1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Ruszamy się, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Kto jest ze mną?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Nie słyszę.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Kto jest ze mną?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Nie myśl o nim. Masz robotę.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Zaczynamy od rozgrzewki.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Na spokojnie.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Rozciągnij, przyciągnij.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Miałaś przestać. Skup się na pracy.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Pora przestać myśleć i zacząć działać.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Dacie radę.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
I podkręcamy tempo.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Kogo próbujesz oszukać?
Nie przestaniesz. Masz obsesję.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- Jezu! Co to…
- Wyszłaś za X.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
WESOŁE MIASTECZKO

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Wcale nie, jest przede mną.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Nie przekroczyłam go.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Szlag.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
No dobra, nasza wina.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Skończyliśmy?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Nie skończyliśmy, bo nie wiemy, czemu…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Smakuje?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Smażony ser na patyku, obrzydliwe.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Pytałam z grzeczności.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Twój tata miał tu dziś być.

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Postara się wpaść później.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Jesteś drużyną B. Gorszym sortem.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Dźwięk był w porządku?
Muzyka mnie nie zagłuszała?

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
Mamy okazję przyciągnąć spory tłum,
ale musi być mnie dobrze słychać.

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Oby cię nie zagłuszyła. Byłaby kiszka.

31
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Tak.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Musimy się upewnić, że tak się nie stanie.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Pomożesz mi?

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Myślisz, że mu zależy?
Ty musisz sprawić, żeby zaczęło.

35
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev!

36
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Ty masz to w dupie, ale ja nie.

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Mam szansę rozwinąć biznes
i sprzedać kasetę

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
więcej niż dwóm kobietom
ze sklepu spożywczego.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Przestań mielić dziobem,

40
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
zajmij się robotą
i sprawdź ten pieprzony dźwięk.

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
O to chodzi. A teraz poklep go po głowie.

42
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Pokażmy twojemu tacie, na co nas stać.

43
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Tak jest.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Daj mi niebieską. Chcę niebieską.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
On nie chce mi dać.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Kolego.

47
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Spójrz na mnie.

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Posłuchaj, nikt nie lubi się dzielić.

49
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Ale musimy to robić, jeśli chcemy żyć
w sprawiedliwym i równym społeczeństwie.

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- Rozumiesz to?
- Ani trochę.

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Tak się to rozwiązuje. Patrz.

52
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Teraz są dwie niebieskie.

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Bawcie się dobrze.

54
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Bądź miły dla wujka Danny'ego.
Stara się jak może.

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Czekaj.

56
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Co ty, nie zostajesz tu?

57
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Nie, obiecałam Sheili,
że przyjdę na jej pokaz.

58
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Nie chcę jej zawieść. Coś nie tak?

59
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Nie no, nie. Tylko…

60
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Myślałem, że komitet rodzicielski

61
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
będzie się składał
z większej liczby rodziców.

62
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Zabawne. Nie.

63
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Czasami to spotkania,
a czasami zabawa z dziećmi.

64
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
To może razem z Wandą
wymyślicie coś na następną zbiórkę?

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Jasne.

66
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Na przykład jakiś motyw przewodni.

67
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Wielkie idee to twoja specjalność.

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Spiszcie je na jakiejś tablicy czy coś.

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Dobra? Dacie radę. Jestem z was dumna.

70
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Pa!

71
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Pyszne naleśniki.
- Dziękuję.

72
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Chciałabym mieć taki apetyt.
W ogóle chciałabym mieć apetyt.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Lekarz każe mi przybrać na wadze.

74
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
To coś nowego.

75
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Słucham?

76
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Masz sporo na głowie, wiem.

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Przyszłabym na otwarcie budowy.

78
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Gdybym nie musiała leżeć.

79
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Robię to, by zadowolić inwestorów.
Nie zawracałbym ci tym głowy.

80
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Wiesz, że gdybym tylko mogła,
tobym tam poszła.

81
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Oczywiście.

82
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
W szkole mówią,
że będzie tam jakiś protest.

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Ci, którzy surfują, są nieźle wkurzeni.

