Rasakan semua ini, Del Mar!
Siapa mahu ikut saya?
Saya tak dengar.
Siapa mahu ikut saya?
Jangan fikir tentang dia. Awak perlu bekerja.
Kita panaskan badan dulu.
Perlahan-lahan.
Regang. Tarik.
Saya kata, jangan fikir tentang dia. Tumpukan perhatian.
Masa untuk berhenti berfikir dan mula bersenam.
Anda boleh.
Laju lagi.
Sudahlah. Awak takkan berhenti sebab taasub.
- Oh, Tuhan! Apa… - Awak melepasi tanda X.
PESTA
Mana ada. Saya berdiri di sini.
Saya tak melepasinya.
Tak guna.
Okey. Salah kami.
Dah selesai?
Belum selesai, sebab kita tak kenal pasti lagi…
Sosej bersalut itu sedap?
Sebenarnya, ia cuma keju goreng yang dicucuk. Rasanya tak sedap.
Tak kisah pun. Cuma bermanis mulut.
Bukankah bapa awak kata nak datang?
Dia kata, akan cuba singgah nanti.
Dia fikir awak pilihan kedua. Tak menarik.
Bunyi tadi okey? Awak boleh dengar suara saya dengan iringan muzik?
Kita boleh tarik ramai orang hari ini,
tapi ia akan gagal kalau mereka tak dengar suara saya.
Saya harap, mereka dengar. Jika tidak, teruklah.
Ya.
Jadi, kita perlu pastikan masalah itu tak berlaku.
Betul?
Awak ingat dia kisah? Tiada siapa kisah jika tak digertak.
Kev!
Hari ini mungkin tak penting bagi awak, tapi penting bagi saya.
Ini peluang saya untuk tingkatkan perniagaan dan jual video ini
kepada lebih daripada dua wanita di pasar pada satu-satu masa.
Jadi, buang sosej
dan buat pemeriksaan bunyi menggunakan alat itu.
Bagus. Sekarang, buatkan dia rasa berguna.
Apa kata kita tunjukkan kebolehan kita kepada bapa awak?
Baik, tuan.
Saya nak krayon biru! Saya nak biru!
Dia tak nak berikan.
Hei, budak.
Hei, pandang saya.
Nak tahu tak? Semua orang tak suka berkongsi.
Tapi kita perlu berkongsi jika mahu hidup dalam masyarakat adil dan saksama.
- Faham tak? - Tidak.
Kita selesaikan begini. Tengok.
Sekarang, ada dua krayon biru. Ya?
Kamu semua berseronoklah, okey?
Jangan susahkan Pak Cik Danny. Dia sedang berusaha.
Tunggu.
Apa awak buat? Awak tak tunggu juga?
Tidak, saya beritahu Sheila, saya akan tengok persembahannya di pesta itu.
Saya tak nak kecewakan dia. Ada masalah?
Tidak, tiada masalah. Saya cuma…
Awak kata ini perjumpaan ibu bapa,
jadi saya sangka akan ada ramai ibu bapa.
Kelakarnya. Tidak.
Kadangkala, kita bermesyuarat, kadangkala, bawa anak main bersama.
Hei. Okey, apa kata awak dan Wanda fikirkan idea
untuk majlis kutip derma nanti?
- Ya. - Boleh?
Kamu boleh fikirkan beberapa tema.
Idea untuk masa depan. Itu kepakaran awak. Awak suka.
Kemudian, entahlah, tulis pada papan atau sebagainya.
Okey? Awak boleh. Saya bangga dengan awak.
Selamat tinggal!
JUS EPAL
- Pankek sedap, mak. - Terima kasih, sayang.
Mak teringin nak makan dengan penuh berselera.
Dr. Varsho mahu saya tambah berat badan.
Tak sangka betul.
Apa?
Awak sedang fikir banyak perkara. Saya tahu.
Saya teringin nak datang majlis pecah tanah hari ini.
Tapi saya perlu berehat saja.
Saya cuma perlu bergambar supaya pelabur puas hati. Awak tak perlu datang.
Saya memang nak datang kalau doktor benarkan.
Saya tahu.
Jadi, kawan-kawan di sekolah kata akan ada protes.
Budak-budak peluncur bengang.
Setiap hari, saya lalu ruang ganja untuk ke kelas bengkel, jadi saya dengar…
Apa?
Zeke. Jaga mulut.
Maaf.
Tapi, saya cuma sebut "bengang."
Perkataan itu sopan, bukan?
Kalau kamu nak mencarut, tinggalkan meja makan!
