Está rolando, Del Mar!
Quem está comigo?
Não escutei.
Quem está comigo?
Pare de pensar nele. Tem trabalho a fazer.
Vamos nos aquecer.
Com calma, numa boa.
Alonga. Puxa.
Mandei parar de pensar nele. Concentre-se nisto.
Hora de parar de pensar e malhar.
Você consegue.
Acelera.
Quem quer enganar? Não vai parar. Está obcecada.
- Nossa! Que… - Você passou do xis.
FEIRA DO CONDADO
Não passei. Está bem aqui.
Não passei do xis.
Merda.
Tudo bem. A culpa é nossa.
Tudo bem?
Acho que não porque não sabemos como isso…
E a salsicha empanada?
É queijo frito num palito, e é horrível.
Não dê bola. Seja gentil.
Seu pai não vem hoje?
Ele disse que tentaria passar.
Ele te acha secundária, desimportante.
Dá pra me entender com essa música?
Podemos atrair muita gente hoje,
mas só se me escutarem em meio à música.
Tomara que escutem. Ou seria muito chato.
Pois é.
Vamos garantir que eu seja escutada.
Está comigo?
Acha que ele se importa? Só vai se importar se for convencido.
Kev!
Pode não dar bola pra este dia, mas eu dou.
É minha chance de vender a fita
pra mais do que duas mulheres num mercado por vez.
- Largue a salsicha… - Ah.
…e use o controle pra checar a porra do som.
É assim que se fala. Agora seja gentil.
Vamos mostrar ao seu pai do que somos capazes?
Sim, senhor.
Dá o azul! Quero o azul!
Ele não dá o azul.
Crianças.
Ei, olhe pra mim.
Olha só. Ninguém gosta de dividir,
mas todos precisam dividir pra viver numa sociedade justa e igual.
- Faz sentido? - Não faz.
Vamos resolver assim. Veja.
Agora tem dois azuis, né?
Divirtam-se hoje, tá?
Sejam legais com o tio Danny. Ele faz o que pode.
Espere aí.
Como assim? Não vai ficar?
Não. Falei pra Sheila que veria a apresentação dela na feira.
Não quero decepcioná-la. Tudo bem?
Sim, tudo bem. É que…
Quando falou em comitê de pais,
achei que teria um monte de outros pais.
Que engraçado. Não tem.
Tem reunião pra valer e outras pra brincar.
Ei. Que tal você e Wanda discutirem ideias
pra arrecadar fundos?
- Sim. - Tá?
Podem pensar em temas.
Pensar no todo é seu lance. Você gosta disso.
E depois, sei lá, escrever num quadro.
Certo? Você será ótimo. Você me orgulha.
Tchau!
SUCO DE MAÇÃ
- Ótima panqueca, mãe. - Obrigada, querido.
Queria ter apetite assim. Queria ter algum apetite.
Dr. Varsho quer que eu ganhe peso.
Essa é nova.
Como é?
Anda muito ocupado, eu sei.
Queria ir a um lançamento de obra.
Se eu não precisasse repousar.
É só pra agradar os investidores. Não se incomode.
Eu iria se o doutor deixasse.
Sem dúvida.
Estão dizendo na escola que haverá um protesto.
Os surfistas estão putos da vida.
Passo pelos fumantes indo pra marcenaria, aí escuto…
O que foi?
Zeke. Olha como fala.
Desculpem.
É só "putos".
Não é tão ruim, é?
Se for falar como no banheiro, vai direto pra ele!
Já.
Você consegue. Pegou o ritmo.
E pra esquerda. Dois, três, quatro.
De novo. Dois, três, quatro. Acelera.
Mais duas.
- Amor. - Pra esquerda.
Amor!
O que foi?
Saca só. Arrumei. Pronto pra filmar.
A luz está boa agora. Vai ficar perfeito.
- Você não parece pronta. - Fique comigo!
Acha que ela é melhor do que eu?
Claro que a acha mais bonita.
Sem chance. Ela só é diferente.
Isto é, melhor.
Não, só diferente.
É por ela ser mais magra?
É o cabelo dela? Essa merda é perfeita.
Acho que ela usa peruca.
Acho que ela fez clareamento dentário ou pôs coroas.
Até parece Chiclets de tão artificial!
Ei!
Desculpe, isso não parece saudável.
Nem o bagulho no bong.
Escute, amor.
Sei que nem tudo rolou como esperávamos, mas…
Se disser que tudo ocorre por um motivo, eu te capo.
Não vou mais dizer isso.
Mas, amor, por favor?