84
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Codziennie przechodzę obok palarni,
więc słyszę…

85
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
No co?

86
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Słownictwo.

87
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Przepraszam.

88
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Powiedziałem tylko „wkurzeni”.

89
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Przecież to nie jest przekleństwo.

90
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Z takim słownictwem
zapraszam prosto do rynsztoka!

91
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Natychmiast.

92
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Dobrze, weszliście w rytm.

93
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Wyciskamy od lewej.
Dwa, trzy, cztery. Krok w tył.

94
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Dwa, trzy, cztery. Szybciej.

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Jeszcze dwa razy.

96
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- I w lewo.
- Mała.

97
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Co?

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Czaj to. Naprawione. Możemy nagrywać.

99
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Przedpołudniowe słońce,
idealne warunki na nagrywki.

100
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Nie wyglądasz na gotową.

101
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Myślisz, że jest ode mnie lepsza?

102
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Bo na bank uważasz, że jest ładniejsza.

103
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
No co ty. Po prostu jest inna.

104
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Czyli lepsza.

105
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Nie, czyli inna.

106
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Bo jest szczuplejsza?

107
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Czy chodzi o jej włosy?
Bo te kudły to ma idealne.

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Pewnie nosi perukę.

109
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Wybieliła sobie zęby albo założyła korony.

110
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Wyglądają jak guma w drażetkach.

111
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Wybacz, mała. To nie jest zdrowe.

112
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Tak jak i wsady do bongo.

113
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Posłuchaj.

114
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Wiem, że sprawy nie poszły tak,
jak się spodziewaliśmy…

115
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Jeśli powiesz, że nic się nie dzieje
bez przyczyny, to rozetnę ci jaja.

116
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Nie będę już tego mówił.

117
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Ale, mała, jeśli mogę.

118
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aerobik to kiedyś. RollerBod to teraz.

119
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Mamy świetny pomysł na nową kasetę,
który jest tylko nasz.

120
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Ma potencjał.

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Potencjał na kółkach. O Boże.

122
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
To dobry slogan czy najlepszy pod słońcem?

123
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Jak ludzie mają ćwiczyć w domach?

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Będą jeździć na wrotkach w salonie?

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Nie.

126
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Znaczy… Czekaj.

127
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
To jest… nie wiem.

128
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Może nie wszystko
dokładnie przemyśleliśmy.

129
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Ale musisz pamiętać,
że dla ciebie zrobię wszystko.

130
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Oddam za ciebie życie.

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
I co nam to da?

132
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
No wiesz, coś chyba musi dać, nie?

133
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Jak możesz tego nie kumać?

134
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
To ty nic nie kumasz.

135
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Przestaniesz o nim myśleć,
ty napalona wywłoko?

136
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Masz robotę. Uspokój się.

137
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- Cześć, piękna!
- Cześć.

138
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Podrzuciłam dzieciaki Danny'emu.

139
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Kompletnie nie ogarnia.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
O, przykro mi to słyszeć.

141
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Bynajmniej.

142
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
I jak?

143
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Ślicznie.

144
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Co?

145
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
To się da wyjaśnić.

146
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Wiesz, chyba Maya mnie kopnęła.

147
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Nie.

148
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
To odcisk dłoni.

149
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
To ślad po męskiej dłoni, Sheila.

150
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Sheila?
- Tak?

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Coś ukrywasz.

152
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Kuszące, ale niebezpieczne.

153
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nic. Absolutnie nic.

154
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Tylko…

155
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Wiesz, Danny'ego czasami trochę poniesie.

156
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Tak, zawsze można
zwalić winę na członka rodziny.

157
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Sukinsyn.

158
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, przysięgam…

159
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Nie, to w ogóle nie tak.

160
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Po prostu ostatnio
uprawiamy taki intensywny, wiesz…

161
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- Seks z nienawiści?
- Można to tak nazwać.

162
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Czyli co? Jedno drugiemu rozkazuje?
Wiążecie się? Tak na ostro?

163
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Nie, bardziej tak emocjonalnie.