Sekarang.
Anda boleh. Anda dah semakin mahir.
Ayun tangan ke kiri. Dua, tiga, empat.
Undur. Dua, tiga, empat. Laju lagi.
Dua kali lagi.
- Sayang. - Ke kiri.
Sayang. Sayang!
Apa?
Tengoklah. Saya dah baikinya. Ia dah boleh digunakan.
Cahaya sekarang sangat sesuai. Tentu akan nampak cantik.
- Awak macam belum bersedia. - Fokus!
Awak rasa, dia lebih hebat daripada saya?
Awak fikir dia lebih cantik.
Tidak. Dia lain.
Maksudnya, lebih hebat.
Tidak, maksudnya lain.
Sebab dia lebih kurus?
Sebab rambutnya? Rambut dia memang cantik.
Saya rasa, dia pakai rambut palsu.
Mungkin dia putihkan gigi atau pasang gigi baharu.
Giginya macam Chiclet dan nampak tak asli!
Hei!
Maaf, sayang. Perbuatan tadi tak menyihatkan.
Ganja pun tak menyihatkan.
Dengar sini, sayang.
Saya tahu, semuanya tak berjalan seperti yang kita harapkan, tapi…
Jika awak nak kata ada hikmahnya, saya akan belasah awak.
Saya takkan cakap begitu lagi.
Tapi boleh saya cakap sesuatu, sayang?
Aerobik dah lapuk. Kini, trend Senam Luncur Bod.
Kita hasilkan pita video senaman baharu milik kita.
Okey? Ramai orang minat.
Ramai orang meluncur. Oh, Tuhan.
Kata-kata tadi amat menarik dan hebat, bukan?
Bagaimana orang ramai nak meluncur di rumah?
Mereka perlu meluncur di depan pemain video?
Tidak.
Maksud saya, sekejap.
Maksud saya, entahlah.
Mungkin kita tak fikir betul-betul.
Tapi sayang, saya cuma nak kata, saya sanggup buat apa saja demi awak.
Saya sanggup tinggalkan kehidupan saya.
Apa gunanya buat kita?
Tentu membantu dari satu segi, bukan?
Kenapa awak tak faham?
Awak yang tak faham.
Jangan fikir tentang dia, pelacur tua.
Awak perlu bekerja. Fokus.
- Helo, si cantik! - Hai.
Saya tinggalkan anak-anak dengan Danny.
Dia nampak sangat penat.
Sedih saya mendengarnya.
Awak tipu.
Okey. Apa pendapat awak?
Comel.
Apa?
Awak boleh jelaskan.
Maya tendang saya.
Tidak.
Itu kesan tapak tangan.
Tidak, itu kesan tapak tangan lelaki, Sheila.
- Sheila? - Ya?
Apa yang awak rahsiakan?
Teringin nak ceritakan, tapi bahaya.
Tiada. Tiada apa-apa.
Saya cuma…
Kadangkala, Danny terlalu agresif dengan saya.
Bagus. Salahkan ahli keluarga untuk selamatkan diri.
Lelaki tak guna.
Sheila, saya bersumpah…
Tidak, ia bukan seperti yang awak fikir.
Maksud saya, agresif ketika…
- Seks benci? - Ya. Boleh dikatakan begitu.
Jadi, apa awak buat? Awak mengarah?
Asmara biasa? Agresif?
Tidak. Lebih kepada, beremosi?
Saya tahu, ia tak bagus, tapi itu satu cara untuk saya buat keputusan.
Memang tak bagus,
tapi sangat mengujakan.
Ya, memang mengujakan.
- Saya tetap akan ceraikan dia. - Okey.
Saya cuma perlukan lebih masa dan duit. Inilah cara untuk dapatkannya.
- Hebat. - Teruk sangatkah?
Oh, Tuhan. Jangan risau
sebab saya bawa alat solek terbaik untuk sembunyikan kesan itu.
Serta kad nama peguam perceraian. Hubungi jika dah bersedia. Jangan risau.
LOUIS CANTOR PEGUAM PERCERAIAN
Saya ada pelincir hebat berasaskan air.
Percayalah, awak takkan rasa apa-apa. Tapi saya tertinggal dalam beg lain.
Tidak, saya bawa. Saya dah guna, tapi tentu awak tak nak dengar.
Apabila kami kalah pilihan raya,
ketika itu semuanya mula berakhir.
Agak susah nak terima kenyataan pada waktu itu, awak faham?
Ya, saya faham.
