Deje sa to, Del Mar!
Kto je so mnou?
Nepočujem vás.
Kto je so mnou?
Prestaň naňho myslieť. Máš prácu.
Začneme rozcvičkou.
Pekne pomaly.
Natiahnuť. A pritiahnuť.
Vravím, prestaň naňho myslieť. Sústreď sa.
Je čas prestať myslieť a začať cvičiť.
Zvládnete to.
Zvýšte tempo.
Koho chceš oblbnúť? Neprestaneš. Si posadnutá.
- Kriste! Čo do... - Prešli ste za X.
OKRESNÝ VEĽTRH
Nie, neprešla. Je priamo tu.
Neprešla som zaň.
Doriti.
No, dobre. Naša chyba.
Takže v pohode?
Nie je to v pohode. Neprišli sme na to, prečo...
Aký je párok?
Je to iba vyprážaný syr na špajdli, a je nechutný.
Netrápi ma to, len som milá.
Ja že dnes príde tvoj otec.
Vraj sa možno zastaví neskôr.
Myslí si, že si béčkarka. Iba prívesok.
Znela som dobre? Počul si ma cez hudbu?
Dnes môžeme prilákať veľký dav,
ale len ak ma budú cez hudbu počuť.
Dúfam, že budú. Inak to bude nanič.
Áno.
Preto sa musíme uistiť, že sa to nestane.
Súhlasíš?
Myslíš, že mu na tom záleží? To nikomu, pokiaľ ich neprinútiš.
Kev. Kev!
Možno na dnešok serieš, ale ja nie.
Mám šancu dostať sa vyššie a predať pásku
viac než dvom ženským naraz v potravinách.
- Zbav sa toho párku... - Och.
...a použime tú zasratú zvukovú skúšku na kontrolu zvuku.
O tomto hovorím. A teraz hoď psíčkovi kosť.
Prečo obaja neukážeme ockovi, čo dokážeme?
Áno, pane.
Daj mi modrú! Chcem modrú!
Nedá mi modrú.
Kamoško, kamoško.
Hej, pozri na mňa.
Chceš počuť pravdu? Nikto sa nechce deliť.
No ak chceme žiť v spravodlivej spoločnosti, všetci sa musíme deliť.
- Dáva ti to zmysel? - Nedáva.
Vyriešime to takto. Sleduj.
Máme dve modré. Hej?
Dnes si to užite, dobre?
Buďte dobrí na strýka Dannyho. Robí, čo môže.
Hej. Počkaj, počkaj.
Čo robíš? Neostaneš tu?
Nie. Povedala som Sheile, že prídem na jej vystúpenie.
Nechcem ju sklamať. Je to problém?
Nie, nie je. Iba...
Hovorila si o rodičovskom výbore,
tak som si myslel, že tu bude oveľa viac, veď vieš, rodičov.
Fakt vtipné. Áno.
Niektoré schôdze sú viac o debatách, iné o hraní.
Hej. Dobre, čo keby ste s Wandou prebrali nápady
na veľkú finančnú zbierku?
- Hej. - Áno?
Môžete popremýšľať nad témami.
Veľké veci, áno? Si v tom odborník. Robíš to rád.
A potom, čojaviem, spíšte ich na tabuľu alebo čosi.
Dobre? Pôjde ti to super. Som na teba hrdá.
Čau!
- Výborné palacinky, mami. - Vďaka.
Kiežby som mala takú chuť do jedla. Alebo aspoň nejakú chuť.
Dr. Varsho chce, aby som pribrala.
To som ešte nepočula.
Čože?
Máš plnú hlavu starostí. Viem.
Priala by som si prísť dnes na otvorenie.
Keby som nemusela iba sedieť a ležať.
Idem sa tam len odfotiť, aby boli investori šťastní. Netráp sa.
Vieš, že by som tam šla, ak by to schválil doktor.
Samozrejme.
Decká v škole vraveli, že bude nejaký protest.
Surferi sú z toho vraj nasratí.
Každý deň, cestou do dielne, prechádzam cez fajčiareň, kde som začul...
Čo?
Zeke. Pozor na jazyk.
Prepáč.
Povedal som iba „nasratí“.
To nie je také zlé, nie?
Ak chceš používať záchodové slová, choď rovno na záchod!
