1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Dogaja se, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Kdo je z mano?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Ne slišim vas.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Kdo je z mano?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Nehaj misliti nanj.
Delo te čaka.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Začnemo z ogrevanjem.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Lepo in počasi.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Razteg. Poteg.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Pravim, da nehaj misliti nanj.
Osredotoči se.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Čas je,
da se posvetite telesu.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Tako je prav.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Hitreje.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Koga zavajaš?
Ne boš nehala. Obsedena si.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-Kristus! Kaj…
-Prestopila si X.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
SEJEM OBALNEGA OKROŽJA

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Nisem. Tukaj je.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Nisem prestopila.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Sranje.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Prav. To bomo mi pokrili.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
-Smo v redu?
-Kaj…

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Ne bi rekla,
ker nismo ugotovili, kako…

22
00:01:32,342 --> 00:01:37,181
-Je koruzna hrenovka dobra?
-Samo zanič ocvrt sir na palčki je.

23
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Briga me, samo prijazna sem.

24
00:01:39,558 --> 00:01:43,312
-Mislila sem, da pride tvoj oče.
-Morda kasneje.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Misli, da si druga liga.
Postranska zadeva.

26
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Sem bila slišati v redu?
Me glasba ni preglasila?

27
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Danes lahko
privabimo veliko množico,

28
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
toda ne,
če me ne bodo slišali.

29
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Upam, da ne bo tako.
To bi bilo slabo.

30
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Ja.

31
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Poskrbeti moramo,
da se to ne zgodi.

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Se strinjava?

33
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Misliš, da ga briga?
Nikogar ne briga, če jih ne prisiliš.

34
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

35
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Tebi tole dol visi, meni pa ne.

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
To je moja priložnost,
da prodam

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
več kot le dvema ženskama
v špeceriji.

38
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Pusti hrenovko…

39
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
…in preveri zvok.

40
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
O tem govorim.
Zdaj pa ga potolaži.

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Pokaživa očetu, kaj zmoreva.

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Prav.

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Daj mi modro! Hočem modro!

44
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Ne da mi modre.

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Dečko, dečko.

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Hej, poglej me.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Če sem iskren,
nihče noče deliti.

48
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Toda moramo si deliti, če hočemo živeti
v pravični in pošteni družbi.

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-Razumeš?
-Ne razume.

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Takole bomo uredili. Glej.

51
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Dve modri sta, kajne?

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Zabavajta se.

53
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Bodita prijazna do strica Dannyja.
Zelo se trudi.

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Čakaj, čakaj, čakaj.

55
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Kaj delaš?
Ne boš ostala?

56
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Na sejem grem gledat
Sheilin nastop.

57
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Nočem je razočarati.
Je to problem?

58
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Ne, ne. Samo…

59
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Ko si omenila starševski odbor,

60
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
sem mislil,
da bo veliko več staršev.

61
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Smešno. Ne.

62
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Nekatera srečanja so sestanki,
nekatera pa igre z otroki.

63
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Z Wando bi lahko razmislila o idejah

64
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
za zbiranje sredstev.

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-Ja.
-Ja?

66
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Lahko se domislita
kakšnih aktivnosti.

67
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Velikih idej.
To je tvoje področje.

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Zapišita jih na table.

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Super bo. Ponosna sem nate.

70
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Adijo!

71
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
JABOLČNI SOK

72
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-Odlične palačinke.
-Hvala.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Ko bi vsaj imela tak apetit.
Ali sploh apetit.

74
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Dr. Varsho želi, da se zredim.

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Ta je pa dobra.

76
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Kaj je?

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Vem, da imaš veliko skrbi.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Želim si na otvoritev.

79
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
A žal ne smem hoditi naokrog.

80
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Samo fotografiranje za vlagatelje je.
Nočem te gnjaviti.

81
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Šla bi,
če bi mi zdravnik dovolil.

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Seveda.

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Sošolci pravijo,
da se pripravlja protest.

84
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Menda so deskarji razkurjeni.

85
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Na poti v delavnico grem vsak dan
mimo kadilnice, zato slišim…

86
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kaj je?

87
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Izrazoslovje.

88
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Oprosti.

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Rekel sem samo "razkurjeni".

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
To ni tako hudo, kajne?

91
00:04:48,455 --> 00:04:52,417
Če boš uporabljal kurilniške izraze,
greš lahko kar tja! Takoj.

92
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Odlično. Dobro vam gre.

93
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Na levo.
Dve, tri, štiri. Korak nazaj.

94
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Dve, tri, štiri. Hitreje.

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Še dva.

96
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-Ljubica.
-Na levo.

