1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Это случилось, Дель Мар!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Кто со мной?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Не слышу.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Кто со мной?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Перестань о нем думать. Надо работать.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Начнем с разминки.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Потихоньку.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Тянемся. Назад.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Я сказала, хватит о нем думать.
Сосредоточься на работе.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Пора перестать думать
и начать действовать.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Вы сможете.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Подъемы.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Кому ты врешь?
Ты не перестанешь. Ты одержима.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- Черт! Что...
- Ты вышла за крест.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
ЯРМАРКА КОУСТ-КАУНТИ

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Нет. Вот же он.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Я не выходила за него.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Черт.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Ладно. Наша вина.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,626
- Все хорошо?
- Что...

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Какое хорошо? Мы не узнали, почему это...

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Как корн-дог?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Это просто жареный сыр на палочке,
и он ужасен.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Мне наплевать.
Это была вежливость.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Я думала, сегодня будет твой отец.

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Он сказал, что, может, зайдет.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Он таки считает тебя
вторым сортом.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Как звук? Мой голос было слышно
поверх музыки?

29
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
У нас есть шанс

30
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
собрать народ, но только
если они будут меня слышать.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Надеюсь, тебя будет слышно. Иначе облом.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Да.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Значит, надо об этом позаботиться.

34
00:02:04,917 --> 00:02:06,210
Ты со мной?

35
00:02:06,293 --> 00:02:09,713
Думаешь, ему есть дело?
Всем наплевать, пока их не заставишь.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Кев. Кев!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Тебе, может, и плевать, но мне - нет.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Это мой шанс повысить продажи
и продать больше,

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
чем двум чертовым женщинам в продуктовом.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Так что выбрось корн-дог...

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
...и используй звуковой пульт,
чтобы проверить звук.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Совсем другое дело.
И брось щенку косточку.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Давай покажем твоему отцу,
на что мы способны, а?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Да, сэр.

45
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
В ритме жизни

46
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Дай синий! Мне нужен синий!

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Он не дает мне синий.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Дружок, дружище.

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Эй, посмотри на меня.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Сказать правду? Никто не любит делиться.

51
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Но все должны делиться,
если хотят жить в справедливом обществе.

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- Понимаешь?
- Нет, не понимает.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Вот как это надо решать.

54
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Теперь синих два. Да?

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Повеселитесь сегодня.

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
Веди себя хорошо с дядей Дэнни.
Он старается.

57
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
Эй. Стой.

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Что ты делаешь? Ты не остаешься?

59
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Нет, я сказала Шейле,
что приду на ее выступление на ярмарке.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Я не хочу ее подвести. Ты против?

61
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Нет. Просто я...

62
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Когда ты сказала о родительском комитете,

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
я подумал,
что будет больше родителей.

64
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
А ты смешной. Нет.

65
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Некоторые собрания похожи на собрания,
а некоторые - как садик.

66
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Давайте вы с Вандой
присмотрите за детьми и обсудите идеи

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
для предстоящего сбора средств.

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- Да.
- Да?

69
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Можете обсудить темы.

70
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
Большая картина - это же твоя фишка, да?

71
00:03:37,176 --> 00:03:40,470
И, не знаю,
запишите их на доске или еще где.

72
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Ладно? Ты справишься. Горжусь тобой.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Пока!

74
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ЯБЛОЧНЫЙ СОК

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- Отличные блины, мама.
- Спасибо, дорогая.

76
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Хотела бы я такой аппетит
или вообще хоть какой-то.

77
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Д-р Варшо хочет, чтобы я поправилась.

78
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Что-то новое.

79
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Что ты говоришь?

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
У тебя столько сейчас забот.

81
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Хотела бы я увидеть открытие участка.

82
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Если бы не должна была лежать.

83
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Это просто пара фото,
чтобы порадовать инвесторов. Не стоит.

84
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Но я бы сходила,
если бы доктор был не против.

85
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Конечно.

86
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Дети в школе говорят, будет протест.