164
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Wiem, że to niezdrowe,
ale rozjaśnia mi w głowie, wiesz?

165
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Nie jest zdrowe,

166
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
ale szalenie gorące.

167
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Tak, nieziemsko podniecające.

168
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
Odejdę od niego.

169
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Potrzebuję tylko więcej czasu,
więcej pieniędzy. Tak je zdobędę.

170
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Bardzo widać?

171
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
Jezu, w ogóle się tym nie przejmuj,
bo mam w torebce świetny korektor.

172
00:09:36,660 --> 00:09:41,999
I wizytówkę prawnika rozwodowego,
jak już będziesz gotowa. Bez pośpiechu.

173
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Mam też genialny lubrykant na bazie wody.

174
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Żadnych obtarć, przysięgam.
Ale chyba został w torebce na wieczór.

175
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
A nie, jest. Użyłam go,
ale nie chcesz znać tej historii.

176
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
A nieudane wybory
okazały się początkiem końca.

177
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Ale wtedy ciężko to było dostrzec.

178
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
No tak.

179
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Próbowaliśmy jeszcze jakoś to podtrzymać…

180
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Wpadliśmy na kilka dobrych pomysłów.

181
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Ale nie pasowało mu to,
że stawiam rodzinę na pierwszym miejscu.

182
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
I nasze drogi się rozeszły.

183
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Uważam, że postępujesz bardzo odważnie.

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Mój David nigdy nie zajmował się dziećmi.

185
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Nie pakował śniadań.
Nie odbierał ze szkoły.

186
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- I co z tego ma?
- Żyje w Meksyku z kochanką.

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Przepraszam, nie wiedziałem.

188
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Błagam, jest dobrze.

189
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Spójrz na mnie. Jestem wolna.

190
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Wolna jak ptak.

191
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, co mówiłam o gryzieniu?

192
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Po prostu cieszy mnie, że Leo i…

193
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
W zasadzie, że oboje tu są
i widzą zaangażowanego ojca.

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
W tym domu wyznajemy postęp.
Radykalny postęp.

195
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Okej, Berkeley. Berkeley, tak?

196
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Tak.
- Nieco o tobie słyszałam.

197
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Dobra, mogę się do czegoś przyznać?

198
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
No jasne.

199
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Zgłosiłam się do komitetu,
bo wiedziałam, że w nim jesteś.

200
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Tutaj już nic nikogo nie obchodzi.
Zwłaszcza tą dzianą sucz, Gretę.

201
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Przepraszam.
Staram się nie używać słowa na „s”.

202
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Nie krępuj się.

203
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Bądź sobą.

204
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Kocham swoje dzieci. Naprawdę.

205
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Ale czasami…

206
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
Wiesz, czasami czuję taką…

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- Samotność?
- Złość.

208
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Ogarnia mnie obezwładniająca wściekłość,
która nie ma żadnego ujścia.

209
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
No tak. Wściekłość.

210
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Byłaś kiedyś na proteście?

211
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Wygrywa ten, kto przewróci butelkę.

212
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Bądź lepszą wersją siebie.

213
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Można grzeczniej.

214
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Przepraszam.

215
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Dziękuję. Następna, proszę.
- Dziękuję.

216
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Każdy ma inną motywację.

217
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Dodajemy kolana.

218
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Może chcesz schudnąć.

219
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
To świetna motywacja.

220
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Ja chcę sprawdzić, co potrafię.

221
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
A teraz na boki.

222
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Nie na treningu. W życiu.

223
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Dodajemy ramiona. Tak jest.

224
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Nie przestawajcie.

225
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Kiedy dacie sobie wycisk,
kiedy zobaczycie, ile możecie zmienić,

226
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
będziecie chciały wprowadzić tę zmianę,
którą tak odkładałyście.

227
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Wiecie, o czym mówię?

228
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Prawda, dziewczyny? Prawda?

229
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
I skręty do boku!

230
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
A pan? W kaszkiecie?

231
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Przyszedł pan popatrzeć na tyłeczki?

232
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Nie szkodzi!
O ile przestanie pan siedzieć.

