1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
இது தான் சிறப்பு, டெல் மார்!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
யார் என்னுடன் வருகிறீர்கள்?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
எனக்கு கேட்கவில்லை.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
யார் என்னுடன் சேரப்போகிறீர்கள்?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
அவனைப் பத்தி யோசிப்பதை நிறுத்து.
உனக்கு வேலையிருக்கு.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
நாம் வார்ம்-அப்புடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
எளிதானது தான்.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
நீட்டுங்கள். இழுங்கள்.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
அவனைப் பத்தி யோசிப்பதை நிறுத்து, என்றேன்.
இந்த பயிற்சியில் கவனம் இருக்கட்டும்.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
இப்போது யோசிப்பதை
நிறுத்திவிட்டு, பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
உங்களுக்குப் புரிந்துவிட்டது.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
செய்யுங்கள்.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
யார்கிட்ட விளையாடுறீங்க?
நீங்க நிறுத்தப்போவதில்லை. உங்களுக்கு மோகம்.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-கடவுளே! என்ன...
-நீ அந்த குறியைத் தாண்டிட்டாய்.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
கரையோர கவுண்ட்டி விழா

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
இல்ல, நான் தாண்டலை. அது இங்க இருக்கு.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
நான் அதைத் தாண்டலை.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
ச்சே.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
சரி, விடு. நாங்க ஏத்துக்கறோம்.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
எனவே, நாம நண்பர்களா?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
நான் அப்படிச் சொல்லமுடியாது
ஏன்னா நாம இன்னும் ஒன்றை சரியா புரிஞ்சுக்கலை...

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
அந்த சுட்ட சோளம் எப்படியிருக்கு?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
உண்மையில இது ஒரு குச்சியில வறுத்த சீஸை
சொருகித் தந்திருக்காங்க, கேவலமா இருக்கு.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
அவங்களைப் பத்தி கவலைப்டாதே. சும்மா பேச்சு தான்.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
உங்க அப்பா இன்னிக்கு வரப்போறார்னு நினைச்சேன்?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
அப்புறமா வரலாம்னு சொன்னார்.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
நீ பி-டீம்ன்னு நினைக்கிறார்.
கொஞ்சம் காலம் கடந்த நினைப்பு.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
என் குரல் சரியா கேட்டதா?
இசைக்கு மேலே நான் பேசினது கேட்டதா?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
இன்னிக்கு ஒரு பெரிய கூட்டத்தை இழுக்க,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
நமக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கு, ஆனால் என்
குரல் இசைக்கு நடுவே கேட்கலைன்னா அது நடக்காது.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
அந்த மாதிரி நடக்காதுன்னு நம்புறேன்.
அது ரொம்ப மோசமாகிவிடும்.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
ஆமாம்.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
எனவே, அப்படி
நடக்காமல் நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
நீஙக் என் பக்கம் இருக்கீங்களா?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
அவனுக்கு அக்கறையிருக்குன்னு நினைக்கிறயா?
அவங்கள செய்ய வச்சாதான் அக்கறை எடுத்துப்பாங்க.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
கெவ். கெவ்!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
இன்னிக்கு நடந்ததைப் பத்தி உனக்கு அக்கறையில்லாம
இருக்கலாம். ஆனால் எனக்கு இருக்கு.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
இது தான் பலசரக்குக் கடைகளில்,
பல பெண்மணிகளின் கவனத்தையும்

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
என் பக்கம் திருப்பி, இதை வற்பதற்கு
எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
-அதனால அந்த சுட்ட சோளத்த தூக்கிப் போட்டுவிட்டு...
-ஓ.

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
...அந்த ஒலி பெருக்கியை சரியா வேலை
செய்யுதான்னும், குரல் நல்லா கேட்குதான்னும் பாரு.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
அப்படிப் போடு. இப்போ இந்த
நாய்குட்டியை ஒரு முறை தடவி கொடுக்கலாம்.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
நாம சேர்ந்தால் என்னவெல்லாம் செய்ய முடியும்னு
நாம அப்பாவிற்கு காட்டினால் எப்படியிருக்கும்?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
கண்டிப்பாக, சார்.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
எனக்கு நீலத்தைக் கொடு! எனக்கு நீலம் தான் வேண்டும்!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
அவன் எனக்கு நீலத்தைக் கொடுக்க மாட்டேங்குறான்.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
நண்பா. நண்பா, நண்பா.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
ஏய். ஏய், இங்க பாரு.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
உனக்கு ஒரு உண்மையை சொல்லட்டுமா?
யாருக்கும் பகிரப் பிடிக்காது.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
ஆனால் நாம எல்லோருமே பகிரத்தான் வேண்டும்,
ஏன்னா நாம நியாயமான சமுதாயத்தில் வாழணுமே.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-அது உனக்குப் புரியுதா?
-இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
இப்படி தான் நாங்க இந்த பிரச்சினையை
தீர்க்கப் போறோம். பாருங்க.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
இப்போ இரண்டு நீலங்கள் இருக்கு. சரிதானே?

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
நீங்க இன்னிக்கு நல்லா விளையாடுங்க, சரியா?

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
அதோடு டேனி மாமாவை தொந்தரவு செய்யாதீங்க.
அவர் ரொம்ப நல்லவர்.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
ஒஹோ. பொறுங்க, பொறுங்க.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
நீங்க என்ன செய்யறீங்க? நீங்க இருக்கப்போவதில்லையா?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
இல்லை, நான் இன்னிக்கு ஷீலாவிடம் அவளுடைய
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வருவதாக சொல்லியிருக்கேன்.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
நான் அவளை விட்டு கொடுக்கமுடியாது.
உங்களுக்கு அதுல பிரச்சினையா?

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
இல்லை, இல்லை. அப்படியில்லை. நான்...

