1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Nå skjer det, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Hvem er med?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Jeg hører ikke.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Hvem er med?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Slutt å tenke på ham. Du er på jobb.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Vi begynner med oppvarming.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Pent og rolig.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Strekk. Dra.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Slutt å tenke på ham, sa jeg.
Konsentrer deg.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
På tide å slutte å tenke og bruke kroppen.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Dette har dere.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Opp med beinet.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Hva innbiller du deg?
Du klarer ikke å slutte. Du er hekta.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-Herregud!
-Du gikk forbi merket.

15
00:01:11,697 --> 00:01:15,868
Nei, det gjorde jeg ikke. Det er her.
Jeg gikk ikke for langt.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Helsike.

17
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Ja vel. Vår feil.

18
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Så alt er greit?

19
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Nei, for vi fant ikke ut av hvordan...

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
God pølse?

21
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Det er bare fritert ost på pinne.
Ikke noe god.

22
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Jeg bryr meg egentlig ikke.

23
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Skulle ikke faren din komme?

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Han sa han kanskje kom senere.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Han syns du hører hjemme på B-laget.

26
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Hørtes det bra ut?
Hørte du meg over musikken?

27
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
Vi kan trekke mye folk i dag,
men ikke hvis de ikke hører stemmen min.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Håper ikke det blir sånn.
Det hadde vært kjipt.

29
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Ja.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Så da må vi passe på
at det ikke blir sånn.

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Er du med?

32
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Tror du han bryr seg?
Du må tvinge folk til å bry seg.

33
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Du bryr deg kanskje ikke,
men det gjør jeg.

35
00:02:14,218 --> 00:02:19,097
Nå har jeg sjansen til å selge videoen
til flere enn et par damer i matbutikken.

36
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
-Så nå dropper vi pølsa...
-Å.

37
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
...og bruker lydsjekken til
å sjekke den jævla lyden.

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Sånn skal det låte.
Og så gir du valpen et kjøttbein.

39
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Nå viser vi pappa hva vi kan få til.

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Ja, sir.

41
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Gi meg blå! Jeg vil ha blå!
Han vil ikke gi meg blå.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Kamerat, kamerat.

43
00:02:41,453 --> 00:02:45,415
Du. Se på meg.
Vil du vite sannheten? Ingen liker å dele.

44
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Men alle må dele
hvis vi vil leve i et rettferdig samfunn.

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-Høres det fornuftig ut?
-Nei.

46
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Sånn skal vi løse det. Se her.

47
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Det er to blåfarger.

48
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Så må dere ha det gøy i dag.

49
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Og vær grei mot onkel Danny.
Han gjør så godt han kan.

50
00:03:00,889 --> 00:03:04,059
Vent, vent, vent.
Hva gjør du? Skal du ikke bli?

51
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Nei, jeg lovet
å komme og se på Sheila på markedet.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Blir det vanskelig?

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Nei. Nei da. Jeg bare...

54
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Da du sa foreldrekomité,

55
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
tenkte jeg vel
at det var mange flere, du vet, foreldre.

56
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Morsomt. Nei, da.

57
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Noen møter er typiske møter,
og noen ganger leker ungene.

58
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Kan ikke du og Wanda diskutere ideer
til den store innsamlingen vi skal ha?

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-Ja.
-Ja?

60
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Dere kan idémyldre noen temaer.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Det store bildet. Det er jo din greie.

62
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Og så kan dere vel skrive alt
på noen plakater, eller noe.

63
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
OK? Det blir supert. Stolt av deg.

64
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Ha det!

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-Deilige pannekaker.
-Takk, vennen.

66
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Skulle ønske jeg hadde like god matlyst.
Matlyst i det hele tatt.

67
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Dr. Varsho vil ha meg opp i vekt.

68
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Den var ny.

69
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Hva da?

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Du har mye å tenke på.

71
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
Skulle ønske jeg kunne overvære
det første spadetaket.

72
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Investorene vil bare ha bildene sine.
Ikke tenk på det.

73
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Du vet jeg ville vært der
hvis jeg hadde fått lov av legen.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Selvsagt.