Aeróbica era antes. RollerBod é agora.
Temos uma ideia só nossa pra fita de ginástica.
Entendeu? Esse negócio dá pé.
Não, vai deitar e rolar. Ai, meu Deus.
É um bom slogan ou é o melhor slogan?
Como farão RollerBod em casa?
Vão patinar diante do vídeo cassete?
Não.
Quer dizer… Espere aí.
Eu sei lá.
Talvez a gente não tenha pensado em todos os detalhes.
Amor, você precisa saber que faria qualquer coisa por você.
Eu daria a minha vida.
E o que ganharíamos com isso?
Deve valer alguma coisa, né?
Como não percebe isso?
Você é que não percebe.
Quer parar de pensar nele, coroa piranha?
Tem seu show. Limpe a mente.
- Olá, bonitona! - Oi.
Deixei as crianças com o Danny.
Ele está tão perdido.
Sinto muito saber disso.
Sente nada.
Ok. O que você acha?
Fofa.
O que foi?
Você pode explicar.
Acho que a Maya me chutou.
Não.
É marca de mão.
Não, é mão de homem adulto, Sheila.
- Sheila? - Sim?
O que me escondeu?
É tentador, mas perigoso.
Nada, nadinha.
Eu só…
Às vezes o Danny é meio intenso comigo.
Isso. Sempre sacrifique um familiar para se salvar.
Aquele bostinha.
Sheila, juro por Deus…
Não é o que está pensando.
Só estávamos sendo intensos no…
- Sexo com ódio? - Acho que pode dizer isso.
O que rola? Dominação?
Bondage leve ou pesado?
Não. Mais pra emocional.
Não é saudável, mas é um jeito para eu conseguir entender tudo.
Não é saudável,
mas é tão sensual.
Sim, muito mesmo.
- Ainda assim vou deixá-lo. - Ok.
Só preciso de mais tempo, mais dinheiro. É assim que consigo.
- Bum. - Está feio?
Nossa. Não se preocupe.
Tenho o melhor corretivo na minha bolsa.
E o cartão do advogado pro divórcio. Quando estiver pronta. Sem pressa.
ESPECIALISTA EM DIVÓRCIO
Tenho um lubrificante à base de água maravilhoso.
Juro que não tem fricção, mas deixei na outra bolsa.
Não, está aqui. Já usei, mas não vai querer saber.
Quando a eleição deu chabu,
foi o começo do fim.
Só que não era claro na época, sabe?
Sei, sim.
Tentamos ir tocando com a usina de ideias…
Bolamos boas ideias para mudanças,
mas ele não aceitou que eu quisesse priorizar minha família.
E ele foi embora.
O que você está fazendo é bastante corajoso.
David… O meu David, nunca cuida das crianças. Nunca.
Nunca fez o lanche, nunca buscou.
- Olha no que deu. - México com a secretária.
Ah, sinto muito. Não sabia.
Não, por favor. Estou bem.
Olhe pra mim. Estou livre.
Totalmente livre.
Candice, o que falei sobre morder?
Que bom que Leo e…
Que os dois estejam vendo um pai envolvido.
Somos a favor do progresso nesta casa. Progresso radical.
Tá, Berkeley. É Berkeley, né?
- Isso mesmo. - Soube de algumas coisas.
Posso admitir algo pra você?
Eu iria adorar.
Entrei no comitê porque sabia que você estaria.
Ninguém se importa mais com nada.
Ainda mais a Greta vadia.
Desculpe, não devia ter dito isso.
Pode dizer o que quiser.
Seja autêntica.
Eu adoro as crianças de verdade.
É só que…
Tem horas que me sinto… sei lá. Tipo…
- Sozinha? - Raiva.
Sinto uma raiva avassaladora que não consigo pôr pra fora.
Certo. Raiva.
Já foi a um protesto, Wanda?
Próximo pote. Derrube todos. Seja premiado.
Seja melhor. Corpo por Sheila.
Não precisa ser rude.
Ei!
Desculpe.
- Obrigado. Próximo. - Obrigada.
CORPO POR SHEILA
Cada um tem um motivo.
E usa o joelho.
Pode ser emagrecer.
É um ótimo motivo.
Vim aprender do que sou capaz.
Chutes laterais.
Não aqui malhando, mas no mundo lá fora.
Agora os braços. Isso.
Continuem.
Quem se esforça aqui, quando vê o quanto pode mudar,
vai querer começar logo a mudança que vem adiando.
Estão me entendendo?
Não estão, moças? Não estão?
