1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Nu kör vi, Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Är ni med?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Jag hör er inte.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Är ni med?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Sluta tänka på honom.
Du har ett jobb att göra.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Vi börjar med att värma upp.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Lugnt och försiktigt.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Stretcha. Dra.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Sluta tänka på honom, sa jag ju. Fokusera.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Dags att sluta tänka och börja gympa.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Precis så.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Snabbare.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Vem försöker du lura?
Du kan inte sluta. Du är besatt.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-Gud! Vad i…
-Du gick förbi X:et.

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Nej, det gjorde jag inte. Det är här.

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Jag gick inte förbi det.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Fan också.

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Okej. Vårt fel.

19
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Är vi klara?

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Jag tror inte det.
Vi kom aldrig på hur det…

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Hur smakar det?

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Det är friterad ost på en pinne,
och det smakar hemskt.

23
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Jag var bara artig.

24
00:01:39,558 --> 00:01:43,312
-Skulle inte din pappa komma idag?
-Kanske senare.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Han ser dig som B-laget.

26
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Lät det okej? Kunde du höra min röst?

27
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
Vi har en chans att dra mycket folk,
men inte om de inte kan höra min röst.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Det vore hemskt om det hände.

29
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Ja.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Så vi måste se till att det inte händer.

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Eller?

32
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Tror du han bryr sig?
Ingen bryr sig om man inte tvingar dem.

33
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Du kanske ger blanka fan i det här,
men inte jag.

35
00:02:14,218 --> 00:02:19,097
Det här är min chans att sälja videon
åt fler än två jävla kvinnor åt gången.

36
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Så släng det där

37
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
och använd ljudkollen till
att kolla det jävla ljudet.

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Där var piskan. Ge honom moroten nu.

39
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Vi kan väl visa pappa vad vi går för?

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Ska bli.

41
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Ge mig en blå! Han ger mig inte en blå.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Vännen.

43
00:02:41,453 --> 00:02:45,415
Se på mig. Vill du veta sanningen?
Ingen gillar att dela med sig.

44
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Men alla måste det
om vi ska bo i ett rättvist samhälle.

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-Låter det logiskt?
-Nej.

46
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Så här löser vi det. Titta.

47
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Nu finns det två blå.

48
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Ha så kul idag.

49
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Var snäll mot Danny. Han gör sitt bästa.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Vänta.

51
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Stannar du inte?

52
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Jag lovade att se
Sheilas framträdande på marknaden.

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Är det ett problem?

54
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Nej, nej. Jag bara…

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
När du sa föräldrakommitté

56
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
föreställde jag mig fler föräldrar.

57
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Lustigt. Men nej.

58
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Vissa möten är mer för barnens skull.

59
00:03:25,080 --> 00:03:29,960
Just det! Du och Wanda kan diskutera idéer
till den stora insamlingen.

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-Japp.
-Ja?

61
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Ni kan hjärnstorma teman.

62
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Helhetsbilden. Du gillar sånt.

63
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Och sen… Skriv ner dem eller nåt.

64
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Okej? Det kommer gå bra.
Jag är stolt över dig.

65
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Hej då!

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-Goda pannkakor, mamma.
-Tack.

67
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Jag önskar att jag hade din aptit.
Eller nån aptit.

68
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Dr Varsho tycker jag är för smal.

69
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Den var ny.

70
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Hur sa?

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Du har mycket att tänka på.

72
00:04:05,120 --> 00:04:09,374
Vore kul att komma på första spadtaget.
Om jag ändå fick vara på fötter.

73
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Vi ska bara ta foton för
att gläda investerarna. Det är inget.

74
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Men jag hade kommit.
Om jag fick för läkaren.

75
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Självklart.

76
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Så, jag hörde i skolan
att det blir en demonstration.

77
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Alla surfare är tydligen skitsura.

78
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Jag går förbi rökrutan
på väg till slöjden, så jag hör…

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Vad?

80
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Passa språket.

81
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Förlåt.

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Egentligen, det är bara "skit".

83
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Det är väl inte så hemskt?

84
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Om du vill använda bajsspråk
kan du gå raka vägen till toan!

85
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Nu.

86
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Du har det. Du har tempot nu.

87
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Pumpa till vänster. Två, tre, fyr.

88
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Tillbaka. Två, tre, fyr. Snabbare.

89
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
Två till.

90
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-Älskling.
-Till vänster.

91
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Älskling!

92
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Vad?

93
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Kolla. Jag fixade den.
Vi är redo att filma.