75
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
De andre på skolen sier
det blir demonstrasjoner.

76
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Surferne er visst pissesure.

77
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Jeg går over røykeplassen
på vei til sløyden, så jeg hører...

78
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Hva da?

79
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Pass på språket.

80
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Unnskyld.

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,871
Men jeg sa bare "pissesur".
Det er vel egentlig ikke så ille?

82
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Skal du bruke toalettspråk,
kan du gå på toalettet!

83
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Nå.

84
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Dette har dere. Dere er i gang.

85
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Mot venstre! To, tre, fir.

86
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Og tilbake. To, tre, fir. Og spark opp.

87
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
To til.

88
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-Elskling.
-Til venstre.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Elskling. Elskling!

90
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Hva?

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Se her. Den er fikset.
Klar til innspilling.

92
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Det skrå morgenlyset er helt perfekt.

93
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
-Du ser ikke klar ut.
-Hold ut! Juhu!

94
00:05:39,256 --> 00:05:43,635
Syns du hun er flinkere enn meg?
Det er tydelig at du syns hun er penere.

95
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Aldri i verden. Hun er bare annerledes.

96
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
-Det betyr bedre.
-Nei, det betyr annerledes.

97
00:05:50,100 --> 00:05:56,899
Er det fordi hun er tynnere?
Er det frisyren? For den er helt perfekt.

98
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Jeg tror hun har parykk.

99
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Og jeg tror hun har bleket tennene
eller satt på kroner.

100
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
De ser ut som tyggisbiter.

101
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Hei!

102
00:06:08,702 --> 00:06:12,414
-Beklager. Dette er ikke særlig sunt.
-Det er ikke marihuana heller.

103
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Hør på meg, elskling.

104
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Jeg vet dette ikke ble
som vi trodde, men...

105
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Hvis du sier at det er en mening med alt,
snitter jeg opp ballene dine.

106
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Jeg skal ikke si det mer.

107
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Men, elskling. Hvis jeg får lov.

108
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Før var det aerobics. Nå er det RollerBod.

109
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Vi har en super idé til en treningsvideo,
og den er bare vår.

110
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Den har bein å stå på.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Nei, den har hjul. Å, herregud.

112
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Er det et bra slagord,
eller er det det beste slagordet?

113
00:06:47,366 --> 00:06:53,455
Hvordan skal folk trene RollerBod hjemme?
Stå på rulleskøyter foran videospilleren?

114
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Nei.

115
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Jeg mener... Vent.

116
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Jeg mener... Jeg vet ikke.

117
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Det er mulig vi ikke har
helt 100 % kontroll på detaljene.

118
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Men elskling,
du skal vite at jeg gjør alt for deg.

119
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Jeg ville ofret hele livet.

120
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Og hva ville vi fått ut av det?

121
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Jeg mener...
Det må vel være verdt noe?

122
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Hvorfor forstår du ikke det?

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Det er du som ikke forstår.

124
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Slutt å tenke på ham, din kåte, gamle røy.

125
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Du skal opptre. Skjerp deg.

126
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-Hallo, søta.
-Hei.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Jeg har levert ungene hos Danny.

128
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Han er helt overveldet.

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Uff, så leit.

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Det mener du ikke.

131
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
-Hva syns du?
-Stilig.

132
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Hva? Hva?

133
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Dette kan du forklare.

134
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Jeg tror...
Vet du, jeg tror Maya sparket meg.

135
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Nei.

136
00:08:25,756 --> 00:08:30,260
Det der er etter en hånd.
En mannehånd, Sheila.

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,057
Hva er det du prøver å skjule?

138
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Det er fristende, men farlig.

139
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Ingenting. Det er ingenting.

140
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Jeg bare...

141
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Det hender Danny blir litt intens.

142
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Ja, man kan alltid
skylde på noen i familien.

143
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Den lille kødden.

144
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, jeg sverger...

145
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Nei, nei. Det er ikke som du tror.

146
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Vi har bare hatt intens, du vet...

147
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-Hatsex?
-Ja, det kan du vel kalle det.

148
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Gjør dere sånne sjefete greier?
Lett bondage? Heftig bondage?