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
நீங்க பெற்றோர்கள் கமிட்டின்னு சொன்னபோது,

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
அதுல இன்னும் நிறைய பெற்றோர்கள்
இருப்பாங்கன்னு நான் நினைச்சேன்.

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
ரொம்ப வேடிக்கை தான். ஆம், இல்லை.

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
சில சந்திப்புகள் அதிக சந்திப்பா இருக்கும்,
சில, கொஞ்சம் விளையாட்டுத் தனமா இருக்கும்.

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
ஹே. சரி, நீங்களும் வாண்டாவும்
இப்போ வரப்போற நிதித் தரட்டலைப் பத்தி

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
என்ன செய்யலாம்னு பேசலாமே?

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-ஆமாம்.
-அப்படியா?

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
நீங்க சில யோசனைகளை அலசலாமே.

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
பெரிய விஷயம், இல்லையா?
இது உங்களுக்கு பிடிச்சது. உங்க விஷயம்.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
அப்புறம், அதை போர்டிலோ,
அல்லது எதிலாவது எழுதி வைங்க.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
சரியா? சிறப்பா செய்வீங்க.
நான் உங்களைப் பத்தி பெருமைப்படறேன்.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
பை!

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ஆப்பிள் ஜூஸ்

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-நல்ல அப்பங்கள், அம்மா.
-நன்றி, அன்பே.

75
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
எனக்கு அது போன்ற பசி இருந்தால் நல்லாயிருக்கும்.
பசியிருந்தாலே நல்லாயிருக்கும்.

76
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
டாக்டர். வார்ஷோ, நான் இன்னும்
எடைக்கூடணும்ன்னு சொல்கிறார்.

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
அது புதுசா இருக்கே.

78
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
அது என்னது?

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
உன் மனசுல நிறைய
ஓடிகிட்டிருக்கு. எனக்குத் தெரியும்.

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
இன்னிக்கு அந்த பெரிய
நிகழ்ச்சிக்கு வர முடிந்தால் நல்லாயிருக்கும் தான்.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
நான் மட்டும் இப்போ
கிளம்ப அவசியமில்லாமல் இருந்தால்.

82
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
அது முதலீடு செய்பவர்களை சந்தோஷமா வச்சுக்க நான்
புகைப்படங்கள் தரணும். நீ குழப்பிக் கொள்ளாதே.

83
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
சரி, டாக்டர் மட்டும் சரின்னு
சொல்லியிருநாதல் நானும் வந்திருப்பேன்.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
கண்டிப்பா.

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
எனவே, சில எதிர்ப்பு போராட்டங்கள்
இருக்கலாம்ன்னு கல்லூரி பசங்க சொல்றாங்க.

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
அவங்க பிரகாரம், சர்ஃப் செய்யும் பசங்க
எல்லோரும் அதைப் பத்தி கோபமா இருக்காங்க.

87
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
போதை மருந்து புகைக்கும் இடம் வழியாதான் நான்
மரக்கடைக்குப் போறேன், அதனால் எனக்கு கேட்குது...

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
என்ன?

89
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
ஃசேக்கே. மொழி.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
மன்னிக்கணும்.

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
சரி, அதாவது... உண்மையில்,
அது வெறும் "கோபம்" தான்.

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
அது அவ்வளவு மோசமானதுல்லை, இல்லையா?

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
நீ கெட்ட வார்த்தைகளை பயன்படுத்த நினைத்தால்,
நேர கழிப்பறைக்கு போவது தான் நல்லது!

94
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
உடன்.

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
இது உங்களுக்கு வந்துடுச்சு.
நீங்க இப்போது அந்த வடிவத்துக்கு வந்திட்டிருக்கீங்க.

96
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
இடது பக்கமா குனிங்க.
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

97
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
பின்னாடி கொண்டு போங்க.
இரண்டு, மூன்று, நான்கு. வேகத்தைக் கூட்டுங்க.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
ஊ! ஊ! ஊ! இன்னும் இரண்டு உள்ளது.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-கண்ணே.
-இப்போ இடது பக்கம்.

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
கண்ணே. கண்ணே!

101
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
என்ன?

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
வந்து பாரு. சரி பண்ணிட்டேன்.
இப்போ எல்லாம் தயாராகிவிடும்.

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
நல்ல மத்தியான வெளிச்சம் கிடைக்குது இப்போ.
அது சரியான ஒளியாக இருக்கும்.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
உன்னைப் பார்த்தால் நீ தயாராக இருப்பது போல இல்லை.

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
அவள் என்னோட இன்னும் நல்லா செய்யறாளா?

106
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
அவள் இன்னும் அழகா இருக்கான்னு உனக்குத் தோணுது.

107
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
இல்லயில்ல. அவள் வித்தியாசமா இருக்கா.

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
அப்படின்னா, அவள் இன்னும் அழகா இருக்கா.

109
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
இல்லை, அப்படின்னா,
வித்தியாசமா இருக்கிறாள், அவ்வளவுதான்.

110
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
அவள் இன்னும் மெல்லிசா இருப்பதாலோ என்னவோ?

111
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
அவள் தலைமுடியா?
ஏன்னா, அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
அவள் விக்கு வச்சிருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
நான் நினைக்கிறேன் அவள் பற்களை சலவை
செய்திருக்கிறாள், அல்லது கேப் போட்டிருக்கலாம்.

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
பார்ப்பதற்கு சிக்லெட்டுகளைப் போல இருக்கின்றன,
நிஜம் போல தோணல்ல!

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
ஹே!

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
மன்னிக்கணும், கண்ணே. அவை
ஆரோக்கியமானவையாக தோணலை.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
அதே போல தான் போதை மருந்துகளும்
ஆரோக்கியமானவை இல்லை.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
அன்பே, பாரு.

119
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
நம்ம நினச்சதப்போல எல்லாம் நடக்கலன்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

120
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
சரி, இப்போ எல்லாமே ஏதோ காரணத்துக்காக தான்
நடக்குதுன்னு சொன்னா, உன்னை அடிச்சுடுவேன்.

