1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Está rolando, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Quem está comigo?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Não escutei.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Quem está comigo?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Pare de pensar nele. Tem trabalho a fazer.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Vamos nos aquecer.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Com calma, numa boa.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Alonga. Puxa.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Mandei parar de pensar nele.
Concentre-se nisto.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Hora de parar de pensar e malhar.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Você consegue.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Acelera.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Quem quer enganar?
Não vai parar. Está obcecada.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- Nossa! Que…
- Você passou do xis.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
FEIRA DO CONDADO

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Não passei. Está bem aqui.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Não passei do xis.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Merda.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Tudo bem. A culpa é nossa.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Tudo bem?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Acho que não
porque não sabemos como isso…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
E a salsicha empanada?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
É queijo frito num palito, e é horrível.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Não dê bola. Seja gentil.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Seu pai não vem hoje?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Ele disse que tentaria passar.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Ele te acha secundária, desimportante.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Dá pra me entender com essa música?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Podemos atrair muita gente hoje,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
mas só se me escutarem em meio à música.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Tomara que escutem. Ou seria muito chato.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Pois é.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Vamos garantir que eu seja escutada.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Está comigo?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Acha que ele se importa?
Só vai se importar se for convencido.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Pode não dar bola pra este dia,
mas eu dou.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
É minha chance de vender a fita

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
pra mais do que duas mulheres
num mercado por vez.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
- Largue a salsicha…
- Ah.

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
…e use o controle
pra checar a porra do som.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
É assim que se fala. Agora seja gentil.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Vamos mostrar ao seu pai
do que somos capazes?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Sim, senhor.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Dá o azul! Quero o azul!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Ele não dá o azul.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Crianças.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Ei, olhe pra mim.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Olha só. Ninguém gosta de dividir,

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
mas todos precisam dividir
pra viver numa sociedade justa e igual.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- Faz sentido?
- Não faz.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Vamos resolver assim. Veja.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Agora tem dois azuis, né?

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Divirtam-se hoje, tá?

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Sejam legais com o tio Danny.
Ele faz o que pode.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Espere aí.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Como assim? Não vai ficar?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Não. Falei pra Sheila que veria
a apresentação dela na feira.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Não quero decepcioná-la. Tudo bem?

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Sim, tudo bem. É que…

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Quando falou em comitê de pais,

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
achei que teria um monte de outros pais.

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Que engraçado. Não tem.

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Tem reunião pra valer
e outras pra brincar.

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Ei. Que tal você e Wanda discutirem ideias

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
pra arrecadar fundos?

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Sim.
- Tá?

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Podem pensar em temas.

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Pensar no todo é seu lance.
Você gosta disso.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
E depois, sei lá, escrever num quadro.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Certo? Você será ótimo. Você me orgulha.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Tchau!

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
SUCO DE MAÇÃ

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Ótima panqueca, mãe.
- Obrigada, querido.

75
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Queria ter apetite assim.
Queria ter algum apetite.

76
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Dr. Varsho quer que eu ganhe peso.

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Essa é nova.

78
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Como é?

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Anda muito ocupado, eu sei.

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Queria ir a um lançamento de obra.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Se eu não precisasse repousar.

82
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
É só pra agradar os investidores.
Não se incomode.

83
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Eu iria se o doutor deixasse.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Sem dúvida.

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Estão dizendo na escola
que haverá um protesto.

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Os surfistas estão putos da vida.

87
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Passo pelos fumantes indo pra marcenaria,
aí escuto…

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
O que foi?

89
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Olha como fala.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Desculpem.

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
É só "putos".

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Não é tão ruim, é?

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Se for falar como no banheiro,
vai direto pra ele!

94
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Já.

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Você consegue. Pegou o ritmo.

96
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
E pra esquerda. Dois, três, quatro.

97
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
De novo. Dois, três, quatro. Acelera.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Mais duas.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- Amor.
- Pra esquerda.

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Amor!

101
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
O que foi?

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Saca só. Arrumei. Pronto pra filmar.

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
A luz está boa agora. Vai ficar perfeito.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
- Você não parece pronta.
- Fique comigo!

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Acha que ela é melhor do que eu?

106
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Claro que a acha mais bonita.

