Isto está a acontecer, Del Mar!
Quem está comigo?
Não consigo ouvir-vos.
Quem está comigo?
Para de pensar nele. Tens trabalho a fazer.
Comecemos pelo nosso aquecimento.
Devagar e com calma.
Alongar. Retirar.
Eu disse para parares de pensar nele. Concentra-te no que estás a fazer.
Hora de sair dessa cabeça e entrar nesse corpo.
Vocês conseguem.
Aumentem a energia.
Quem estás a enganar? Não vais parar. Estás obcecada.
- Jesus! Mas que… - Passaste do X.
FEIRA DO CONDADO DE COAST
Não, não passei. Está ali.
Eu não passei.
Merda.
Bem, está certo. A culpa foi nossa.
Então, terminámos?
Acho que não terminámos porque não descobrimos como…
Como está o cachorro-quente?
Na verdade, é só queijo frito num pau, e é terrível.
Não quero saber. Só estou a ser simpática.
Pensei que o teu pai vinha hoje.
Disse que talvez tentasse passar por cá, logo.
Ele acha-te da equipa B. Algo secundário.
Pareci-te bem, aqui fora? Ouvias a minha voz sobre a música?
Temos a oportunidade de atrair uma grande multidão,
mas não se não ouvirem a minha voz sobre a música.
Espero que isso não aconteça. Seria péssimo.
Sim.
Então, temos de nos certificar de que isso não acontece.
Concordas?
Achas que ele se importa? Ninguém se importa, a menos que os obrigues.
Kev. Kev!
Podes estar-te nas tintas para o dia de hoje, mas eu não.
Esta é a minha oportunidade de melhorar e vender esta coisa
a mais de duas malditas mulheres no supermercado de cada vez.
Portanto, esqueçamos o cachorro-quente…
… e usemos a merda do teste de som para testar a merda do som.
É isso mesmo. Agora dá um osso ao cachorrinho.
Porque não mostramos ambos ao pai o que conseguimos fazer?
Sim, senhor.
Dá-me um azul! Quero o azul!
Ele não me dá o azul.
Amigo.
Ei, olha para mim.
Queres a verdade? Ninguém gosta de partilhar.
Mas todos têm de partilhar se esperamos viver numa sociedade justa e igualitária.
- Faz sentido para ti? - Não, não faz.
É assim que vamos resolver isto. Observa.
Agora há dois azuis. Sim?
Divirtam-se hoje, está bem?
E sejam bonzinhos com o tio Danny. Ele está a fazer o seu melhor.
Espera.
Que estás a fazer? Não vais ficar?
Não, disse à Sheila que ia ver a sua grande atuação na feira.
Não quero desiludi-la. Há algum problema?
Não, não há. Eu só…
Quando falaste da comissão de pais,
acho que o que eu imaginava era que haveria muitos mais, sabes, pais.
Que engraçado. Pois, não.
Algumas reuniões são mais reuniões e outras, tipo, para os miúdos brincarem.
Certo, e se falasses com a Wanda sobre ideias
para a angariação de fundos?
- Sim. - Sim?
Vocês podem debater temas.
Coisas em grande formato, certo? É a tua cena. Gostas disso.
E depois, não sei, escrevam-nas em quadros ou assim.
Está bem? Vais sair-te lindamente. Estou orgulhosa de ti.
Tchau!
SUMO DE MAÇÃ
- Belas panquecas, mãe. - Obrigada, querido.
Quem me dera ter um apetite desses. Quem me dera ter sequer apetite.
O Dr. Varsho quer que eu ganhe mais peso.
Essa é nova.
O quê?
Tens muito em que pensar. Eu sei.
Gostava de poder ir hoje à cerimónia de início de obra.
Sabes, se não tivesse de estar de pé.
É só uma foto para contentar os investidores. Não te dês ao trabalho.
Bem, sabes que eu iria, se o médico autorizasse.
Claro.
Então, os miúdos na escola dizem que vai haver algum protesto.
Ao que parece, o pessoal do surfe está lixado com isso.
Passo pela zona de fumadores todos os dias a caminho da carpintaria, por isso ouço…
Que foi?
Zeke. Olha a linguagem.
Desculpem.
Bem, quero dizer, na verdade, só disse "lixado".
Não é assim tão mau, pois não?
Se queres usar linguagem dessa, podes ir diretamente para a casa de banho!
Agora.