87
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Видимо, серферы бесятся из-за стойки.

88
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Я каждый день хожу в мастерскую
мимо места для курения и слышу...

89
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Что?

90
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Зик, следи за языком.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
Прости.

92
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Это же просто "бесятся".

93
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Это... Ничего страшного, да?

94
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Сортирной речи место только в сортире!

95
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Туда и иди.

96
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Вы сможете. Вы чувствуете ритм.

97
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
Теперь влево.

98
00:05:13,313 --> 00:05:16,817
Два, три, четыре. И назад.

99
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Два, три, четыре. Быстрее.

100
00:05:20,112 --> 00:05:23,574
Еще два раза.

101
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
- Влево.
- Малышка.

102
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Малышка. Малыш!

103
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Что?

104
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Зацени. Я починил. Можно снимать.

105
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Скоро обед, угол отличный.
Все просто идеально.

106
00:05:35,752 --> 00:05:37,671
Ты не готова.

107
00:05:37,754 --> 00:05:39,173
Держитесь!

108
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Думаешь, она лучше меня?

109
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Ты точно считаешь ее красивее.

110
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Она... Нет. Она просто другая.

111
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Это значит лучше.

112
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Нет. Это значит другая.

113
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Потому что она худее?

114
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Из-за волос?
Черт... Они же идеальные.

115
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Думаю, у нее парик.

116
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
И зубы отбеленные или это коронки.

117
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Они даже не похожи на настоящие.

118
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Эй!

119
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Прости, малыш, но это нездорово.

120
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Да, как и дуть траву.

121
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Слушай, малыш.

122
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Все не вышло так,
как хотелось, но...

123
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Если скажешь, ничего не случайно,
я оторву тебе яйца.

124
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Я не буду этого говорить.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Но, малыш, слушай.

126
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Аэробика была тогда. Сейчас роллеробика.

127
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
У нас крутая идея для фитнес-кассеты,
и она только наша.

128
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Понимаешь? У нее есть ноги.

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Нет, у нее есть колеса. Боже.

130
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Это хороший слоган или лучший слоган?

131
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Как люди смогут заняться
роллеробикой дома?

132
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Они будут кататься вокруг видика?

133
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Нет.

134
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Я... Стоп.

135
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Я не знаю.

136
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Может, мы не продумали детали на все сто.

137
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Но, малыш, знай, я на все готов ради тебя.

138
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Я готов посвятить этому жизнь.

139
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
И какая в этом польза?

140
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Я... Это же должно стоить хоть что-то.

141
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Как ты это не понимаешь?

142
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Это ты не понимаешь.

143
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Может, перестанешь о нем думать,
похотливая ты старая шлюха?

144
00:07:51,221 --> 00:07:53,599
У тебя впереди шоу. Отвлекись.

145
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- Привет, красотка!
- Привет.

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Только что оставила детей Дэнни.

147
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Он в шоке.

148
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Да, мне жаль это слышать.

149
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
- Нет, не жаль.
- Ладно.

150
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Как тебе?

151
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Мило.

152
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Что? Что? Что?

153
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Ты сможешь это объяснить.

154
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Думаю... Это Майя меня пнула.

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Нет.

156
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Это отпечаток руки.

157
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Нет, это отпечаток мужской руки, Шейла.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- Шейла?
- Что?

159
00:08:33,889 --> 00:08:35,890
Что ты скрываешь?

160
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Соблазнительно, но опасно.

161
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Ничего. Вообще ничего.

162
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Я просто...

163
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Ну, Дэнни иногда бывает слегка грубоват.

164
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Да. Брось еще одного члена семьи
под этот автобус.

165
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Козлина.

166
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Шейла, клянусь Богом...

167
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Нет, это не то, что ты подумала.

168
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Просто у нас был грубоватый, ну...

169
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
Жесткий?

170
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
Да, можно и так сказать.

171
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
А что ты делаешь? Типа, играешь босса?

172
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Немного связывания? Много?

173
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Нет. Скорее эмоционально.