Kami cuba kekalkan semangat dengan memikirkan idea lain dan…
Kami memang ada beberapa idea menarik.
Tapi, dia tak dapat terima yang saya nak utamakan keluarga.
Jadi, dia pun pergi.
Bagi saya, awak melakukan sesuatu yang berani.
David, suami saya, tak pernah jaga anak-anak. Langsung.
Tak pernah sediakan bekal, jemput anak-anak.
- Tengoklah akibatnya. - Dia di Mexico bersama setiausahanya.
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Tidak, jangan risau. Saya okey.
Tengoklah saya. Saya bebas.
Tiada ikatan.
Candice, mak kata jangan gigit orang, bukan?
Mujurlah Leo dan…
Mereka berdua dapat tengok bapa yang bertanggungjawab.
Kami memang utamakan pembaharuan. Pembaharuan radikal.
Okey, Berkeley. Berkeley, bukan?
- Ya, betul. - Saya dengar khabar angin.
Okey, boleh saya buat pengakuan?
Boleh.
Saya sertai jawatankuasa ini sebab saya tahu awak mendaftar.
Penduduk pekan ini dah tak pedulikan apa-apa lagi.
Terutamanya si perempuan kaya tak guna, Greta.
Maaf. Saya cuba tak nak mencarut.
Awak boleh mencarut sepuas hati di sini.
Jadi diri sendiri.
Saya amat sayangkan anak-anak saya.
Saya cuma…
Kadangkala, saya rasa, entahlah.
- Sunyi? - Geram.
Saya rasa teramat geram tapi tak dapat luahkannya.
Ya. Geram.
Awak pernah sertai protes, Wanda?
Botol seterusnya. Jatuhkannya. Menang hadiah.
Jadi lebih sihat. Badan Oleh Sheila.
Awak tak perlu kurang ajar.
Hei!
Maafkan saya.
- Terima kasih. Okey, seterusnya. - Terima kasih.
BADAN OLEH SHEILA
Semua orang miliki sebab berbeza.
Angkat lutut.
Mungkin anda mahu kurangkan berat.
Itu alasan yang bagus.
Saya di sini untuk tengok kemampuan saya.
Tendang.
Bukan dalam sesi bersenam ini, tapi di dunia luar sana.
Ayunkan tangan. Begitulah.
Teruskan.
Apabila anda paksa diri, apabila anda nampak perubahannya,
anda akan laksanakan perubahan yang telah lama tertangguh.
Faham maksud saya?
Faham, puan-puan? Faham?
Ya. Pusing!
Bagaimana dengan awak, encik? Lelaki bertopi.
Awak cuma nak tengok payudara dan punggung wanita.
Tak mengapa! Tak kisah. Asalkan awak bergerak.
Asalkan awak berdiri dan bergerak.
Asalkan awak…
Maaf. Tunggu sekejap.
Maaf.
Apa baru terjadi? Alihkan perhatian.
Okey, teruskan. Teruskan. Anda boleh.
Kita buat perlahan-lahan. Jalan. Dua, tiga.
Langkah ke tepi.
Ayah?
- Ezekiel. - Tiket dah habis.
Awak tentu En. Breem.
Ini kawan saya, Alejandra.
Selamat berkenalan. Saya Alejandra.
Dia dah sebut tadi. Maaf.
Alejandra.
Ya.
Selamat berkenalan.
Oh, ya. Awak boleh berbahasa Sepanyol. Zeke beritahu saya.
Ya?
Ya.
Apa lagi dia ceritakan tentang saya?
Apa kata awak beratur untuk permainan Pusar dan Pusing?
Nanti saya datang.
Nampak? Dia tak kisah.
Saya kenal dia di sekolah. Dalam kelas.
Dia pelajar cemerlang.
Keluarga dia pun sangat baik.
Kamu dah jumpa ahli keluarganya?
Kenapa kita benci penentang Mormon
sedangkan kita pun menentang Katolik?
Saya tak faham.
Ayah akan beritahu mak?
Dia memang nampak baik.
Ya.
HENTIKAN PEMBINAAN
"Pembangunan" ialah penipuan pertama. Ini bukan pembangunan, tapi kemusnahan.
Kemusnahan besar.
Itu anak saya. Lahir dan membesar di San Diego.
Setiap hari, saya tanya diri saya,
adakah dia akan dapat datang ke pantai ini lima tahun lagi? 10? 20?
Adakah pantai ini masih wujud untuk anaknya?
Kami datang untuk pastikan pantai ini masih kekal. Betul?
Hentikan pembinaan! Selamatkan pantai!
