1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
ఇది సాధ్యమవుతోంది, డెల్ మార్!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
నాతో పాటు ఎవరు ఉన్నారు?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
మీరు చెప్పేది నాకు వినపడటం లేదు.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
నాతో ఎవరు ఉన్నారు?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
అతని గురించి ఆలోచించడం మానేయ్.
నువ్వు చేయవలసిన పని ఉంది.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
వార్మ్ అప్ తో ప్రారంభిద్దాం.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
చక్కగా ఇంకా సులభంగా.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
సాగండి. లాగండి.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
అతని గురించి ఆలోచించడం మానమని చెప్పాను.
ఈ ఆట మీద నీ ధ్యాస ఉంచు.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
బుర్రలో ఆలోచనల్ని పక్కన పెట్టి
శరీరం మీద ధ్యాస ఉంచాలి.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
మీరు చేయగలరు.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
ఇంకా ఉత్సాహంగా.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
ఎవరికి చెబుతున్నావు? నువ్వు ఆలోచించకుండా
ఉండలేవు. నీకు పిచ్చి పట్టింది.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-దేవుడా! ఏంటి ఇది…
-నువ్వు ఎక్స్ దాటి వెళ్లావు.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
కోస్ట్ కౌంటీ ఫెయిర్

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
లేదు, నేను వెళ్లలేదు. అది ఇక్కడే ఉంది.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
నేను దానిని దాటి వెళ్లలేదు.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
ఛ.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
అయితే, సరే. అది మా పొరపాటే.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
-అయితే, మనం బాగా చేస్తున్నామా?

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
మనం బాగా చేస్తున్నామని నేను అనుకోను
ఎందుకంటే ఇది ఎలా చేయాలో మనం ఇంకా...

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
ఆ కార్న్ డాగ్ ఎలా ఉంది?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
నిజానికి ఇది కేవలం వేయించిన చీజ్ ని
ఈ పుల్లకి పెట్టారు, దారుణంగా ఉంది.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
ఏదైతే నాకెందుకు. ఏదో మర్యాద కొద్ది అడిగా.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
మీ నాన్న ఈ రోజు వస్తున్నారు అనుకున్నానే?

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
తరువాత ఎప్పుడైనా ఇక్కడకు రావచ్చని నాతో చెప్పాడు.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
నువ్వు బి-టీమ్ అని అనుకుంటున్నాడు.
కేవలం ఒక దిగువ స్థాయి దానివని.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
ఇక్కడ నా మాట స్పష్టంగా వినబడుతోందా?
మ్యూజిక్ మధ్య నా మాట నీకు వినిపించిందా?

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
ఇదొక అవకాశం, ఈ రోజు మనం
ఎక్కువ మందిని ఆకట్టుకోవచ్చు,

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
కానీ మ్యూజిక్ మధ్య నా మాట వినిపించకపోతే
ఏమీ చేయలేం.

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
అలా జరగదని ఆశిస్తున్నాను.
అది బాగుండదు.

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
అవును.

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
అయితే, అలా జరగకుండా మనం జాగ్రత్త పడాలి.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
నాతో కలిసి పని చేస్తావా?

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
అతను పట్టించుకుంటున్నాడు అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు పట్టు పట్టకపోతే ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు.

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
కెవ్. కెవ్!

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
ఈ రోజు గురించి నీకు పెద్ద పట్టింపు లేకపోవచ్చు,
కానీ నాకు ఉంది.

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
ఆ సరుకుల దుకాణంలో ఇద్దరు చెత్త మహిళలకు
విడివిడిగా నా వీడియో టేపులు

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
అమ్మడం కన్నా ఇక్కడ ఎక్కువమందికి అమ్మడానికి
ఇది నాకు చక్కని అవకాశం.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
-కాబట్టి ఆ కార్న్ డాగ్ ని పక్కన పెట్టి...
-ఓహ్.

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
...ఆ సౌండ్ చెక్ ఉపయోగించి
ఆ సౌండ్ సరిగ్గా వస్తోందో లేదో చూడు.

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
అదీ, అలా తగిలించాలి.
ఇప్పుడు ఈ కుక్కకి ఒక ఎముక ఎర వేయి.

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
మన ఇద్దరం కలిసి ఏం చేయగలమో
మీ నాన్నకి చూపిద్దామా?

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
అలాగే, బాస్.