94
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Vi har förmiddagsljus nu.
Det borde vara perfekt.

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Du verkar inte redo.

96
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Tycker du att hon är bättre än mig?

97
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Hon är uppenbarligen sötare.

98
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Inte en chans. Hon är bara annorlunda.

99
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Det betyder bättre.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Nej, annorlunda.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
För att hon är smalare?

102
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Är det håret? För det är fan perfekt.

103
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Jag tror det är en peruk.

104
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Hon har nog blekt tänderna.
Eller så är det kronor.

105
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
De ser ut som tuggummin. Så fejk!

106
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Hallå!

107
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Förlåt. Men det verkade inte sunt.

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Det gör inte gräs heller.

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Hör på.

110
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Jag vet att allt inte blev
som vi förväntade, men…

111
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Om du säger att allt sker av en anledning,
skär jag upp dina pungkulor.

112
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Jag tänker inte säga det. Längre.

113
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Men får jag säga en sak?

114
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aerobics är ute. Rollerbod är inne.

115
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Vi har en toppenidé, och den är bara vår.

116
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Det här går.

117
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Nej, det här rullar. Herregud.

118
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Är inte det den bästa sloganen nånsin?

119
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Hur ska folk göra Rollerbod hemma?

120
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Ska de åka rullskridskor framför tv:n?

121
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Nej.

122
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Alltså… Vänta.

123
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Alltså… Jag vet inte.

124
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Kanske vi inte tänkte ut det helt.

125
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Men du behöver veta
att jag skulle göra vad som helst för dig.

126
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Jag skulle offra mitt eget liv.

127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Och hur gynnar det oss?

128
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Alltså… Det måste vara värt nåt, eller?

129
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Hur fattar du inte det?

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Det är du som inte fattar.

131
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Sluta tänka på honom,
din kåta gamla slampa.

132
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Du har en show att göra.

133
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-Tjena, snygging!
-Hej.

134
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Jag lämnade precis barnen med Danny.

135
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Han är helt överväldigad.

136
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Åh, vad tråkigt att höra.

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Nej, det är det inte.

138
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Okej. Vad tycks?

139
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Snyggt.

140
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Vadå?

141
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Du kan förklara det.

142
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Jag tror… Jag tror att Maya sparkade mig.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Nej.

144
00:08:25,756 --> 00:08:30,260
Det är från en hand.
En vuxen karls hand, Sheila.

145
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-Sheila?
-Ja?

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Vad pågår?

147
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Det är frestande, men farligt.

148
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Inget. Ingenting alls.

149
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Jag bara…

150
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Ibland blir Danny bara lite intensiv.

151
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Det finns alltid familjemedlemmar
att skylla på.

152
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Vilken skitstövel.

153
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
-Sheila, jag lovar dig…
-Nej, nej. Det är inget sånt.

154
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Vi har bara haft lite intensivt, du vet…

155
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-Hatsex?
-Ja. Det kan man väl kalla det.

156
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
Vad gör ni? Bossiga saker?
Lätt bondage? Tung bondage?

157
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Nej, mer som… emotionellt?

158
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Jag vet att det är osunt, men det är
ett sätt för mig att lista ut allt.

159
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Det är osunt.

160
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Men jättesexigt.

161
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Ja, det är det.

162
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-Jag ska lämna honom.
-Okej.

163
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Jag behöver bara lite mer tid och pengar.
Det är så jag får det.

164
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Är det så illa?

165
00:09:31,321 --> 00:09:36,577
Herregud. Tänk inte ens på det.
Jag har världens bästa concealer.

166
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Och visitkortet till en skilsmässoadvokat.
När du känner dig redo.

167
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Och ett underbart vattenbaserat glidmedel.

168
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Ingen friktion alls.
Men det är nog i min andra väska.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Nej, här är det. Det är använt,
men du vill nog inte veta hur.

170
00:09:52,634 --> 00:09:57,222
Och valförlusten blev början på slutet.

171
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Det var bara svårt att se då,
om du fattar?

172
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Visst.

173
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Vi försökte hålla det vid liv
med tankesmedjan…

174
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Vi hade några goda idéer.

175
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Men… han förstod bara inte
att jag ville prioritera min familj.

176
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Så han gick vidare.

177
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Tja, jag råkar tycka
att det är modigt av dig.

178
00:10:18,410 --> 00:10:23,582
Min David passade aldrig barnen.
Lagade aldrig lunch. Hämtade dem aldrig.

179
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-Och var är han nu?
-I Mexiko med sekreteraren.

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Oj, förlåt. Jag visste inte.