121
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
இனிமே நான் அதைச் சொல்லமாட்டேன்.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
ஆனால், கண்ணே, ஒண்ணு சொல்லவா?

123
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
ஏரோபிக்ஸ் பழசு. ரோலர் போர்டு தான் புதுசு.

124
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
ஆரோக்கியத்தைப் பத்தி பதிவு செய்ய புதுசா ஒரு
யோசனை கிடைச்சிருக்கு, அது நம்மளுடையது மட்டும்.

125
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
உனக்குத் தெரியுமா? அதுக்கு கால் முளைச்சிருக்கு.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
இல்லை, அதுக்கு சக்கரங்கள் இருக்கு. ஓ, கடவுளே.

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
அது ஒரு நல்ல அடைமொழியா,
அல்லது மிகச் சிறப்பான அடைமொழியா?

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
மக்கள் எப்படி ரோலர்போர்டை வீட்டில் பழகுவாங்க?

129
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
அவங்க என்ன விசிஆரின்
முன்னாடி ரோலர்-ஸ்கேட் செய்ய முடியாமா?

130
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
இல்லை.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
அதாவது... பொறு.

132
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
தெரியாது.

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
நாம ஒருவேளை 100 சதம்
விவரங்களை கவனிக்கலையோ.

134
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
ஆனால் கண்ணே, ஒண்ணு மட்டும் தெரிந்து கொள்,
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
என் உயிரைக்கூட உனக்காக விடுவேன்.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
அப்படி செய்யறதனால என்ன லாபம்?

137
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
அதாவது அதுக்கு ஏதாவது
ஒரு மதிப்பு இருக்கணும், இல்லையா?

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
அது ஏன் உனக்குப் புரியலை?

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
உனக்கு தான் புரியலை.

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
அவனைப் பத்தி நினைப்பதை நிறுத்துறியா,
வயசான சிறுக்கியே?

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
உனக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி காத்திட்டிருக்கு. மறந்திடு.

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-ஹலோ, அழகே!
-ஹை.

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
இப்போதான் நான் டேனிகிட்ட
குழந்தைகளை விட்டுட்டு வந்தேன்.

144
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
அவருக்குத் தாங்கலை.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
உம்-ம்ம், ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

146
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
இல்லை, உனக்கு வருத்தமில்லை.

147
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
நல்லாயிருக்கு.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
என்ன? என்ன? என்ன?

150
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
நீ இதற்கு விளக்கம் சொல்லு.

151
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
நான்... மாயா என்னை
உதைத்திருக்கிறாள்னு நான் நினைக்கிறேன்.

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
இல்லை.

153
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
அது ஒரு கைமுத்திரை.

154
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
இல்ல, அது ஒரு ஆணின் கைமுத்திரை, ஷீலா.

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-ஷீலா?
-என்ன?

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
எதையோ எங்கிட்டேர்ந்து மறைக்கிறாயா?

157
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
சொல்லத் துடிக்கிறேன், ஆனால் ஆபத்தானது.

158
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
எதுவும் இல்லை. எதுவுமேயில்லை.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
நான்...

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
சில சமயம், டேனி எங்கிட்ட கொஞ்சம்
அதிகமாவே செய்துவிடுவார்.

161
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
அவ்வளவுதான். எப்போதுமே, குடும்பத்துல வேற யார்
மேலேயாவது பழி போட்டால் தீர்ந்தது.

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
அந்த குட்டிப் பிசாசு.

163
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
ஷீலா, நான் சத்தியமா சொல்றேன்...

164
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
இல்ல, இல்ல,
நீங்க நினைக்கிறது போல இல்ல.

165
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
எங்களுக்குள்ள,
ஒரு மாதிரி, தீவிரமான...

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-வெறுப்போட உடலுறவா?
-ஆமாம். அப்படி தான் சொல்லணும்.

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
எனவே, நீ என்ன செய்யற?
மிரட்டுவது போல வன்முறையா?

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
கை கட்டிப்போட்டா? கை கால் எல்லாம் கட்டிப்போட்டா?

169
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
இல்லை, இல்ல. அதிகமா, அதாவது உணர்வு பூர்வமா?

170
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
எனக்குத் தெரியும் அது ஆரோக்கியமானதில்லைன்னு,
ஆனால் அனைத்தும் புரிய கிடைத்த ஒரு வழி, சரியா?

171
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
ஆரோக்கியமானது இல்லை,

172
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
ஆனால் ரொம்ப சூடு ஏத்துறது.

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
ஆம், ரொம், ரொம்ப சூடு ஏத்துறதுதான்.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-இருந்தாலும் அவர்கிட்டேர்ந்து விலகதான் போறேன்.
-சரி.

175
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசமும், பணமும்
தேவை. இப்படி தான் நான் அதைப் பெற முடியும்.

176
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-பூம்.
-நிஜமாவே நிலை ரொம்ப மோசமா இருக்கா?

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
ஓ, கடவுளே. அதைப் பத்தி எல்லாம் கவலைப்படாதே

178
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
ஏன்னா உண்மையான பாதுகாப்பு
இதோ என் பர்ஸிலே வச்சிருக்கேன்.

179
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
அதோட விவாகரத்து வழக்கறிஞரோட கார்டும் இருக்கு.
நீ எப்போ தயாரானாலும் சொல்லு. அவசரமே இல்லை.

180
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
லூயிஸ் கேன்டர்
விவாகரத்து வழக்கறிஞர்

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
என்னிடம் ஒரு நீரில் கலந்த ஒரு
லூப்ரிகென்ட் உள்ளது, அது அற்புதமா வேலை செய்யுது.