Vocês conseguem. É isso mesmo.
Vira para a esquerda. Dois, três, quatro.
Para trás. Dois, três, quatro. Levantar.
Mais duas vezes.
- Querida. - Para a esquerda.
Querida. Querida!
Que foi?
Olha só. Arranjei-a. Está pronta para filmar.
A luz está num ângulo perfeito, agora. Deve ficar perfeito.
Tu não pareces pronta para patinar.
Achas que ela é melhor do que eu?
Quero dizer, tu acha-la obviamente mais bonita.
Nem pensar. Ela é simplesmente diferente.
Isso significa melhor.
Não, significa diferente.
É por ser mais magra?
É do cabelo? Quero dizer… Porque esta merda está perfeita.
Acho que ela pôs uma peruca.
Acho que branqueou os dentes ou pôs coroas.
Parecem chicletes e nem sequer são reais!
Desculpa, querida. Não parece ser saudável.
Os cachimbos de erva também não.
Olha, querida.
Quero dizer, sei que tudo não acabou como esperávamos, mas…
Pronto, se disseres que tudo acontece por uma razão, corto-te os tomates.
Não vou dizer isso… já não.
Mas, querida, se me permites?
A aeróbica foi naquela altura. A RollerBod é agora.
Sabes, temos uma bela ideia nova para uma cassete de fitness, e é toda nossa.
Sabes? Tem pernas para andar.
Não, tem rodas. Oh, meu Deus.
É uma boa frase apelativa, ou será a melhor frase apelativa?
Como é que as pessoas vão fazer RollerBod em casa?
Vão andar de patins à frente dos seus videogravadores?
Não.
Quero dizer… Espera.
Quero dizer, não sei.
Talvez não tenhamos, tipo, pensado nos detalhes a 100 %.
Mas, querida, preciso que saibas que faria tudo por ti.
Tipo, eu daria a minha vida.
E de que nos serviria isso?
Digo, tem de valer alguma coisa, certo?
Tipo, como é que não entendes isso?
Tu é que não entendes.
Podes parar de pensar nele, sua puta excitada?
Tens um espetáculo. Deixa-te disso.
- Olá, linda! - Olá.
Acabei de deixar os miúdos com o Danny.
Está completamente assoberbado.
Lamento imenso saber disso.
Não lamentas nada.
Está bem. O que achas?
Giro.
Que foi? Que foi?
Podes explicar isto.
Acho que… Sabes, acho que a Maya me deu um pontapé.
Não.
É a marca de uma mão.
Não, é a marca de uma mão do tamanho da de um homem, Sheila.
- Sheila? - Sim?
O que não me estás a contar?
É tentador, mas perigoso.
Nada. Nada de nada.
Eu só…
Sabes, às vezes, o Danny é um pouco intenso comigo.
É isso. Há sempre outro membro da família para quem atirar as culpas.
Aquele merdoso.
Sheila, juro por Deus…
Não, não é o que estás a pensar, de todo.
Temos andado a ter, tipo, intenso, sabes…
- Tipo sexo de ódio? - Sim. Acho que se pode chamar isso.
Então, o que fazem? Tipo, coisas de dominador?
Submissão leve? Submissão pesada?
Não. Mais, tipo, emocional?
Sei que não é saudável, mas é uma forma de eu resolver tudo, sabes?
Não é saudável,
mas é superescaldante.
Sim, é muito, muito escaldante.
- Vou deixá-lo na mesma. - Está bem.
Só preciso de um pouco mais de tempo, mais dinheiro. É assim que o consigo.
- Bum. - Está muito mau?
Oh, meu Deus. Nem te preocupes
porque eu tenho literalmente a melhor base na minha mala.
E um cartão de um advogado de divórcios. Quando estiveres pronta. Sem pressas.
ADVOGADO DE DIVÓRCIOS
E tenho um espantoso lubrificante à base de água.
Juro que não haverá fricção. Mas acho que o deixei na minha mala da noite.
Não, aqui está. Já o usei, mas não queres saber essa história.
E quando as eleições não correram a nosso favor,
foi realmente o princípio do fim.
Embora tenha sido difícil de ver, na altura, entendes?
Entendo, sim.
Tentámos manter as coisas vivas com o grupo de reflexão e o…
Tivemos algumas boas ideias para mudar.
Mas ele não conseguiu entender que eu queria dar prioridade à minha família.