97
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Ljubica!

98
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Kaj je?

99
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Poglej. Popravil sem.
Lahko snemava.

100
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Sonce je ravno prav visoko.
Popolno bo.

101
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Ne zgledaš pripravljena.

102
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Se ti zdi boljša od mene?

103
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Očitno se ti zdi lepša.

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Ne. Samo drugačna je.

105
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Torej boljša.

106
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Ne, drugačna.

107
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Ker je vitkejša?

108
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Ali zaradi las?
Kajti popolni so.

109
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Najbrž ima lasuljo.

110
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Zobe si je dala pobeliti
ali pa obleči.

111
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Sploh niso videti naravni!

112
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Hej!

113
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Oprosti. Tole ni zdravo zate.

114
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Tvoja trava tudi ne.

115
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Poslušaj.

116
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Vem, da se ni izšlo
po najinih pričakovanjih, ampak…

117
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Če boš rekel, da se vse zgodi z razlogom,
ti bom strla jajca.

118
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Tega ne bom več rekel.

119
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
A če smem…

120
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
V modi je zdaj rolanje,
ne aerobika.

121
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Imava odlično idejo za fitnes video,
in čisto najina je.

122
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Ljudi zanima.

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Zadeva na koleščkih. Mojbog.

124
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Je to samo dober ali najboljši slogan?

125
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Kako bodo ljudje rolali doma?

126
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Bodo rolali pred predvajalniki?

127
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Ne.

128
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Oziroma… Čakaj.

129
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Ne vem.

130
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Morda nisva povsem
premislila zadeve.

131
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Toda vedeti moraš,
da bi zate storil vse.

132
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Odrekel bi se celo življenju.

133
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Kaj dobrega bi nama to prineslo?

134
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
To gotovo nekaj šteje, kajne?

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Kako ne razumeš?

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Ti ne razumeš.

137
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Boš že nehala misliti nanj,
potrebna, stara cipa?

138
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Čaka te predstava. Nehaj.

139
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-Živjo, lepotica!
-Živjo.

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Otroka sem pustila pri Dannyju.

141
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Polne roke dela ima.

142
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Žal mi je, da to slišim.

143
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Ni ti žal.

144
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
V redu. Kaj praviš?

145
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Ljubko.

146
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Kaj je? Kaj je?

147
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
To lahko razložiš.

148
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Mislim, da me je Maya brcnila.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ne.

150
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
To je odtis roke.

151
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Odtis moške roke, Sheila.

152
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-Sheila?
-Ja?

153
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Kaj mi skrivaš?

154
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Mamljivo, toda nevarno.

155
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Nič, čisto nič.

156
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Samo…

157
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Danny je včasih zelo strasten.

158
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Tako. Vedno se lahko izgovoriš
na družinskega člana.

159
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Prasec mali.

160
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, prisežem…

161
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Ne, ni to, kar misliš.

162
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Samo strastno sva se, saj veš…

163
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-Nasilen seks?
-Ja, lahko bi rekla tako.

164
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Kaj počneta? Izkazovanje moči?

165
00:09:03,919 --> 00:09:07,589
-Nežen, agresiven sado-mazo?
-Ne, bolj čustveno je.

166
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Vem, da ni zdravo, ampak to je eden
od načinov, da si razjasnim stvari, veš?

167
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Ni zdravo,

168
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
je pa zelo seksi.

169
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Ja, zelo seksi je.

170
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-Vseeno se ločujem.
-Prav.

171
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Rabim le še malo časa in denarja.
Tako ga bom dobila.

172
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-Bum.
-Se zelo vidi?

173
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Mojbog. Ne skrbi,

174
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
ker imam v torbici
najboljši prekrivni mejkap.

175
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
In vizitko ločitvenega odvetnika.
Ko boš pripravljena. Ne mudi se.

176
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
LOUIS CANTOR
LOČITVENI ODVETNIK

177
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Imam tudi odličen lubrikant.

178
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Ne boš čutila trenja.
Pozabila sem ga v večerni torbici.

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Ne, tu je. Uporabila sem ga že,
a tega nočeš vedeti.

180
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Ko sem izgubil na volitvah,

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
je bil to začetek konca.

182
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Čeprav je bilo to takrat težko videti.

183
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Ja.

184
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Zadevo sva poskušala ohranjati živo…

185
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Imela sva nekaj dobrih idej
za spremembe.

186
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Toda ni mogel razumeti,
da je družina na prvem mestu.

187
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
In šel je naprej.

188
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
To, kar počneš, je zelo pogumno.