181
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Jag mår bra.

182
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Titta bara. Jag är fri.

183
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Jag är helt fri.

184
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Candice, vad har jag sagt om att bitas?

185
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Jag är bara glad att Leo och C…

186
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Båda, egentligen, är här
och ser en engagerad far.

187
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Allt handlar om utveckling hos oss.
Radikal utveckling.

188
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Okej, Berkeley. Visst var det Berkeley?

189
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-Det stämmer.
-Jag har hört ett och annat.

190
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Okej, får jag erkänna en sak?

191
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Gärna för mig.

192
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Jag gick med i kommittén
för att jag visste att du var med.

193
00:11:01,620 --> 00:11:05,290
Ingen bryr sig om nåt i stan längre.
Särskilt inte den rika satmaran Greta.

194
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Oj, förlåt. Jag försöker att inte säga så.

195
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Gör som du vill här.

196
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Var bara dig själv.

197
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Jag älskar barnen. Verkligen.

198
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Jag bara…

199
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
Ibland känner jag mig bara…
Jag vet inte. Som…

200
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-Ensam?
-Arg.

201
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Som att jag har en överväldigande ilska
som inte har nånstans att ta vägen.

202
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Visst. Arg.

203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Har du nånsin demonstrerat?

204
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Nästa flaska. Slå ner dem. Vinn ett pris.

205
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Bli ett bättre du.

206
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Du behöver inte vara oförskämd.

207
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Hallå!

208
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Jag är ledsen.

209
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-Tack. Okej, nästa.
-Tack.

210
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Alla har olika anledningar.

211
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Vi lägger till ett knä.

212
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Du kanske vill gå ner i vikt.

213
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Det är en bra anledning.

214
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Jag vill veta vad jag klarar av.

215
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Sparka till nu.

216
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Inte här i träningen. Där ute i världen.

217
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Lägg till armarna. Såja.

218
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Fortsätt så.

219
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
När du pressar dig själv
och ser hur mycket du kan förändra,

220
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
så kommer du att vilja förändra
den där saken du har skjutit upp.

221
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Vet du vad jag menar?

222
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Visst gör ni, mina damer?

223
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Ja, och vrid!

224
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Du då, sir? Du i hatten.

225
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Du gillar tuttar och rumpor.

226
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Det är okej. Vad som än krävs.
Så länge du inte sitter stilla.

227
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Så länge du ställer dig upp.
Så länge du börjar röra på dig.

228
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Så länge du…

229
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Förlåt. En sekund bara.

230
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Förlåt.

231
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Vad fan var det? Distrahera dem.

232
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Okej, fortsätt så. Du klarar det.

233
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Vi saktar ner. Och gå. Två, tre.

234
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Och gå.

235
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Pappa?

236
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-Ezekiel.
-De har slut på biljetter.

237
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Du måste vara mr Breem.

238
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Det här är min vän Alejandra.

239
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Angenämt. Jag är Alejandra.

240
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Oj, han sa visst redan det. Förlåt.

241
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

242
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Ja.

243
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Angenämt.

244
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Just det. Du pratar spanska.
Zeke berättade.

245
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Ja?

246
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Ja.

247
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Vad mer har han berättat om mig?

248
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Du kan väl gå och köa?

249
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Jag kommer snart.

250
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Ser du? Han verkar okej med det.

251
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Jag känner henne från skolan.

252
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Hon är jätteduktig.

253
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Och hennes familj är trevlig.

254
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Har du träffat dem?

255
00:14:22,613 --> 00:14:27,701
Hur kan vi hata trångsynthet mot mormoner
när vi behandlar katoliker likadant?

256
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Det går bara inte ihop.

257
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Tänker du berätta för mamma?

258
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Hon verkar faktiskt trevlig.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Ja.

260
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
INGA FLER BYGGNADER

261
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Det är en lögn att de bygger.
De bara förstör.

262
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Ren och skär förstörelse.

263
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Barnen… Det där är min dotter.
Född och uppvuxen i San Diego.

264
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Jag frågar mig själv varje dag

265
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
om dessa stränder kommer att vara här
om fem år. Om tio år? Tjugo?

266
00:15:01,401 --> 00:15:05,989
Kommer de vara här för hennes dotter?
Vi är här för att se till det. Eller hur?

267
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Skrota butiken! Rädda stranden!

268
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Har er grupp ert namn?

269
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Vi är Ödeläggarnas gröna…

270
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
…antagonister.

271
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
Ö-G-A. Öga.

272
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
För att vi håller ett öga öppet
åt Moder jord.