Isso, e gira!
E quanto ao senhor? De boné?
Quer olhar peitos e bundas?
Tudo bem! O motivo que for, mas não fique parado.
Basta se levantar. Basta se movimentar.
Basta o senhor…
Desculpem. Um momento.
Desculpem.
Que porra foi essa? Disfarça.
Tá, continuando. Vocês conseguem.
Reduzindo. E caminha. Dois, três.
E bate, e bate.
Pai, é você?
- Ezekiel. - Os ingressos esgotaram.
Deve ser o Sr. Breem.
Essa é a minha amiga, Alejandra.
Muito prazer. Alejandra.
Opa, ele já disse. Desculpe.
Alejandra.
Sim.
Muito prazer.
Ah, sim. O senhor fala espanhol. O Zeke disse.
Disse?
É.
O que mais ele disse de mim?
Não quer ficar na fila?
Já nos vemos lá.
Viu? Ele está sendo legal.
Eu a conheci na escola, na aula.
Ela é uma ótima aluna.
E a família dela é bem legal.
Conheceu a família?
Por que odiamos quem é contra mórmons
se somos iguais em relação aos católicos?
Não faz sentido.
Vai contar pra mamãe?
Ela parece uma garota legal.
É.
CHEGA DE PRÉDIOS
"Desenvolvimento" é mentira. Isto aqui é destruição.
Pura destruição.
As crianças… Ela é minha filha, nascida e criada em San Diego.
Eu me pergunto todo dia
se ela ainda verá essas praias em cinco anos? Em dez? Em vinte?
Ainda existirão pra filha dela?
Estamos aqui para garantir que elas existirão. Certo?
Chega de lojas! Salve a nossa onda!
Seu grupo tem nome?
Somos a Iniciativa…
da Juventude Ambiental.
I-J-A.
Estamos cuidando da Mãe Natureza.
Pode repetir seu nome, senhor?
Sim, é Danny Rubin.
É Rubinho?
Não… A grafia é R-U-B-I-N.
- Disputei a eleição. - Muito bem.
Aquela ali com as crianças é a sua esposa?
Não. Eu… Minha… Ela não está aqui.
Ela está em outro lugar.
Faço todo dia. Ou dia sim, dia não.
Gosto de enrolar um pouco já que ninguém está vendo.
É a beleza de malhar em casa.
Já pensou em fazer uma fita para adolescentes? Para idosos?
Ainda não, mas farei.
Sinto mais fome depois que comecei a me exercitar. Faminta. Você também?
Claro que sim, mas você controla.
Tenho uma dieta equilibrada.
Três refeições saudáveis, dois lanchinhos.
O que come no café? Toranja? Queijo cottage?
Mingau de aveia.
- Todos odeiam. - E no almoço?
Faz algo separado para as crianças ou come junto?
Passa fome.
Usa palmilha? Devo usar?
Manteiga ou margarina?
Você cuida de tudo que come.
Gelo ou calor?
- Chocolate ou alfarroba? - Nada.
- Trapaceira. - Mentirosa.
- Fraude. - Bu.
Ah. Olá.
- Não vi você lá. - Que multidão.
Posso ajudar? Ou…
Muitos querem conhecer a mulher da fita.
Eu vi, sabia?
Uau. Obrigada.
Eu não comprei.
Eu roubei, como você.
Como vai o Tyler?
Está ótimo. Está muito bem.
Ele é médico agora.
Ele fez medicina e virou médico.
É… bom ver você. Obrigada por vir e…
Então, como você consegue?
Como faz parecer tão… Como uma tomada só?
É uma tomada só.
Dez séries seguidas alternando joelhos?
Nem fodendo. Não tem garra pra dar tão duro.
Ela não apenas assistiu, ela estudou você.
Você… achava que eu era capaz?
Acha? Porque…
Eu quase nem fumo mais.
Puta merda. Você a afetou.
- Posso te usar, Bunny. - Já não usou?
Não, contratar como outra professora.
Serviço. Dinheiro adiantado.
Quer que trabalhe pra você?
Rebolar pra você vender sua fita?
Uma ajuda viria a calhar.
Não duvido que dê tão duro quanto eu. Eu sei que dá.
É uma ótima professora. A melhor que tive.
Sheila! Oi!
- Ótimas vendas hoje! - Obrigada.
Os números estão crescendo.
Ela deve ser sua fã. Uma de suas Sheilanadoras!
Se deixar o nome, concorre
a aula grátis com a Sheila.
Vou enfiar em você até o cotovelo.
Não sou fã dela.
