Это случилось, Дель Мар!
Кто со мной?
Не слышу.
Кто со мной?
Перестань о нем думать. Надо работать.
Начнем с разминки.
Потихоньку.
Тянемся. Назад.
Я сказала, хватит о нем думать. Сосредоточься на работе.
Пора перестать думать и начать действовать.
Вы сможете.
Подъемы.
Кому ты врешь? Ты не перестанешь. Ты одержима.
- Черт! Что... - Ты вышла за крест.
ЯРМАРКА КОУСТ-КАУНТИ
Нет. Вот же он.
Я не выходила за него.
Черт.
Ладно. Наша вина.
- Все хорошо? - Что...
Какое хорошо? Мы не узнали, почему это...
Как корн-дог?
Это просто жареный сыр на палочке, и он ужасен.
Мне наплевать. Это была вежливость.
Я думала, сегодня будет твой отец.
Он сказал, что, может, зайдет.
Он таки считает тебя вторым сортом.
Как звук? Мой голос было слышно поверх музыки?
У нас есть шанс
собрать народ, но только если они будут меня слышать.
Надеюсь, тебя будет слышно. Иначе облом.
Да.
Значит, надо об этом позаботиться.
Ты со мной?
Думаешь, ему есть дело? Всем наплевать, пока их не заставишь.
Кев. Кев!
Тебе, может, и плевать, но мне - нет.
Это мой шанс повысить продажи и продать больше,
чем двум чертовым женщинам в продуктовом.
Так что выбрось корн-дог...
...и используй звуковой пульт, чтобы проверить звук.
Совсем другое дело. И брось щенку косточку.
Давай покажем твоему отцу, на что мы способны, а?
Да, сэр.
В ритме жизни
Дай синий! Мне нужен синий!
Он не дает мне синий.
Дружок, дружище.
Эй, посмотри на меня.
Сказать правду? Никто не любит делиться.
Но все должны делиться, если хотят жить в справедливом обществе.
- Понимаешь? - Нет, не понимает.
Вот как это надо решать.
Теперь синих два. Да?
Повеселитесь сегодня.
Веди себя хорошо с дядей Дэнни. Он старается.
Эй. Стой.
Что ты делаешь? Ты не остаешься?
Нет, я сказала Шейле, что приду на ее выступление на ярмарке.
Я не хочу ее подвести. Ты против?
Нет. Просто я...
Когда ты сказала о родительском комитете,
я подумал, что будет больше родителей.
А ты смешной. Нет.
Некоторые собрания похожи на собрания, а некоторые - как садик.
Давайте вы с Вандой присмотрите за детьми и обсудите идеи
для предстоящего сбора средств.
- Да. - Да?
Можете обсудить темы.
Большая картина - это же твоя фишка, да?
И, не знаю, запишите их на доске или еще где.
Ладно? Ты справишься. Горжусь тобой.
Пока!
ЯБЛОЧНЫЙ СОК
- Отличные блины, мама. - Спасибо, дорогая.
Хотела бы я такой аппетит или вообще хоть какой-то.
Д-р Варшо хочет, чтобы я поправилась.
Что-то новое.
Что ты говоришь?
У тебя столько сейчас забот.
Хотела бы я увидеть открытие участка.
Если бы не должна была лежать.
Это просто пара фото, чтобы порадовать инвесторов. Не стоит.
Но я бы сходила, если бы доктор был не против.
Конечно.
Дети в школе говорят, будет протест.
Видимо, серферы бесятся из-за стойки.
Я каждый день хожу в мастерскую мимо места для курения и слышу...
Что?
Зик, следи за языком.
Прости.
Это же просто "бесятся".
Это... Ничего страшного, да?
Сортирной речи место только в сортире!
Туда и иди.
Вы сможете. Вы чувствуете ритм.
Теперь влево.
Два, три, четыре. И назад.
Два, три, четыре. Быстрее.
Еще два раза.
- Влево. - Малышка.
Малышка. Малыш!
Что?
Зацени. Я починил. Можно снимать.
Скоро обед, угол отличный. Все просто идеально.
Ты не готова.
Держитесь!
Думаешь, она лучше меня?
Ты точно считаешь ее красивее.
Она... Нет. Она просто другая.
Это значит лучше.
Нет. Это значит другая.
Потому что она худее?
Из-за волос? Черт... Они же идеальные.
Думаю, у нее парик.
И зубы отбеленные или это коронки.
Они даже не похожи на настоящие.
Эй!
Прости, малыш, но это нездорово.
Да, как и дуть траву.
Слушай, малыш.