189
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Moj David ni nikoli pazil otrok. Nikoli.

190
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Niti pripravil malice
ali ju šel iskat.

191
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-In to je rezultat.
-V Mehiki s tajnico.

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Žal mi je. Nisem vedel.

193
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Nikar. V redu sem.

194
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Poglej me. Svobodna sem.

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Povsem svobodna.

196
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, ne grizi!

197
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Vesela sem, da Leo in C…

198
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Vesela sem, da sta tu,
in vidita skrbnega očeta.

199
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Tukaj smo vsi za napredek.
Radikalni napredek.

200
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Prav, Berkeley. Berkeley, kajne?

201
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-Ja.
-Slišala sem govorice.

202
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Ti lahko nekaj priznam?

203
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Z veseljem.

204
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Sem sem se prijavila,
ker sem vedela, da boš tu.

205
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
V tem mestu nikogar nič več ne briga.

206
00:11:03,705 --> 00:11:08,418
Še posebej ne bogate kuzle Grete.
Oprosti. Ne bi smela reči besede na k.

207
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Privošči si.

208
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Bodi ti.

209
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Otroka imam rada.

210
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
Toda včasih se počutim…
Ne vem. Kot…

211
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-Osamljena?
-Jezna.

212
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Kot da te silne jeze
ne morem nikjer dati iz sebe.

213
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Ja. Jeza.

214
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Si bila kdaj na protestu, Wanda?

215
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Naslednja steklenica.
Podrite jih in zadenite nagrado.

216
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Telovadba s Sheilo.

217
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Ni treba biti nesramna.

218
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Hej!

219
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Zelo mi je žal.

220
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-Hvala. Naslednji.
-Hvala.

221
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
TELOVADBA S SHEILO

222
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Vsak ima svoj razlog.

223
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Zdaj pa s koleni.

224
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Morda želite shujšati.

225
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Dober razlog.

226
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Mene zanima,
česa sem sposobna.

227
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Suvajmo.

228
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Ne pri tej vadbi,
ampak v življenju.

229
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Zdaj pa roke. Tako.

230
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Nadaljujmo.

231
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Ko daste tukaj vse od sebe in vidite,
koliko lahko spremenite,

232
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
boste hotele spremembe,
ki ste jih odlagale, tudi v življenju.

233
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Razumete?

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Razumete, dame? Razumete?

235
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Ja, in obrat!

236
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Pa vi, gospod? S čepico.

237
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Očitno vas zanimajo
joškice in ritke.

238
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Nič hudega! Karkoli je treba,
samo da ne posedate.

239
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Samo, da vstanete
in se premikate.

240
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Samo, da…

241
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Oprostite. Trenutek.

242
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Oprostite.

243
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Kaj je zdaj to? Prikrij. Prikrij.

244
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Nadaljujte. Zmorete.

245
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Upočasnimo. Korakajmo. Dve, tri.

246
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Korakajmo, korakajmo.

247
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Oče, si ti?

248
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-Ezekiel.
-Ni več vstopnic.

249
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Vi ste gotovo g. Breem.

250
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
To je moja prijateljica Alejandra.

251
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Veseli me. Alejandra sem.

252
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Ups, je že povedal.
Oprostite.

253
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

254
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Ja.

255
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Veseli me.

256
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Ja. Govorite špansko.
Zeke mi je povedal.

257
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Res?

258
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Ja.

259
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Kaj je še povedal o meni?

260
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Postavi se v vrsto za vožnjo.

261
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Dobiva se tam.

262
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Vidiš? Vse je v redu.

263
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Spoznal sem jo v šoli, pri pouku.

264
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Odlična učenka je.

265
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
In njena družina je zelo prijetna.

266
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Si jih že spoznal?

267
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Zakaj sovražimo
antimormonsko nestrpnost,

268
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
ko pa imamo enak odnos do katolikov?

269
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Ni logično.

270
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Boš povedal mami?

271
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Prijetno dekle je.

272
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Ja.

273
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
DOVOLJ GRADENJ

274
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Beseda razvoj je prva laž.
Ne gre za razvoj, ampak uničenje.

275
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Popolno uničenje.

276
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Otroci… To je moja hčerka,
rojena v San Diegu.

277
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Vsak dan se vprašam,

278
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
ali bo čez pet let še videla te plaže.
Čez deset, dvajset let?

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Bodo tu za njeno hčerko?

280
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Prišli smo, da bi jih ohranili. Kajne?

281
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Ustavite gradnjo! Rešimo naš val!

282
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Ima vaša skupina ime?

283
00:15:11,703 --> 00:15:18,293
Smo okoljsko mladinsko… podjetje.