107
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Sem chance. Ela só é diferente.

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Isto é, melhor.

109
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Não, só diferente.

110
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
É por ela ser mais magra?

111
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
É o cabelo dela? Essa merda é perfeita.

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Acho que ela usa peruca.

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Acho que ela fez clareamento dentário
ou pôs coroas.

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Até parece Chiclets de tão artificial!

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Ei!

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Desculpe, isso não parece saudável.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Nem o bagulho no bong.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Escute, amor.

119
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Sei que nem tudo rolou
como esperávamos, mas…

120
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Se disser que tudo ocorre por um motivo,
eu te capo.

121
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Não vou mais dizer isso.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Mas, amor, por favor?

123
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aeróbica era antes. RollerBod é agora.

124
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Temos uma ideia só nossa
pra fita de ginástica.

125
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Entendeu? Esse negócio dá pé.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Não, vai deitar e rolar. Ai, meu Deus.

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
É um bom slogan ou é o melhor slogan?

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Como farão RollerBod em casa?

129
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Vão patinar diante do vídeo cassete?

130
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Não.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Quer dizer… Espere aí.

132
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Eu sei lá.

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Talvez a gente não tenha pensado
em todos os detalhes.

134
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Amor, você precisa saber
que faria qualquer coisa por você.

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Eu daria a minha vida.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
E o que ganharíamos com isso?

137
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Deve valer alguma coisa, né?

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Como não percebe isso?

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Você é que não percebe.

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Quer parar de pensar nele, coroa piranha?

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Tem seu show. Limpe a mente.

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- Olá, bonitona!
- Oi.

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Deixei as crianças com o Danny.

144
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Ele está tão perdido.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Sinto muito saber disso.

146
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Sente nada.

147
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Ok. O que você acha?

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Fofa.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
O que foi?

150
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Você pode explicar.

151
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Acho que a Maya me chutou.

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Não.

153
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
É marca de mão.

154
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Não, é mão de homem adulto, Sheila.

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Sheila?
- Sim?

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
O que me escondeu?

157
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
É tentador, mas perigoso.

158
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nada, nadinha.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Eu só…

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Às vezes o Danny é meio intenso comigo.

161
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Isso. Sempre sacrifique um familiar
para se salvar.

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Aquele bostinha.

163
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, juro por Deus…

164
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Não é o que está pensando.

165
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Só estávamos sendo intensos no…

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- Sexo com ódio?
- Acho que pode dizer isso.

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
O que rola? Dominação?

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Bondage leve ou pesado?

169
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Não. Mais pra emocional.

170
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Não é saudável, mas é um jeito
para eu conseguir entender tudo.

171
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Não é saudável,

172
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
mas é tão sensual.

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Sim, muito mesmo.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Ainda assim vou deixá-lo.
- Ok.

175
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Só preciso de mais tempo,
mais dinheiro. É assim que consigo.

176
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- Bum.
- Está feio?

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Nossa. Não se preocupe.

178
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
Tenho o melhor corretivo na minha bolsa.

179
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
E o cartão do advogado pro divórcio.
Quando estiver pronta. Sem pressa.

180
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
ESPECIALISTA EM DIVÓRCIO

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Tenho um lubrificante
à base de água maravilhoso.

182
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Juro que não tem fricção,
mas deixei na outra bolsa.

183
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Não, está aqui. Já usei,
mas não vai querer saber.

184
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Quando a eleição deu chabu,

185
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
foi o começo do fim.

186
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Só que não era claro na época, sabe?

187
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Sei, sim.

188
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Tentamos ir tocando com a usina de ideias…

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Bolamos boas ideias para mudanças,

190
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
mas ele não aceitou
que eu quisesse priorizar minha família.

191
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
E ele foi embora.

192
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
O que você está fazendo
é bastante corajoso.

193
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
David… O meu David,
nunca cuida das crianças. Nunca.

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Nunca fez o lanche, nunca buscou.

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- Olha no que deu.
- México com a secretária.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Ah, sinto muito. Não sabia.

197
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Não, por favor. Estou bem.

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Olhe pra mim. Estou livre.

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Totalmente livre.

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, o que falei sobre morder?

201
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Que bom que Leo e…

202
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Que os dois estejam vendo
um pai envolvido.