182
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
எந்த சிராய்ப்பு எதுவும் இருக்காது. ஆனால் அதை
நான் என் இரவு பேக்கில் விட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

183
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
இல்ல, கிடைச்சிடுச்சு. ஏற்கனவே உபயோகிச்சிருக்கேன்,
ஆனால் உனக்கு அந்த கதை தேவையில்லை.

184
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
அப்புறம் தேர்தல் நாம
நினைச்சது போல போகலை,

185
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
அது தான் முடிவின் ஆரம்பம்.

186
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
ஆனால் அப்போது எனக்கு
அது கஷ்டமாக தான் இருந்தது, தெரியுமா?

187
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
ஆமாம், ஆமாம்.

188
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
இங்குள்ள அந்த ஆய்வுக் குழுவுடன் சேர்ந்து
நாங்க விஷயங்களுக்கு உயிர் கொடுத்து வந்தோம்...

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
நாம் அதிசயமாக, நம்மிடம் நல்ல
பல யோசனைகளும் இருந்தன.

190
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
ஆனால் நான் என் குடும்பத்திற்கு தான் முதலிடம்
கொடுத்தது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

191
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
அதனால, அவன் வேற
இடம் பார்த்துகிட்டு போயிட்டான்.

192
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
சரி, நீங்க செய்வதைப் பார்க்கும் போது, நீங்க
ரொம்ப தைரியசாலின்னு நான் நினைக்கிறேன்.

193
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
டேவிட்... என் டேவிட், அவர் குழந்தைகளை
பார்த்துக்கிட்டதே கிடையாது. ஒருபோதும்.

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
என்னிக்குமே சாப்பாடு கொண்டு போனதில்லை.
என்னிக்கு குழந்தைகளை கொண்டு வந்ததில்லை.

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-இப்போ எப்படி இருக்கார், பாரு.
-மெக்சிகோவில் செக்கரெட்டரியுடன் இருக்கார்.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
ஓ, மன்னிக்கணும். எனக்குத் தெரியாது.

197
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
இல்லை, தயவுசெய்து. நான் நல்லாயிருக்கேன்.

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
என்னைப் பாருங்க. நான்...
நான், சுதந்திரமா இருக்கேன்.

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
நான் முற்றிலும் நானாக இருக்கேன்.

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
கேன்டிஸ், கடிப்பதைப் பத்தி நான் என்ன சொன்னேன்?

201
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
எனக்கு சந்தோஷம், லியோவும் சி...

202
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
சரி, இருவரும், உண்மையாக, அவர்களுக்கு
அவர் மிகவும் ஆர்வமுள்ள அப்பாதான்.

203
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
சரி, இந்த வீட்டுல நாம இனி முன்னேறப்
போகிறோம். முற்றிலுமான முன்னேற்றம்.

204
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
சரி, பெர்க்கிலி. பெர்க்கிலி தானே, இல்லையா?

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-ஆமாம், சரிதான்.
-நானும் சிலதை கேட்டிருக்கேன்.

206
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
ம்ம்ம். சரி,
நான் உங்களிடம் ஒரு உண்மையை சொல்லலாமா?

207
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
நான் அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

208
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
நான் இந்த குழுவில் சேர ஒத்துக்கிட்டதே,
நீங்க அதுல இருப்பீங்கங்குறதால தான்.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
இந்த ஊருல மத்தபடி யாரும்
எதையும் பத்தி கவலைப்படுவதில்லை.

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
கண்டிப்பாக இந்த பணக்கார திமிர்
பிடித்த கிரேட்டாவுக்கு கவலையில்லை.

211
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
ஓ, மன்னிக்கணும். உண்மையிலே நான்
அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்துவதில்லை.

212
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
நீங்க எது வேணும்னாலும் சொல்லலாம்.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
நீங்க இயல்பா இருங்க.

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
எனக்கு குழந்தைகளைப் பிடிக்கும்.
ரொம்ப பிடிக்கும்.

215
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
நான்...

216
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
சில சமயம் எனக்குத் தோணும்...
எனக்குத் தெரியாது...

217
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-தனிமை?
-கோபம்.

218
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
எனக்குள்ள என்னவோ இந்த அளவுகடந்த கோபம்
இருக்கு, அதை எங்க கொட்டுவதுன்னு தெரியலை.

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
சரிதான். கோபம்.

220
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
நீங்க ஏதேனும்
போராட்டத்திற்கு போய் இருக்கீங்களா, வாண்டா?

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
அடுத்த பாட்டில்.
அதை கீழே தள்ளுங்க. பரிசை வெல்லுங்க.

222
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
மேம்பட்டவராக இருங்கள். பாடி பை ஷீலா.

223
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
நீ அதை இவ்வளவு கடுமையா சொல்ல வேண்டாம்.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
ஹே! ஹே!

225
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
என்னை மன்னிச்சுடு.

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-நன்றி. சரி, அடுத்தவர்.
-நன்றி.

227
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
பாடி பை ஷீலா

228
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
அனைவருக்கும் வெவ்வேறு காரணங்கள் உள்ளது.

229
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
இன்னும் ஒரு முட்டிப் பயிற்சி செய்யலாம்.

230
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
ஊ! உங்களுக்கு எடை குறைக்கணுமா.

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
அது மிக நல்ல காரணம்.

232
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
என்னால என்ன முடியும்னு பார்க்க வந்தேன்.

233
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
அதை நல்லா செய்வோம். ஊ!

234
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
இங்கே இந்த பயிற்சியில் இல்லை.
அதோ அங்கே, அந்த இடத்தில்.

235
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
கைக்கான பயிற்சியை சேர்ப்போம்.
ஊ! அப்படிதான்.

236
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
அப்படி தான் செய்யணும்.

237
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
இங்கே வருவதற்கு உங்களை அனுமதித்தால், நீங்க
எவ்வளவு மாற முடியும்னு உங்களுக்குத் தெரியும்,

238
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
நீங்க இத்தனை நாளா தள்ளிப் போட்டுட்டே இருந்த
மாற்றத்தை இப்போ வரவழைக்கப் போறீங்க.