284
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
OMP.

285
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Pazimo. Pazimo na mater Zemljo.

286
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Kako vam je ime?

287
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Danny Rubin.

288
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Kot sendvič?

289
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Ne. Ne. Črkuje se R-U-B-I-N.

290
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-Kandidiral sem za javno službo.
-Zelo dobro.

291
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Je tisto vaša žena z otroki?

292
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Ne. Ni je tukaj.

293
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Drugje je.

294
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Telovadim vsak dan
ali vsak drugi dan.

295
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Malo goljufam,
ker me nihče ne preverja.

296
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
To je prednost telovadbe od doma.

297
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Nameravate posneti vadbo
tudi za najstnice? Ali starostnike?

298
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Ne še, vendar bom.

299
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Odkar telovadim, sem bolj lačna.
Je to normalno?

300
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Seveda, a to nadzoruješ.

301
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Jem uravnoteženo.

302
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Trije zdravi obroki
in dva prigrizka.

303
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Kaj zajtrkujete?
Grenivko? Skuto?

304
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Rada imam ovseno kašo.

305
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-Nihče je ne mara.
-Pa za kosilo?

306
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Kuhate otrokom posebej
ali jeste isto za večerjo?

307
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Stradaš.

308
00:16:20,647 --> 00:16:23,317
-Nosite vložke za čevlje? Naj jih?
-Maslo ali margarina?

309
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Paziš na vsak grižljaj.

310
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Mrzli ali vroči obkladki?

311
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-Čokolada ali rožiči?
-Ne ješ.

312
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-Goljufivka.
-Lažnivka.

313
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-Sleparka.
-Bu.

314
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Živjo.

315
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-Nisem te videla tam.
-Velika množica.

316
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Ti lahko kako pomagam? Ali…

317
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Veliko ljudi si te želi spoznati.

318
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Gledala sem jo.

319
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Vau. Hvala.

320
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Nisem je kupila.

321
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Ukradla sem jo, kot ti.

322
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Kako je Tyler?

323
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Odlično. Zelo dobro.

324
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Zdaj je zdravnik.

325
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Doštudiral je za zdravnika.

326
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Lepo te je videti.
Hvala, da si se oglasila, in…

327
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Kako ti je uspelo?

328
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Kako ti je uspelo,
da je videti posneto v enem kosu?

329
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Saj je.

330
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Deset ponovitev poskokov
z izmeničnimi koleni?

331
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Nemogoče.
Tega nisi sposobna.

332
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Ni le gledala, ampak analizirala.
Analizirala te je.

333
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Si mislila,
da jaz to zmorem?

334
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Si? Ker…

335
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Komajda še kdaj kadim.

336
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Madona. Prišla si ji do živega.

337
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-Lahko bi te uporabila, Bunny.
-Saj si me že.

338
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Najela bi te kot vaditeljico.
Služba. Vnaprejšnje plačilo.

339
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Hočeš, da delam zate?

340
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Migam z ritjo,
da prodam tvoj video?

341
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Pomoč bi mi prav prišla.

342
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Vem, da zmoreš toliko kot jaz.

343
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Odlična vaditeljica si.
Najboljša.

344
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Živjo!

345
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-Odlična prodaja!
-Hvala.

346
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Prodaja se viša.

347
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Tole je gotovo ena od tvojih oboževalk.

348
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Lahko vas prijavimo za nagradno igro
za brezplačno vadbo s Sheilo.

349
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Tole si nekam zatakni.

350
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Nisem njena oboževalka.

351
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-Naredila sem jo.
-Ne, ne, ne.

352
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Od mene je kradla.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-Ti tudi.
-Nisem.

354
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-Po varnostnike grem.
-V redu je.

355
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Vse vaje na tem videu so moje.

356
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Ne, to so moje vaje. Moje vaje.

357
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-Kradljivka si!
-Hej, hej. Ljubica!

358
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
V redu. To ni…

359
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-Ne. Nikakor ne.
-Uničila si mi življenje.

360
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
-Pomiri se.
-Hej.

361
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Oprosti. Težavno dekle je.

362
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-Zelo težavno dekle.
-Si v redu?

363
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Veš kaj? Prijala bi mi voda…

364
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Ja, voda. Si v redu?

365
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, prinesi dve vodi.

366
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Tri vode. Hvala, Kevin.

367
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…gradnjo. Rešimo naš val!

368
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Ustavite gradnjo!
Rešimo naš val!

369
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Ustavite gradnjo!
Rešimo naš val!

370
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Oprostite za zamudo.

371
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-Lepo te je videti.
-Bobby.