Hneď.
Zvládnete to. Ide vám to.
Doľava. Dva, tri, štyri.
Krok dozadu. Dva, tri, štyri. Zrýchlite.
Ešte dvakrát.
- Zlato. - Doľava.
Zlato. Zlato!
Čo je?
Sleduj. Opravil som to. Môžeme nahrávať.
Svetlo je na najlepšom mieste. Bude to dokonalé.
- Nezdá sa, že si nachystaná. - Zostaňte so mnou!
Myslíš, že je lepšia než ja?
Očividne si myslíš, že je krajšia.
Ani náhodou. Iba je iná.
Takže lepšia.
Nie, iná.
Preto, lebo je chudšia?
Je to jej vlasmi? Lebo... sú zasrate dokonalé.
Určite má parochňu.
Dala si vybieliť zuby alebo si nechala spraviť nové.
Vyzerajú ako žuvačky a ani nie sú pravé!
Hej!
Prepáč, zlato. Ale nie je to zdravé.
Ani bongo nie je.
Pozri, zlato.
Viem, že nič nedopadlo tak, ako sme chceli, ale...
Ak povieš, že všetko má svoj dôvod, prerežem ti gule.
Viac to nepoviem.
Ale, zlato, smiem?
Aerobik je minulosť. Korčuľové telo je prítomnosť.
Máme nový a skvelý nápad na nahrávku a je iba náš.
Vieš čo? Priťahuje to oči.
Nie, priťahuje to kolieska. Božemôj.
Je to dobrý slogan, či ten najlepší?
Ako to budú ľudia cvičiť doma?
Budú korčuľovať pred telkou?
Nie.
Teda... Počkať.
Teda, neviem.
Možno sme nepremysleli všetky detaily na 100 percent.
Ale, zlato, musíš vedieť, že pre teba urobím čokoľvek.
Položil by som za teba život.
A ako by nám to pomohlo?
Musí za niečo stáť, no nie?
Ako to, že ti to nedošlo?
Tebe to nedochádza.
Prestaneš naňho myslieť, ty nadržaná stará štetka?
Čaká ťa šou. Uprac si v hlave.
- Ahoj, kráska! - Ahoj.
Práve som nechala deti s Dannym.
Je úplne zmätený.
Aha. To ma mrzí.
Nemrzí.
Dobre. Čo povieš?
Chutné.
Čo? Čo?
Toto vysvetlíš.
Myslím, že... ma Maya kopla.
Nie.
To je odtlačok ruky.
Mužskej ruky, Sheila.
- Sheila? - Áno?
Čo mi tajíš?
Je to lákavé, no nebezpečné.
Nič. Vôbec nič.
Iba...
Vieš, Danny je ku mne niekedy trochu tvrdý.
Správne. Vždy to hoď na iného člena rodiny.
Ten zasratý hajzel.
Sheila, prisámbohu...
Nie, nie je to tak, ako si myslíš.
Len mávame tvrdý, veď vieš...
- Nenávistný sex? - Áno, možno to tak nazvať.
A čo robíte? Dominantné veci?
Mierna bondáž? Či tvrdá?
Nie, je to skôr emocionálne.
Viem, nie je to zdravé, ale je to spôsob, ako si vyčistím hlavu.
Nie je to zdravé,
ale je to strašne sexi.
Hej. Strašne, strašne sexi.
- Ale opustím ho. - Dobre.
Len potrebujem viac času a peňazí. Takto získam oboje.
- Bum. - Veľmi to vidno?
Bože, neboj sa.
V kabelke mám mejkap s najlepším krytím.
A aj vizitku právnika. Keď budeš pripravená. Netlačím na teba.
ROZVODOVÝ PRÁVNIK
A mám úžasný lubrikant na vodnej báze.
Fakt zníži všetko trenie. Asi som ho nechala vo večernej kabelke.
Nie, tu je. Už som ho použila, ale to nechceš počuť.
Keď voľby nedopadli podľa nás, bol to začiatok konca.
Aj keď to bolo v tom čase ťažké pochopiť.
Áno, chápem.
Tá tabuľa nám pomáhala udržať veci pri živote...
Pre zmenu sme mali aj pár dobrých nápadov.
No nevedel sa zmieriť s tým, že uprednostním rodinu.