149
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Nei, nei. Det er mer emosjonelt?

150
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Jeg vet det ikke er sunt, men det er
en måte for meg å finne ut av ting på.

151
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Det er ikke sunt.

152
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Men det er supersexy.

153
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Ja, veldig sexy.

154
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-Men jeg skal gå fra ham.
-OK.

155
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Jeg trenger bare litt mer tid, mer penger.
Og det skaffer jeg her.

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-Pang.
-Syns det godt?

157
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
Herregud, ikke tenk på det.
Jeg har en super dekkrem i vesken.

158
00:09:36,660 --> 00:09:41,999
Og kortet til en skilsmisseadvokat.
Når du er klar. Ingen hast.

159
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Og en fantastisk vannbasert glidekrem.

160
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Null friksjon. Men jeg tror
den ligger i selskapsvesken min.

161
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Nei, her. Jeg har brukt den.
Men det vil du ikke høre om.

162
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
Og da vi tapte valget,
var det begynnelsen på slutten.

163
00:09:57,306 --> 00:10:00,767
-Men, du vet, vi forsto det ikke da.
-Det vet jeg alt om.

164
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Vi prøvde å holde liv i tenketanken og...

165
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Vi hadde gode ideer
som kunne skapt endring.

166
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Men han taklet ikke
at jeg ville prioritere familien.

167
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Så han sluttet.

168
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Jeg syns det du gjør, er modig.

169
00:10:18,410 --> 00:10:23,582
Min David passet aldri ungene. Smurte
aldri matpakke. Hentet aldri på skolen.

170
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-Og se hvor han endte.
-I Mexico med sekretæren.

171
00:10:26,001 --> 00:10:28,962
-Å, unnskyld.
-Nei, med meg går det bra.

172
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Bare se på meg. Jeg er fri.

173
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Jeg er helt fri.

174
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, hva har jeg sagt om å bite?

175
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Jeg er bare glad for at Leo og...

176
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
At begge barna får se en engasjert far.

177
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Ja, her i huset liker vi fremskritt.
Radikale fremskritt.

178
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Greit, Berkeley. For det var Berkeley?

179
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-Ja.
-Jeg har vel hørt litt her og der.

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
OK, kan jeg få tilstå en ting?

181
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Det vil jeg gjerne.

182
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Jeg meldte meg på komiteen
fordi du var med.

183
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Det er ingen her som bryr seg.
Særlig ikke den rike bitchen Greta.

184
00:11:05,374 --> 00:11:09,962
-Unnskyld, jeg prøver å unngå B-ordet.
-Her kan du si B så mye du vil.

185
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Bare vær deg selv.

186
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Jeg elsker ungene. Virkelig.

187
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
Men noen ganger føler jeg meg...
Jeg vet ikke...

188
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-Alene?
-Sint.

189
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Det er som om jeg ha et voldsomt sinne
som ikke kan rettes noe sted.

190
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Nettopp. Sint.

191
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Har du demonstrert noen gang, Wanda?

192
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Treff flaskene og vinn premier.

193
00:11:40,951 --> 00:11:44,997
Bli bedre. Ny kropp med Sheila.
Du trenger vel ikke å være ufin?

194
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Hei! Hei!

195
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Beklager.

196
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-Takk. Nestemann.
-Takk.

197
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Alle har sine egne grunner.

198
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Vi legger til et kne.

199
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Kanskje du vil ned i vekt.

200
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Det er en helt gyldig grunn.

201
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Jeg vil finne ut hvor langt jeg kan nå.

202
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Vi sparker.

203
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Ikke her på trening, men ute i verden.

204
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Vi legger til armer. Der, ja!

205
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Fortsett.

206
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Når du presser deg
og ser hva slags endring du kan få til,

207
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
kommer du til å ville
gjøre forandringer der ute også.

208
00:12:37,007 --> 00:12:42,971
Dere skjønner hva jeg mener?
Ikke sant, damer? Ikke sant?

209
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Ja, og twist!

210
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Hva med deg, sir? Du med hatten.

211
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Du liker visst pupper og rumper.

