Dogaja se, Del Mar!
Kdo je z mano?
Ne slišim vas.
Kdo je z mano?
Nehaj misliti nanj. Delo te čaka.
Začnemo z ogrevanjem.
Lepo in počasi.
Razteg. Poteg.
Pravim, da nehaj misliti nanj. Osredotoči se.
Čas je, da se posvetite telesu.
Tako je prav.
Hitreje.
Koga zavajaš? Ne boš nehala. Obsedena si.
-Kristus! Kaj… -Prestopila si X.
SEJEM OBALNEGA OKROŽJA
Nisem. Tukaj je.
Nisem prestopila.
Sranje.
Prav. To bomo mi pokrili.
-Smo v redu? -Kaj…
Ne bi rekla, ker nismo ugotovili, kako…
-Je koruzna hrenovka dobra? -Samo zanič ocvrt sir na palčki je.
Briga me, samo prijazna sem.
-Mislila sem, da pride tvoj oče. -Morda kasneje.
Misli, da si druga liga. Postranska zadeva.
Sem bila slišati v redu? Me glasba ni preglasila?
Danes lahko privabimo veliko množico,
toda ne, če me ne bodo slišali.
Upam, da ne bo tako. To bi bilo slabo.
Ja.
Poskrbeti moramo, da se to ne zgodi.
Se strinjava?
Misliš, da ga briga? Nikogar ne briga, če jih ne prisiliš.
Kev. Kev!
Tebi tole dol visi, meni pa ne.
To je moja priložnost, da prodam
več kot le dvema ženskama v špeceriji.
Pusti hrenovko…
…in preveri zvok.
O tem govorim. Zdaj pa ga potolaži.
Pokaživa očetu, kaj zmoreva.
Prav.
Daj mi modro! Hočem modro!
Ne da mi modre.
Dečko, dečko.
Hej, poglej me.
Če sem iskren, nihče noče deliti.
Toda moramo si deliti, če hočemo živeti v pravični in pošteni družbi.
-Razumeš? -Ne razume.
Takole bomo uredili. Glej.
Dve modri sta, kajne?
Zabavajta se.
Bodita prijazna do strica Dannyja. Zelo se trudi.
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kaj delaš? Ne boš ostala?
Na sejem grem gledat Sheilin nastop.
Nočem je razočarati. Je to problem?
Ne, ne. Samo…
Ko si omenila starševski odbor,
sem mislil, da bo veliko več staršev.
Smešno. Ne.
Nekatera srečanja so sestanki, nekatera pa igre z otroki.
Z Wando bi lahko razmislila o idejah
za zbiranje sredstev.
-Ja. -Ja?
Lahko se domislita kakšnih aktivnosti.
Velikih idej. To je tvoje področje.
Zapišita jih na table.
Super bo. Ponosna sem nate.
Adijo!
JABOLČNI SOK
-Odlične palačinke. -Hvala.
Ko bi vsaj imela tak apetit. Ali sploh apetit.
Dr. Varsho želi, da se zredim.
Ta je pa dobra.
Kaj je?
Vem, da imaš veliko skrbi.
Želim si na otvoritev.
A žal ne smem hoditi naokrog.
Samo fotografiranje za vlagatelje je. Nočem te gnjaviti.
Šla bi, če bi mi zdravnik dovolil.
Seveda.
Sošolci pravijo, da se pripravlja protest.
Menda so deskarji razkurjeni.
Na poti v delavnico grem vsak dan mimo kadilnice, zato slišim…
Kaj je?
Zeke. Izrazoslovje.
Oprosti.
Rekel sem samo "razkurjeni".
To ni tako hudo, kajne?
Če boš uporabljal kurilniške izraze, greš lahko kar tja! Takoj.
Odlično. Dobro vam gre.
Na levo. Dve, tri, štiri. Korak nazaj.
Dve, tri, štiri. Hitreje.
Še dva.
-Ljubica. -Na levo.
Ljubica!
Kaj je?
Poglej. Popravil sem. Lahko snemava.
Sonce je ravno prav visoko. Popolno bo.
Ne zgledaš pripravljena.
Se ti zdi boljša od mene?
Očitno se ti zdi lepša.
Ne. Samo drugačna je.
Torej boljša.
Ne, drugačna.
Ker je vitkejša?
Ali zaradi las? Kajti popolni so.
Najbrž ima lasuljo.
Zobe si je dala pobeliti ali pa obleči.
Sploh niso videti naravni!
Hej!
Oprosti. Tole ni zdravo zate.
Tvoja trava tudi ne.
Poslušaj.
Vem, da se ni izšlo po najinih pričakovanjih, ampak…
Če boš rekel, da se vse zgodi z razlogom, ti bom strla jajca.