233
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
O ile pan wstanie.
O ile zacznie się ruszać.

234
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
O ile…

235
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Przepraszam na sekundkę.

236
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Przepraszam.

237
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Co to, kurwa, jest? Zagryź zęby.

238
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Nie przestawajcie. Dobrze wam idzie.

239
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Trochę zwolnimy. Do przodu. Dwa, trzy.

240
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
I tupnięcie.

241
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Tata?

242
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Ezechiel.
- Zabrakło biletów.

243
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Pan to pewnie pan Breem.

244
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
To moja koleżanka, Alejandra.

245
00:13:37,651 --> 00:13:41,905
Miło mi pana poznać. Jestem Alejandra.
Już to powiedział. Przepraszam.

246
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

247
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Miło cię poznać.

248
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
No tak, Zeke mówił, że zna pan hiszpański.

249
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Tak?

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Tak.

251
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
A co jeszcze o mnie mówił?

252
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Może zajmiesz miejsce w kolejce?

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Zaraz przyjdę.

254
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Widzisz? Nie ma nic przeciwko.

255
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Poznałem ją w szkole, na lekcji.

256
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Bardzo dobrze się uczy.

257
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
I jej rodzina jest bardzo miła.

258
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Poznałeś jej rodzinę?

259
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Czemu potępiamy
uprzedzenia wobec mormonów,

260
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
kiedy zachowujemy się tak samo
wobec katolików?

261
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
To nie ma żadnego sensu.

262
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Powiesz mamie?

263
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Wygląda na miłą dziewczynę.

264
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Tak.

265
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
KONIEC Z BUDOWĄ

266
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
„Rozwój” to pierwsze kłamstwo.
To nie nie rozwój, a dewastacja.

267
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Czysta dewastacja.

268
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Dzieci… To moja córka,
urodzona i wychowywana w San Diego.

269
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Wciąż zadaję sobie pytanie:

270
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
czy to wybrzeże będzie tu dla niej
za pięć lat? Dziesięć? Dwadzieścia?

271
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Czy zobaczy je jej córka?

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Przyszliśmy się upewnić,
że tak się stanie.

273
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Nie dla sklepów! Ocalmy naszą falę!

274
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Czy wasza grupa ma nazwę?

275
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Jesteśmy Młodzieżową Inicjatywą…

276
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Środowiskową.

277
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
M-I-Ś. Miś.

278
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Matka Ziemia jest naszą przytulanką.

279
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Powtórzy pan, jak się nazywa?

280
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Tak, Danny Rubin.

281
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Jak ta kanapka?

282
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Nie. Pisze się R-U-B-I-N.

283
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Startowałem w wyborach.
- Bardzo dobrze.

284
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Czy to pańska żona stoi z resztą dzieci?

285
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Nie… Nie ma jej tu.

286
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Jest gdzie indziej.

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Ćwiczę każdego dnia. Albo co drugi dzień.

288
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Podoba mi się, że mogę oszukiwać,
bo nikt nie patrzy.

289
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
To urok ćwiczenia w domu.

290
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Myślała pani o kasecie dla nastolatków?
Albo starszych osób?

291
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Jeszcze nie, ale pomyślę.

292
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Odkąd ćwiczę, czuję większy głód.
Zjadłabym konia z kopytami. Też tak masz?

293
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Tak, ale to kontrolujesz.

294
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Trzymam zbilansowaną dietę.

295
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Trzy zdrowe posiłki,
dwie lekkie przekąski.

296
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Co jesz na śniadanie?
Grejpfruta? Serek wiejski?

297
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Lubię owsiankę.

298
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- Nikt nie lubi owsianki.
- A na lunch?

299
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Gotujesz osobno dla dzieci
czy jesz razem z nimi?

300
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Głodzisz się.

301
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Nosisz wkładki do butów?

302
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Masło czy margaryna?

303
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Liczysz każdy spożyty kęs.

304
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Zimny czy ciepły okład?

305
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- Czekolada czy karob?
- Nie jesz.

306
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Oszustka.
- Kłamczucha.

