1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Isto está a acontecer, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Quem está comigo?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Não consigo ouvir-vos.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Quem está comigo?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Para de pensar nele.
Tens trabalho a fazer.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Comecemos pelo nosso aquecimento.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Devagar e com calma.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Alongar. Retirar.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Eu disse para parares de pensar nele.
Concentra-te no que estás a fazer.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Hora de sair dessa cabeça
e entrar nesse corpo.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Vocês conseguem.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Aumentem a energia.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Quem estás a enganar?
Não vais parar. Estás obcecada.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- Jesus! Mas que…
- Passaste do X.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
FEIRA DO CONDADO DE COAST

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Não, não passei. Está ali.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Eu não passei.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Merda.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Bem, está certo. A culpa foi nossa.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Então, terminámos?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Acho que não terminámos
porque não descobrimos como…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Como está o cachorro-quente?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Na verdade, é só queijo frito num pau,
e é terrível.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Não quero saber.
Só estou a ser simpática.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Pensei que o teu pai vinha hoje.

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Disse que talvez tentasse
passar por cá, logo.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Ele acha-te da equipa B. Algo secundário.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Pareci-te bem, aqui fora?
Ouvias a minha voz sobre a música?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Temos a oportunidade
de atrair uma grande multidão,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
mas não se não ouvirem
a minha voz sobre a música.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Espero que isso não aconteça.
Seria péssimo.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Sim.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Então, temos de nos certificar
de que isso não acontece.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Concordas?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Achas que ele se importa? Ninguém
se importa, a menos que os obrigues.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Podes estar-te nas tintas
para o dia de hoje, mas eu não.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Esta é a minha oportunidade de melhorar
e vender esta coisa

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
a mais de duas malditas mulheres
no supermercado de cada vez.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Portanto, esqueçamos o cachorro-quente…

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
… e usemos a merda do teste de som
para testar a merda do som.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
É isso mesmo.
Agora dá um osso ao cachorrinho.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Porque não mostramos ambos ao pai
o que conseguimos fazer?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Sim, senhor.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Dá-me um azul! Quero o azul!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Ele não me dá o azul.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Amigo.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Ei, olha para mim.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Queres a verdade?
Ninguém gosta de partilhar.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Mas todos têm de partilhar se esperamos
viver numa sociedade justa e igualitária.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- Faz sentido para ti?
- Não, não faz.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
É assim que vamos resolver isto. Observa.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Agora há dois azuis. Sim?

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Divirtam-se hoje, está bem?

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
E sejam bonzinhos com o tio Danny.
Ele está a fazer o seu melhor.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Espera.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Que estás a fazer? Não vais ficar?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Não, disse à Sheila que ia ver
a sua grande atuação na feira.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Não quero desiludi-la. Há algum problema?

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Não, não há. Eu só…

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Quando falaste da comissão de pais,

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
acho que o que eu imaginava
era que haveria muitos mais, sabes, pais.

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Que engraçado. Pois, não.

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Algumas reuniões são mais reuniões
e outras, tipo, para os miúdos brincarem.

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Certo, e se falasses com a Wanda
sobre ideias

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
para a angariação de fundos?

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Sim.
- Sim?

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Vocês podem debater temas.

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Coisas em grande formato, certo?
É a tua cena. Gostas disso.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
E depois, não sei,
escrevam-nas em quadros ou assim.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Está bem? Vais sair-te lindamente.
Estou orgulhosa de ti.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Tchau!

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
SUMO DE MAÇÃ

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Belas panquecas, mãe.
- Obrigada, querido.

75
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Quem me dera ter um apetite desses.
Quem me dera ter sequer apetite.

76
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
O Dr. Varsho quer que eu ganhe mais peso.

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Essa é nova.

78
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
O quê?

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Tens muito em que pensar. Eu sei.

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Gostava de poder ir hoje
à cerimónia de início de obra.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Sabes, se não tivesse de estar de pé.

82
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
É só uma foto para contentar
os investidores. Não te dês ao trabalho.

83
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Bem, sabes que eu iria,
se o médico autorizasse.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Claro.

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Então, os miúdos na escola
dizem que vai haver algum protesto.

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Ao que parece, o pessoal do surfe
está lixado com isso.