Tega ne bom več rekel.
A če smem…
V modi je zdaj rolanje, ne aerobika.
Imava odlično idejo za fitnes video, in čisto najina je.
Ljudi zanima.
Zadeva na koleščkih. Mojbog.
Je to samo dober ali najboljši slogan?
Kako bodo ljudje rolali doma?
Bodo rolali pred predvajalniki?
Ne.
Oziroma… Čakaj.
Ne vem.
Morda nisva povsem premislila zadeve.
Toda vedeti moraš, da bi zate storil vse.
Odrekel bi se celo življenju.
Kaj dobrega bi nama to prineslo?
To gotovo nekaj šteje, kajne?
Kako ne razumeš?
Ti ne razumeš.
Boš že nehala misliti nanj, potrebna, stara cipa?
Čaka te predstava. Nehaj.
-Živjo, lepotica! -Živjo.
Otroka sem pustila pri Dannyju.
Polne roke dela ima.
Žal mi je, da to slišim.
Ni ti žal.
V redu. Kaj praviš?
Ljubko.
Kaj je? Kaj je?
To lahko razložiš.
Mislim, da me je Maya brcnila.
Ne.
To je odtis roke.
Odtis moške roke, Sheila.
-Sheila? -Ja?
Kaj mi skrivaš?
Mamljivo, toda nevarno.
Nič, čisto nič.
Samo…
Danny je včasih zelo strasten.
Tako. Vedno se lahko izgovoriš na družinskega člana.
Prasec mali.
Sheila, prisežem…
Ne, ni to, kar misliš.
Samo strastno sva se, saj veš…
-Nasilen seks? -Ja, lahko bi rekla tako.
Kaj počneta? Izkazovanje moči?
-Nežen, agresiven sado-mazo? -Ne, bolj čustveno je.
Vem, da ni zdravo, ampak to je eden od načinov, da si razjasnim stvari, veš?
Ni zdravo,
je pa zelo seksi.
Ja, zelo seksi je.
-Vseeno se ločujem. -Prav.
Rabim le še malo časa in denarja. Tako ga bom dobila.
-Bum. -Se zelo vidi?
Mojbog. Ne skrbi,
ker imam v torbici najboljši prekrivni mejkap.
In vizitko ločitvenega odvetnika. Ko boš pripravljena. Ne mudi se.
LOUIS CANTOR LOČITVENI ODVETNIK
Imam tudi odličen lubrikant.
Ne boš čutila trenja. Pozabila sem ga v večerni torbici.
Ne, tu je. Uporabila sem ga že, a tega nočeš vedeti.
Ko sem izgubil na volitvah,
je bil to začetek konca.
Čeprav je bilo to takrat težko videti.
Ja.
Zadevo sva poskušala ohranjati živo…
Imela sva nekaj dobrih idej za spremembe.
Toda ni mogel razumeti, da je družina na prvem mestu.
In šel je naprej.
To, kar počneš, je zelo pogumno.
Moj David ni nikoli pazil otrok. Nikoli.
Niti pripravil malice ali ju šel iskat.
-In to je rezultat. -V Mehiki s tajnico.
Žal mi je. Nisem vedel.
Nikar. V redu sem.
Poglej me. Svobodna sem.
Povsem svobodna.
Candice, ne grizi!
Vesela sem, da Leo in C…
Vesela sem, da sta tu, in vidita skrbnega očeta.
Tukaj smo vsi za napredek. Radikalni napredek.
Prav, Berkeley. Berkeley, kajne?
-Ja. -Slišala sem govorice.
Ti lahko nekaj priznam?
Z veseljem.
Sem sem se prijavila, ker sem vedela, da boš tu.
V tem mestu nikogar nič več ne briga.
Še posebej ne bogate kuzle Grete. Oprosti. Ne bi smela reči besede na k.
Privošči si.
Bodi ti.
Otroka imam rada.
Toda včasih se počutim… Ne vem. Kot…
-Osamljena? -Jezna.
Kot da te silne jeze ne morem nikjer dati iz sebe.
Ja. Jeza.
Si bila kdaj na protestu, Wanda?
Naslednja steklenica. Podrite jih in zadenite nagrado.
Telovadba s Sheilo.
Ni treba biti nesramna.
Hej!
Zelo mi je žal.
-Hvala. Naslednji. -Hvala.
TELOVADBA S SHEILO
Vsak ima svoj razlog.
Zdaj pa s koleni.
Morda želite shujšati.
Dober razlog.
Mene zanima, česa sem sposobna.
Suvajmo.
Ne pri tej vadbi, ampak v življenju.
Zdaj pa roke. Tako.
Nadaljujmo.
Ko daste tukaj vse od sebe in vidite, koliko lahko spremenite,
boste hotele spremembe, ki ste jih odlagale, tudi v življenju.