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
நான் சொல்வது புரியுதா?

240
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
பெண்மணிகளே, உங்களுக்கு தேவையில்லையா?
வேண்டாமா?

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
ஆம், இன்னும் கொஞ்சம் ட்விஸ்டு!

242
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
உங்களுக்கு என்ன தோணுது, சார்? தொப்பி போட்டவரே.

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
நீங்க மார்பகங்களையும், பின்னழகையும்
பார்க்க வந்தவர் போல தெரியுதே.

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
என்னனவானாலும் பரவாயில்லை.
நீங்க சும்மா உட்காராமல் இருந்தால் சரி.

245
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
நீங்க எழுந்திருக்க வேண்டும்.
அசைந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

246
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
நீங்க இப்படி...

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். ஒரு வினாடி.

248
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
மன்னிக்கணும்.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
என்ன எழவு அது? மறைத்துவிடு. மறைத்துவிடு.

250
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
சரி, அப்படியே செய்யுங்க. அப்படிதான்.
சரியாச் செய்யறீங்க.

251
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
கொஞ்சம் நிதானமாக. அப்புறம் நடக்கலாம்.
இரண்டு, மூன்று.

252
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
அதுக்கப்புறம் தட்டு, தட்டு, தட்டு.

253
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
அப்பா, நீங்களா?

254
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-எஜிக்கெல்.
-டிக்கெட் எல்லாம் காலி.

255
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
நீங்கதான் திரு. பிரீம்.

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
இது... இது என் தோழி, அ... அலெயான்டிரா.

257
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
உன்னை சந்திச்சுதிலே சந்தோஷம், அலெயான்டிரா.

258
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
அட, அவர் அதை ஏற்கனவே சொல்லிட்டார்.
மன்னிக்கணும்.

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
அலெயான்டிரா.

260
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
ஆமாம்.

261
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
உங்களை
சந்திச்சதிலே சந்தோஷம்.

262
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
ஓ, ஆம். நீங்க ஸ்பானிஷ் பேசுவீர்கள்.
ஃசேக்கே சொன்னார்.

263
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
அப்படியா?

264
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
ஆம்

265
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
என்னைப் பத்தி இன்னும்
வேறு என்னவெல்லாம் சொன்னார்?

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
நீங்க போய் அந்த
டில்டு-எ-வர்ல் சுற்றுக்கு வரிசையில் நிக்கலாமே?

267
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
நான் உங்களை அங்கு சந்திக்கிறேன்.

268
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
பார்த்தாயா? அவர் அதை நல்லாதான் எடுத்துக்கிட்டார்.

269
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
பள்ளியில் சந்தித்தேன். ஒரே வகுப்பு.

270
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
அவங்க உண்மையிலேயே நல்ல மாணவி.

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
அதோடு, அவங்க குடும்பமும் நல்ல குடும்பம்.

272
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
அவங்க குடும்பத்தை எல்லாம் சந்திச்சயா?

273
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
நாம எப்படி மோர்மன் நம்பிக்கையை
எதிர்ப்பவர்களை நாம் எப்படி வெறுக்கமுடியும்,

274
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
நாமே கத்தோலிக்கர்களிடம் அது போன்ற
வெறுப்பை காட்டும் போது?

275
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
அதவாது, அப்படிச் செய்வதில் அர்த்தமே இல்லையே.

276
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
நீங்க அம்மாவிடம் இதை சொல்வீர்களா?

277
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
அவரைப் பார்த்தால் நல்ல பெண்ணாகத் தான் தெரிகிறது.

278
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
ஆமாம்.

279
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
இனி கட்ட வேண்டாம்

280
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
முன்னேற்றம் என்பது தான் முதல் பொய்.
இதற்கு பேர் முன்னேற்றம் இல்லை, அழிவு.

281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
வெறும் அழிவு.

282
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
இந்த பசங்க... அது என் மகள், அதோ அங்கே,
சான் டீகோவில் பிறந்து வளர்ந்தவள்.

283
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
நான் தினம் தினம் என்னைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்,

284
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
இந்த கடற்கைரை அவளுக்கு இன்னும் ஐந்து வருடங்கள்
கழித்து இருக்குமா? பத்து வருடங்கள்? இருவது?

285
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
அவளுடைய மகளுக்கு அவை எல்லாம் இருக்குமா?

286
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
சரி, நாங்கள் இன்று இங்கு வந்ததே
அதை உறுதி செய்யத் தான். சரியா?

287
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
கடையை நிறுத்துங்க! நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை!

288
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
உங்க குழுக்கு எதுவும் பெயர் இருக்கா?

289
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
நாங்க தான் சுற்றுச்சூழல் இளைஞர்கள்...

290
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
நிர்வாகம்.

291
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
ஈ-ஒய்-ஈ. ஈஒய்ஈ.

292
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
ஏன்னா நாங்க கண்காணிச்சிட்டிருக்கோம்.
பூமித் தாய்க்கு காவல் காக்கின்றோம்.

293
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
உங்கள் பெயரை
இன்னும் ஒரு முறை கூறுகிறீர்களா, சார்?

294
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
ஆம், என் பெயர் டேனி ரூபின்.

295
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
சான்ட்விச்சைப் போல?

296
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
இல்லை, அப்படி இல்லை.
ஆர்-யூ-பி-ஐ-என், அப்படிதான் அதை சொல்வோம்.

297
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-உண்மையில் நான் தேர்தலில் போட்டியிட்டேன்.ஆம்.
-ரொம்ப நல்லது.

298
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
அதோ, அங்கே குழந்தைகளோடு
நிற்பது உங்க மனைவியா?

299
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
இல்லை. இல்லை, நான்... இல்லை.
என்... அவங்க இங்க இல்ல.