174
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Знаю, это нездорово, но...

175
00:09:11,051 --> 00:09:14,221
...так я пытаюсь понять,
что к чему.

176
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Это нездорово,

177
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
но очень сексуально.

178
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
Да, очень сексуально.

179
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- Но я уйду от него.
- Да.

180
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Просто мне нужно больше времени,
денег. А так я смогу заработать.

181
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- Бум.
- Его так видно?

182
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Боже, не волнуйся,

183
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
у меня есть лучший в мире тональник.

184
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
И визитка адвоката по разводам.
Когда будешь готова. Не подгоняю.

185
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
ЛУИС КАНТОР
РАЗВОДЫ

186
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
И у меня есть
лучшая смазка на водной основе.

187
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Трения ноль. Но, кажется,
она осталась в вечерней сумке.

188
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Нет, вот. Я уже немного использовала,
но ты не хочешь об этом знать.

189
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
А когда выборы провалились,

190
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
это стало началом конца.

191
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
И это было тяжело заметить, понимаешь?

192
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Да, понимаю.

193
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Мы пытались поддерживать огонь, но...

194
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
У нас даже были хорошие идеи.

195
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Но он не смог смириться,
что семья для меня главнее.

196
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
И он пошел своей дорогой.

197
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Я думаю, ты поступил очень храбро.

198
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Дэвид... Мой Дэвид
не стал бы нянчиться с детьми. Никогда.

199
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Никогда не собирал детей в школу.

200
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- А теперь он...
- В Мексике с секретаршей.

201
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Ой, извини, я не знал.

202
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Перестань. Все хорошо.

203
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Глянь на меня. Я свободна.

204
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Совершенно.

205
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Кэндис, что я говорила о кусании?

206
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Я просто рада, что Лео и К...

207
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Что они могут видеть отца,
которому не все равно.

208
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
В этом доме мы за прогресс.
Радикальный прогресс.

209
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Ладно, Беркли.
Беркли ведь, да?

210
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- Точно.
- Я наслышана.

211
00:10:53,195 --> 00:10:55,781
Могу я кое в чем признаться?

212
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
С радостью выслушаю.

213
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Я записалась в комитет из-за тебя.

214
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
В этом городе всем на все начхать.

215
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Особенно богатой твари Грете.

216
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Прости, я пытаюсь меньше ругаться.

217
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Ругайся сколько хочешь.

218
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Будь собой.

219
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Я люблю детей. Правда. Да.

220
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
Просто... Знаешь,
иногда я ощущаю... Не знаю.

221
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- Одиночество?
- Злость.

222
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
Появляется эта...

223
00:11:26,186 --> 00:11:31,149
огромная злость,
которую некуда выплеснуть.

224
00:11:31,650 --> 00:11:34,653
Да. Злость.

225
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Ты бывала на протестах, Ванда?

226
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Сбей бутылку - получи приз.

227
00:11:40,951 --> 00:11:43,370
"Сделай тело с Шейлой", стань лучше.

228
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
А вот грубить не стоит.

229
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Эй! Эй!

230
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Прости.

231
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- Спасибо. Следующий.
- Спасибо.

232
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ

233
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
У каждого свои причины.

234
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Добавим коленки.

235
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
Может, хотите похудеть.

236
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Вполне хорошая причина.

237
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Я здесь, чтобы узнать, на что способна.

238
00:12:15,319 --> 00:12:17,196
И ножкой.

239
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Не в плане упражнений, а там, в мире.

240
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Добавим ручки. Вот так.

241
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Продолжаем.

242
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Когда как следует здесь поработаете,
увидите, что можете измениться,

243
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
то захотите измениться и в той области,
где себя ограничивали.

244
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Понимаете, о чем я?

245
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Не так ли, девчата?

246
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Да, и поворот!

247
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
А вы, сэр? В кепке.

248
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Вы хотите увидеть грудь и попки.

249
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
Ничего!