212
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Det er i orden! Bare du ikke gror fast.

213
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Bare du reiser deg og begynner å røre deg.

214
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Bare du...

215
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Beklager. Bare et øyeblikk.

216
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Beklager.

217
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Hva faen var det? Skjul det!

218
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
OK, bare fortsett. Dette klarer dere.

219
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Vi roer ned. Og går. To, tre.

220
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Og tap, og tap.

221
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Pappa, er det deg?

222
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-Ezekiel.
-De hadde ikke flere lodd.

223
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Du må være Mr. Breem.

224
00:13:34,773 --> 00:13:39,236
-Dette er venninnen min Alejandra.
-Hyggelig å hilse på deg. Alejandra.

225
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Oi, det sa han, jo. Beklager.

226
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

227
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Ja.

228
00:13:46,702 --> 00:13:50,706
-Hyggelig å møte deg.
-Å, ja. Zeke sa at du snakker spansk.

229
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Jaså?

230
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Ja.

231
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Hva mer har han fortalt om meg?

232
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
Bare still deg i kø til karusellen.
Jeg kommer.

233
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Ser du? Han er ikke sur.

234
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Vi ble kjent på skolen.

235
00:14:11,768 --> 00:14:15,939
Hun er kjempeflink på skolen.
Og familien hennes er kjempehyggelige.

236
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Har du truffet dem?

237
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Hvordan kan vi hate
fordommer mot mormonere

238
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
når vi behandler katolikker på samme måte?

239
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Det rimer bare ikke.

240
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Kommer du til å si noe til mamma?

241
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Hun virker som en hyggelig jente.

242
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Ja.

243
00:14:44,134 --> 00:14:50,057
Ordet "utvikling" er bare løgn. Dette
er ikke utvikling, det er ødeleggelse.

244
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Ungene... Der står datteren min.
Født og oppvokst i San Diego.

245
00:14:55,979 --> 00:15:01,318
Jeg spør meg selv om hun kan bruke
strendene om fem år. Om ti. Om tjue.

246
00:15:01,401 --> 00:15:05,989
Og vil datteren hennes få bruke strendene?
Vi er her i dag for å passe på det.

247
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Stopp butikkene! Redd bølgene!

248
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Har gruppen din noe navn?

249
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Vi er Environmental Youth... Enterprise.

250
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
E-Y... E-Y-E. Eye.

251
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
For vi følger med. Passer på moder jord.

252
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Kan du gjenta navnet ditt?

253
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Ja, det er Danny Rubin.

254
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Som sandwichen?

255
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Nei, ikke... Det staves R-U-B-I-N.

256
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-Jeg stilte til valg nå sist.
-Ja vel.

257
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Og er det din kone
som står der borte hos barna?

258
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Nei. Nei, min... Hun er ikke her.

259
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Hun er opptatt.

260
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Jeg gjør det hver dag. Eller annenhver.

261
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
-Jeg jukser litt, siden ingen ser meg.
-Det er det fine med hjemmetrening.

262
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Har du vurdert å lage en video
for ungdommer? Eller eldre?

263
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Nei, men det skal jeg.

264
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Jeg er mye mer sulten etter at
jeg begynte å trene. Merker du det?

265
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Ja, men du styrer det.

266
00:16:06,466 --> 00:16:10,470
Jeg prøver å holde meg til tre sunne
måltider om dagen og to mellommåltider.

267
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Hva spiser du til frokost?
Grapefrukt? Cottage cheese?

268
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Jeg liker havregrøt.

269
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-Ingen liker havregrøt.
-Og til lunsj?

270
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Lager du egen mat til barna,
eller spiser du med dem?

271
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Du sulter deg.

272
00:16:20,647 --> 00:16:23,317
-Bruker du innleggssåler?
-Smør eller margarin?

273
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Du kontrollerer alt du spiser.

274
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Is eller varme?

275
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-Sjokolade eller johannesbrød?
-Du spiser ikke.

276
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-Juksemaker.
-Løgnhals.

277
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-Svindler.
-Bø.

278
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Å. Hallo.

279
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-Jeg så deg ikke.
-Masse folk.