300
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
அவங்க வேறே எங்கோ இருக்காங்க.

301
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
நான் தினமும் செய்யறேன்.
அல்லது ஒரு நாள் விட்டு மறு நாள்.

302
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
எனக்குப் பிடித்தது என்ன தெரியுமா, யாரும்
பார்க்காத போது கொஞ்சம் செய்யாம இருக்கலாம்.

303
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
அது தான் வீட்டுல செய்யறதோட சௌரியம்.

304
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
பதின்ம வயதினருக்காக ஒரு நாடா செய்வீங்களா?
அல்லது வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு?

305
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
இன்னும் யோசிக்கலை, ஆனால் செய்வேன்.

306
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
நான் பயிற்சி செய்ய ஆரம்பித்ததிலிருந்து அதீத பசி
எடுக்குதே. ரொம்ப. உங்களுக்கும் அப்படி தானா?

307
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
கண்டிப்பாக பசிக்கும், ஆனால் நீ அதை அடக்குற.

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
நான் ஒரு சமச்சீர் உணவு முறையை
கடைபிடிக்க முயற்சி செய்றேன்.

309
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
தினமும், மூன்று முறை சத்தான உணவு,
இரண்டு லேசான சிற்றுண்டிகள்.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
காலை சிற்றுண்டிக்கு என்ன சாப்பிடுவீர்கள்?
திராக்ஷையா? சீஸா?

311
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
எனக்குப் பிடித்தது ஓட்மீல்.

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-யாருக்குமே ஓட்மீல் பிடிக்காது.
-மதிய உணவுக்கு?

313
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
நீங்க குழந்தைகளின் இரவு உணவிற்கு தனியாக ஏதாவது
செய்வீர்களா, அல்லது அவர்களுடனே சாப்பிடுவீர்களா?

314
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
வயித்தை காயப் போடுவேன்.

315
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
நீங்கள் கால் பாதங்களுக்கு பாத அணிகள்
போடுவீங்களா? நானும் போடணுமா?

316
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
வெண்ணையா அல்லது மார்கரைனா?

317
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
நான் வாயில் இடும்
ஒவ்வொரு துண்டையும் கவனிப்பேன்.

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
சில்லுன்னா சூடாவா?

319
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-சாக்கோலேட்டா அல்லது கேரப்பா?
-நான் சாப்பிட்டால் தானே.

320
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-பொய்க்காரி.
-மோசக்காரி.

321
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-மோசடி.
-பூ.

322
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
ஓ. ஹலோ.

323
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-நான் உங்கள அங்கே பார்க்கவில்லை.
-பெரிய கூட்டமாச்சே.

324
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
உங்களுக்கு நான் உதவலாமா? அல்லது...

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
நிறைய பேருக்கு டேப்பில் இருக்கும் பெண்ணைக் காண
ஆசையாக இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

326
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

327
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
அடடே. நன்றி.

328
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
நான் அதை வாங்கலை.

329
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
நான் அதை திருடினேன், உன்னைப் போலவே.

330
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
டைலர் எப்படி இருக்கிறார்?

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
அவர் நல்லா இருக்கிறார். நல்லா தான் இருக்கிறார்.

332
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
அவர் இப்போது ஒரு டாக்டர்.

333
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
அவர் டாக்டருக்குப் படிச்சு
இப்போ டாக்டர் ஆகிட்டார்.

334
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
சரி, உங்கள... பார்த்ததுல மகிழ்ச்சி.
என்னைப் பார்க்க வந்ததுக்கு நன்றி...

335
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
எனவே, நீ எப்படி அதை சாதித்தாய்?

336
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
எப்படி அதை இவ்வளவு மிகையாக காட்டி...
என்னவோ எல்லாம் ஒரே டேக்கில் எடுத்தது போல.

337
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
அது ஒரே டேக்குல எடுத்தது தான்.

338
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
பத்து செட் ஸ்கீ ஸ்லைசுகள்
மாறி மாறி முட்டிகள் செய்யலாமா?

339
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
இருக்கவே முடியாது.
அவ்வளவு கடினமாக உழைக்க உன்னால் முடியாது.

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
அவள் வெறுமனே பார்க்கவில்லை. அதை
ஆய்வே செய்திருக்கிறாள். உன்னை கவனித்திருக்கிறாள்.

341
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
நீ நினைச்சயா...
என்னால அது முடியும்னு நீ நினைச்சயா?

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
நீ நினைக்கிறயா? ஏன்னா...

343
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
அதாவது, நான் இப்போதெல்லாம்
போதை மருந்து கூட எடுத்துக் கொள்வதில்லை.

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
அடக் கடவுளே. அவள் மாட்டினாள்.

345
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-என்னால் உனக்கு வேலை தர முடியும், பன்னி.
-ஏற்கனவே நீ எனக்கு செய்தா மாதிரி.

346
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
அப்படியில்லை, நான் உன்னை இன்னொரு
பயிற்சியாளரா எடுத்துக்க முடியும்.

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
ஒரு வேலை. முன்னாடியே பணம் கையில.

348
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
நான் உனக்கு வேலை செய்ய விரும்புறயா?

349
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
உன் டேப்பை விற்க என் பின்புறத்தை ஆட்டணுமா?

350
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
உன் உதவி எனக்குத் தேவை.

351
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
நான் செய்யற கடுமையான உழைப்பை நீ செய்ய
முடியும்னு மட்டும் நினைக்கலை.எனக்குத் தெரியும்.

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
நீ ஒரு சிறந்த பயிற்சியாளர்.
எனக்குக் கிடைத்தவர்களிலேயே நீ தான் சிறந்தவள்.

353
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
ஷீலா! ஏய்!

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-இன்னிக்கு நல்ல விற்பனை.
-நன்றி.

355
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
எண்கள் நல்லா அதிகமாகிட்டிருக்கு.