250
00:12:54,650 --> 00:12:57,444
Главное, чтобы это
заставило вас шевелиться.

251
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Не сидеть на месте, а двигаться.

252
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Пока вы...

253
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Простите. Секундочку.

254
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
Простите.

255
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Что это было? Нужно прикрытие.

256
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Продолжаем. Продолжаем. Вот так.

257
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Снизим темп. Проходочка. Два, три.

258
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
И ножкой, и ножкой.

259
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Папа, это ты?

260
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- Иезекииль.
- Билеты кончились.

261
00:13:30,894 --> 00:13:33,397
Вы - м-р Брим?

262
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
Это моя подруга. Алехандра.

263
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Рада знакомству. Я - Алехандра.

264
00:13:39,319 --> 00:13:43,073
Ты уже сказал. Простите.

265
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Алехандра.

266
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Да.

267
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Очень приятно.

268
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Вы же говорите на испанском.
Зик говорил.

269
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Да?

270
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Да.

271
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Что еще он обо мне говорил?

272
00:13:58,714 --> 00:14:01,049
Займешь нам очередь?

273
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
Я скоро подойду.

274
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Видишь, он не против.

275
00:14:07,556 --> 00:14:11,059
Мы познакомились в школе.

276
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Она очень прилежная.

277
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
И из хорошей семьи.

278
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Ты знаком с ее семьей?

279
00:14:21,862 --> 00:14:24,781
Как мы можем ненавидеть
антимормонское отношение,

280
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
когда мы такие же с католиками?

281
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Типа, это же бессмысленно.

282
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Ты расскажешь маме?

283
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Она вроде хорошая девочка.

284
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Да.

285
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
ХВАТИТ СТРОЕК

286
00:14:45,219 --> 00:14:48,472
Главное вранье в том,
что это не развитие, а разрушение.

287
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Чистое разрушение.

288
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Дети... Это моя дочь,
она родилась и живет в Сан-Диего.

289
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Я ежедневно спрашиваю себя,

290
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
будет ли побережье здесь
для нее через пять лет? Десять? Двадцать?

291
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Увидит ли его ее дочь?

292
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Мы пришли сегодня,
чтобы это случилось. Да?

293
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Нет магазину! Спасите нашу волну!

294
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
У вашей группы есть название?

295
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Мы - Общество контроля океана.

296
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
О.К.О. Око.

297
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Потому что мы присматриваем
за Матушкой Землей.

298
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Можете еще раз назваться, сэр?

299
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Я - Дэнни Рубин.

300
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Как сэндвич?

301
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Нет... Р-У-Б-И-Н.

302
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- Я даже баллотировался.
- Отлично.

303
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
А это ваша жена там с детьми?

304
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Нет, я... Нет... Ее здесь нет.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Она в другом месте.

306
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Я занимаюсь каждый день. Почти.

307
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
И я могу немного обманывать,
ведь никто не видит.

308
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
В этом и прелесть занятий дома.

309
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Вы не думали сделать кассету
для подростков или пожилых?

310
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Еще нет, но сделаю.

311
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Я становлюсь более голодной
после занятий. Вы тоже?

312
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Конечно, но контролирую это.

313
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
У меня сбалансированное питание.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Три здоровых приема пищи
и два легких перекуса.

315
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Что вы едите на завтрак?
Грейпфрут? Творог?

316
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Овсянку.

317
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- Никто не любит овсянку.
- А перекус?

318
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Вы едите что-то другое
или то, что готовите и детям?

319
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Ты голодаешь.

320
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Обувь ортопедическая?

321
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Масло или маргарин?

322
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Ты следишь за каждой крошкой.

323
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Лед или жара?

324
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- Шоколад или бобы?
- Ты не ешь.

325
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- Шарлатанка.
- Врунья.

326
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Мошенница.

327
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Привет.

328
00:16:35,954 --> 00:16:37,998
Я тебя и не заметила.

329
00:16:38,081 --> 00:16:39,249
Народу полно.