203
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Somos a favor do progresso
nesta casa. Progresso radical.

204
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Tá, Berkeley. É Berkeley, né?

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Isso mesmo.
- Soube de algumas coisas.

206
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Posso admitir algo pra você?

207
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Eu iria adorar.

208
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Entrei no comitê
porque sabia que você estaria.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Ninguém se importa mais com nada.

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Ainda mais a Greta vadia.

211
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Desculpe, não devia ter dito isso.

212
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Pode dizer o que quiser.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Seja autêntica.

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Eu adoro as crianças de verdade.

215
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
É só que…

216
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
Tem horas que me sinto… sei lá. Tipo…

217
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- Sozinha?
- Raiva.

218
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Sinto uma raiva avassaladora
que não consigo pôr pra fora.

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Certo. Raiva.

220
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Já foi a um protesto, Wanda?

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Próximo pote.
Derrube todos. Seja premiado.

222
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Seja melhor. Corpo por Sheila.

223
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Não precisa ser rude.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Ei!

225
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Desculpe.

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Obrigado. Próximo.
- Obrigada.

227
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
CORPO POR SHEILA

228
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Cada um tem um motivo.

229
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
E usa o joelho.

230
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Pode ser emagrecer.

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
É um ótimo motivo.

232
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Vim aprender do que sou capaz.

233
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Chutes laterais.

234
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Não aqui malhando, mas no mundo lá fora.

235
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Agora os braços. Isso.

236
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Continuem.

237
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Quem se esforça aqui,
quando vê o quanto pode mudar,

238
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
vai querer começar logo
a mudança que vem adiando.

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Estão me entendendo?

240
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Não estão, moças? Não estão?

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Isso, e gira!

242
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
E quanto ao senhor? De boné?

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Quer olhar peitos e bundas?

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Tudo bem! O motivo que for,
mas não fique parado.

245
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Basta se levantar. Basta se movimentar.

246
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Basta o senhor…

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Desculpem. Um momento.

248
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Desculpem.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Que porra foi essa? Disfarça.

250
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Tá, continuando. Vocês conseguem.

251
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Reduzindo. E caminha. Dois, três.

252
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
E bate, e bate.

253
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Pai, é você?

254
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Ezekiel.
- Os ingressos esgotaram.

255
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Deve ser o Sr. Breem.

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Essa é a minha amiga, Alejandra.

257
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Muito prazer. Alejandra.

258
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Opa, ele já disse. Desculpe.

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

260
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Sim.

261
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Muito prazer.

262
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Ah, sim. O senhor fala espanhol.
O Zeke disse.

263
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Disse?

264
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
É.

265
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
O que mais ele disse de mim?

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Não quer ficar na fila?

267
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Já nos vemos lá.

268
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Viu? Ele está sendo legal.

269
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Eu a conheci na escola, na aula.

270
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Ela é uma ótima aluna.

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
E a família dela é bem legal.

272
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Conheceu a família?

273
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Por que odiamos quem é contra mórmons

274
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
se somos iguais em relação aos católicos?

275
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Não faz sentido.

276
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Vai contar pra mamãe?

277
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Ela parece uma garota legal.

278
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
É.

279
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
CHEGA DE PRÉDIOS

280
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
"Desenvolvimento" é mentira.
Isto aqui é destruição.

281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Pura destruição.

282
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
As crianças… Ela é minha filha,
nascida e criada em San Diego.

283
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Eu me pergunto todo dia

284
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
se ela ainda verá essas praias
em cinco anos? Em dez? Em vinte?

285
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Ainda existirão pra filha dela?

286
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Estamos aqui para garantir
que elas existirão. Certo?

287
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Chega de lojas! Salve a nossa onda!

288
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Seu grupo tem nome?

289
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Somos a Iniciativa…

290
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
da Juventude Ambiental.

291
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
I-J-A.

292
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Estamos cuidando da Mãe Natureza.

293
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Pode repetir seu nome, senhor?

294
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Sim, é Danny Rubin.

295
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
É Rubinho?

296
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Não… A grafia é R-U-B-I-N.

297
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Disputei a eleição.
- Muito bem.

298
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Aquela ali com as crianças é a sua esposa?