Razumete?
Razumete, dame? Razumete?
Ja, in obrat!
Pa vi, gospod? S čepico.
Očitno vas zanimajo joškice in ritke.
Nič hudega! Karkoli je treba, samo da ne posedate.
Samo, da vstanete in se premikate.
Samo, da…
Oprostite. Trenutek.
Oprostite.
Kaj je zdaj to? Prikrij. Prikrij.
Nadaljujte. Zmorete.
Upočasnimo. Korakajmo. Dve, tri.
Korakajmo, korakajmo.
Oče, si ti?
-Ezekiel. -Ni več vstopnic.
Vi ste gotovo g. Breem.
To je moja prijateljica Alejandra.
Veseli me. Alejandra sem.
Ups, je že povedal. Oprostite.
Alejandra.
Ja.
Veseli me.
Ja. Govorite špansko. Zeke mi je povedal.
Res?
Ja.
Kaj je še povedal o meni?
Postavi se v vrsto za vožnjo.
Dobiva se tam.
Vidiš? Vse je v redu.
Spoznal sem jo v šoli, pri pouku.
Odlična učenka je.
In njena družina je zelo prijetna.
Si jih že spoznal?
Zakaj sovražimo antimormonsko nestrpnost,
ko pa imamo enak odnos do katolikov?
Ni logično.
Boš povedal mami?
Prijetno dekle je.
Ja.
DOVOLJ GRADENJ
Beseda razvoj je prva laž. Ne gre za razvoj, ampak uničenje.
Popolno uničenje.
Otroci… To je moja hčerka, rojena v San Diegu.
Vsak dan se vprašam,
ali bo čez pet let še videla te plaže. Čez deset, dvajset let?
Bodo tu za njeno hčerko?
Prišli smo, da bi jih ohranili. Kajne?
Ustavite gradnjo! Rešimo naš val!
Ima vaša skupina ime?
Smo okoljsko mladinsko… podjetje.
OMP.
Pazimo. Pazimo na mater Zemljo.
Kako vam je ime?
Danny Rubin.
Kot sendvič?
Ne. Ne. Črkuje se R-U-B-I-N.
-Kandidiral sem za javno službo. -Zelo dobro.
Je tisto vaša žena z otroki?
Ne. Ni je tukaj.
Drugje je.
Telovadim vsak dan ali vsak drugi dan.
Malo goljufam, ker me nihče ne preverja.
To je prednost telovadbe od doma.
Nameravate posneti vadbo tudi za najstnice? Ali starostnike?
Ne še, vendar bom.
Odkar telovadim, sem bolj lačna. Je to normalno?
Seveda, a to nadzoruješ.
Jem uravnoteženo.
Trije zdravi obroki in dva prigrizka.
Kaj zajtrkujete? Grenivko? Skuto?
Rada imam ovseno kašo.
-Nihče je ne mara. -Pa za kosilo?
Kuhate otrokom posebej ali jeste isto za večerjo?
Stradaš.
-Nosite vložke za čevlje? Naj jih? -Maslo ali margarina?
Paziš na vsak grižljaj.
Mrzli ali vroči obkladki?
-Čokolada ali rožiči? -Ne ješ.
-Goljufivka. -Lažnivka.
-Sleparka. -Bu.
Živjo.
-Nisem te videla tam. -Velika množica.
Ti lahko kako pomagam? Ali…
Veliko ljudi si te želi spoznati.
Gledala sem jo.
Vau. Hvala.
Nisem je kupila.
Ukradla sem jo, kot ti.
Kako je Tyler?
Odlično. Zelo dobro.
Zdaj je zdravnik.
Doštudiral je za zdravnika.
Lepo te je videti. Hvala, da si se oglasila, in…
Kako ti je uspelo?
Kako ti je uspelo, da je videti posneto v enem kosu?
Saj je.
Deset ponovitev poskokov z izmeničnimi koleni?
Nemogoče. Tega nisi sposobna.
Ni le gledala, ampak analizirala. Analizirala te je.
Si mislila, da jaz to zmorem?
Si? Ker…
Komajda še kdaj kadim.
Madona. Prišla si ji do živega.
-Lahko bi te uporabila, Bunny. -Saj si me že.
Najela bi te kot vaditeljico. Služba. Vnaprejšnje plačilo.
Hočeš, da delam zate?
Migam z ritjo, da prodam tvoj video?
Pomoč bi mi prav prišla.
Vem, da zmoreš toliko kot jaz.
Odlična vaditeljica si. Najboljša.
Sheila! Živjo!
-Odlična prodaja! -Hvala.
Prodaja se viša.
Tole je gotovo ena od tvojih oboževalk.