330
00:16:40,876 --> 00:16:43,170
Могу чем-то помочь? Или...

331
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Многие хотят встретиться
с женщиной с кассеты.

332
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
Я посмотрела ее.

333
00:16:51,803 --> 00:16:55,057
Ого. Спасибо.

334
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Я ее не купила.

335
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Украла, как и ты.

336
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Как там Тайлер?

337
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Отлично. Просто замечательно.

338
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Теперь он врач.

339
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Он пошел в медшколу и стал врачом.

340
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Это... Рада была встрече.
Спасибо, что заскочила...

341
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
И как ты это делаешь?

342
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Как ты делаешь,
что будто все идет одним дублем.

343
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Это один дубль.

344
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Десять лыжных махов, меняя колени?

345
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Не свисти. У тебя кишка тонка,
чтобы так выкладываться.

346
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Она не просто смотрела,
а изучала ее. Изучала тебя.

347
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Ты считала, что я тоже так могу?

348
00:17:41,186 --> 00:17:44,022
Да? Потому что...

349
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Сейчас я почти не курю.

350
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Черт. Ты ее сломала.

351
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- Знаешь, я бы могла тебя использовать.
- Раза мало?

352
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Нет, нанять как еще одного учителя.

353
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Работа. Оплата наперед.

354
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Хочешь, чтобы я на тебя работала?

355
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Трясла задом,
чтобы продавать твои кассеты?

356
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Мне не помешала бы помощь.

357
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
И я не думаю, что ты могла так же,
я знаю, что ты можешь.

358
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Ты лучший учитель, какого я видела.

359
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Шейла! Привет!

360
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- Отличные продажи!
- Спасибо.

361
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Цифры заоблачные.

362
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Это, наверное, твоя фанатка,
одна из Шейло-наторов?

363
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Можете написать свое имя
и поучаствовать в розыгрыше

364
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
бесплатного урока с Шейлой.

365
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Я тебе в зад кулак по локоть затолкаю.

366
00:18:25,939 --> 00:18:28,942
Я не ее фанатка.

367
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- Я - оригинальная она.
- Нет.

368
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Она украла у меня.

369
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- Вы украли.
- Нет.

370
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Я вызову охрану.
- Не надо.

371
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Все движения на кассете мои.

372
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Нет, это мои упражнения. Мои.

373
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- Ты чертова воровка!
- Эй! Дорогуша!

374
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Так. Не надо...

375
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- Нет.
- Ты разрушила мою жизнь.

376
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
- Успокойся.
- Эй.

377
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Прости. Прости.
Она немного зацикленная.

378
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- Да, очень.
- Ты в порядке?

379
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Знаешь, что? Можешь принести воды...

380
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Да, воды. Как ты?

381
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Кевин, принеси нам водички.

382
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Троим. Спасибо, Кевин.

383
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
Спасите нашу волну!

384
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Нет магазину! Спасите нашу волну!

385
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Нет магазину! Спасите нашу волну!

386
00:19:15,239 --> 00:19:18,242
Нет магазину! Спасите нашу волну!

387
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Простите, что заставил ждать.

388
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- Приветствую.
- Бобби.

389
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- Как ты?
- Отлично.

390
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- Дик, рад встрече.
- Да.

391
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Рад, что ты пришел. Мы тут уже час.

392
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- Не час.
- Кажется, что час.

393
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- Ну, сфотографируемся?
- Да.

394
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Где нам стать?

395
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
БРИМ ТИМ
ПРИРОДА И ПРОГРЕСС

396
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Полиция с нами, только скажем,
они всех арестуют.

397
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Показательно.

398
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Пара детей и хиппи.
Ничего интересного для журналистов.

399
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Скажи это местным СМИ.

400
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Ты убедила меня, что все чисто,
а, кажется, что не очень.

401
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- А мы не любим грязь.
- Это она грязная.

402
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Вы ногти ее видели?

403
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
И она на спиде.

404
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Сделка абсолютно чистая.

405
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Меня вдохновили ее уроки,
но упражнения мои.