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
నాకు నీలం రంగు ఇవ్వు! నాకు ఆ నీలం రంగుది కావాలి!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
వీడు నాకు నీలం రంగు ఇవ్వడం లేదు.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
మిత్రమా. మిత్రమా, మిత్రమా, మిత్రమా.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
హేయ్. హేయ్, నన్ను చూడు.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
నీకు నిజం చెప్పనా?
పంచుకోవడానికి ఎవ్వరూ ఇష్టపడరు.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
కానీ మనం ఒక న్యాయబద్ధమైన, నిజాయితీ గల సమాజంలో
జీవించాలి అని ఆశిస్తే అందరూ పంచుకోవాలి.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-ఇది నీకు ఏమైనా అర్థం అవుతోందా?
-లేదు, అర్థం కాలేదు.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
దీనిని మనం ఈ విధంగా పరిష్కరించాలి. చూడండి.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
ఇప్పుడు రెండు నీలంవి ఉన్నాయి. అవునా?

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
ఈ రోజు మీరు సరదాగా గడిపారా?

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
డానీ అంకుల్ తో మంచిగా మసలండి.
ఆయన చాలా బాగా పని చేస్తున్నారు.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
వోయ్. ఆగు, ఆగు.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఉండటం లేదా?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
లేదు, ఆ వేడుకలో తన పెద్ద ప్రదర్శన చూస్తానని
షీలాకి మాట ఇచ్చాను.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
తనని నిరాశపర్చడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అది ఏమైనా సమస్యా?

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
లేదు, లేదు, లేదు, అది సమస్య కాదు.
నేను కేవలం...

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
నువ్వు పేరంట్ కమిటీ అని చెప్పినప్పుడు,

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
చాలామంది తల్లిదండ్రులు ఉంటారు అని ఊహించాను.

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
ఇది నిజంగా హాస్యంగా ఉంది. కానీ, అలా కాదు.

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
కొన్ని సమావేశాలు ఎక్కువ సేపు జరుగుతాయి,
మరికొన్ని, ఎలాగంటే, ఆటవిడుపులా ఉంటాయి.

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
ఓహ్, హేయ్. సరే, రాబోయే విరాళాల సేకరణ
కార్యక్రమం కోసం నువ్వూ, వాండా కలిసి

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
కొన్ని ఆలోచనలు చేయవచ్చు కదా?

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-అలాగే.
-ఏమంటావు?

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
కొన్ని అంశాల గురించి మేధోమథనం చేయండి.

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
భారీ అవకాశం, కదా?
అది నీ ప్రత్యేకత. నీకు ఇష్టం కూడా.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
ఉహ్, ఆ తరువాత, నాకు తెలియదు, వాటిని
బోర్డు మీదో ఎక్కడో రాసి పెట్టు.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
సరేనా? నువ్వు బాగా చేయగలవు.
నిన్ను చూసి నేను గర్వపడతాను.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
ఉంటాను!

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ఆపిల్ జ్యూస్

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-ప్యాన్ కేకులు గొప్పగా ఉన్నాయి, అమ్మా.
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు, బాబూ.

75
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
అవి తినగలిగేంత ఆకలి నాకు ఉంటే బాగుండేది.
నాకు ఏదైనా తినగలిగే ఆకలి ఉంటే బాగుండేది.

76
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
నేను మరింత బరువు పెరగాలని డాక్టర్ వార్షో చెప్పారు.

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
ఇది కొత్త విషయం.

78
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
అది ఏంటి?

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
నువ్వు చాలా విషయాలు ఆలోచిస్తుంటావు. నాకు తెలుసు.

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
నేను కూడా శంకుస్థాపన కార్యక్రమానికి రాగలిగితే బాగుండేది.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
ఇలా కదల్లేని పరిస్థితి లేకపోతే, వచ్చి ఉండేదానిని.

82
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
కేవలం పెట్టుబడిదారుల సంతోషం కోసం
ఏర్పాటు చేసిన ఫోటోల కార్యక్రమం. నువ్వు పట్టించుకోకు.

83
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
కానీ, డాక్టర్ గనుక ఒప్పుకుంటే
నేను వచ్చేదానిని అని నీకు తెలుసు.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
అవును.

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
సరే, ఉహ్, నిరసన ప్రదర్శనలు ఉంటాయని
మా స్కూలు పిల్లలు చెబుతున్నారు.

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
వాస్తవంగా, సర్ఫింగ్ చేసే పిల్లలందరూ
దాని విషయంలో కోపంతో ఉన్నారు.

87
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
ప్రతి రోజూ నేను గంజాయి తాగే ప్రదేశం మీదుగా
నడుస్తూ వెళతాను, కాబట్టి నేను వింటాను...