307
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Naciągaczka.

308
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Cześć.

309
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
- Nie widziałam cię tu.
- Spory tłum.

310
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Mogę ci w czymś pomóc?

311
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Sporo ludzi chce poznać panią z kasety.

312
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Obejrzałam ją, wiesz?

313
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Miło mi.

314
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Nie kupiłam jej.

315
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Ukradłam, tak jak ty.

316
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Co u Tylera?

317
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Wszystko dobrze. Bardzo dobrze.

318
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Jest teraz lekarzem.

319
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Poszedł do szkoły i jest lekarzem.

320
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Dobrze było cię zobaczyć.
Dzięki, że tu zajrzałaś…

321
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Jak to zrobiłaś?

322
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Jakim cudem to wygląda tak…
jakby to było jedno ujęcie?

323
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
To jest jedno ujęcie.

324
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Dziesięć rund łyżwiarza ze zmianą kolana?

325
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Tu mi czołg jedzie.
Nie stać cię na taki wysiłek.

326
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Nie obejrzała, tylko przeanalizowała.
Przeanalizowała ciebie.

327
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Sądziłaś, że ja dam radę?

328
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Tak? No bo…

329
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Już prawie wcale nie palę.

330
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Szok! Wpłynęłaś na nią.

331
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Mogłabym cię wykorzystać.
- Jakbyś już tego nie zrobiła.

332
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Mogę cię zatrudnić jako instruktorkę.

333
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Praca, pieniądze z góry.

334
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Mam dla ciebie pracować?

335
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Kręcić tyłkiem,
żeby sprzedać twoją kasetę?

336
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Przydałaby mi się pomoc.

337
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
I doskonale wiem,
że jesteś w stanie mi dorównać.

338
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Jesteś najlepszą trenerką, jaką miałam.

339
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Świetna sprzedaż.
- Dziękuję.

340
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Liczby szybują w górę.

341
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
To pewnie jedna z twoich fanek?
Jedna z Sheila-natorek!

342
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Proszę włączyć się w loterię.
Do wygrania jest darmowy trening z Sheilą.

343
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Włączę się w ciebie aż po łokieć.

344
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Nie jestem jej fanką.

345
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Jestem pierwowzorem.
- Nie.

346
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Okradła mnie.

347
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Wy mnie okradliście.
- Nie.

348
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Wezwę ochronę.
- Nie trzeba.

349
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Ta wasza kaseta? Cały układ jest mój.

350
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
To mój trening.

351
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- Jebana złodziejka!
- Hej, złotko!

352
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Już dobrze. To nie jest…

353
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- Nie.
- Zrujnowałaś mi życie!

354
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Uspokój się.

355
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Przepraszam.
Ta dziewczyna ma problemy ze sobą.

356
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Stos problemów.
- Wszystko gra?

357
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Wiesz co? Napiłabym się wody albo…

358
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Tak, wody. Żyjesz?

359
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, przynieś nam dwie wody.

360
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Trzy wody. Dzięki, Kevin.

361
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
Ocalmy naszą falę!

362
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Nie dla sklepów! Ocalmy naszą falę!

363
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Przepraszam, że musieliście czekać.

364
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- Dobrze cię widzieć.
- Bobby.

365
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- Jak leci?
- Chodźmy.

366
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Dick, miło cię widzieć.

367
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Miło, że wpadłeś. Stoimy tu od godziny.

368
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- Nie od godziny.
- Ciągnęło się jak godzina.

369
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Zróbmy zdjęcie, dobrze?
- Jasne.

370
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Gdzie się ustawić?

371
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
SPOTKANIE NATURY Z ROZWOJEM

372
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Sprowadziliśmy mundurowych.
Jedno nasze słowo i ich aresztują.

373
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Dla przykładu.

374
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Banda dzieciaków
i paru hipisów. Nic specjalnego.

375
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Powiedz to lokalnej prasie.

376
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
To miała być czysta umowa,
ale coś zaczyna mi tu śmierdzieć.

377
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- Nie lubimy smrodu.
- To ona śmierdzi.