273
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Säg ditt namn igen.

274
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Danny Rubin.

275
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Som smörgåsen?

276
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Nej, inte… Det stavas R-U-B-I-N.

277
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-Jag ställde faktiskt upp i val nyligen.
-Bra.

278
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
Är det din fru där borta med alla barnen?

279
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Nej. Jag… Min… Hon är inte här.

280
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Hon är nån annanstans.

281
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Jag gör det varje dag. Eller varannan.

282
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Jag gillar att man kan fuska lite
när ingen tittar.

283
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Det är det fina med att träna hemma.

284
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Har du tänkt på att göra en video
för tonåringar? Eller de äldre?

285
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Inte än, men jag ska.

286
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Jag har blivit hungrigare
sen jag började träna. Du också?

287
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Jag kan kontrollera det.

288
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Jag försöker äta sunt.

289
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Tre måltider om dagen, två mellanmål.

290
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Vad äter du till frukost?
Grapefrukt? Keso?

291
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Jag gillar gröt.

292
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-Ingen gillar gröt.
-Lunch, då?

293
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Lagar du nåt annat till barnen
eller äter du med dem?

294
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Du svälter dig själv.

295
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Har du innersulor?

296
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Smör eller margarin?

297
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Du vaktar varenda tugga.

298
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Is eller hetta?

299
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-Choklad?
-Du äter inte.

300
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-Fuskare.
-Lögnare.

301
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-Lurendrejare.
-Bu.

302
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Åh. Hej.

303
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-Jag såg dig inte.
-Mycket folk.

304
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Kan jag hjälpa dig med nåt?

305
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Många vill visst träffa damen från videon.

306
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Jag såg den.

307
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Wow. Tack.

308
00:16:55,766 --> 00:16:58,602
Jag köpte den inte.
Jag stal den, precis som du.

309
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Hur är det med Tyler?

310
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Toppen. Ja, han är för bra.

311
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Han är läkare nu.

312
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Han gick läkarskolan och blev läkare.

313
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Nå, det var… kul att se dig.
Tack för att du kom och…

314
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
Så, hur gör du det?

315
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Hur får du det att se ut som en tagning?

316
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Det är en tagning.

317
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Tio sets skidsteg med växlande knän?

318
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Aldrig. Du har inte vad som krävs.

319
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Hon tittade inte bara. Hon studerade dig.

320
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Trodde du att jag hade vad som krävs?

321
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Gör du det? För att…

322
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Jag röker knappt längre.

323
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Herrejävlar. Du psykade henne.

324
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-Jag skulle faktiskt kunna använda dig.
-Som om du inte redan gjort det.

325
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Jag skulle kunna anställa dig som tränare.
Ett jobb. Betalt i förskott.

326
00:17:57,369 --> 00:18:02,165
Vill du att jag ska jobba åt dig?
Skaka på häcken för att sälja din video?

327
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Jag behöver lite hjälp.

328
00:18:04,501 --> 00:18:10,257
Och jag vet att du har vad som krävs.
Du är en bra tränare. Den bästa jag haft.

329
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Hej!

330
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-Bra sålt idag!
-Tack.

331
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Du säljer allt mer.

332
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Det här måste vara ett av dina fans.
En Sheila-nator!

333
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
Om du lämnar ditt namn
kan du vinna ett gratispass med Sheila.

334
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Och du kan få en gratis smocka.

335
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Jag är inget fan.

336
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-Jag är originalet.
-Nej.

337
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Hon stal av mig.

338
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-Ni stal av mig.
-Nej.

339
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-Jag kallar på vakten.
-Det är okej.

340
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Bandet ni säljer? Mitt träningspass.

341
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Nej, det här är min rutin.

342
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-Din jävla tjuv!
-Hördu! Stumpan!

343
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Allright. Det här är inte…

344
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-Absolut inte.
-Du förstörde mitt jävla liv.

345
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Lugna dig.

346
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Förlåt. Hon är… Hon har problem.

347
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-Stora problem.
-Är allt okej?

348
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Jag skulle behöva lite vatten eller…

349
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Lite vatten. Är allt okej?

350
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, kan du hämta två vatten?

351
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Tre vatten. Tack, Kevin.

352
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…butiken! Rädda stranden!

353
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Skrota butiken! Rädda stranden!

354
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Skrota butiken! Rädda stranden!

355
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Förlåt att jag är sen.

356
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-Kul att ses.
-Bobby.

357
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-Hur är det?
-Bra. Kom.