356
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
இவர் உங்களுடைய விசிறியா.
ஷீலாவைப் போன்றவர்களில் ஒருவரா!

357
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
உங்க பெயரை விட்டுச் சென்றால்,
நாங்க உங்க பெயரை குலுக்கலில் போடுவோம்

358
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
ஷீலாவிடம் இலவசமாக ஒரு வகுப்பைப் பெற.

359
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
அதுக்கப்புறம் நான் உன்னை ஒரு கைப் பார்க்கலாம்.

360
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
நான் அவளுடைய விசிறி இல்லை.

361
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-அவளுடைய அசலே நான் தான்.
-இல்லை. இல்லை.

362
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
அவள் என்னிடமிருந்து திருடினாள்.

363
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-நீ என்னிடமிருந்து திருடினாய்.
-இல்லை, நான் செய்யலை.

364
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-நான் காவலாளியை கூப்பிடப் போகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

365
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
நீங்க விக்குறீங்களே இந்த டேப்?
அதுல இருக்கிற எல்லா அசைவுகளும் என்னுடையது.

366
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
இல்லை, இது என்னுடைய தினசரி பயிற்சி.
இது என் பயிற்சி.

367
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-நீ ஒரு மோசமான திருடி.
-ஹே. ஹே! அன்பே!

368
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
சரி. இது...

369
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-இல்லை. முழுவதும் தவறு.
-நீ மோசம்... என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிட்ட.

370
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
அமைதி. சரி.

371
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
மன்னிக்கணும். என்னை மன்னிக்கணும்.
அவள்... அவளுக்கு மனசு சரியில்லை.

372
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-ரொம்பவே மனசு சரியில்லாதவள் தான்.
-நீ நலமாயிருக்கியா?

373
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
என்ன தெரியுமா? எனக்கு
உண்மையில் எனக்கு தண்ணீர் கிடைச்சா நல்லது...

374
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
இதோ, இந்தா தண்ணீர். இப்போ பரவாயில்லையா?

375
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
கெவின், இரண்டு பாட்டில்
தண்ணீர் கொண்டு வருவியா, தயவுசெய்து?

376
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
மூன்று பாட்டில் தண்ணீர். நன்றி, கெவின்.

377
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
...கடை!
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை!

378
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
கடையை நிறுத்து! நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை!

379
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
கடையை நிறுத்து! நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை!

380
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
உங்களை காக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கணும், மக்களே.

381
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-உங்கள பார்ப்பதுல சந்தோஷம். உம்-ஹம்.
-பாபி.

382
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-எப்படியிருக்க?
-அது நல்லாயிருக்கு. வா.

383
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-டிக், உங்கள பார்ப்பதுல மகிழ்ச்சி.
-ஆம்.

384
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
நீங்க வந்ததுக்கு நன்றி.
நாங்க இங்க சுமார் ஒரு மணி நேரமா நிக்கிறோம்.

385
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-ஒரு மணி நேரம் ஆகலை.
-ஒரு மணி நேரம் மாதிரி தோணுச்சு.

386
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-நாம அந்த ஃபோட்டோவை எடுக்கலாமா?
-ஆம், நல்லது.

387
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
நாங்க எங்க நிக்கணும்?

388
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
பிரீம் டீம்
இயற்கையும் முன்னேற்றமும் சந்திக்கும் இடம்

389
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
சில போலீஸ்காரர்கள் நிற்கிறார்கள்.
நாங்க கண் அசைச்சால் கைது செய்திடுவாங்க.

390
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
ஒரு தகவல் அனுப்பு.

391
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
சில பசங்களும், இரண்டு ஹிப்பிகளும் தான்
இருக்காங்க. கவலைப் பட எதுவும் இல்லை.

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
அதை சுற்றுவட்டார செய்திகளிடம் சொல்லுங்க.

393
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
நீங்க இது என்னோவோ சுத்தமான திட்டங்கிறது போல
பேசினீங்க, ஆனால் சொதப்பல் இருக்குப் போலும்.

394
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
-எங்களுக்கு சொதப்பல் எல்லாம் பிடிக்காது.
-அவள் தான் சொதப்ப முயற்சித்தாள்.

395
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
அவளுடைய விரல் நகங்களைப் பார்த்தீர்களா?

396
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
ஓ, அவள் குடித்திருக்காள்
மற்றும் மருந்தும் எடுத்திருக்கிறாள்.

397
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
இந்த ஒப்பந்தம் மிக நேர்மையானது.

398
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
அவருடைய வகுப்பு எனக்கு உந்துதலாக இருந்தது,
ஆனால் அந்த பயிற்சிமுறை என்னுடையதுதான்.

399
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
எல்லாம் பொய்.
அவளிடமிருந்து திருடினாய், உனக்கே தெரியும்.

400
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
மனது சரிில்லாதவள்.
ரொம்ப திறமைசாலி, ஆனால் குழம்பியிருக்கிறாள்.

401
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-பாவம்.
-அவள் போதை மருந்து குடிப்பாளா!

402
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
சரி, நீங்க சொல்வது சரியாக இருக்கும்னு நம்புறேன்,
ஏன்னா உங்களோட பிசினஸ் செய்ய விரும்புறோம்.

403
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
நீங்க எங்களுக்கு பிடித்தவர்கள்.

404
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
என் மகன் உங்களைப் பத்தி நல்லதாகச் சொல்கிறான்.

405
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
அதோடு, அவன் என்னிடம் எல்லாத்தையும் சொல்வான்.

406
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
நிச்சயமா, அந்த
சோம்பேறிக்கழுதை ஒரு உளவாளி.

407
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
புரியுது. அவங்க பிரச்சினையா இருக்க மாட்டாங்க.

408
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
நீ வந்து...

409
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
-நன்றி, கெவ்.
-நன்றி, ஆம். நன்றி, கெவ்.

410
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
தண்ணீரே கொண்டு வரலையே.