406
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Дерьма кусок,
ты все украла, и ты это знаешь.

407
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Она зацикленная.
Талантливая, но помешанная.

408
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- Бедняга.
- Она пьет спид!

409
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Надеюсь, ты права,
мы хотели бы продолжать работу с тобой.

410
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Ты одна из наших любимиц.

411
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Сын рассказывал хорошие вещи.

412
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
А он рассказывает все.

413
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Конечно, тот ленивый говнюк - шпион.

414
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Понимаю. Она не станет проблемой.

415
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Можешь...

416
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- Спасибо, Кев.
- Да, спасибо, Кев.

417
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Воды так и не принес.

418
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Мама.

419
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- Прости.
- Боже!

420
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Это м-р Брим, мам. Он привез меня домой.

421
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Я не хотел напугать.

422
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Что... В смысле... он привез тебя домой?

423
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Что? Где папа?

424
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Дэнни арестовали.

425
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Он и группа детей
проникли на частную собственность.

426
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Как он бы назвал это "протестовали".

427
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Ладно. Он в порядке?

428
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Там была дружелюбная женщина,

429
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
она помогла развезти всех детей по домам.

430
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Очень дружелюбная женщина.

431
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
С твоим мужем.

432
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Эй, ты в порядке?

433
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- Да.
- Да?

434
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Хочешь переодеться в пижамку?

435
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Но еще рано.

436
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Знаю, зато мы сможем поесть
двойной десерт.

437
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Я сейчас. Беги.

438
00:21:47,391 --> 00:21:48,559
Что-то болит?

439
00:21:48,642 --> 00:21:50,435
Нет. Нет... Все хорошо.

440
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Я просто...

441
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Я пытаюсь найти номер нашего адвоката.

442
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Но где его держат?

443
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Это правда так срочно?

444
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Не хочешь, чтобы он там немного посидел?

445
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Это самое худшее, что может случиться?

446
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Он в камере в Дель Мар, недалеко от пляжа.

447
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Это точно не Аттика.

448
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Тебе не стоило приходить.

449
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Это... Ты пересек черту.

450
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Он думает, что может меня остановить.

451
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Но он не может.

452
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Ни на минутку.

453
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Это неправильно.
Что ты здесь. Неправильно.

454
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Я извиняюсь.

455
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
За что?

456
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
За то, как ты со мной разговариваешь.

457
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Ты сдурел?

458
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Я извиняюсь.

459
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Ты пахнешь потом.

460
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Я занималась часами.

461
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Я извиняюсь.

462
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Я должна ответить.

463
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
- Конечно, должна.
- Да.

464
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Я...

465
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Конечно.

466
00:23:28,116 --> 00:23:29,826
Это семья Рубинов.

467
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Оставьте нам сообщение, мы вам перезвоним.

468
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Мир вам.

469
00:23:34,164 --> 00:23:37,501
Это Лиз Нортон.

470
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Я звоню Шейле. Передайте ей это сообщение.

471
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Или она услышит.

472
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Я не очень знакома с тем,
как это работает.

473
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- Я свободный мужчина.
- Да.

474
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Да.

475
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Я не так это хотела сказать,

476
00:23:57,145 --> 00:23:59,648
но я не смогла связаться по-другому.

477
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Знаю, вы очень заняты,
но вы должны знать.

478
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Вчера вечером умер ваш отец.

479
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Внезапно, но спокойно.

480
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Они думают, отказало сердце.

481
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
На этих выходных в церкви Св. Джеймса
пройдет служба.

482
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Перезвоните, я сообщу вам подробности.

483
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
С арестом или без,
во время протестов я снова живу.

484
00:24:26,466 --> 00:24:29,511
Там были журналисты.
Чертовы журналисты от новостей.

485
00:24:29,595 --> 00:24:31,221
Я не знаю. Просто...

486
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Ты в порядке?

487
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ

488
00:27:44,039 --> 00:27:45,958
Перевод:
Владимир Фатун