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
ఏంటి?

89
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
జీక్. జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
క్షమించండి.

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
అంటే, నా... నా ఉద్దేశం, నిజానికి,
దాని అర్థం "కోపం".

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
అది అంత చెడ్డ పదం ఏమీ కాదు, కదా?

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
నీకు గనుక బాత్ రూమ్ పదాలు వాడాలి అనిపిస్తే,
నువ్వు నేరుగా బాత్ రూమ్ కి వెళ్లచ్చు!

94
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
ఇప్పుడే.

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
మీకు వచ్చేసింది. మీరు ఇప్పుడు దారిలో పడ్డారు.

96
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
వూహూ! ఎడమ వైపు తిప్పండి. వూహూ!
రెండు, మూడు, నాలుగు. వెనక్కి తీసుకోండి.

97
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
రెండు, మూడు, నాలుగు. అందుకోండి.

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
మరి రెండుసార్లు.

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-బేబీ.
-ఎడమ వైపు తిరగండి.

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
బేబీ. బేబీ!

101
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
ఏంటి?

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
దీన్ని సరి చూసుకో. మరమ్మతు చేశాను.
షూటింగ్ కి ఇది సిద్ధం.

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
ఇప్పుడు వెలుతురు కూడా ఉదయం పూట ఉండే
ఏటవాలు కిరణాలతో ఉంది. ఇది బాగుంటుంది.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
-నువ్వు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు లేవు.
-నాతో పాటు చేయండి!

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
ఆమె నాకన్నా బాగా చేస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

106
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
నా ఉద్దేశం, ఆమె నాకంటే అందంగా ఉందని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

107
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
అవకాశమే లేదు. ఆమె భిన్నంగా ఉంటుందంతే.

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
దాని ఉద్దేశం బాగుంటుందని.

109
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
లేదు, దాని అర్థం భిన్నంగా ఉందని.

110
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
ఆమె సన్నగా ఉండటమే అందుకు కారణమా?

111
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
ఆమె జుట్టు బాగుంటుందా?
నా ఉద్దేశం... అదైతే చాలా చక్కగా ఉంటుంది.

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
తనకి విగ్గు ఉందేమో అని నా అనుమానం.

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
ఆమె పళ్లను బ్లీచింగ్ చేసి ఉండచ్చు లేదా
పై పూత ఏదో వేసి ఉండచ్చు.

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
అవి చిక్లెట్స్ లాగా ఉన్నాయి తప్ప
నిజమైన పళ్లు కావు!

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
ఓయ్!

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
ఏమీ అనుకోకు, బేబీ. ఇది ఆరోగ్యకరంగా లేదు.

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
గంజాయి దమ్ము కూడా ఆరోగ్యకరం కాదు.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
చూడు, బేబీ.

119
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
నా ఉద్దేశం, మనం ఊహించిన విధంగా
ఏదీ జరగలేదని నాకు తెలుసు, కానీ...

120
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
సరే, ఏ కారణమూ లేకుండా ఏదీ జరగదు
అని చెప్పావనుకో, నీ వృషణాలు కోసి పడేస్తాను.

121
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
నేను ఇంకెప్పుడూ ఆ మాట అనను.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
కానీ, బేబీ, నేను ఒక మాట చెప్పనా?

123
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
ఎయిరోబిక్స్ అనేది పాత మాట.
రోలర్ బాడ్ అనేది కొత్త మాట.

124
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
ఫిట్నెస్ టేపు విషయంలో మనకి గొప్ప కొత్త ఆలోచన
వచ్చింది, పైగా అది పూర్తిగా మన సొంతం.

125
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
నీకు తెలుసా? అది జనాన్ని ఆకట్టుకుంటుంది.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
లేదు, దానికి చక్రాలు ఉన్నాయి. ఓహ్, దేవుడా.

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
అది మంచి ఉపమానమా,
లేక అత్యుత్తమమైన ఉపమానమా?

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
జనం తమ ఇళ్లలో రోలర్ బాడ్ ఎలా చేస్తారు?

129
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
వాళ్లు విసిఆర్ లు పెట్టుకుని దాని ముందు
రోలర్ స్కేటింగ్ చేస్తారా?

130
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
లేదు.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
నా ఉద్దేశం... ఆగు.

132
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
నా ఉద్దేశం, నాకు తెలియదు.

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
బహుశా దీని గురించి మనం
వంద శాతం ఆలోచించలేదు అనుకుంటా.