Все не вышло так, как хотелось, но...
Если скажешь, ничего не случайно, я оторву тебе яйца.
Я не буду этого говорить.
Но, малыш, слушай.
Аэробика была тогда. Сейчас роллеробика.
У нас крутая идея для фитнес-кассеты, и она только наша.
Понимаешь? У нее есть ноги.
Нет, у нее есть колеса. Боже.
Это хороший слоган или лучший слоган?
Как люди смогут заняться роллеробикой дома?
Они будут кататься вокруг видика?
Нет.
Я... Стоп.
Я не знаю.
Может, мы не продумали детали на все сто.
Но, малыш, знай, я на все готов ради тебя.
Я готов посвятить этому жизнь.
И какая в этом польза?
Я... Это же должно стоить хоть что-то.
Как ты это не понимаешь?
Это ты не понимаешь.
Может, перестанешь о нем думать, похотливая ты старая шлюха?
У тебя впереди шоу. Отвлекись.
- Привет, красотка! - Привет.
Только что оставила детей Дэнни.
Он в шоке.
Да, мне жаль это слышать.
- Нет, не жаль. - Ладно.
Как тебе?
Мило.
Что? Что? Что?
Ты сможешь это объяснить.
Думаю... Это Майя меня пнула.
Нет.
Это отпечаток руки.
Нет, это отпечаток мужской руки, Шейла.
- Шейла? - Что?
Что ты скрываешь?
Соблазнительно, но опасно.
Ничего. Вообще ничего.
Я просто...
Ну, Дэнни иногда бывает слегка грубоват.
Да. Брось еще одного члена семьи под этот автобус.
Козлина.
Шейла, клянусь Богом...
Нет, это не то, что ты подумала.
Просто у нас был грубоватый, ну...
Жесткий?
Да, можно и так сказать.
А что ты делаешь? Типа, играешь босса?
Немного связывания? Много?
Нет. Скорее эмоционально.
Знаю, это нездорово, но...
...так я пытаюсь понять, что к чему.
Это нездорово,
но очень сексуально.
Да, очень сексуально.
- Но я уйду от него. - Да.
Просто мне нужно больше времени, денег. А так я смогу заработать.
- Бум. - Его так видно?
Боже, не волнуйся,
у меня есть лучший в мире тональник.
И визитка адвоката по разводам. Когда будешь готова. Не подгоняю.
ЛУИС КАНТОР РАЗВОДЫ
И у меня есть лучшая смазка на водной основе.
Трения ноль. Но, кажется, она осталась в вечерней сумке.
Нет, вот. Я уже немного использовала, но ты не хочешь об этом знать.
А когда выборы провалились,
это стало началом конца.
И это было тяжело заметить, понимаешь?
Да, понимаю.
Мы пытались поддерживать огонь, но...
У нас даже были хорошие идеи.
Но он не смог смириться, что семья для меня главнее.
И он пошел своей дорогой.
Я думаю, ты поступил очень храбро.
Дэвид... Мой Дэвид не стал бы нянчиться с детьми. Никогда.
Никогда не собирал детей в школу.
- А теперь он... - В Мексике с секретаршей.
Ой, извини, я не знал.
Перестань. Все хорошо.
Глянь на меня. Я свободна.
Совершенно.
Кэндис, что я говорила о кусании?
Я просто рада, что Лео и К...
Что они могут видеть отца, которому не все равно.
В этом доме мы за прогресс. Радикальный прогресс.
Ладно, Беркли. Беркли ведь, да?
- Точно. - Я наслышана.
Могу я кое в чем признаться?
С радостью выслушаю.
Я записалась в комитет из-за тебя.
В этом городе всем на все начхать.
Особенно богатой твари Грете.
Прости, я пытаюсь меньше ругаться.
Ругайся сколько хочешь.
Будь собой.
Я люблю детей. Правда. Да.
Просто... Знаешь, иногда я ощущаю... Не знаю.
- Одиночество? - Злость.
Появляется эта...
огромная злость, которую некуда выплеснуть.
Да. Злость.
Ты бывала на протестах, Ванда?
Сбей бутылку - получи приз.
"Сделай тело с Шейлой", стань лучше.
А вот грубить не стоит.
Эй! Эй!
Прости.
- Спасибо. Следующий. - Спасибо.
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ
У каждого свои причины.
Добавим коленки.
Может, хотите похудеть.
Вполне хорошая причина.
Я здесь, чтобы узнать, на что способна.
И ножкой.
Не в плане упражнений, а там, в мире.
Добавим ручки. Вот так.
Продолжаем.