Apa nama kumpulan ini?
Kami Inisiatif Remaja…
Alam Sekitar.
E-Y-E. Mata.
Sebab kami menjaga bumi ini.
Boleh beritahu sekali lagi nama encik?
Boleh, saya Danny Rubin.
Macam nama sandwic?
Bukan. Tidak. Ejaannya R-U-B-I-N.
- Saya pernah bertanding wakil rakyat. - Bagus.
Itu isteri dan anak-anak awak?
Bukan. Isteri saya tiada di sini.
Dia di tempat lain.
Saya buat setiap hari atau selang sehari.
Saya suka sebab boleh main tipu sikit sebab tiada siapa nampak.
Itulah keseronokan bersenam di rumah.
Pernah terfikir nak buat pita untuk remaja? Atau warga emas?
Belum lagi, tapi saya akan buat.
Saya semakin lapar sejak mula bersenam. Kebulur. Awak pun sama?
Tentulah, tapi awak kawal diri.
Saya cuba amalkan diet seimbang.
Tiga hidangan berkhasiat dalam sehari, dua snek ringan.
Apa awak makan ketika sarapan? Limau gedang? Keju kotej?
Saya suka mil oat.
- Tiada siapa suka mil oat. - Makan tengah hari pula?
Awak sediakan makanan asing daripada anak-anak atau makanan yang sama?
Awak berlapar.
Awak pakai lapik dalam kasut? Patutkah saya pakai?
Mentega atau marjerin?
Awak kawal setiap pemakanan awak.
Ais atau haba?
- Coklat atau karob? - Awak tak makan.
- Penipu. - Pembohong.
- Penyamar. - Bu.
Helo.
- Saya tak perasan awak. - Memang ramai orang.
Boleh saya bantu? Atau…
Ramai orang nak jumpa wanita dalam video.
Saya tonton.
Wah! Terima kasih.
Saya tak beli.
Saya curi, macam awak.
Apa khabar Tyler?
Khabar baik. Ya, dia memang hebat.
Sekarang dia doktor.
Dia belajar di kolej perubatan dan kini, dia doktor.
Seronok dapat jumpa awak. Terima kasih sebab singgah dan…
Bagaimana awak buat?
Bagaimana awak buatkannya nampak macam dirakam sekali saja?
Memang sekali saja.
Sepuluh set lompatan ski berlawanan lutut?
Tak mungkin. Awak tak sekuat itu.
Dia kaji, bukan setakat tonton. Dia kaji awak.
Awak rasa, saya boleh jadi jurulatih kecergasan?
Cakaplah. Sebab…
Saya dah tak selalu merokok.
Biar betul? Awak buatkan dia berubah.
- Saya boleh gunakan awak, Bunny. - Awak memang pergunakan saya.
Bukan, saya boleh upah awak sebagai jurulatih.
Pekerjaan. Dibayar.
Awak mahu saya bekerja untuk awak?
Goyang pinggul atas pentas untuk lariskan pita video awak?
Saya perlukan pertolongan.
Saya tak rasa awak boleh jadi sekuat saya. Saya tahu awak memang kuat.
Awak pengajar yang bagus yang pernah saya kenal.
Sheila! Hei!
- Jualan hari ini hebat! - Terima kasih.
Jualan semakin meningkat.
Tentu dia salah seorang peminat awak. Antara pengikut Sheila-nator!
Tulislah nama awak untuk cabutan bertuah
menangi kelas percuma bersama Sheila.
Saya pula akan belasah awak.
Saya bukan peminatnya.
- Saya pengasas. - Tidak.
Dia curi idea saya.
- Awak curi idea saya. - Saya tak curi.
- Biar saya panggil pengawal. - Jangan.
Semua senaman dalam pita video ini ialah idea saya.
Tidak, ia idea saya.
- Pencuri tak guna! - Hei! Sayang!
Okey. Ini bukan…
- Tidak. - Awak hancurkan hidup saya.
Bertenang. Okey.
Maafkan saya. Dia tak waras.
- Sangat tak waras. - Awak okey?
Boleh tolong saya? Saya nak minum air…
Ya, air. Awak okey?
Kevin, boleh bawakan dua botol air?
Tiga botol. Terima kasih, Kevin.
…pembinaan kedai! Selamatkan pantai kita!
Hentikan pembinaan kedai! Selamatkan pantai kita!
Maaf buatkan kamu tunggu lama.
- Selamat berjumpa. - Bobby.
- Apa khabar? - Bagus. Ayuh.
- Dick, seronok berjumpa. - Ya.