87
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Passo pela zona de fumadores todos os dias
a caminho da carpintaria, por isso ouço…

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Que foi?

89
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Olha a linguagem.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Desculpem.

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Bem, quero dizer, na verdade,
só disse "lixado".

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Não é assim tão mau, pois não?

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Se queres usar linguagem dessa,
podes ir diretamente para a casa de banho!

94
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Agora.

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Vocês conseguem. É isso mesmo.

96
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Vira para a esquerda. Dois, três, quatro.

97
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Para trás. Dois, três, quatro. Levantar.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Mais duas vezes.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- Querida.
- Para a esquerda.

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Querida. Querida!

101
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Que foi?

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Olha só. Arranjei-a.
Está pronta para filmar.

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
A luz está num ângulo perfeito, agora.
Deve ficar perfeito.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Tu não pareces pronta para patinar.

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Achas que ela é melhor do que eu?

106
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Quero dizer,
tu acha-la obviamente mais bonita.

107
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Nem pensar. Ela é simplesmente diferente.

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Isso significa melhor.

109
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Não, significa diferente.

110
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
É por ser mais magra?

111
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
É do cabelo? Quero dizer…
Porque esta merda está perfeita.

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Acho que ela pôs uma peruca.

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Acho que branqueou os dentes
ou pôs coroas.

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Parecem chicletes e nem sequer são reais!

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Desculpa, querida.
Não parece ser saudável.

116
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Os cachimbos de erva também não.

117
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Olha, querida.

118
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Quero dizer, sei que tudo
não acabou como esperávamos, mas…

119
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Pronto, se disseres que tudo acontece
por uma razão, corto-te os tomates.

120
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Não vou dizer isso… já não.

121
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Mas, querida, se me permites?

122
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
A aeróbica foi naquela altura.
A RollerBod é agora.

123
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Sabes, temos uma bela ideia nova para
uma cassete de fitness, e é toda nossa.

124
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Sabes? Tem pernas para andar.

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Não, tem rodas. Oh, meu Deus.

126
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
É uma boa frase apelativa,
ou será a melhor frase apelativa?

127
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Como é que as pessoas vão fazer
RollerBod em casa?

128
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Vão andar de patins
à frente dos seus videogravadores?

129
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Não.

130
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Quero dizer… Espera.

131
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Quero dizer, não sei.

132
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Talvez não tenhamos, tipo,
pensado nos detalhes a 100 %.

133
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Mas, querida, preciso que saibas
que faria tudo por ti.

134
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Tipo, eu daria a minha vida.

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
E de que nos serviria isso?

136
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Digo, tem de valer alguma coisa, certo?

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Tipo, como é que não entendes isso?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Tu é que não entendes.

139
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Podes parar de pensar nele,
sua puta excitada?

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Tens um espetáculo. Deixa-te disso.

141
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- Olá, linda!
- Olá.

142
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Acabei de deixar os miúdos com o Danny.

143
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Está completamente assoberbado.

144
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Lamento imenso saber disso.

145
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Não lamentas nada.

146
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Está bem. O que achas?

147
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Giro.

148
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Que foi? Que foi?

149
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Podes explicar isto.

150
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Acho que…
Sabes, acho que a Maya me deu um pontapé.

151
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Não.

152
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
É a marca de uma mão.

153
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Não, é a marca de uma mão
do tamanho da de um homem, Sheila.

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Sheila?
- Sim?

155
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
O que não me estás a contar?

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
É tentador, mas perigoso.

157
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nada. Nada de nada.

158
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Eu só…

159
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Sabes, às vezes, o Danny
é um pouco intenso comigo.

160
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
É isso. Há sempre outro membro da família
para quem atirar as culpas.

161
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Aquele merdoso.

162
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, juro por Deus…

163
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Não, não é o que estás a pensar, de todo.

164
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Temos andado a ter,
tipo, intenso, sabes…

165
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- Tipo sexo de ódio?
- Sim. Acho que se pode chamar isso.

166
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Então, o que fazem?
Tipo, coisas de dominador?

167
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Submissão leve? Submissão pesada?

168
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Não. Mais, tipo, emocional?

169
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Sei que não é saudável, mas é uma forma
de eu resolver tudo, sabes?