280
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Kan jeg hjelpe deg med noe?

281
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Mange som vil møte damen i videoen.

282
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Jeg har sett den, vet du.

283
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Oi. Takk.

284
00:16:55,766 --> 00:16:58,602
Jeg kjøpte den ikke.
Jeg stjal den, akkurat som deg.

285
00:17:02,564 --> 00:17:06,818
-Hvordan går det med Tyler?
-Bra. Kjempebra.

286
00:17:06,902 --> 00:17:10,989
Han er blitt lege.
Han studerte medisin, og nå er han lege.

287
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Ja, det var... hyggelig å se deg.
Takk for at du kom innom.

288
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Hvordan gjorde du det?

289
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Hvordan fikk du det til å se så...
Som om alt er én lang tagning.

290
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Det er én tagning.

291
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Ti sett hoppende utfall med hvert bein?

292
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Aldri i verden.
Du har det ikke i deg å ta i så mye.

293
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Hun har ikke bare sett den,
hun har studert den. Studert deg.

294
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Trodde du jeg var sprek nok?

295
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Tror du det? For...

296
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Jeg røyker nesten ikke lenger.

297
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Milde himmel. Du har taket på henne.

298
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-Jeg kunne trengt deg, Bunny.
-Har du ikke tatt alt du trengte?

299
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Nei, jeg kunne ansatt deg som instruktør.

300
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
-En jobb. Betaling på forskudd.
-Skal jeg jobbe for deg?

301
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Riste på rumpa for å selge videoen din?

302
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Jeg kunne trengt litt hjelp.

303
00:18:04,501 --> 00:18:10,257
Jeg vet godt at du er like sprek som meg.
Du er den beste instruktøren jeg har hatt.

304
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Hei!

305
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-Bra salg i dag!
-Takk.

306
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Tallene øker.

307
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Og har har vi vel en tilhenger.
En Sheila-nator!

308
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Du kan delta i loddtrekningen
om en gratis Sheila-time.

309
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Og så kan du få smake på denne.

310
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Jeg er ikke fan av henne.

311
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-Jeg er originalen.
-Nei, nei.

312
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Hun stjal fra meg.

313
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-Du stjal fra meg.
-Nei.

314
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-Jeg henter vekterne.
-Det går bra.

315
00:18:36,742 --> 00:18:41,246
-Alle øvelsene på videoen er mine.
-Nei, dette er mitt opplegg. Mitt.

316
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-Du er en jævla tjuv!
-Hei, der! Kjære deg!

317
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Greit. Dette er ikke...

318
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-Nei, det er jeg ikke.
-Du ødela livet mitt!

319
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Ro deg ned.

320
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Beklager. Hun har problemer.

321
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-Store problemer.
-Gikk det bra?

322
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Jeg kunne trengt litt vann eller...

323
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Ja, litt vann. Gikk det bra?

324
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, kan du komme med to flasker vann?

325
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Tre flasker. Takk, Kevin.

326
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
Stopp butikkene! Redd bølgene!

327
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Stopp butikkene! Redd bølgene!

328
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Stopp butikkene! Redd bølgene!

329
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Beklager at dere måtte vente.

330
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-Godt å se deg.
-Bobby.

331
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-Står til?
-Fint. Kom.

332
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-Dick, hyggelig.
-Ja.

333
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Pent av deg å komme.
Vi har stått her i en time.

334
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-Ikke i en time.
-Det føltes som en time.

335
00:19:35,384 --> 00:19:38,470
La oss få tatt dette bildet.
Hvor skal vi stå?

336
00:19:39,513 --> 00:19:44,935
Politiet arresterer folk
hvis vi ber om det. Klar beskjed.

337
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Bare noen unger og et par hippier.
Ingen fare.

338
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Si det til lokalnyhetene.

339
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Du ga inntrykk av at alt var i orden,
men det føles problematisk.

340
00:19:54,403 --> 00:19:58,282
-Og vi liker ikke problemer.
-Det er hun som har problemer.

341
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Og så er hun høy på speed.

342
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Alt er i orden.