E seguiu em frente.
Bem, por acaso eu acho que o que estás a fazer é muito corajoso.
O David… O meu David nunca tomou conta dos miúdos. Nunca.
Nunca preparou almoços nem os foi buscar à escola.
- Olha onde isso o levou. - Ao México, com a secretária.
Lamento imenso. Não sabia.
Não, por favor. Estou bem.
Olha para mim. Estou, tipo, livre.
Estou completamente livre.
Candice, o que é que eu disse sobre morder?
Estou contente por o Leo e a C…
Bem, por ambos, na verdade, estarem aqui, a ver um pai envolvido.
Bem, somos todos a favor do progresso, nesta casa. Progresso radical.
Muito bem, Berkeley. É Berkeley, certo?
- Isso mesmo, sim. - Talvez tenha ouvido algumas coisas.
Pronto, posso admitir-te uma coisa?
Adoraria.
Inscrevi-me nesta comissão porque sabia que estarias nela.
Já ninguém se preocupa com nada nesta cidade.
Especialmente aquela cabra rica, a Greta.
Desculpem. Tento realmente não usar a palavra C.
Usa o quanto quiseres, aqui.
"C" tu mesma.
Adoro os miúdos. Adoro. A sério.
Eu só…
Sabes, às vezes sinto-me… Não sei. Tipo…
- Sozinha? - Zangada.
Tipo, tenho uma raiva avassaladora que simplesmente não tem para onde ir.
Certo. Zangada.
Já alguma vez foste a um protesto, Wanda?
A próxima garrafa. Derrubem-nas. Ganhem um prémio.
Sejam melhores. Em Forma com Sheila.
Não é preciso ser mal-educada.
Lamento imenso.
- Obrigado. Muito bem, a seguir. - Obrigada.
EM FORMA COM SHEILA
A razão de cada um é diferente.
Vamos acrescentar um joelho.
Talvez queiram perder peso.
É uma razão perfeitamente válida.
Estou aqui para saber do que sou capaz.
Façamos um pontapé.
Não aqui, neste treino. Lá fora, nesse mundo.
Vamos acrescentar os braços. Isso mesmo.
Continuem.
Quando nos esforçamos aqui, quando vemos o quanto podemos mudar,
vamos querer fazer essa mudança que temos vindo a adiar.
Entendem o que quero dizer?
Não é, senhoras? Não é?
Sim, e vira!
E o senhor? Com o chapéu.
Parece querer olhar para mamas e rabos.
Tudo bem! Custe o que custar. Desde que não fique parado.
Desde que se levante. Desde que se comece a mexer.
Desde que…
Desculpem. Um segundo.
Desculpem.
Que porra é esta? Disfarça. Disfarça.
Muito bem, continuem. Continuem. Vocês conseguem.
Com um ritmo mais lento. E andar. Dois, três.
E bate, e bate, e bate, e bate.
Pai, és tu?
- Ezekiel. - Acabaram-se os bilhetes.
Deve ser o Sr. Breem.
Esta… esta é a minha amiga, a Alejandra.
Prazer em conhecê-lo. Sou a Alejandra.
Ups, ele já disse. Desculpe.
Alejandra.
Sim.
Muito prazer.
Oh, sim. Fala espanhol. O Zeke disse-me.
Sim?
Sim.
Que mais disse ele sobre mim?
Porque não vais para a fila da roda gigante?
Vou lá ter contigo.
Vês? Está a ser fixe.
Conheci-a na escola. Nas aulas.
Ela é, tipo, muito boa aluna.
E a família dela é muito boa.
Já conheceste a família dela?
Como podemos odiar o fanatismo antimórmon
quando somos exatamente iguais quando se trata de católicos?
Digo, não faz qualquer sentido.
Vais dizer à mãe?
Parece ser boa rapariga.
Sim.
CHEGA DE CONSTRUÇÕES
Desenvolvimento é a primeira mentira. Isto não é desenvolvimento, é destruição.
Pura destruição.
As crianças… Aquela é a minha filha, ali, nascida e criada em San Diego.
Sabe, questiono-me todos os dias,
estas costas irão estar aqui para ela daqui a cinco anos? Daqui a dez, 20 anos?
Estarão aqui para a filha dela, um dia?
Bem, viemos cá hoje para ter a certeza de que estão. Certo?
Parem a obra! Salvem as nossas ondas!
Têm um nome para o vosso grupo?