Lahko vas prijavimo za nagradno igro za brezplačno vadbo s Sheilo.
Tole si nekam zatakni.
Nisem njena oboževalka.
-Naredila sem jo. -Ne, ne, ne.
Od mene je kradla.
-Ti tudi. -Nisem.
-Po varnostnike grem. -V redu je.
Vse vaje na tem videu so moje.
Ne, to so moje vaje. Moje vaje.
-Kradljivka si! -Hej, hej. Ljubica!
V redu. To ni…
-Ne. Nikakor ne. -Uničila si mi življenje.
-Pomiri se. -Hej.
Oprosti. Težavno dekle je.
-Zelo težavno dekle. -Si v redu?
Veš kaj? Prijala bi mi voda…
Ja, voda. Si v redu?
Kevin, prinesi dve vodi.
Tri vode. Hvala, Kevin.
…gradnjo. Rešimo naš val!
Ustavite gradnjo! Rešimo naš val!
Oprostite za zamudo.
-Lepo te je videti. -Bobby.
-Kako si? -Fino. Pridi.
-Dick, veseli me. -Ja.
Lepo, da si prišel. Že eno uro smo tu.
-Ne tako dolgo. -Zdelo se je že tako.
-Fotografirajmo se. -Ja.
Kam naj stopimo?
KJER SE SREČATA NARAVA IN NAPREDEK
Poklicali smo policijo. Če bomo rekli, jih bodo aretirali.
Poslali sporočilo.
So le otroci in nekaj hipijev. Nič posebnega.
Povej to novinarjem.
Rekla si, da je posel čist, zgleda pa umazan.
-Tega pa ne maramo. -Ona je umazana.
Si videl njene nohte?
Pa še zadeta je.
Posel je povsem čist.
Navdihnil me je njen tečaj, vaje pa so moje.
Pa kaj še. Kradla si, in to veš.
Težavna je. Nadarjena, vendar težavna.
-Revica. -Pije mamila!
Upam, da je to res, ker želimo poslovati s tabo.
Naša ljubljenka si.
Moj sin te hvali.
In pove mi vse.
Gnida lena je seveda vohun.
Razumem. Ne bo povzročala težav.
Lahko…
-Hvala, Kev. -Hvala, Kev.
Nisem dobila vode.
Mama.
-Oprosti. -Kristus!
To je g. Breem. Pripeljal me je domov.
Nisem te hotel prestrašiti.
Zakaj te je pripeljal domov?
Kje je očka?
Dannyja so aretirali.
S skupino otrok je kršil posest.
Oziroma kot sam pravi, je protestiral.
A tako. Je v redu?
Tam je bila prijazna gospa, ki je pomagala otroke spraviti domov. Kajne?
Zelo prijazna gospa.
S tvojim možem.
Si v redu?
-Dobro sem. -Res?
Si greš obleč pižamo?
Ni še večer.
Vem, a lahko imava dvojno sladico.
Takoj pridem. Pojdi.
-Si poškodovana? -Ne. V redu sem.
Iščem številko našega odvetnika.
Zakaj so ga pridržali?
Moraš to zdaj početi?
Ga ne moreš malo pustiti tam?
To ne bi bilo tako grozno, kajne?
V priporu v Del Maru je. Blizu plaže.
To ni zapor Attica.
Ne bi smel biti tukaj.
Prestopil si mejo.
Misli, da me lahko ustavi.
Ne more me ustaviti.
Niti za hip.
Ni prav, da si tukaj. Ni prav.
Opraviči se.
Za kaj?
Ker tako govoriš z mano.
Si nor?
Opraviči se.
Potna si.
Več ur sem telovadila.
Oprosti.
Jaz… Moram se oglasiti. Jaz…
-Seveda. -Jaz.
Jaz…
Seveda.
Dobili ste Rubinsove.
Po pisku pustite sporočilo in poklicali vas bomo nazaj.
Mir in ljubezen.
Živjo. Tukaj Liz Norton.
Kličem Sheilo. Prenesite ji to sporočilo.
Morda pa ga bo slišala.
Ne vem, kako te zadeve delujejo.
-Svoboden sem. Prav. -Ja.
V redu.
Nisem vam hotela tako povedati, a vas nisem dobila.
Vem, da ste zelo zaposleni, a sem vam morala povedati.
Vaš oče je sinoči umrl.
Nenadoma in mirno.
Pravijo, da ga je izdalo srce.
Pogreb bo ta vikend v cerkvi sv. Janeza.
Če me pokličete, bom povedala vse podrobnosti.
Aretacija gor ali dol. Počutil sem se živega.
Tam so bili prekleti novinarji.
Ne vem. Samo…
Si v redu?
TELOVADBA S SHEILO
Prevedla Lidija P. Černi