134
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
కానీ బేబీ, నువ్వు తెలుసుకోవలసింది ఏమిటంటే,
నీ కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
కావాలంటే, నా ప్రాణం కూడా ఇచ్చేస్తాను.

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
దాని వల్ల మనకి ఏం లాభం ఉంటుంది?

137
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
నా ఉద్దేశం, దానికి ఏదో ఒక విలువ ఉంటుంది, కదా?

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
అంటే, అది నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
నీకే అది అర్థం కావడం లేదు.

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
అతని గురించి ఆలోచించడం మానేస్తావా,
వృద్ధ కామపిశాచీ?

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
నువ్వు ప్రదర్శన చేయాలి. అంతా తుడిచేయ్.

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-హలో, అందాల రాణి!
-హాయ్.

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
ఇప్పుడే డానీ దగ్గర పిల్లల్ని వదిలేసి వస్తున్నాను.

144
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
అతను పూర్తిగా ఆనందిస్తున్నాడు.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
ఊహూ, ఇది వినడం నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

146
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
లేదు, నీకు బాధ లేదు.

147
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
సరే. ఏం అనుకుంటున్నావు?

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
ముద్దుగా ఉంది.

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
ఏంటి? ఏంటి?

150
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
నువ్వు దీన్ని వివరించగలవు.

151
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
అంటే... మాయా నన్ను తన్నింది అనుకుంటా.

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
లేదు.

153
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
అది చేతి ముద్ర.

154
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
లేదు, అది మగవాడి చేతి ముద్ర, షీలా.

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-షీలా?
-ఏంటి?

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
నాకు చెప్పకుండా దాస్తున్నావా?

157
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
అది ప్రలోభపెడుతోంది, కానీ ప్రమాదకరం.

158
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
ఏం లేదు. అసలు ఏమీ లేదు.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
నేను కేవలం...

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
అప్పుడప్పుడు డానీ నాతో కొద్దిగా
చొరవగా ప్రవర్తిస్తాడు.

161
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
అంతే. ఎప్పుడూ మన అవసరానికి
ఒక కుటుంబ సభ్యుడిని బలి చేయాలి.

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
ఆ చిన్న చెత్తవెధవ.

163
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
షీలా, నేను దేవుడి మీద ప్రమాణం చేసి...

164
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
లేదు, అది నువ్వు అనుకుంటున్నది ఏ మాత్రం కాదు.

165
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
మేము శారీరకంగా కొద్దిగా దగ్గరయ్యాము,
అంటే, నీకు తెలుసు...

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-ద్వేషంతో సెక్స్?
-అవును. అవును, దానిని అలా అనవచ్చు.

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
అయితే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అంటే, నువ్వే దూకుడుగా ఉన్నావా?

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
తేలికయిన భంగిమలా? భారమైన భంగిమలా?

169
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
లేదు, లేదు. ఎక్కువగా, అంటే, భావోద్వేగంతో ఉండేవా?

170
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
అది ఆరోగ్యకరం కాదని తెలుసు, కానీ అంతా
పరిష్కరించుకోవడానికి ఇది నాకొక మార్గం, తెలుసా?

171
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
అది ఆరోగ్యకరమైనది కాదు,

172
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
కానీ అది చాలా బాగుంటుంది.

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
అవును, అది చాలా, చాలా బాగుంటుంది.

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-అయినప్పటికీ నేను అతడిని వదిలేస్తున్నాను.
-సరే.

175
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
నాకు మరికాస్త సమయం కావాలి, మరికొంత డబ్బు కావాలి.
వాటి కోసమే ఇదంతా.

176
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-బూమ్.
-ఇది మరీ చెడ్డగా ఉందా?

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు దాని గురించి బాధపడకు

178
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
ఎందుకంటే దానిని కప్పి ఉంచేది
నా పర్సులో ఉంది.

179
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
ఇంకా డైవోర్స్ లాయర్ కార్డు కూడా ఉంది.
ఎప్పుడు సిద్ధమయితే అప్పుడు చెప్పు. కంగారు లేదు.

180
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
లూయిస్ కాంటోర్
డైవోర్స్ అటార్నీ

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
ఇంకా నా దగ్గర నీటి ఆధారంగా తయారు చేసిన
అద్భుతమైన లూబ్రికెంట్ ఉంది.

182
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
ఇది వాడితే రాపిడి ఉండదని హామీ ఇస్తున్నాను.
కానీ అది నా సాయంత్రపు బ్యాగ్ లో పెట్టాను అనుకుంటా.