Когда как следует здесь поработаете, увидите, что можете измениться,
то захотите измениться и в той области, где себя ограничивали.
Понимаете, о чем я?
Не так ли, девчата?
Да, и поворот!
А вы, сэр? В кепке.
Вы хотите увидеть грудь и попки.
Ничего!
Главное, чтобы это заставило вас шевелиться.
Не сидеть на месте, а двигаться.
Пока вы...
Простите. Секундочку.
Простите.
Что это было? Нужно прикрытие.
Продолжаем. Продолжаем. Вот так.
Снизим темп. Проходочка. Два, три.
И ножкой, и ножкой.
Папа, это ты?
- Иезекииль. - Билеты кончились.
Вы - м-р Брим?
Это моя подруга. Алехандра.
Рада знакомству. Я - Алехандра.
Ты уже сказал. Простите.
Алехандра.
Да.
Очень приятно.
Вы же говорите на испанском. Зик говорил.
Да?
Да.
Что еще он обо мне говорил?
Займешь нам очередь?
Я скоро подойду.
Видишь, он не против.
Мы познакомились в школе.
Она очень прилежная.
И из хорошей семьи.
Ты знаком с ее семьей?
Как мы можем ненавидеть антимормонское отношение,
когда мы такие же с католиками?
Типа, это же бессмысленно.
Ты расскажешь маме?
Она вроде хорошая девочка.
Да.
ХВАТИТ СТРОЕК
Главное вранье в том, что это не развитие, а разрушение.
Чистое разрушение.
Дети... Это моя дочь, она родилась и живет в Сан-Диего.
Я ежедневно спрашиваю себя,
будет ли побережье здесь для нее через пять лет? Десять? Двадцать?
Увидит ли его ее дочь?
Мы пришли сегодня, чтобы это случилось. Да?
Нет магазину! Спасите нашу волну!
У вашей группы есть название?
Мы - Общество контроля океана.
О.К.О. Око.
Потому что мы присматриваем за Матушкой Землей.
Можете еще раз назваться, сэр?
Я - Дэнни Рубин.
Как сэндвич?
Нет... Р-У-Б-И-Н.
- Я даже баллотировался. - Отлично.
А это ваша жена там с детьми?
Нет, я... Нет... Ее здесь нет.
Она в другом месте.
Я занимаюсь каждый день. Почти.
И я могу немного обманывать, ведь никто не видит.
В этом и прелесть занятий дома.
Вы не думали сделать кассету для подростков или пожилых?
Еще нет, но сделаю.
Я становлюсь более голодной после занятий. Вы тоже?
Конечно, но контролирую это.
У меня сбалансированное питание.
Три здоровых приема пищи и два легких перекуса.
Что вы едите на завтрак? Грейпфрут? Творог?
Овсянку.
- Никто не любит овсянку. - А перекус?
Вы едите что-то другое или то, что готовите и детям?
Ты голодаешь.
Обувь ортопедическая?
Масло или маргарин?
Ты следишь за каждой крошкой.
Лед или жара?
- Шоколад или бобы? - Ты не ешь.
- Шарлатанка. - Врунья.
Мошенница.
Привет.
Я тебя и не заметила.
Народу полно.
Могу чем-то помочь? Или...
Многие хотят встретиться с женщиной с кассеты.
Я посмотрела ее.
Ого. Спасибо.
Я ее не купила.
Украла, как и ты.
Как там Тайлер?
Отлично. Просто замечательно.
Теперь он врач.
Он пошел в медшколу и стал врачом.
Это... Рада была встрече. Спасибо, что заскочила...
И как ты это делаешь?
Как ты делаешь, что будто все идет одним дублем.
Это один дубль.
Десять лыжных махов, меняя колени?
Не свисти. У тебя кишка тонка, чтобы так выкладываться.
Она не просто смотрела, а изучала ее. Изучала тебя.
Ты считала, что я тоже так могу?
Да? Потому что...
Сейчас я почти не курю.
Черт. Ты ее сломала.
- Знаешь, я бы могла тебя использовать. - Раза мало?
Нет, нанять как еще одного учителя.
Работа. Оплата наперед.
Хочешь, чтобы я на тебя работала?
Трясла задом, чтобы продавать твои кассеты?
Мне не помешала бы помощь.
И я не думаю, что ты могла так же, я знаю, что ты можешь.
Ты лучший учитель, какого я видела.
Шейла! Привет!
- Отличные продажи! - Спасибо.
Цифры заоблачные.
Это, наверное, твоя фанатка, одна из Шейло-наторов?
