinau. Aš tik…

476
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Gerai jautiesi?

477
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
„FIGŪRA SU ŠEILA“

478
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Išvertė Sandra Siaurodinė