183
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
లేదు, ఇక్కడే ఉంది. నేను ఇప్పటికే దీన్ని వాడాను,
కానీ ఆ కథని తెలుసుకోవాలి అనుకోకు.

184
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
ఎన్నికలు మాకు అనుకూలంగా జరగకపోవడంతో,

185
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
అది ముగింపునకు ప్రారంభం అయింది.

186
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
అయితే ఆ సమయంలో అన్నీ చూసుకోవడం
కష్టం అనిపించింది, తెలుసా?

187
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
అర్థమయింది, అవును.

188
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
మేము మా మేధావులతో కలిసి వీలైనంత
పొడిగించాలని ప్రయత్నించాం కానీ...

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
మేము మార్పు కోసం కొన్ని మంచి ఆలోచనలు చేశాం.

190
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
కానీ నేను నా కుటుంబానికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యం
ఇస్తాను అని చెప్పేసరికి అతనికి మింగుడుపడలేదు.

191
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
తరువాత అతను వెళ్లిపోయాడు.

192
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
అవును, మీరు చేస్తున్న పని ఒక సాహసమే
అని నేను అనుకుంటున్నాను.

193
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
డేవిడ్... నా డేవిడ్, అతను ఎప్పుడూ
పిల్లల్ని చూసుకోలేదు. ఎప్పుడూ లేదు.

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
ఎప్పుడూ భోజనం సర్దలేదు.
ఎప్పుడూ పిల్లల్ని తీసుకురాలేదు.

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-ఇది అతడిని ఎటు తీసుకువెళ్లిందో చూడు.
-తన సెక్రటరీతో కలిసి మెక్సికో.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
ఓహ్, మన్నించు. నాకు తెలియదు.

197
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
దయచేసి అలా అనకు. నేను బాగున్నాను.

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
నన్ను చూడు. నేను, స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
నేను పూర్తి స్వేచ్ఛతో ఉన్నాను.

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
కాండిస్, కొరకడం గురించి నీకు నేను ఏం చెప్పాను?

201
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
నాకు సంతోషం కలిగించే విషయం ఏమిటంటే
లియో ఇంకా కాండిస్...

202
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
అంటే, వాళ్లిద్దరూ కూడా, నిజంగా ఇక్కడ,
ఒక బాధ్యత గల తండ్రిని చూస్తున్నారు.

203
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
అవును, మనం ఈ గదిలో ప్రగతి గురించి
కృషి చేస్తున్నాము. విపరీతమైన ప్రగతి.

204
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
సరే, బర్కెలీ. నువ్వు చదివింది బర్కెలీ యూనివర్సిటీనే, కదా?

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-అది నిజం, అవును.
-నేను కొన్ని విషయాలు విన్నానేమో.

206
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
సరే, నీ ముందు ఒక విషయం ఒప్పుకోనా?

207
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
దాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.

208
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
నేను ఈ కమిటీ సభ్యత్వం తీసుకోవడానికి కారణం
నువ్వు ఇందులో ఉంటావని నాకు తెలుసు.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
ఈ ఊరిలో ఎవ్వరూ దేని గురించి పట్టించుకోరు.

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
ముఖ్యంగా ఆ సంపన్నురాలైన చెత్త మహిళ, గ్రెటా.

211
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
ఓహ్, నన్ను క్షమించు. ఆ చెత్త పదాన్ని
వాడకూడదని నేను ప్రయత్నించాను.

212
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
నీకు ఇక్కడ ఎలా ఉండాలనిపిస్తే అలా ఉండు.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
నువ్వు నీలాగే ఉండు.

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
నాకు పిల్లలంటే ఇష్టం. నాకు ఇష్టం. నిజంగా ఇష్టం.

215
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
నేను కేవలం...

216
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
కొన్నిసార్లు నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే...
నాకు తెలియదు. ఎలాగంటే...

217
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-ఒంటరిగానా?
-కోపంగా.

218
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
నాకు ఉన్న ఈ విపరీతమైన కోపం బయటకు
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియదన్నట్లు ఉంటుంది.

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
అవును. కోపం.

220
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
నువ్వు ఎప్పుడయినా నిరసనలో పాల్గొన్నావా, వాండా?

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
తరువాత సీసా. వాటిని కొట్టండి. బహుమతి గెలవండి.

222
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
మీరు మరింత మెరుగవ్వండి. బాడీ బై షీలా.

223
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
మీరు ఇంత అమర్యాదకరంగా ప్రవర్తించనక్కర్లేదు.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
హేయ్! హేయ్!