Baguslah awak datang. Dah sejam kami berdiri di sini.
- Belum sejam pun lagi. - Terasa bagaikan sejam.
- Ayuh kita bergambar. - Ya, bagus.
Di mana kami perlu berdiri?
BREEM TEAM ALAM DAN PEMBANGUNAN BERGABUNG
Dua pegawai polis sedang bersedia. Jika kita beri isyarat, mereka akan bertindak.
Supaya mereka takut.
Mereka cuma kanak-kanak dan sekumpulan hipi. Tak berbaloi ditahan.
Pemberita tak kisah pun.
Menurut awak, perjanjian ini nampak sah, tapi saya rasakan bermasalah.
- Kami tak suka masalah. - Dia yang bermasalah.
Awak nampak kukunya?
Dia juga khayal amfetamina.
Perjanjian kita memang sah.
Saya dapat inspirasi daripada kelasnya, tapi semua pergerakan ialah idea saya.
Mengarut. Memang awak curi idea dia.
Dia tak waras. Amat berbakat, tapi tak waras.
- Malang. - Dia minum amfetamina!
Saya harap awak betul, sebab kami mahu kekal berurusan dengan awak.
Awak antara usahawan kesukaan kami.
Anak saya selalu ceritakan hal baik-baik.
Dia ceritakan segalanya kepada saya.
Budak pemalas itu pengintip.
Saya faham. Perempuan tadi takkan buat hal lagi.
Boleh tak awak…
- Terima kasih, Kev. - Terima kasih, Kev.
Kami tak dapat pun air tadi.
Mak.
- Maafkan saya. - Oh, Tuhan!
Ini En. Breem, mak. Dia hantar saya balik.
Saya tak berniat nak menakutkan awak.
Apa maksud kamu, dia hantar kamu balik?
Apa? Mana ayah?
Danny ditahan polis.
Dia dan sekumpulan kanak-kanak menceroboh.
Atau, menurut dia, "memprotes."
Baiklah. Okey. Adakah dia okey?
Di sana ada seorang wanita baik
yang tolong hantarkan semua kanak-kanak itu balik. Betul?
Wanita yang sangat baik.
Baik dengan suami awak.
Hei, kamu okey?
- Saya okey. - Betul?
Apa kata kamu pergi pakai baju tidur?
Sekarang bukan waktu tidur.
Mak tahu, tapi kita boleh makan pencuci mulut dua kali.
Nanti mak datang. Pergi.
- Awak cedera? - Tidak. Saya okey.
Saya nak cari nombor telefon peguam kami.
Danny dibawa ke balai polis mana?
Awak nak cari sekarang?
Tak bolehkah awak biarkan dia tunggu sekejap saja lagi?
Tak salah pun, bukan?
Dia di lokap di Del Mar, satu blok dari pantai.
Dia bukannya di Attica.
Awak tak patut datang ke rumah saya.
Awak dah melampaui batas.
Dia sangka dia boleh halang saya.
Dia tak dapat halang.
Walaupun sekejap.
Awak tak patut berada di sini. Tak patut.
Minta maaf.
Untuk apa?
Sebab cakap begitu dengan saya.
Awak gila?
Minta maaf.
Awak berbau peluh.
Sebab saya bersenam selama berjam-jam.
Saya minta maaf.
Saya perlu jawab telefon.
- Baiklah. - Ya.
Saya…
Baiklah.
Ini kediaman keluarga Rubin.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada. Kami akan hubungi semula nanti.
Aman dan cinta.
Helo. Ini Liz Norton.
Saya mahu bercakap dengan Sheila. Tolong sampaikan pesanan ini.
Atau mungkin dia dengar pesanan ini.
Saya tak biasa dengan semua ini.
- Saya bebas. Okey. - Ya.
Ya. Okey.
Mak tak berniat nak sampaikan begini, tapi selama ini, mak tak dapat hubungi kamu.
Mak tahu kamu sangat sibuk, tapi mak perlu beritahu kamu.
Ayah kamu meninggal dunia malam semalam.
Dia mati mengejut tapi dalam keadaan tenang.
Doktor kata, kerana masalah jantung.
Majlis pengebumian akan diadakan hujung minggu ini di St. James.
Mak boleh kongsikan maklumat lain jika kamu hubungi kami semula.
Walaupun saya ditahan, saya rasa bersemangat keluar memprotes.
Ada pemberita di sana.
Entahlah. Saya cuma…
Awak okey?
BADAN OLEH SHEILA
Terjemahan sari kata oleh Hamizah