378
00:19:56,864 --> 00:20:00,033
Widział pan jej paznokcie?
No i jest naćpana amfą.

379
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Umowa jest czysta jak łza.

380
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Zainspirowałam się nią,
ale trening jest mój.

381
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Szmata. Ukradłaś go i dobrze o tym wiesz.

382
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Ona ma problemy.
Jest zdolna, ale z problemami.

383
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Biedaczka.
- Ona pije amfę!

384
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Obyś mówiła prawdę,
bo nie chcielibyśmy zrywać współpracy.

385
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Jesteś naszą ulubienicą.

386
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Syn mówi mi wiele dobrego.

387
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
A mówi mi wszystko.

388
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Oczywiście, leniwy gnojek jest szpiegiem.

389
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Rozumiem. Nie będzie sprawiała problemów.

390
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Weźmiesz…

391
00:20:39,323 --> 00:20:43,243
- Dziękuję, Kev.
- Dzięki za wodę, której nie dostałam.

392
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mama.

393
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Przepraszam.
- Jezu!

394
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Mamo, to pan Breem.
Przywiózł mnie do domu.

395
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Wybacz zaskoczenie.

396
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Jak to przywiózł cię do domu?

397
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Gdzie jest tata?

398
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Danny został aresztowany.

399
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Wtargnął na cudzy teren z grupą dzieci.

400
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Albo, jak on to nazywa, „protestował”.

401
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
No dobrze. Nic mu nie jest?

402
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Była tam miła pani,
która pomogła odstawić dzieci do domu.

403
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Bardzo miła pani.

404
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Z twoim mężem.

405
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Wszystko dobrze?

406
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
Tak.

407
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Chcesz się przebrać w piżamę?

408
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Za wcześnie.

409
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Wiem, ale zjemy podwójny deser.

410
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Zaraz przyjdę. Leć.

411
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- Coś ci jest?
- Nie, nic mi nie jest.

412
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Próbuję znaleźć numer naszego prawnika.

413
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Gdzie go trzymają?

414
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Musisz to robić teraz?

415
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Nie może tam trochę posiedzieć?

416
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
To chyba nie byłoby takie straszne?

417
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Jest w areszcie w Del Mar,
przecznicę od plaży.

418
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Attica to to nie jest.

419
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Nie powinno cię tu być.

420
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Przekroczyłeś granicę.

421
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Myśli, że może mnie powstrzymać.

422
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Nie może.

423
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Nawet na minutę.

424
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Nie powinno cię tu być.

425
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Przeproś.

426
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Za co?

427
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Za to, jak się do mnie odzywasz.

428
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Oszalałeś?

429
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Przeproś.

430
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Pachniesz potem.

431
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Ćwiczyłam przez parę godzin.

432
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Przepraszam.

433
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Muszę odebrać.

434
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
Oczywiście.

435
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Oczywiście.

436
00:23:28,283 --> 00:23:32,704
Dodzwoniłeś się do Rubinów.
Zostaw wiadomość po sygnale, a oddzwonimy.

437
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Pokój i miłość.

438
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Dzień dobry, mówi Liz Norton.

439
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Dzwonię do Sheili.
Proszę przekazać jej wiadomość.

440
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
A może to słyszy.

441
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Nie jestem pewna, jak ten sprzęt działa.

442
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Nie tak chciałam ci o tym powiedzieć,
ale nie mogłam się inaczej skontaktować.

443
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Wiem, że jesteś zajęta,
ale muszę ci to powiedzieć.

444
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Wczoraj w nocy zmarł twój ojciec.

445
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
To była nagła, ale spokojna śmierć.

446
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Ponoć coś z sercem.

447
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Pogrzeb jest w ten weekend,
w kościele St. James.

448
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Podam ci szczegóły,
jeśli do nas oddzwonisz.

449
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Niech mnie aresztują.
Protestując, czuję, że żyję.

450
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Telewizja przyjechała.
Pieprzona telewizja.

451
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Nie wiem, po prostu…

452
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Wszystko gra?

453
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Napisy: Daria Okoniewska