411
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
அம்மா.

412
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-மன்னிக்கணும்.
-்அடக் கடவுளே!

413
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
இது தான் திரு. பிரீம், அம்மா.
அவர் தான் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

414
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
நான் உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

415
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
என்ன... என்ன சொல்லற நீ, அவர் உன்னை
வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாரா?

416
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
என்ன? அப்பா எங்கே?

417
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
சரி, டேனி கைது செய்யப்பட்டார்.

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
அவரும் சில பசங்களும்,
அனுமதியில்லாம உள்ளே நுழைந்தார்கள்.

419
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
அல்லது, அவர் மொழியில சொல்லணும்னா,
"போராடினாங்க."

420
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
சரி. புரியுது. அவர் நலமாதானே இருக்கார்?

421
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
அங்கே நட்புடன் ஒரு பெண்மணி இருந்தாங்க,

422
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
அவங்க தான் பாக்கி எல்லோரையும் வீடு
கொண்டு சேர்த்தாங்க. இல்லையா?

423
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
ரொம்ப நட்பாக இருந்தாங்க.

424
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
உங்க கணவரோட.

425
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
ஏய், நீ நல்லாயிருக்கியா?

426
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-நான் நல்லாயிருக்கேன்.
-அப்படியா?

427
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
நீ போய் உன் பைஜாமாவைப் போட்டுக்குறியா?

428
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
இது படுக்கும் நேரம் இல்லையே.

429
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
தெரியும்,
ஆனால் நாம இரண்டு இனிப்புகளைச் சாப்பிடலாம்.

430
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
நான் இதை இப்போ வந்திடுவேன். போ.

431
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-காயம் பட்டிருக்கா?
-இல்ல. இல்ல, இல்ல. நான் நல்லாயிருக்கேன்.

432
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
நான் எங்கள் வழக்கறிஞரின்
எண்ணைத் தேடுகிறேன்.

433
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
ஆனால், அவரை எங்கே வச்சிருக்காங்க?

434
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
அதை நீங்க இப்பவே செய்யணுமா?

435
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
அவரை அங்கேயே ஓரிரு நிமிடங்கள் விட முடியாதா?

436
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
அது அவ்வளவு மோசமானதாக இருக்காது, இல்லையா?

437
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
அவர் டெல் மாரில் ஒரு தங்கும் சிறையில்
இருக்கிறார், பீச்சிலிருந்து ஒரு பிளாக் தூரத்தில்.

438
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
அது கண்டிப்பாக சீர்திருத்த இடமெல்லாம் இல்லை.

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
நீங்க இங்கே என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கக்கூடாது.

440
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
இது... நீங்க அத்து மீறுகிறீர்கள்.

441
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
நான் செய்வதை தடுத்து நிறுத்த
முடியும்னு அவர் நினைக்கிறார்.

442
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
அவரால நிறுத்த முடியாது.

443
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
ஒரு நிமிடம் கூட முடியாது.

444
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
நீங்க இங்க வருவதே தவறு.
இது ரொம்ப தப்பு.

445
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
மன்னிப்பு கேளு.

446
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
எதுக்கு?

447
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
நீ என்னிடம் பேசும் விதத்திற்கு.

448
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

449
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
மன்னிப்பு கேளு.

450
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
உன்னிடம் வியர்வை வாடை வருது.

451
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
நான் பல மணி நேரமா பயிற்சி செய்துட்டு வரேன்.

452
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

453
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
நான் போய்... நான் அதை எடுக்கணும். நான்...

454
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-கண்டிப்பாக, நீ செய்யணும்.
-ஆம்.

455
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
நான்...

456
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
நிச்சயமா.

457
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
ரூபின் குடும்பத்துடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளீர்கள்.

458
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
இந்த மணிக்குப் பின் உங்கள் தகவலை பதிவு செய்யவும்,
நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

459
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
அன்பும் அமைதியும்.

460
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
ஹலோ. இது லிஸ் நார்ட்டன்.

461
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
நான் ஷீலாவுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
அவரிடம் இந்த தகவலை சொல்லுங்கள்.

462
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
அல்லது அவர் இதை கேட்கட்டும்.

463
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
எனக்கு அங்கு விஷயங்கள் எப்படி
நடக்கின்றன என்பது அவ்வளவா தெரியாது.

464
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-நான் சுதந்திர மனிதன். சரி.
-ஆம். ஆமாம்.

465
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
ஆம். சரி.

466
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
நான் இதை இப்படி உங்களிடம் சொல்ல நினைக்கவில்லை,
ஆனால், உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

467
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
நீங்க மிகவும் வேலை பளுவில் இருக்கீங்கன்னு
தெரியும், ஆனால் இதை நான் சொல்லி ஆகணும்.

468
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
வந்து, உங்க அப்பா நேற்று இரவு காலமாகி விட்டார்.

469
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
அது மிகவும் எதிர்பாராதது,
ஆனால் அமைதியாக இருந்தது.

470
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
இருதயக் கோளாறினால் என நம்பப்படுகிறது.

471
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
அவருக்கான இரங்கல் சந்திப்பு,
இந்த வாரக் கடைசியில் புனித. ஜேம்ஸில் நடக்கிறது.

472
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
நீங்கள் திரும்பி எங்களை அழைத்தால்
நான் எல்லா விவரங்களையும் சொல்கிறேன்.

473
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
கைது செய்தாலும், இல்லாவிட்டாலும்,
போராடும்போது, மீண்டும் புத்துணர்ச்சியோடு இருந்தேன்.

474
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
செய்தியாளர்கள் எல்லாம் வந்தார்கள்.
நாசமாப் போன செய்தியாளர்கள் வந்தாங்க.

475
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
எனக்குத் தெரியலை. நான்...

476
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
நீ நலமா இருக்கியா?

477
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
பாடி பை ஷீலா

478
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்