A posunul sa ďalej.
Ja si myslím, že to, čo robíš, je veľmi odvážne.
David... Môj David nikdy nestrážil deti. Nikdy.
Nepripravil desiatu, nevzal ich zo školy.
- A kam ho to dostalo. - Do Mexika so sekretárkou.
Prepáč, nevedel som.
Prosím ťa. Som v pohode.
Pozri na mňa. Som slobodná.
Úplne slobodná.
Candice, čo som vravela o hryzení?
Teší ma, že Leo a C...
No, že obaja majú šancu vidieť angažovaného otca.
Všetci v tomto dome sú za progres. Radikálny progres.
Dobre, Berkeley. Tam si chodil, však?
- Správne. - Čo-to som začula.
Dobre. Môžem sa ti priznať?
Budem rád.
Prihlásila som sa sem, lebo som vedela, že tu budeš.
V tomto meste už nikoho nič nezaujíma.
Hlavne nie tú bohatú suku Gretu.
Ups, prepáč. Nechcem používať také slová.
Vyslovuj ich koľko chceš.
Buď sama sebou.
Milujem svoje deti. Naozaj.
Iba...
Niekedy cítim... Neviem, cítim sa...
- Osamelá? - Naštvaná.
Akoby mnou lomcoval nesmierny hnev, ktorého sa nemám ako zbaviť.
Jasné. Si naštvaná.
Bola si už niekedy na proteste?
Ďalšia fľaša. Prevráťte ich a vyhrajte.
Buďte lepší. Telo od Sheily.
Nemusíte byť drzí.
Hej! Hej!
Prepáč mi to.
- Vďaka. Dobre, ďalší. - Ďakujem.
TELO OD SHEILY
Každý má iný dôvod.
Pridajme kolená.
Možno chcete schudnúť.
To je výborný dôvod.
Ja chcem zistiť, čo dokážem.
A kopnime si.
Nie pri cvičení, ale vo svete.
Pridajme ruky. To je ono.
Neprestávajte.
Keď sa do toho dotlačíte a uvidíte, ako sa dokážete zmeniť,
budete chcieť urobiť tú zmenu, ktorú ste odkladali, aj tam vonku.
Rozumiete mi?
Tak rozumiete, dámy? Rozumiete?
Áno, a preskakujeme!
A čo vy, pane? Vy, v tej barete.
Chcete sa pozerať na prsia a zadky.
Nevadí! Nech to stojí, čo to stojí. Pokiaľ neostanete sedieť.
Pokiaľ vstanete a začnete sa hýbať.
Pokiaľ...
Prepáčte. Pardon. Sekundu.
Prepáčte.
Čo to má byť, kurva? Hraj ďalej. Hraj.
Dobre, neprestávajte. Zvládnete to.
Spomalíme. A kráčajte. Dva, tri.
A špička. A špička. A špička.
Oci, si to ty?
- Ezekiel. - Majú vypredané.
Vy musíte byť pán Breem.
Moja kamarátka Alejandra.
Teší ma. Som Alejandra.
Ups, už to povedal. Prepáčte.
Alejandra.
Hej.
Teší ma.
Áno. Hovoríte španielsky. Zeke mi to vravel.
Áno?
Áno.
Čo ti o mne ešte povedal?
Nejdeš sa postaviť do radu na kolotoč?
Prídem za tebou.
Vidíš? Je s tým v pohode.
Stretol som ju v škole. V triede.
Veľmi dobre sa učí.
A má veľmi milú rodinu.
Stretol si ich?
Ako môžeme nenávidieť antimormonský fanatizmus,
keď sme presne takí istí, keď ide o katolíkov?
Nedáva to zmysel.
Povieš to mame?
Vyzerá ako milé dievča.
Áno.
KONIEC VÝSTAVBE
Prvou lžou je slovo vývoj. Nejde o vývoj, ale o deštrukciu.
Úplnú deštrukciu.
Deti... Tamto je moja dcéra. Narodila sa a vyrastá v San Diegu.
Každý deň sa pýtam,
bude tu pre ňu toto pobrežie o päť rokov? O desať? O dvadsať?
Bude tu pre jej dcéru?
Dnes sme vyšli do ulíc, aby sme sa uistili, že áno.