Somos a Organização de Luta Hoje…
… contra Obras.
O-L-H-O. Olho.
Porque estamos de olho. A cuidar da nossa Mãe Terra.
Pode dizer-nos novamente o seu nome?
Sim, é Danny Rubin.
Como a sandes?
Não, não é… Não. Escreve-se R-U-B-I-N.
- Concorri a um cargo público. Sim. - Muito bem.
E é a sua esposa ali com todas as crianças?
Não. Não, eu… A minha… Ela não está aqui.
Está noutro lado.
Faço-o todos os dias. Ou dia sim, dia não.
Gosto de poder, sabe, fazer batota, já que ninguém está a ver.
Essa é a beleza de fazer exercício em casa.
Já pensou em fazer uma cassete para adolescentes? Ou para adultos mais velhos?
Ainda não, mas vou fazê-lo.
Tenho tido mais fome desde que comecei com os exercícios. Voraz. Acontece-lhe igual?
Claro que sim, mas controlas isso.
Tento manter uma dieta equilibrada.
Três refeições saudáveis por dia, dois petiscos ligeiros.
O que come ao pequeno-almoço? Toranjas? Queijo fresco?
Gosto de papas de aveia.
- Ninguém gosta de papas de aveia. - E ao almoço?
Faz algo separado para o jantar das crianças ou come com elas?
Passas fome.
Usa palmilhas? Devo usar?
Manteiga ou margarina?
Vigias cada dentada que entra na tua boca.
Gelo ou calor?
- Chocolate ou alfarroba? - Não comes.
- Batoteira. - Mentirosa.
- Fraude. - Bu!
Oh! Olá.
- Não te tinha visto. - Muita gente.
Posso ajudar-te com algo? Ou…
Muita gente quer conhecer a senhora da cassete, suponho.
Eu vi-a, sabes?
Uau! Obrigada.
Não a comprei.
Roubei-a, tal como tu.
Como está o Tyler?
Ele está ótimo. Sim, está simplesmente fantástico.
Agora é médico.
Foi para a universidade de médicos, e agora é médico.
Bem, é… bom ver-te. Obrigada por passares por cá e…
Então, como é que o fizeste?
Como o fizeste parecer tão… Como se fosse tudo um take?
É só um take.
Dez séries de ski slices com joelhos alternados?
Nem pensar. Não tens capacidade de ir tão longe.
Ela não se limitou a vê-la, estudou-a. Estudou-te a ti.
Achaste… Digo, achaste que eu tinha capacidade?
Achaste? Porque…
Digo, já quase nem fumo.
Grande merda. Conseguiste atingi-la.
- Sabes, eu podia usar-te, Bunny. - Como se ainda não o tivesses feito.
Não, podia contratar-te como outra professora.
Um trabalho. Dinheiro adiantado.
Queres que trabalhe para ti?
Que abane o meu rabo para vender a tua cassete?
Dava-me jeito a ajuda.
E não penso que consigas ser tão forte quanto eu. Eu sei que és.
És uma ótima professora. A melhor que já tive.
Sheila! Olá!
- Grandes vendas hoje! - Obrigada.
Os números estão a aumentar.
Esta deve ser uma das suas fãs. Uma das suas Sheilanáticas!
Se quiser deixar o seu nome, pode entrar num sorteio
para uma aula gratuita com a Sheila.
O meu braço é que lhe vai entrar até ao cotovelo.
Eu não sou fã dela.
- Eu sou a "ela" original. - Não.
Ela roubou-me.
- Roubaste-me. - Não, não roubei.
- Vou chamar a segurança. - Está tudo bem.
A cassete que vende? Os exercícios são meus.
Não, esta é a minha rotina. É a minha rotina.
- És a porra de uma ladra! - Ei! Querida!
Pronto. Isto não é…
- Não. Claro que não. - Sua maldita… Arruinaste a minha vida.
Acalma-te. Pronto.
Desculpem. Desculpem. Ela é… É uma rapariga perturbada.
- É uma rapariga muito perturbada. - Está bem?
Sabe que mais? Até queria uma água ou…
Sim, um pouco de água. Estás bem?
Kevin, podes trazer duas águas, por favor?
Três águas. Obrigada, Kevin.
… a obra! Salvem as nossas ondas!
Parem a obra! Salvem as nossas ondas!
Desculpem a demora, amigos.
- É bom vê-lo. - Bobby.
- Como está? - Que simpático. Vamos lá.
- Dick, prazer em vê-lo. - Sim.
Foi simpático ter aparecido. Estamos aqui há uma hora.
- Não foi uma hora. - Pareceu-me uma hora.
- Vamos só tirar a foto, sim? - Sim, ótimo.
Onde nos quer?
ONDE A NATUREZA ENCONTRA O PROGRESSO
Temos alguns agentes a postos. Se dermos a ordem, farão detenções.
Envia-se uma mensagem.
São só uns miúdos e uns hippies. Nada de especial.
Diga isso à imprensa local.
Deu a impressão de que se tratava de um acordo limpo, mas isto parece confuso.
- E não gostamos de confusão. - Ela é que está confusa.
Viu as unhas dela?
E está pedrada com speed.
O acordo é absolutamente limpo.
Inspirei-me nas aulas dela, mas a rotina é minha.
Sua merdosa. Roubaste-a e sabes bem disso.
Ela está perturbada. Muito talentosa, mas perturbada.
- Pobrezinha. - Ela bebe speed!
Espero que esteja certa porque gostávamos de continuar a trabalhar consigo.
É uma das nossas favoritas.
O meu filho diz-me coisas boas.
E ele conta-me tudo.
É claro, aquele merdas preguiçoso é um espião.
Entendido. Ela não será um problema.
Podes só…
- Obrigada, Kev. - Obrigada, sim. Obrigada, Kev.
A água nunca chegou a vir.
Mamã.
- Desculpa. - Jesus Cristo!
Este é o Sr. Breem, mamã. Ele trouxe-me a casa.
Não queria assustar-te.
Que… Como assim, ele trouxe-te a casa?
O quê? Onde está o papá?
Bem, o Danny foi detido.
Ele e um grupo de crianças invadiram propriedade alheia.
Ou, como ele diria, estavam a "protestar".
Certo. Está bem. E ele está bem?
Havia lá uma senhora simpática,
e ela ajudou a levar todas as outras crianças para casa. Não foi?
Uma senhora muito simpática.
Com o teu marido.
Ei, estás bem?
- Estou bem. - Estás?
Queres ir vestir o teu pijama?
Não é hora de dormir.
Eu sei, mas podíamos comer uma sobremesa dupla.
Já vou ter contigo. Vai.
- Magoaste-te? - Não. Não, eu estou bem. Só…
Estou só a tentar encontrar o número do nosso advogado.
Mas onde é que o têm?
Tens mesmo de fazer isso agora?
Não podes deixá-lo lá ficar um minuto ou dois?
Não seria a pior coisa do mundo, pois não?
Ele está numa cela de detenção em Del Mar, a um quarteirão da praia.
Não é propriamente Attica.
Não devias estar aqui, em minha casa.
Isto é… Passaste dos limites.
Ele acha que me pode impedir do que estou a fazer.
Ele não consegue impedi-lo.
Nem por um minuto.
É errado estares aqui. É errado.
Pede desculpa.
Porquê?
Pela forma como estás a falar comigo.
Estás louco?
Pede desculpa.
Cheiras a suor.
Bem, estive a fazer exercício durante horas.
Desculpa.
Eu… tenho de atender. Eu…
- Claro que tens. - Pois.
Eu…
Claro.
Ligou para os Rubins.
Por favor, deixe mensagem após o sinal, e nós ligamos de volta.
Paz e amor.
Olá. É a Liz Norton.
Estou a ligar para a Sheila. Se puder dar-lhe uma mensagem.
Ou talvez ela oiça isto.
Não estou propriamente familiarizada com o funcionamento destas coisas.
- Sou um homem livre. Muito bem. - Sim. Sim.
Sim. Muito bem.
Não era assim que tencionava dizer-te, mas não tenho conseguido contactar-te.
Eu sei que estás terrivelmente ocupada, mas tinha de te informar.
Bem, o teu pai faleceu ontem à noite.
Foi repentino, mas pacífico.
Um problema com o coração, acham.
Haverá um funeral este fim de semana em St. James.
Posso dar-te todos os detalhes se ligares de volta.
Prendam-me, não me prendam. Senti-me novamente vivo ali, a protestar.
A imprensa estava lá. A merda da imprensa estava lá.
Não sei. Eu só…
Estás bem?
EM FORMA COM SHEILA
Legendas: Teresa Moreira