299
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Não. Eu… Minha… Ela não está aqui.

300
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Ela está em outro lugar.

301
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Faço todo dia. Ou dia sim, dia não.

302
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Gosto de enrolar um pouco
já que ninguém está vendo.

303
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
É a beleza de malhar em casa.

304
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Já pensou em fazer uma fita
para adolescentes? Para idosos?

305
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Ainda não, mas farei.

306
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Sinto mais fome depois que comecei
a me exercitar. Faminta. Você também?

307
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Claro que sim, mas você controla.

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Tenho uma dieta equilibrada.

309
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Três refeições saudáveis, dois lanchinhos.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
O que come no café?
Toranja? Queijo cottage?

311
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Mingau de aveia.

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- Todos odeiam.
- E no almoço?

313
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Faz algo separado para as crianças
ou come junto?

314
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Passa fome.

315
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Usa palmilha? Devo usar?

316
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Manteiga ou margarina?

317
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Você cuida de tudo que come.

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Gelo ou calor?

319
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- Chocolate ou alfarroba?
- Nada.

320
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Trapaceira.
- Mentirosa.

321
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- Fraude.
- Bu.

322
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Ah. Olá.

323
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
- Não vi você lá.
- Que multidão.

324
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Posso ajudar? Ou…

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Muitos querem conhecer a mulher da fita.

326
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Eu vi, sabia?

327
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Uau. Obrigada.

328
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Eu não comprei.

329
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Eu roubei, como você.

330
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Como vai o Tyler?

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Está ótimo. Está muito bem.

332
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Ele é médico agora.

333
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Ele fez medicina e virou médico.

334
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
É… bom ver você. Obrigada por vir e…

335
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Então, como você consegue?

336
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Como faz parecer tão… Como uma tomada só?

337
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
É uma tomada só.

338
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Dez séries seguidas alternando joelhos?

339
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Nem fodendo.
Não tem garra pra dar tão duro.

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Ela não apenas assistiu, ela estudou você.

341
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Você… achava que eu era capaz?

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Acha? Porque…

343
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Eu quase nem fumo mais.

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Puta merda. Você a afetou.

345
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Posso te usar, Bunny.
- Já não usou?

346
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Não, contratar como outra professora.

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Serviço. Dinheiro adiantado.

348
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Quer que trabalhe pra você?

349
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Rebolar pra você vender sua fita?

350
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Uma ajuda viria a calhar.

351
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Não duvido que dê tão duro
quanto eu. Eu sei que dá.

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
É uma ótima professora. A melhor que tive.

353
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Oi!

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Ótimas vendas hoje!
- Obrigada.

355
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Os números estão crescendo.

356
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Ela deve ser sua fã.
Uma de suas Sheilanadoras!

357
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Se deixar o nome, concorre

358
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
a aula grátis com a Sheila.

359
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Vou enfiar em você até o cotovelo.

360
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Não sou fã dela.

361
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Sou a versão original.
- Não.

362
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Ela roubou de mim.

363
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Roubou de mim.
- Não roubei.

364
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Vou chamar o guarda.
- Tudo bem.

365
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Os exercícios da sua fita são meus.

366
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Não, a sequência é minha.

367
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- Sua ladra de merda!
- Ei! Querida!

368
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Tudo bem. Isso não…

369
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- De jeito nenhum.
- Puta… Arruinou minha vida.

370
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Tenha calma. Ok.

371
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Sinto muito. Ela é perturbada.

372
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Muito perturbada.
- Tudo bem?

373
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Olha só. Preciso de uma água ou…

374
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Sim, água. Tudo bem?

375
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, duas águas, por favor.

376
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Três águas. Valeu, Kevin.

377
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…de lojas! Salve a nossa onda!

378
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Chega de lojas! Salve a nossa onda!

379
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Chega de lojas! Salve a nossa onda!

380
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Desculpem o atraso.

381
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- É um prazer te ver.
- Bobby.

382
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- Como vai?
- Legal. Vamos.

383
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Dick, prazer.
- É.

384
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Gentileza ter vindo.
Estamos de pé há uma hora.

385
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- Não faz uma hora.
- Pareceu.

386
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Vamos tirar logo a foto.
- Ótimo.

387
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Onde ficamos?