170
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Não é saudável,

171
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
mas é superescaldante.

172
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Sim, é muito, muito escaldante.

173
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Vou deixá-lo na mesma.
- Está bem.

174
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Só preciso de um pouco mais de tempo,
mais dinheiro. É assim que o consigo.

175
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- Bum.
- Está muito mau?

176
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Oh, meu Deus. Nem te preocupes

177
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
porque eu tenho literalmente
a melhor base na minha mala.

178
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
E um cartão de um advogado de divórcios.
Quando estiveres pronta. Sem pressas.

179
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
ADVOGADO DE DIVÓRCIOS

180
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
E tenho um espantoso lubrificante
à base de água.

181
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Juro que não haverá fricção. Mas acho
que o deixei na minha mala da noite.

182
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Não, aqui está. Já o usei,
mas não queres saber essa história.

183
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
E quando as eleições
não correram a nosso favor,

184
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
foi realmente o princípio do fim.

185
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Embora tenha sido difícil de ver,
na altura, entendes?

186
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Entendo, sim.

187
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Tentámos manter as coisas vivas
com o grupo de reflexão e o…

188
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Tivemos algumas boas ideias para mudar.

189
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Mas ele não conseguiu entender que eu
queria dar prioridade à minha família.

190
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
E seguiu em frente.

191
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Bem, por acaso eu acho
que o que estás a fazer é muito corajoso.

192
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
O David… O meu David
nunca tomou conta dos miúdos. Nunca.

193
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Nunca preparou almoços
nem os foi buscar à escola.

194
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- Olha onde isso o levou.
- Ao México, com a secretária.

195
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Lamento imenso. Não sabia.

196
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Não, por favor. Estou bem.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Olha para mim. Estou, tipo, livre.

198
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Estou completamente livre.

199
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, o que é que eu disse
sobre morder?

200
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Estou contente por o Leo e a C…

201
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Bem, por ambos, na verdade,
estarem aqui, a ver um pai envolvido.

202
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Bem, somos todos a favor do progresso,
nesta casa. Progresso radical.

203
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Muito bem, Berkeley. É Berkeley, certo?

204
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Isso mesmo, sim.
- Talvez tenha ouvido algumas coisas.

205
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Pronto, posso admitir-te uma coisa?

206
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Adoraria.

207
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Inscrevi-me nesta comissão
porque sabia que estarias nela.

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Já ninguém se preocupa com nada
nesta cidade.

209
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Especialmente aquela cabra rica, a Greta.

210
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Desculpem.
Tento realmente não usar a palavra C.

211
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Usa o quanto quiseres, aqui.

212
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
"C" tu mesma.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Adoro os miúdos. Adoro. A sério.

214
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Eu só…

215
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
Sabes, às vezes sinto-me…
Não sei. Tipo…

216
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- Sozinha?
- Zangada.

217
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Tipo, tenho uma raiva avassaladora
que simplesmente não tem para onde ir.

218
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Certo. Zangada.

219
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Já alguma vez foste a um protesto, Wanda?

220
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
A próxima garrafa.
Derrubem-nas. Ganhem um prémio.

221
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Sejam melhores. Em Forma com Sheila.

222
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Não é preciso ser mal-educada.

223
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Lamento imenso.

224
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Obrigado. Muito bem, a seguir.
- Obrigada.

225
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
EM FORMA COM SHEILA

226
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
A razão de cada um é diferente.

227
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Vamos acrescentar um joelho.

228
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Talvez queiram perder peso.

229
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
É uma razão perfeitamente válida.

230
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Estou aqui para saber do que sou capaz.

231
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Façamos um pontapé.

232
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Não aqui, neste treino.
Lá fora, nesse mundo.

233
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Vamos acrescentar os braços. Isso mesmo.

234
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Continuem.

235
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Quando nos esforçamos aqui,
quando vemos o quanto podemos mudar,

236
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
vamos querer fazer essa mudança
que temos vindo a adiar.

237
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Entendem o que quero dizer?

238
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Não é, senhoras? Não é?

239
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Sim, e vira!

240
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
E o senhor? Com o chapéu.

241
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Parece querer olhar para mamas e rabos.

242
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Tudo bem! Custe o que custar.
Desde que não fique parado.