Koniec obchoďáku! Zachráňme naše vlny!
Má vaša skupina meno?
Sme Okolitá komunita...
ochranárov.
O-K-O. Oko.
Lebo dohliadame na našu matičku Zem.
Akože sa to voláte, pane?
Danny Rubin.
Ako ten grilovaný sendvič?
Nie, moje meno sa hláskuje R-U-B-I-N.
- Vlastne som sa uchádzal o post poslanca. - Skvelé.
A tamto, s tými deťmi, je vaša žena?
Nie. Nie, moja... Tá tu nie je.
Je inde.
Cvičím každý deň. Alebo každý druhý.
Páči sa mi, že môžem trochu podvádzať, keď sa nikto nepozerá.
To je na cvičení doma skvelé.
Rozmýšľate nad nahrávkou pre tínedžerov? Alebo starých ľudí?
Nie, ale porozmýšľam.
Odkedy som začala cvičiť, bývam viac hladná. Som vyhladovaná. Aj vy?
Iste, ale kontroluješ sa.
Snažím sa o vyváženú stravu.
Tri jedlá za deň a dvakrát niečo malé.
Čo raňajkujete? Grapefruit? Cottage cheese?
Mám rada ovsenú kašu.
- Tú nemá rád nikto. - A čo obed?
Varíte na večeru niečo iné pre deti, či jete to isté?
Hladuješ.
Nosíte vložky do topánok?
Maslo či margarín?
Dávaš si pozor na každé sústo.
Ľad či teplo?
- Čokoláda či karob? - Neješ.
- Podvodníčka. - Klamárka.
- Podfukárka. - Bú.
Och. Ahoj.
- Nevidela som ťa. - Veľký dav.
Môžem ti s niečím pomôcť? Či...
Veľa ľudí chce stretnúť ženu z nahrávky, že?
Vieš, pozrela som si ju.
Páni. Ďakujem.
Nekúpila som si ju.
Ukradla som ju. Ako ty.
Ako sa má Tyler?
Super. Áno, má sa super.
Je z neho doktor.
Študoval za doktora a je doktor.
No... rada som ťa videla. Vďaka, že si sa zastavila...
Ako si to urobila?
Ako to, že to vyzerá... akoby to bolo natočené na jedenkrát?
Aj je.
Desať setov bežkárov so striedavými kolenami?
To kurva ani náhodou. To by si nedala ani ty.
Nielenže to videla, študovala to. Študovala teba.
Myslela si, že by som to zvládla?
Myslíš si to? Lebo...
Už takmer nefajčím.
Doriti. Dostala si sa jej do hlavy.
- Vieš, mohla by som ťa využiť. - Už sa stalo.
Nie, najala by som ťa ako druhú učiteľku.
Práca. Peniaze vopred.
Mám pre teba pracovať?
Triasť zadkom, aby som predala tvoju pásku?
Zišla by sa mi pomoc.
A nemyslím si, že zvládneš to, čo ja. Viem to.
Si skvelá učiteľka. Najlepšia, akú som mala.
Sheila! Ahoj!
- Výborný predaj! - Vďaka.
Čísla rastú.
Toto bude tvoja fanúšička. Jedna zo Sheila-nátoriek!
Nechajte nám meno a zaradíme vás do tomboly
o Sheilinu lekciu zadarmo.
A ja ťa môžem zaradiť lakťom.
Nie som fanúšička.
- Som jej originál. - Nie, nie.
Okradla ma.
- Okradla si ma. - Neokradla.
- Zavolám ochranku. - To nič.
Tá páska? Všetky pohyby sú moje.
Nie, je to moja zostava. Moja.
- Skurvená zlodejka. - Hej. Hej! Drahá!
Dobre. Toto nie je...
- Rozhodne nie. - Skurvená... Zničila si mi život.
Upokoj sa. Fajn.
Prepáčte. Prepáčte. Je... problémové dievča.
- Veľmi problémové. - V pohode?
Viete čo? Môžem... Dala by som si trochu vody.
Áno, vodu. Si v pohode?
Kevin, prinesieš dve fľaše, prosím?
Tri. Vďaka, Kevin.
...obchoďáku! Zachráňme naše vlny!
Koniec obchoďáku! Zachráňme naše vlny!
Prepáčte za čakanie, vážení.