388
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
NATUREZA E PROGRESSO
SE ENCONTRAM

389
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
A polícia está de prontidão.
Se pedirmos, eles prendem.

390
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Dar uma lição.

391
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
São só crianças e uns hippies.
Nada pra se preocupar.

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Diga isso pra imprensa.

393
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Deu a entender que era algo honrado,
mas não é o que parece.

394
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- Não queremos confusão.
- Ela criou confusão.

395
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Viu as unhas dela?

396
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Está chapada de bolinha.

397
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
É tudo completamente honrado.

398
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
A aula dela me inspirou,
mas o resto é meu.

399
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Sua merda. Roubou dela e sabe disso.

400
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Ela é perturbada.
Muito talentosa, mas perturbada.

401
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Coitada.
- Usa bolinha!

402
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Espero que esteja certa,
pois queremos muito manter o negócio.

403
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
É uma das favoritas.

404
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Meu filho diz coisas boas.

405
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
E ele me diz tudo.

406
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Claro, o bostinha preguiçoso é espião.

407
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Entendido. Ela não causará problemas.

408
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Será que pode…

409
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Obrigada, Kev.
- É, obrigada, Kev.

410
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Não trouxe a água.

411
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mamãe.

412
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Desculpe.
- Minha nossa!

413
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
É o Sr. Breem, mamãe.
Ele me trouxe pra casa.

414
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Não quis assustar.

415
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Como assim, ele te trouxe pra casa?

416
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Quê? Cadê o papai?

417
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Bem, o Danny foi preso.

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Ele e umas crianças invadiram.

419
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Ou, nas palavras dele, "protestaram".

420
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Certo. Entendi. Ele está bem?

421
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Havia uma moça amistosa lá.

422
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
Ela me ajudou a levar
as crianças pra casa. Certo?

423
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Era muito amistosa.

424
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Com o seu marido.

425
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Ei, você está bem?

426
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Estou.
- Mesmo?

427
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Quer pôr o pijama?

428
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Não é hora de nanar.

429
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Sim, mas podemos comer duas sobremesas.

430
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Eu já vou. Pode ir.

431
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- Está machucada?
- Não. Estou bem. É só que…

432
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Quero achar o telefone do nosso advogado.

433
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Onde ele ficou preso?

434
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Precisa fazer isso agora?

435
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Não pode deixá-lo lá uns minutos?

436
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Não seria a pior coisa do mundo, né?

437
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Ele está preso em Del Mar,
a uma quadra da praia.

438
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Não é segurança máxima.

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Não devia estar na minha casa.

440
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Isso… Você foi longe demais.

441
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Ele acha que pode me impedir.

442
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Ele não pode.

443
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Nem por um minuto.

444
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
É errado você estar aqui. É errado.

445
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Peça desculpas.

446
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Pelo quê?

447
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Por falar assim comigo.

448
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Ficou louco?

449
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Desculpe-se.

450
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Tem cheiro de suor.

451
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Malhei por várias horas.

452
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Desculpe.

453
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Tenho… Preciso atender. Eu…

454
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Claro que sim.
- É.

455
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Eu…

456
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
É claro.

457
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Você ligou para os Rubins.

458
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Deixe recado após o bipe,
e nós retornaremos.

459
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Paz e amor.

460
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Olá. E a Liz Norton.

461
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
É para a Sheila.
Se puder dar um recado a ela.

462
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Ou talvez ela escute.

463
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Não sei bem como isto funciona.

464
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Sou um homem livre. Tá.
- Sim.

465
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Sim. Tá.

466
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Não queria contar assim,
mas não consegui te achar.

467
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Sei que está muito ocupada,
mas eu precisava avisar.

468
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Seu pai faleceu ontem à noite.

469
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Foi repentino, mas sereno.

470
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Problema cardíaco, acreditam.

471
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
O funeral será
no fim de semana na igreja St. James.

472
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Dou os detalhes se me ligar.

473
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Prenda-me, não me prenda.
Voltei a me sentir vivo no protesto.

474
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
A porra da imprensa estava lá.

475
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Eu não sei. É que…

476
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Tudo bem?

477
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
CORPO POR SHEILA

478
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Legendas: Leandro Woyakoski