372
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-Kako si?
-Fino. Pridi.

373
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-Dick, veseli me.
-Ja.

374
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Lepo, da si prišel.
Že eno uro smo tu.

375
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-Ne tako dolgo.
-Zdelo se je že tako.

376
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-Fotografirajmo se.
-Ja.

377
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Kam naj stopimo?

378
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
KJER SE SREČATA NARAVA IN NAPREDEK

379
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Poklicali smo policijo.
Če bomo rekli, jih bodo aretirali.

380
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Poslali sporočilo.

381
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
So le otroci in nekaj hipijev.
Nič posebnega.

382
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Povej to novinarjem.

383
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Rekla si, da je posel čist,
zgleda pa umazan.

384
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
-Tega pa ne maramo.
-Ona je umazana.

385
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Si videl njene nohte?

386
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Pa še zadeta je.

387
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Posel je povsem čist.

388
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Navdihnil me je njen tečaj,
vaje pa so moje.

389
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Pa kaj še.
Kradla si, in to veš.

390
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Težavna je.
Nadarjena, vendar težavna.

391
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-Revica.
-Pije mamila!

392
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Upam, da je to res,
ker želimo poslovati s tabo.

393
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Naša ljubljenka si.

394
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Moj sin te hvali.

395
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
In pove mi vse.

396
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Gnida lena je seveda vohun.

397
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Razumem.
Ne bo povzročala težav.

398
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Lahko…

399
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
-Hvala, Kev.
-Hvala, Kev.

400
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Nisem dobila vode.

401
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mama.

402
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-Oprosti.
-Kristus!

403
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
To je g. Breem.
Pripeljal me je domov.

404
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Nisem te hotel prestrašiti.

405
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Zakaj te je pripeljal domov?

406
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Kje je očka?

407
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Dannyja so aretirali.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
S skupino otrok je kršil posest.

409
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Oziroma kot sam pravi,
je protestiral.

410
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
A tako. Je v redu?

411
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
Tam je bila prijazna gospa, ki je
pomagala otroke spraviti domov. Kajne?

412
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Zelo prijazna gospa.

413
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
S tvojim možem.

414
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Si v redu?

415
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-Dobro sem.
-Res?

416
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Si greš obleč pižamo?

417
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Ni še večer.

418
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Vem, a lahko imava dvojno sladico.

419
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Takoj pridem. Pojdi.

420
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-Si poškodovana?
-Ne. V redu sem.

421
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Iščem številko našega odvetnika.

422
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Zakaj so ga pridržali?

423
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Moraš to zdaj početi?

424
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Ga ne moreš malo pustiti tam?

425
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
To ne bi bilo tako grozno, kajne?

426
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
V priporu v Del Maru je.
Blizu plaže.

427
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
To ni zapor Attica.

428
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Ne bi smel biti tukaj.

429
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Prestopil si mejo.

430
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Misli, da me lahko ustavi.

431
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Ne more me ustaviti.

432
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Niti za hip.

433
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Ni prav, da si tukaj. Ni prav.

434
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Opraviči se.

435
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Za kaj?

436
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Ker tako govoriš z mano.

437
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Si nor?

438
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Opraviči se.

439
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Potna si.

440
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Več ur sem telovadila.

441
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Oprosti.

442
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Jaz… Moram se oglasiti. Jaz…

443
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-Seveda.
-Jaz.

444
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Jaz…

445
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Seveda.

446
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Dobili ste Rubinsove.

447
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Po pisku pustite sporočilo
in poklicali vas bomo nazaj.

448
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Mir in ljubezen.

449
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Živjo. Tukaj Liz Norton.

450
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Kličem Sheilo.
Prenesite ji to sporočilo.

451
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Morda pa ga bo slišala.

452
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Ne vem,
kako te zadeve delujejo.

453
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-Svoboden sem. Prav.
-Ja.

454
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
V redu.

455
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Nisem vam hotela tako povedati,
a vas nisem dobila.

456
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Vem, da ste zelo zaposleni,
a sem vam morala povedati.

457
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Vaš oče je sinoči umrl.

458
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Nenadoma in mirno.

459
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Pravijo, da ga je izdalo srce.

460
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Pogreb bo ta vikend
v cerkvi sv. Janeza.

461
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Če me pokličete,
bom povedala vse podrobnosti.

462
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Aretacija gor ali dol.
Počutil sem se živega.

463
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Tam so bili prekleti novinarji.

464
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Ne vem. Samo…

465
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Si v redu?

466
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
TELOVADBA S SHEILO

467
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Prevedla Lidija P. Černi