- Rád vás vidím. - Bobby.
- Ako sa máte? - Poďte.
- Dick, rád vás vidím. - Hej.
Pekné, že ste prišli. Vystávame tu už hodinu.
- Menej. - Mám pocit, že hodinu.
- Odfoťme sa, môžeme? - Áno, skvelé.
Kam máme ísť?
BREEM TÍM PRÍRODA A PROGRES
Máme tu dvoch uniformovaných. Stačí povedať a začnú zatýkať.
Vyšleme tým správu.
Sú to iba decká a nejakí hipisáci. Nič zaujímavé.
Povedzte to miestnym správam.
Dali ste najavo, že to je bezproblémové, no je v tom nejaká špina.
- Špinu nemáme radi. - To ona je špina.
Videli ste jej nechty?
Och, a úplne fičí na kolese.
Dohoda je absolútne bezproblémová.
Inšpirovala som sa jej lekciou, ale zostava je moja.
Ty sviňa. Vieš, že si ju okradla.
Je problémová. Veľmi talentovaná, ale problémová.
- Chudinka. - Šnupe koleso!
Dúfam, že sa nemýlite, lebo s vami chceme obchodovať aj naďalej.
Ste naša obľúbenkyňa.
Môj syn mi hovorí dobré veci.
A to mi hovorí všetko.
Isteže. Ten lenivý chuj je donášač.
Chápem. Nebude robiť problémy.
Môžeš...
- Vďaka, Kev. - Áno, vďaka, Kev.
Nedostala som tú vodu.
Mama.
- Prepáč. - Kriste!
Toto je pán Breem, mama. Doviezol ma domov.
Nechcel som ťa vyľakať.
Ako... Ako to, že ťa doviezol domov?
Čo? Kde je ocko?
No, Dannyho zatkli.
So skupinou detí vnikli na cudzí pozemok.
Teda, on by to nazval protestom.
Aha. Dobre. A je v poriadku?
Bola tam priateľská pani, ktorá pomohla dostať ostatné deti domov. Však?
Veľmi priateľská pani.
S tvojím mužom.
Hej, nie je ti nič?
- Je mi dobre. - Áno?
Nechceš sa ísť obliecť do pyžamka?
Nejdem spinkať.
Viem, ale môžeme si dať dvojitý dezert.
Hneď prídem. Choď.
- Si zranená? - Nie, je mi fajn.
Snažím sa nájsť číslo na právnika.
Kde ho držia?
Naozaj to musíš robiť hneď?
Nemôžeš ho tam pár minútok nechať?
Nebola by to tá najhoršia vec na svete.
Je v cele v Del Mar, blok od pláže.
Rozhodne to nie je Attica.
Nemal by si byť u mňa doma.
Je to... Prekročil si hranicu.
Myslí si, že ma dokáže zastaviť.
Mňa nezastaví.
Ani na minútu.
Nie je správne, že si tu. Nie je.
Ospravedlň sa.
Za čo?
Za to, ako sa so mnou rozprávaš.
Zbláznil si sa?
Ospravedlň sa.
Cítiť z teba pot.
Cvičila som celé hodiny.
Prepáč.
Ja... Musím to vziať. Ja...
- Samozrejme. - Hej.
Ja...
Samozrejme.
Voláte Rubinovcom.
Po pípnutí nám nechajte odkaz a ozveme sa.
Mier a láska.
Dobrý deň, tu Liz Nortonová.
Zháňam Sheilu. Môžete jej odovzdať odkaz?
A možno počúva.
Neviem presne, ako tieto veci fungujú.
- Som slobodný. Dobre. - Áno. Hej.
Áno. Dobre.
Takto som vám to nechcela oznámiť, ale inak som sa k vám nedostala.
Viem, že ste veľmi vyťažená, ale musím vám to oznámiť.
No, váš otec včera večer umrel.
Bolo to nečakané, ale pokojné.
Vraj išlo o srdcovú príhodu.
Tento víkend zaňho bude v St. James bohoslužba.
Dám vám detaily, stačí, ak mi zavoláte.
Zatknite ma, či nie, znova som sa tam, na proteste, cítil živý.
Boli tam správy. Poondiate správy.
Neviem, proste...
Si v poriadku?
TELO OD SHEILY
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová