Nu kör vi, Del Mar!
Är ni med?
Jag hör er inte.
Är ni med?
Sluta tänka på honom. Du har ett jobb att göra.
Vi börjar med att värma upp.
Lugnt och försiktigt.
Stretcha. Dra.
Sluta tänka på honom, sa jag ju. Fokusera.
Dags att sluta tänka och börja gympa.
Precis så.
Snabbare.
Vem försöker du lura? Du kan inte sluta. Du är besatt.
-Gud! Vad i… -Du gick förbi X:et.
Nej, det gjorde jag inte. Det är här.
Jag gick inte förbi det.
Fan också.
Okej. Vårt fel.
Är vi klara?
Jag tror inte det. Vi kom aldrig på hur det…
Hur smakar det?
Det är friterad ost på en pinne, och det smakar hemskt.
Jag var bara artig.
-Skulle inte din pappa komma idag? -Kanske senare.
Han ser dig som B-laget.
Lät det okej? Kunde du höra min röst?
Vi har en chans att dra mycket folk, men inte om de inte kan höra min röst.
Det vore hemskt om det hände.
Ja.
Så vi måste se till att det inte händer.
Eller?
Tror du han bryr sig? Ingen bryr sig om man inte tvingar dem.
Kev. Kev!
Du kanske ger blanka fan i det här, men inte jag.
Det här är min chans att sälja videon åt fler än två jävla kvinnor åt gången.
Så släng det där
och använd ljudkollen till att kolla det jävla ljudet.
Där var piskan. Ge honom moroten nu.
Vi kan väl visa pappa vad vi går för?
Ska bli.
Ge mig en blå! Han ger mig inte en blå.
Vännen.
Se på mig. Vill du veta sanningen? Ingen gillar att dela med sig.
Men alla måste det om vi ska bo i ett rättvist samhälle.
-Låter det logiskt? -Nej.
Så här löser vi det. Titta.
Nu finns det två blå.
Ha så kul idag.
Var snäll mot Danny. Han gör sitt bästa.
Vänta.
Stannar du inte?
Jag lovade att se Sheilas framträdande på marknaden.
Är det ett problem?
Nej, nej. Jag bara…
När du sa föräldrakommitté
föreställde jag mig fler föräldrar.
Lustigt. Men nej.
Vissa möten är mer för barnens skull.
Just det! Du och Wanda kan diskutera idéer till den stora insamlingen.
-Japp. -Ja?
Ni kan hjärnstorma teman.
Helhetsbilden. Du gillar sånt.
Och sen… Skriv ner dem eller nåt.
Okej? Det kommer gå bra. Jag är stolt över dig.
Hej då!
-Goda pannkakor, mamma. -Tack.
Jag önskar att jag hade din aptit. Eller nån aptit.
Dr Varsho tycker jag är för smal.
Den var ny.
Hur sa?
Du har mycket att tänka på.
Vore kul att komma på första spadtaget. Om jag ändå fick vara på fötter.
Vi ska bara ta foton för att gläda investerarna. Det är inget.
Men jag hade kommit. Om jag fick för läkaren.
Självklart.
Så, jag hörde i skolan att det blir en demonstration.
Alla surfare är tydligen skitsura.
Jag går förbi rökrutan på väg till slöjden, så jag hör…
Vad?
Zeke. Passa språket.
Förlåt.
Egentligen, det är bara "skit".
Det är väl inte så hemskt?
Om du vill använda bajsspråk kan du gå raka vägen till toan!
Nu.
Du har det. Du har tempot nu.
Pumpa till vänster. Två, tre, fyr.
Tillbaka. Två, tre, fyr. Snabbare.
Två till.
-Älskling. -Till vänster.
Älskling!
Vad?
Kolla. Jag fixade den. Vi är redo att filma.
Vi har förmiddagsljus nu. Det borde vara perfekt.
Du verkar inte redo.
Tycker du att hon är bättre än mig?
Hon är uppenbarligen sötare.
Inte en chans. Hon är bara annorlunda.
Det betyder bättre.
Nej, annorlunda.
För att hon är smalare?
Är det håret? För det är fan perfekt.
Jag tror det är en peruk.
Hon har nog blekt tänderna. Eller så är det kronor.
De ser ut som tuggummin. Så fejk!
Hallå!
Förlåt. Men det verkade inte sunt.
Det gör inte gräs heller.
Hör på.
Jag vet att allt inte blev som vi förväntade, men…
Om du säger att allt sker av en anledning, skär jag upp dina pungkulor.
Jag tänker inte säga det. Längre.
Men får jag säga en sak?
Aerobics är ute. Rollerbod är inne.
Vi har en toppenidé, och den är bara vår.
Det här går.
Nej, det här rullar. Herregud.
Är inte det den bästa sloganen nånsin?
Hur ska folk göra Rollerbod hemma?
Ska de åka rullskridskor framför tv:n?
Nej.
Alltså… Vänta.
Alltså… Jag vet inte.
Kanske vi inte tänkte ut det helt.
Men du behöver veta att jag skulle göra vad som helst för dig.
Jag skulle offra mitt eget liv.
Och hur gynnar det oss?
Alltså… Det måste vara värt nåt, eller?
Hur fattar du inte det?
Det är du som inte fattar.
Sluta tänka på honom, din kåta gamla slampa.
Du har en show att göra.
-Tjena, snygging! -Hej.
Jag lämnade precis barnen med Danny.
Han är helt överväldigad.
Åh, vad tråkigt att höra.
Nej, det är det inte.
Okej. Vad tycks?
Snyggt.
Vadå?
Du kan förklara det.
Jag tror… Jag tror att Maya sparkade mig.
Nej.
Det är från en hand. En vuxen karls hand, Sheila.
-Sheila? -Ja?
Vad pågår?
Det är frestande, men farligt.
Inget. Ingenting alls.
Jag bara…
Ibland blir Danny bara lite intensiv.
Det finns alltid familjemedlemmar att skylla på.
Vilken skitstövel.
-Sheila, jag lovar dig… -Nej, nej. Det är inget sånt.
Vi har bara haft lite intensivt, du vet…
-Hatsex? -Ja. Det kan man väl kalla det.
Vad gör ni? Bossiga saker? Lätt bondage? Tung bondage?
Nej, mer som… emotionellt?
Jag vet att det är osunt, men det är ett sätt för mig att lista ut allt.
Det är osunt.
Men jättesexigt.
Ja, det är det.
-Jag ska lämna honom. -Okej.
Jag behöver bara lite mer tid och pengar. Det är så jag får det.
Är det så illa?
Herregud. Tänk inte ens på det. Jag har världens bästa concealer.
Och visitkortet till en skilsmässoadvokat. När du känner dig redo.
Och ett underbart vattenbaserat glidmedel.
Ingen friktion alls. Men det är nog i min andra väska.
Nej, här är det. Det är använt, men du vill nog inte veta hur.
Och valförlusten blev början på slutet.
Det var bara svårt att se då, om du fattar?
Visst.
Vi försökte hålla det vid liv med tankesmedjan…
Vi hade några goda idéer.
Men… han förstod bara inte att jag ville prioritera min familj.
Så han gick vidare.
Tja, jag råkar tycka att det är modigt av dig.
Min David passade aldrig barnen. Lagade aldrig lunch. Hämtade dem aldrig.
-Och var är han nu? -I Mexiko med sekreteraren.
Oj, förlåt. Jag visste inte.
Jag mår bra.
Titta bara. Jag är fri.
Jag är helt fri.
Candice, vad har jag sagt om att bitas?
Jag är bara glad att Leo och C…
Båda, egentligen, är här och ser en engagerad far.
Allt handlar om utveckling hos oss. Radikal utveckling.
Okej, Berkeley. Visst var det Berkeley?
-Det stämmer. -Jag har hört ett och annat.
Okej, får jag erkänna en sak?
Gärna för mig.
Jag gick med i kommittén för att jag visste att du var med.
Ingen bryr sig om nåt i stan längre. Särskilt inte den rika satmaran Greta.
Oj, förlåt. Jag försöker att inte säga så.
Gör som du vill här.
Var bara dig själv.
Jag älskar barnen. Verkligen.
Jag bara…
Ibland känner jag mig bara… Jag vet inte. Som…
-Ensam? -Arg.
Som att jag har en överväldigande ilska som inte har nånstans att ta vägen.
Visst. Arg.
Har du nånsin demonstrerat?
Nästa flaska. Slå ner dem. Vinn ett pris.
Bli ett bättre du.
Du behöver inte vara oförskämd.
Hallå!
Jag är ledsen.
-Tack. Okej, nästa. -Tack.
Alla har olika anledningar.
Vi lägger till ett knä.
Du kanske vill gå ner i vikt.
Det är en bra anledning.
Jag vill veta vad jag klarar av.
Sparka till nu.
Inte här i träningen. Där ute i världen.
Lägg till armarna. Såja.
Fortsätt så.
När du pressar dig själv och ser hur mycket du kan förändra,
så kommer du att vilja förändra den där saken du har skjutit upp.
Vet du vad jag menar?
Visst gör ni, mina damer?
Ja, och vrid!
Du då, sir? Du i hatten.
Du gillar tuttar och rumpor.
Det är okej. Vad som än krävs. Så länge du inte sitter stilla.
Så länge du ställer dig upp. Så länge du börjar röra på dig.
Så länge du…
Förlåt. En sekund bara.
Förlåt.
Vad fan var det? Distrahera dem.
Okej, fortsätt så. Du klarar det.
Vi saktar ner. Och gå. Två, tre.
Och gå.
Pappa?
-Ezekiel. -De har slut på biljetter.
Du måste vara mr Breem.
Det här är min vän Alejandra.
Angenämt. Jag är Alejandra.
Oj, han sa visst redan det. Förlåt.
Alejandra.
Ja.
Angenämt.
Just det. Du pratar spanska. Zeke berättade.
Ja?
Ja.
Vad mer har han berättat om mig?
Du kan väl gå och köa?
Jag kommer snart.
Ser du? Han verkar okej med det.
Jag känner henne från skolan.
Hon är jätteduktig.
Och hennes familj är trevlig.
Har du träffat dem?
Hur kan vi hata trångsynthet mot mormoner när vi behandlar katoliker likadant?
Det går bara inte ihop.
Tänker du berätta för mamma?
Hon verkar faktiskt trevlig.
Ja.
INGA FLER BYGGNADER
Det är en lögn att de bygger. De bara förstör.
Ren och skär förstörelse.
Barnen… Det där är min dotter. Född och uppvuxen i San Diego.
Jag frågar mig själv varje dag
om dessa stränder kommer att vara här om fem år. Om tio år? Tjugo?
Kommer de vara här för hennes dotter? Vi är här för att se till det. Eller hur?
Skrota butiken! Rädda stranden!
Har er grupp ert namn?
Vi är Ödeläggarnas gröna…
…antagonister.
Ö-G-A. Öga.
För att vi håller ett öga öppet åt Moder jord.
Säg ditt namn igen.
Danny Rubin.
Som smörgåsen?
Nej, inte… Det stavas R-U-B-I-N.
-Jag ställde faktiskt upp i val nyligen. -Bra.
Är det din fru där borta med alla barnen?
Nej. Jag… Min… Hon är inte här.
Hon är nån annanstans.
Jag gör det varje dag. Eller varannan.
Jag gillar att man kan fuska lite när ingen tittar.
Det är det fina med att träna hemma.
Har du tänkt på att göra en video för tonåringar? Eller de äldre?
Inte än, men jag ska.
Jag har blivit hungrigare sen jag började träna. Du också?
Jag kan kontrollera det.
Jag försöker äta sunt.
Tre måltider om dagen, två mellanmål.
Vad äter du till frukost? Grapefrukt? Keso?
Jag gillar gröt.
-Ingen gillar gröt. -Lunch, då?
Lagar du nåt annat till barnen eller äter du med dem?
Du svälter dig själv.
Har du innersulor?
Smör eller margarin?
Du vaktar varenda tugga.
Is eller hetta?
-Choklad? -Du äter inte.
-Fuskare. -Lögnare.
-Lurendrejare. -Bu.
Åh. Hej.
-Jag såg dig inte. -Mycket folk.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Många vill visst träffa damen från videon.
Jag såg den.
Wow. Tack.
Jag köpte den inte. Jag stal den, precis som du.
Hur är det med Tyler?
Toppen. Ja, han är för bra.
Han är läkare nu.
Han gick läkarskolan och blev läkare.
Nå, det var… kul att se dig. Tack för att du kom och…
Så, hur gör du det?
Hur får du det att se ut som en tagning?
Det är en tagning.
Tio sets skidsteg med växlande knän?
Aldrig. Du har inte vad som krävs.
Hon tittade inte bara. Hon studerade dig.
Trodde du att jag hade vad som krävs?
Gör du det? För att…
Jag röker knappt längre.
Herrejävlar. Du psykade henne.
-Jag skulle faktiskt kunna använda dig. -Som om du inte redan gjort det.
Jag skulle kunna anställa dig som tränare. Ett jobb. Betalt i förskott.
Vill du att jag ska jobba åt dig? Skaka på häcken för att sälja din video?
Jag behöver lite hjälp.
Och jag vet att du har vad som krävs. Du är en bra tränare. Den bästa jag haft.
Sheila! Hej!
-Bra sålt idag! -Tack.
Du säljer allt mer.
Det här måste vara ett av dina fans. En Sheila-nator!
Om du lämnar ditt namn kan du vinna ett gratispass med Sheila.
Och du kan få en gratis smocka.
Jag är inget fan.
-Jag är originalet. -Nej.
Hon stal av mig.
-Ni stal av mig. -Nej.
-Jag kallar på vakten. -Det är okej.
Bandet ni säljer? Mitt träningspass.
Nej, det här är min rutin.
-Din jävla tjuv! -Hördu! Stumpan!
Allright. Det här är inte…
-Absolut inte. -Du förstörde mitt jävla liv.
Lugna dig.
Förlåt. Hon är… Hon har problem.
-Stora problem. -Är allt okej?
Jag skulle behöva lite vatten eller…
Lite vatten. Är allt okej?
Kevin, kan du hämta två vatten?
Tre vatten. Tack, Kevin.
…butiken! Rädda stranden!
Skrota butiken! Rädda stranden!
Förlåt att jag är sen.
-Kul att ses. -Bobby.
-Hur är det? -Bra. Kom.
-Dick, kul att ses. -Ja.
Kul att du kom. Vi har stått här i en timme.
-Det var inte en timme. -Det kändes så.
-Ska vi bara ta fotot? -Ja, toppen.
Var ska vi stå?
Polisen är här. Om vi säger till så börjar de gripa folk.
Det är bara ungar och hippies. Inget särskilt.
Säg det till nyheterna.
Mitt intryck av dig var ärligt, men det här verkar rörigt.
-Vi vill inte ha det rörigt. -Hon där är rörig. Såg du hennes naglar?
Och hon går på tjack.
Allt är fullkomligt lagligt.
Jag inspirerades av henne, men det är min rutin.
Du stal den, och du vet det.
Hon har problem. Talang, men problem.
-Stackarn. -Hon dricker tjack!
Jag hoppas att du har rätt, för vi vill fortsätta göra affärer.
Du är en av våra favoriter.
Min son talar väl om dig.
Och han berättar allt.
Självklart är latmasken en spion.
Jag förstår. Hon blir inget problem.
Kan du…
-Tack, Kev. -Visst. Tack, Kev!
Fick aldrig nåt vatten.
Mamma.
-Förlåt. -Herregud!
Det här är mr Breem. Han skjutsade hem mig.
Jag ville inte skrämmas.
Vad… Vad menar du med att han skjutsade hem dig?
Var är pappa?
Tja, Danny blev gripen.
Han och ett gäng barn begick olaga intrång.
Eller som han kallar det: "demonstrerade".
Okej. Och mår han bra?
En snäll dam där hjälpte till att skjutsa hem alla andra barn.
Väldigt snäll dam.
Med din make.
Är allt okej?
-Ja. -Är det?
Vill du hoppa i pyjamasen?
-Det är inte läggdags än. -Vi kan äta dubbel dessert.
Jag kommer snart.
-Är du skadad? -Nej, nej. Jag mår bra.
Jag försöker bara hitta vår advokats nummer.
Var är han i förvar?
Måste du göra det nu?
Kan du inte lämna honom där lite till?
Det vore väl inte så hemskt?
Han hålls i Del Mar, ett kvarter från stranden.
Det är inte så hemskt.
Du borde inte vara här.
Du har gått över gränsen.
Han tror att han kan hindra mig.
Men det kan han inte.
Inte det minsta.
Det här är fel. Att du är här.
Be om ursäkt.
För vadå?
För hur du tilltalar mig.
Är du galen?
Be om ursäkt.
Du luktar svett.
Jag har tränat i timtal.
Jag är ledsen.
Jag… Jag måste ta det. Jag…
-Såklart. -Ja.
Jag…
Såklart.
Detta är Rubins. Lämna ett meddelande så ringer vi upp.
Fridens liljor.
Hej. Det är Liz Norton.
Jag försöker nå Sheila. Kan du hälsa henne en sak?
Eller kanske hon hör det här. Jag vet inte hur såna här fungerar.
-Jag är en fri man. -Ja.
Ja. Okej.
Jag ville inte säga det så här, men jag har inte lyckats nå dig.
Jag vet hur upptagen du är, men jag måste berätta.
Din far gick bort igår.
Det var plötsligt men fridfullt.
Hjärtproblem, tror de.
Begravningen är i helgen vid St. James.
Jag kan ge dig alla detaljer om du ringer tillbaka.
Det kvittar om de griper mig. Jag kände mig levande igen.
Nyheterna var där. De jävla nyheterna.
Jag vet inte. Jag bara…
Är allt okej?
Undertexter: Borgir Ahlström