358
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-Dick, kul att ses.
-Ja.

359
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Kul att du kom.
Vi har stått här i en timme.

360
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-Det var inte en timme.
-Det kändes så.

361
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-Ska vi bara ta fotot?
-Ja, toppen.

362
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Var ska vi stå?

363
00:19:40,013 --> 00:19:44,935
Polisen är här.
Om vi säger till så börjar de gripa folk.

364
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Det är bara ungar och hippies.
Inget särskilt.

365
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Säg det till nyheterna.

366
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Mitt intryck av dig var ärligt,
men det här verkar rörigt.

367
00:19:54,403 --> 00:19:58,282
-Vi vill inte ha det rörigt.
-Hon där är rörig. Såg du hennes naglar?

368
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Och hon går på tjack.

369
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Allt är fullkomligt lagligt.

370
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Jag inspirerades av henne,
men det är min rutin.

371
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Du stal den, och du vet det.

372
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Hon har problem. Talang, men problem.

373
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-Stackarn.
-Hon dricker tjack!

374
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Jag hoppas att du har rätt,
för vi vill fortsätta göra affärer.

375
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Du är en av våra favoriter.

376
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Min son talar väl om dig.

377
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Och han berättar allt.

378
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Självklart är latmasken en spion.

379
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Jag förstår. Hon blir inget problem.

380
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Kan du…

381
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
-Tack, Kev.
-Visst. Tack, Kev!

382
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Fick aldrig nåt vatten.

383
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Mamma.

384
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-Förlåt.
-Herregud!

385
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Det här är mr Breem.
Han skjutsade hem mig.

386
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Jag ville inte skrämmas.

387
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Vad… Vad menar du med
att han skjutsade hem dig?

388
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Var är pappa?

389
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Tja, Danny blev gripen.

390
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Han och ett gäng barn
begick olaga intrång.

391
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Eller som han kallar det: "demonstrerade".

392
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Okej. Och mår han bra?

393
00:21:18,153 --> 00:21:23,075
En snäll dam där hjälpte till
att skjutsa hem alla andra barn.

394
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Väldigt snäll dam.

395
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Med din make.

396
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Är allt okej?

397
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-Ja.
-Är det?

398
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Vill du hoppa i pyjamasen?

399
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
-Det är inte läggdags än.
-Vi kan äta dubbel dessert.

400
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Jag kommer snart.

401
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-Är du skadad?
-Nej, nej. Jag mår bra.

402
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Jag försöker bara hitta
vår advokats nummer.

403
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Var är han i förvar?

404
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Måste du göra det nu?

405
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Kan du inte lämna honom där lite till?

406
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Det vore väl inte så hemskt?

407
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Han hålls i Del Mar,
ett kvarter från stranden.

408
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Det är inte så hemskt.

409
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Du borde inte vara här.

410
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Du har gått över gränsen.

411
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Han tror att han kan hindra mig.

412
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Men det kan han inte.

413
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Inte det minsta.

414
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Det här är fel. Att du är här.

415
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Be om ursäkt.

416
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
För vadå?

417
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
För hur du tilltalar mig.

418
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Är du galen?

419
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Be om ursäkt.

420
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Du luktar svett.

421
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Jag har tränat i timtal.

422
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Jag är ledsen.

423
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Jag… Jag måste ta det. Jag…

424
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-Såklart.
-Ja.

425
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Jag…

426
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Såklart.

427
00:23:28,283 --> 00:23:32,704
Detta är Rubins.
Lämna ett meddelande så ringer vi upp.

428
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Fridens liljor.

429
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Hej. Det är Liz Norton.

430
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Jag försöker nå Sheila.
Kan du hälsa henne en sak?

431
00:23:42,297 --> 00:23:46,969
Eller kanske hon hör det här.
Jag vet inte hur såna här fungerar.

432
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-Jag är en fri man.
-Ja.

433
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Ja. Okej.

434
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Jag ville inte säga det så här,
men jag har inte lyckats nå dig.

435
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Jag vet hur upptagen du är,
men jag måste berätta.

436
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Din far gick bort igår.

437
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Det var plötsligt men fridfullt.

438
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Hjärtproblem, tror de.

439
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Begravningen är i helgen vid St. James.

440
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Jag kan ge dig alla detaljer
om du ringer tillbaka.

441
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Det kvittar om de griper mig.
Jag kände mig levande igen.

442
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Nyheterna var där. De jävla nyheterna.

443
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Jag vet inte. Jag bara…

444
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Är allt okej?

445
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Undertexter: Borgir Ahlström