- Sou a versão original. - Não.
Ela roubou de mim.
- Roubou de mim. - Não roubei.
- Vou chamar o guarda. - Tudo bem.
Os exercícios da sua fita são meus.
Não, a sequência é minha.
- Sua ladra de merda! - Ei! Querida!
Tudo bem. Isso não…
- De jeito nenhum. - Puta… Arruinou minha vida.
Tenha calma. Ok.
Sinto muito. Ela é perturbada.
- Muito perturbada. - Tudo bem?
Olha só. Preciso de uma água ou…
Sim, água. Tudo bem?
Kevin, duas águas, por favor.
Três águas. Valeu, Kevin.
…de lojas! Salve a nossa onda!
Chega de lojas! Salve a nossa onda!
Desculpem o atraso.
- É um prazer te ver. - Bobby.
- Como vai? - Legal. Vamos.
- Dick, prazer. - É.
Gentileza ter vindo. Estamos de pé há uma hora.
- Não faz uma hora. - Pareceu.
- Vamos tirar logo a foto. - Ótimo.
Onde ficamos?
NATUREZA E PROGRESSO SE ENCONTRAM
A polícia está de prontidão. Se pedirmos, eles prendem.
Dar uma lição.
São só crianças e uns hippies. Nada pra se preocupar.
Diga isso pra imprensa.
Deu a entender que era algo honrado, mas não é o que parece.
- Não queremos confusão. - Ela criou confusão.
Viu as unhas dela?
Está chapada de bolinha.
É tudo completamente honrado.
A aula dela me inspirou, mas o resto é meu.
Sua merda. Roubou dela e sabe disso.
Ela é perturbada. Muito talentosa, mas perturbada.
- Coitada. - Usa bolinha!
Espero que esteja certa, pois queremos muito manter o negócio.
É uma das favoritas.
Meu filho diz coisas boas.
E ele me diz tudo.
Claro, o bostinha preguiçoso é espião.
Entendido. Ela não causará problemas.
Será que pode…
- Obrigada, Kev. - É, obrigada, Kev.
Não trouxe a água.
Mamãe.
- Desculpe. - Minha nossa!
É o Sr. Breem, mamãe. Ele me trouxe pra casa.
Não quis assustar.
Como assim, ele te trouxe pra casa?
Quê? Cadê o papai?
Bem, o Danny foi preso.
Ele e umas crianças invadiram.
Ou, nas palavras dele, "protestaram".
Certo. Entendi. Ele está bem?
Havia uma moça amistosa lá.
Ela me ajudou a levar as crianças pra casa. Certo?
Era muito amistosa.
Com o seu marido.
Ei, você está bem?
- Estou. - Mesmo?
Quer pôr o pijama?
Não é hora de nanar.
Sim, mas podemos comer duas sobremesas.
Eu já vou. Pode ir.
- Está machucada? - Não. Estou bem. É só que…
Quero achar o telefone do nosso advogado.
Onde ele ficou preso?
Precisa fazer isso agora?
Não pode deixá-lo lá uns minutos?
Não seria a pior coisa do mundo, né?
Ele está preso em Del Mar, a uma quadra da praia.
Não é segurança máxima.
Não devia estar na minha casa.
Isso… Você foi longe demais.
Ele acha que pode me impedir.
Ele não pode.
Nem por um minuto.
É errado você estar aqui. É errado.
Peça desculpas.
Pelo quê?
Por falar assim comigo.
Ficou louco?
Desculpe-se.
Tem cheiro de suor.
Malhei por várias horas.
Desculpe.
Tenho… Preciso atender. Eu…
- Claro que sim. - É.
Eu…
É claro.
Você ligou para os Rubins.
Deixe recado após o bipe, e nós retornaremos.
Paz e amor.
Olá. E a Liz Norton.
É para a Sheila. Se puder dar um recado a ela.
Ou talvez ela escute.
Não sei bem como isto funciona.
- Sou um homem livre. Tá. - Sim.
Sim. Tá.
Não queria contar assim, mas não consegui te achar.
Sei que está muito ocupada, mas eu precisava avisar.
Seu pai faleceu ontem à noite.
Foi repentino, mas sereno.
Problema cardíaco, acreditam.
O funeral será no fim de semana na igreja St. James.
Dou os detalhes se me ligar.
Prenda-me, não me prenda. Voltei a me sentir vivo no protesto.
A porra da imprensa estava lá.
Eu não sei. É que…
Tudo bem?
CORPO POR SHEILA
Legendas: Leandro Woyakoski