243
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Desde que se levante.
Desde que se comece a mexer.

244
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Desde que…

245
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Desculpem. Um segundo.

246
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Desculpem.

247
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Que porra é esta? Disfarça. Disfarça.

248
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Muito bem, continuem. Continuem.
Vocês conseguem.

249
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Com um ritmo mais lento.
E andar. Dois, três.

250
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
E bate, e bate, e bate, e bate.

251
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Pai, és tu?

252
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Ezekiel.
- Acabaram-se os bilhetes.

253
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Deve ser o Sr. Breem.

254
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Esta… esta é a minha amiga, a Alejandra.

255
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Prazer em conhecê-lo. Sou a Alejandra.

256
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Ups, ele já disse. Desculpe.

257
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

258
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Sim.

259
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Muito prazer.

260
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Oh, sim. Fala espanhol. O Zeke disse-me.

261
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Sim?

262
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Sim.

263
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Que mais disse ele sobre mim?

264
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Porque não vais para a fila
da roda gigante?

265
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Vou lá ter contigo.

266
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Vês? Está a ser fixe.

267
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Conheci-a na escola. Nas aulas.

268
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Ela é, tipo, muito boa aluna.

269
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
E a família dela é muito boa.

270
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Já conheceste a família dela?

271
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Como podemos odiar o fanatismo antimórmon

272
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
quando somos exatamente iguais
quando se trata de católicos?

273
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Digo, não faz qualquer sentido.

274
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Vais dizer à mãe?

275
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Parece ser boa rapariga.

276
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Sim.

277
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
CHEGA DE CONSTRUÇÕES

278
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Desenvolvimento é a primeira mentira.
Isto não é desenvolvimento, é destruição.

279
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Pura destruição.

280
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
As crianças… Aquela é a minha filha,
ali, nascida e criada em San Diego.

281
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Sabe, questiono-me todos os dias,

282
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
estas costas irão estar aqui para ela
daqui a cinco anos? Daqui a dez, 20 anos?

283
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Estarão aqui para a filha dela, um dia?

284
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Bem, viemos cá hoje
para ter a certeza de que estão. Certo?

285
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Parem a obra! Salvem as nossas ondas!

286
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Têm um nome para o vosso grupo?

287
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Somos a Organização de Luta Hoje…

288
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
… contra Obras.

289
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
O-L-H-O. Olho.

290
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Porque estamos de olho.
A cuidar da nossa Mãe Terra.

291
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Pode dizer-nos novamente o seu nome?

292
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Sim, é Danny Rubin.

293
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Como a sandes?

294
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Não, não é… Não. Escreve-se R-U-B-I-N.

295
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Concorri a um cargo público. Sim.
- Muito bem.

296
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
E é a sua esposa ali
com todas as crianças?

297
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Não. Não, eu… A minha…
Ela não está aqui.

298
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Está noutro lado.

299
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Faço-o todos os dias. Ou dia sim, dia não.

300
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Gosto de poder, sabe, fazer batota,
já que ninguém está a ver.

301
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Essa é a beleza
de fazer exercício em casa.

302
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Já pensou em fazer uma cassete para
adolescentes? Ou para adultos mais velhos?

303
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Ainda não, mas vou fazê-lo.

304
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Tenho tido mais fome desde que comecei com
os exercícios. Voraz. Acontece-lhe igual?

305
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Claro que sim, mas controlas isso.

306
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Tento manter uma dieta equilibrada.

307
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Três refeições saudáveis por dia,
dois petiscos ligeiros.

308
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
O que come ao pequeno-almoço?
Toranjas? Queijo fresco?

309
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Gosto de papas de aveia.

310
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- Ninguém gosta de papas de aveia.
- E ao almoço?

311
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Faz algo separado para o jantar
das crianças ou come com elas?

312
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Passas fome.

313
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Usa palmilhas? Devo usar?

314
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Manteiga ou margarina?

315
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Vigias cada dentada que entra na tua boca.

316
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Gelo ou calor?

317
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- Chocolate ou alfarroba?
- Não comes.

318
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Batoteira.
- Mentirosa.

319
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- Fraude.
- Bu!

320
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Oh! Olá.

321
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
- Não te tinha visto.
- Muita gente.