343
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Jeg ble inspirert av timen hennes,
men det er mitt opplegg.

344
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Du stjal, og det vet du godt.

345
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Hun har problemer.
Hun er begavet, men har problemer.

346
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-Stakkar.
-Hun drikker speed!

347
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Håper du har rett,
for vi vil gjerne fortsette samarbeidet.

348
00:20:18,594 --> 00:20:23,056
Du er en av favorittene våre.
Sønnen min skryter av deg.

349
00:20:24,099 --> 00:20:28,770
-Og han forteller meg alt.
-Så klart. Den late dritten er spion.

350
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Forstått.
Hun kommer ikke til å bli noe problem.

351
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Kan du...

352
00:20:39,323 --> 00:20:43,243
-Takk, Kev.
-Takk, Kev. Men jeg fikk ikke vannet mitt.

353
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mamma.

354
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-Unnskyld.
-Herregud!

355
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Dette er Mr. Breem, mamma.
Han kjørte meg hjem.

356
00:20:57,299 --> 00:21:03,472
-Jeg mente ikke å skremme deg.
-Hva mener du med at han kjørte deg hjem?

357
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Hvor er pappa?

358
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Danny ble arrestert.

359
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Han og en gruppe barn krenket
privat eiendom.

360
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Eller "demonstrerte",
som han ville ha sagt.

361
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Jaha. Og er alt bra med ham?

362
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Det var en snill dame der
som kjørte de andre barna hjem.

363
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
En veldig snill dame.

364
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Sammen med mannen din.

365
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Er alt bra med deg?

366
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-Helt fint.
-Ja?

367
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Kan du gå og ta på deg pysjen?

368
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
-Det er ikke leggetid.
-Nei, men vi kan spise dobbel dessert.

369
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Jeg kommer straks.

370
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-Er du skadet?
-Nei, det går bra.

371
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Jeg må bare finne nummeret til advokaten.

372
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Hvor sitter han i varetekt?

373
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Må du gjøre det akkurat nå?

374
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Kan du ikke la ham sitte der litt?

375
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Det hadde vel ikke vært så farlig?

376
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Han sitter i en ventecelle i Del Mar,
rett ved stranden.

377
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Det er på ingen måte Attica.

378
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Du kan ikke være her.

379
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Dette er... Du gikk for langt.

380
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Han tror han kan stoppe meg.

381
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Men det kan han ikke.

382
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Aldri.

383
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Det er galt at du er her. Galt.

384
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Si unnskyld.

385
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
For hva da?

386
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
For måten du snakker til meg på.

387
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Er du helt sprø?

388
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Si unnskyld.

389
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Du lukter svette.

390
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Jeg har trent i mange timer.

391
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Unnskyld.

392
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Jeg må... Jeg må ta den.

393
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-Ja, selvsagt.
-Ja.

394
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Jeg...

395
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Selvsagt.

396
00:23:28,283 --> 00:23:32,704
Dette er familien Rubin.
Legg igjen en beskjed, så tar vi kontakt.

397
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Fred og kjærlighet.

398
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Hallo, det er Liz Norton.

399
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Jeg skulle gjerne snakket med Sheila.
Kan du gi henne en beskjed?

400
00:23:42,297 --> 00:23:46,969
Eller kanskje hun hører dette. Jeg vet
ikke helt hvordan disse maskinene virker.

401
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-Jeg er fri. OK.
-Ja.

402
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Ja. OK.

403
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Jeg planla ikke å fortelle det på
denne måten, men jeg får ikke tak i deg.

404
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Jeg vet du har det travelt,
men du må jo få beskjed.

405
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Vel, din far gikk bort i går kveld.

406
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Det var uventet, men fredelig.

407
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
De tror det var hjertet.

408
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Det er begravelse til helgen i St. James.

409
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Du kan få mer informasjon
hvis du bare ringer tilbake.

410
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Bare arrester meg.
Jeg følte meg levende igjen.

411
00:24:26,466 --> 00:24:30,596
Nyhetene var der. Nyhetene, for pokker!
Jeg vet ikke. Jeg bare...

412
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Går det bra?

413
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Tekst: Trine Haugen