Можете написать свое имя и поучаствовать в розыгрыше
бесплатного урока с Шейлой.
Я тебе в зад кулак по локоть затолкаю.
Я не ее фанатка.
- Я - оригинальная она. - Нет.
Она украла у меня.
- Вы украли. - Нет.
- Я вызову охрану. - Не надо.
Все движения на кассете мои.
Нет, это мои упражнения. Мои.
- Ты чертова воровка! - Эй! Дорогуша!
Так. Не надо...
- Нет. - Ты разрушила мою жизнь.
- Успокойся. - Эй.
Прости. Прости. Она немного зацикленная.
- Да, очень. - Ты в порядке?
Знаешь, что? Можешь принести воды...
Да, воды. Как ты?
Кевин, принеси нам водички.
Троим. Спасибо, Кевин.
Спасите нашу волну!
Нет магазину! Спасите нашу волну!
Простите, что заставил ждать.
- Приветствую. - Бобби.
- Как ты? - Отлично.
- Дик, рад встрече. - Да.
Рад, что ты пришел. Мы тут уже час.
- Не час. - Кажется, что час.
- Ну, сфотографируемся? - Да.
Где нам стать?
БРИМ ТИМ ПРИРОДА И ПРОГРЕСС
Полиция с нами, только скажем, они всех арестуют.
Показательно.
Пара детей и хиппи. Ничего интересного для журналистов.
Скажи это местным СМИ.
Ты убедила меня, что все чисто, а, кажется, что не очень.
- А мы не любим грязь. - Это она грязная.
Вы ногти ее видели?
И она на спиде.
Сделка абсолютно чистая.
Меня вдохновили ее уроки, но упражнения мои.
Дерьма кусок, ты все украла, и ты это знаешь.
Она зацикленная. Талантливая, но помешанная.
- Бедняга. - Она пьет спид!
Надеюсь, ты права, мы хотели бы продолжать работу с тобой.
Ты одна из наших любимиц.
Сын рассказывал хорошие вещи.
А он рассказывает все.
Конечно, тот ленивый говнюк - шпион.
Понимаю. Она не станет проблемой.
Можешь...
- Спасибо, Кев. - Да, спасибо, Кев.
Воды так и не принес.
Мама.
- Прости. - Боже!
Это м-р Брим, мам. Он привез меня домой.
Я не хотел напугать.
Что... В смысле... он привез тебя домой?
Что? Где папа?
Дэнни арестовали.
Он и группа детей проникли на частную собственность.
Как он бы назвал это "протестовали".
Ладно. Он в порядке?
Там была дружелюбная женщина,
она помогла развезти всех детей по домам.
Очень дружелюбная женщина.
С твоим мужем.
Эй, ты в порядке?
- Да. - Да?
Хочешь переодеться в пижамку?
Но еще рано.
Знаю, зато мы сможем поесть двойной десерт.
Я сейчас. Беги.
Что-то болит?
Нет. Нет... Все хорошо.
Я просто...
Я пытаюсь найти номер нашего адвоката.
Но где его держат?
Это правда так срочно?
Не хочешь, чтобы он там немного посидел?
Это самое худшее, что может случиться?
Он в камере в Дель Мар, недалеко от пляжа.
Это точно не Аттика.
Тебе не стоило приходить.
Это... Ты пересек черту.
Он думает, что может меня остановить.
Но он не может.
Ни на минутку.
Это неправильно. Что ты здесь. Неправильно.
Я извиняюсь.
За что?
За то, как ты со мной разговариваешь.
Ты сдурел?
Я извиняюсь.
Ты пахнешь потом.
Я занималась часами.
Я извиняюсь.
Я должна ответить.
- Конечно, должна. - Да.
Я...
Конечно.
Это семья Рубинов.
Оставьте нам сообщение, мы вам перезвоним.
Мир вам.
Это Лиз Нортон.
Я звоню Шейле. Передайте ей это сообщение.
Или она услышит.
Я не очень знакома с тем, как это работает.
- Я свободный мужчина. - Да.
Да.
Я не так это хотела сказать,
но я не смогла связаться по-другому.
Знаю, вы очень заняты, но вы должны знать.
Вчера вечером умер ваш отец.
Внезапно, но спокойно.
Они думают, отказало сердце.
На этих выходных в церкви Св. Джеймса пройдет служба.
Перезвоните, я сообщу вам подробности.
С арестом или без, во время протестов я снова живу.
Там были журналисты. Чертовы журналисты от новостей.
Я не знаю. Просто...
Ты в порядке?
СДЕЛАЙ ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ
Перевод: Владимир Фатун