322
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Posso ajudar-te com algo? Ou…

323
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Muita gente quer conhecer
a senhora da cassete, suponho.

324
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Eu vi-a, sabes?

325
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Uau! Obrigada.

326
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Não a comprei.

327
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Roubei-a, tal como tu.

328
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Como está o Tyler?

329
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Ele está ótimo.
Sim, está simplesmente fantástico.

330
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Agora é médico.

331
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Foi para a universidade de médicos,
e agora é médico.

332
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Bem, é… bom ver-te.
Obrigada por passares por cá e…

333
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Então, como é que o fizeste?

334
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Como o fizeste parecer tão…
Como se fosse tudo um take?

335
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
É só um take.

336
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Dez séries de ski slices
com joelhos alternados?

337
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Nem pensar.
Não tens capacidade de ir tão longe.

338
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Ela não se limitou a vê-la, estudou-a.
Estudou-te a ti.

339
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Achaste…
Digo, achaste que eu tinha capacidade?

340
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Achaste? Porque…

341
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Digo, já quase nem fumo.

342
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Grande merda. Conseguiste atingi-la.

343
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Sabes, eu podia usar-te, Bunny.
- Como se ainda não o tivesses feito.

344
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Não, podia contratar-te
como outra professora.

345
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Um trabalho. Dinheiro adiantado.

346
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Queres que trabalhe para ti?

347
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Que abane o meu rabo
para vender a tua cassete?

348
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Dava-me jeito a ajuda.

349
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
E não penso que consigas ser
tão forte quanto eu. Eu sei que és.

350
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
És uma ótima professora.
A melhor que já tive.

351
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Olá!

352
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Grandes vendas hoje!
- Obrigada.

353
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Os números estão a aumentar.

354
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Esta deve ser uma das suas fãs.
Uma das suas Sheilanáticas!

355
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Se quiser deixar o seu nome,
pode entrar num sorteio

356
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
para uma aula gratuita com a Sheila.

357
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
O meu braço é que lhe vai entrar
até ao cotovelo.

358
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Eu não sou fã dela.

359
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Eu sou a "ela" original.
- Não.

360
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ela roubou-me.

361
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Roubaste-me.
- Não, não roubei.

362
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Vou chamar a segurança.
- Está tudo bem.

363
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
A cassete que vende?
Os exercícios são meus.

364
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Não, esta é a minha rotina.
É a minha rotina.

365
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- És a porra de uma ladra!
- Ei! Querida!

366
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Pronto. Isto não é…

367
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- Não. Claro que não.
- Sua maldita… Arruinaste a minha vida.

368
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Acalma-te. Pronto.

369
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Desculpem. Desculpem.
Ela é… É uma rapariga perturbada.

370
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- É uma rapariga muito perturbada.
- Está bem?

371
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Sabe que mais? Até queria uma água ou…

372
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Sim, um pouco de água. Estás bem?

373
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, podes trazer duas águas, por favor?

374
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Três águas. Obrigada, Kevin.

375
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
… a obra! Salvem as nossas ondas!

376
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Parem a obra! Salvem as nossas ondas!

377
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Parem a obra! Salvem as nossas ondas!

378
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Desculpem a demora, amigos.

379
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- É bom vê-lo.
- Bobby.

380
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- Como está?
- Que simpático. Vamos lá.

381
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Dick, prazer em vê-lo.
- Sim.

382
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Foi simpático ter aparecido.
Estamos aqui há uma hora.

383
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- Não foi uma hora.
- Pareceu-me uma hora.

384
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Vamos só tirar a foto, sim?
- Sim, ótimo.

385
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Onde nos quer?

386
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
ONDE A NATUREZA ENCONTRA O PROGRESSO

387
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Temos alguns agentes a postos.
Se dermos a ordem, farão detenções.

388
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Envia-se uma mensagem.

389
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
São só uns miúdos e uns hippies.
Nada de especial.

390
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Diga isso à imprensa local.

391
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Deu a impressão de que se tratava de
um acordo limpo, mas isto parece confuso.

392
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- E não gostamos de confusão.
- Ela é que está confusa.

393
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Viu as unhas dela?

394
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
E está pedrada com speed.

395
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
O acordo é absolutamente limpo.

396
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Inspirei-me nas aulas dela,
mas a rotina é minha.

397
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Sua merdosa. Roubaste-a e sabes bem disso.

398
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Ela está perturbada.
Muito talentosa, mas perturbada.

399
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Pobrezinha.
- Ela bebe speed!

400
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Espero que esteja certa porque gostávamos
de continuar a trabalhar consigo.

401
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
É uma das nossas favoritas.

402
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
O meu filho diz-me coisas boas.

403
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
E ele conta-me tudo.

404
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
É claro,
aquele merdas preguiçoso é um espião.

405
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Entendido. Ela não será um problema.

406
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Podes só…

407
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Obrigada, Kev.
- Obrigada, sim. Obrigada, Kev.

408
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
A água nunca chegou a vir.

409
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mamã.

410
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Desculpa.
- Jesus Cristo!

411
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Este é o Sr. Breem, mamã.
Ele trouxe-me a casa.

412
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Não queria assustar-te.

413
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Que… Como assim, ele trouxe-te a casa?

414
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
O quê? Onde está o papá?

415
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Bem, o Danny foi detido.

416
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Ele e um grupo de crianças
invadiram propriedade alheia.

417
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Ou, como ele diria, estavam a "protestar".

418
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Certo. Está bem. E ele está bem?

419
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Havia lá uma senhora simpática,

420
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
e ela ajudou a levar todas as outras
crianças para casa. Não foi?

421
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Uma senhora muito simpática.

422
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Com o teu marido.

423
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Ei, estás bem?

424
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Estou bem.
- Estás?

425
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Queres ir vestir o teu pijama?

426
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Não é hora de dormir.

427
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Eu sei,
mas podíamos comer uma sobremesa dupla.

428
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Já vou ter contigo. Vai.

429
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- Magoaste-te?
- Não. Não, eu estou bem. Só…

430
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Estou só a tentar encontrar
o número do nosso advogado.

431
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Mas onde é que o têm?

432
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Tens mesmo de fazer isso agora?

433
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Não podes deixá-lo lá ficar
um minuto ou dois?

434
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Não seria a pior coisa do mundo, pois não?

435
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Ele está numa cela de detenção em Del Mar,
a um quarteirão da praia.

436
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Não é propriamente Attica.

437
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Não devias estar aqui, em minha casa.

438
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Isto é… Passaste dos limites.

439
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Ele acha que me pode impedir
do que estou a fazer.

440
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Ele não consegue impedi-lo.

441
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Nem por um minuto.

442
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
É errado estares aqui. É errado.

443
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Pede desculpa.

444
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Porquê?

445
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Pela forma como estás a falar comigo.

446
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Estás louco?

447
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Pede desculpa.

448
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Cheiras a suor.

449
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Bem, estive a fazer exercício
durante horas.

450
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Desculpa.

451
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Eu… tenho de atender. Eu…

452
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Claro que tens.
- Pois.

453
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Eu…

454
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Claro.

455
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Ligou para os Rubins.

456
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Por favor, deixe mensagem após o sinal,
e nós ligamos de volta.

457
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Paz e amor.

458
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Olá. É a Liz Norton.

459
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Estou a ligar para a Sheila.
Se puder dar-lhe uma mensagem.

460
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Ou talvez ela oiça isto.

461
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Não estou propriamente familiarizada
com o funcionamento destas coisas.

462
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Sou um homem livre. Muito bem.
- Sim. Sim.

463
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Sim. Muito bem.

464
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Não era assim que tencionava dizer-te,
mas não tenho conseguido contactar-te.

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Eu sei que estás terrivelmente ocupada,
mas tinha de te informar.

466
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Bem, o teu pai faleceu ontem à noite.

467
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Foi repentino, mas pacífico.

468
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Um problema com o coração, acham.

469
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Haverá um funeral
este fim de semana em St. James.

470
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Posso dar-te todos os detalhes
se ligares de volta.

471
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Prendam-me, não me prendam.
Senti-me novamente vivo ali, a protestar.

472
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
A imprensa estava lá.
A merda da imprensa estava lá.

473
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Não sei. Eu só…

474
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Estás bem?

475
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
EM FORMA COM SHEILA

476
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Legendas: Teresa Moreira