225
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
నన్ను క్షమించు.

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-ధన్యవాదాలు. సరే, తరువాత వాళ్లు రండి.
-ధన్యవాదాలు.

227
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
బాడీ బై షీలా

228
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
ప్రతి ఒక్కరి కారణం వేరుగా ఉంటుంది.

229
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
ఇప్పుడు మోకాలిని జోడిద్దాం.

230
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
బహుశా బరువు తగ్గాలని మీరు అనుకోవచ్చు.

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
అది సరైన మంచి కారణం.

232
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
సాధ్యమైనన్ని విషయాలను నేర్చుకోవడానికి
ఇక్కడికి వచ్చాను.

233
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
దీనిని ఉత్సాహంగా చేద్దాం.

234
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
ఈ వర్కవుట్ లో కాదు.
బయట ఆ ప్రపంచంలో చేద్దాం.

235
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
ఇప్పుడు చేతులు జోడిద్దాం. అంతే.

236
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
నాతో కలిసి చేయండి.

237
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
సరిగ్గా ఇక్కడ మీరు కష్టంగా పని చేశారంటే,
మీరు ఎంత మారిపోతారో మీరే చూడవచ్చు,

238
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
మీరు వాయిదా వేస్తూ వచ్చిన ఆ మార్పును
మీరు ఇప్పుడు సాధించగలుగుతారు.

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమయిందా?

240
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
ఆడవాళ్లూ, మీరు చేయరా? మీరు చేయరా?

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
ఇలా, ఇంకా తిప్పండి!

242
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
మీ సంగతి ఏంటి, సర్? ఆ టోపి పెట్టుకున్న వ్యక్తి.

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
వక్షోజాలూ పిరుదులూ చూడటం
మీకు ఇష్టం అనుకుంటా.

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
మరేం ఫర్వాలేదు! అది ఏమైనా కానివ్వండి.
కానీ మీరు కదలకుండా కూర్చోకండి.

245
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
మీరు లేచి నిలబడండి.
మీ శరీరాన్ని కదిలించండి.

246
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
మీరు చేస్తున్నంత సేపూ...

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
క్షమించండి. క్షమించండి. ఒక్క క్షణం.

248
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
క్షమించండి.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
ఏంటి ఇది? ఏదో ఒకటి చేయి. ఏదో ఒకటి చేయి.

250
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
సరే, కొనసాగించండి. కొనసాగించండి.
మీరు ఇది చేయగలుగుతున్నారు.

251
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
కొద్దిగా నిదానించండి. నడవండి. రెండు, మూడు.

252
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
ఇలా అనండి, అనండి, ఇంకా చేయండి.

253
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
నాన్నా, నువ్వేనా?

254
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-ఎజికీల్.
-టికెట్లు అయిపోయాయి.

255
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
మీరు మిస్టర్ బ్రీమ్ అయి ఉంటారు.

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
తను... తను నా స్నేహితురాలు, అలెహాండ్రా.

257
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. నా పేరు అలెహాండ్రా.

258
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
అయ్యో, అతను ఇప్పటికే చెప్పేశాడు. మన్నించండి.

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
అలెహాండ్రా.

260
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
అవును.

261
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

262
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
ఓహ్, అవును. మీరు స్పానిష్ భాష మాట్లాడతారు.
జీక్ నాకు చెప్పాడు.

263
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
అవునా?

264
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
అవును.

265
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
నా గురించి అతను ఇంకేం చెప్పాడు?

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
టిల్ట్-ఎ-విర్ల్ కోసం
వెళ్లి ఆ వరుసలో నిలబడతావా?

267
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
నిన్ను అక్కడ కలుసుకుంటాను.

268
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
చూశావా? ఆయన మన విషయంలో సానుకూలంగా ఉన్నారు.

269
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
తనని స్కూలులో కలిశాను. మా తరగతిలో.

270
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
తను, అంటే, చాలా మంచి విద్యార్థి.

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
తన కుటుంబం కూడా చాలా మంచిది.

272
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
తన కుటుంబ సభ్యుల్ని కలిశావా?

273
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
మనం మోర్మన్ వ్యతిరేక వైఖరిని
ఎలా ద్వేషించగలం

274
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
కేథలిక్స్ విషయంలో మనం సరిగ్గా
అదే వైఖరిని అవలంబిస్తున్నాం కదా?

275
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
అలా చేయడంలో అర్థం లేదని నా ఉద్దేశం.

276
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
నువ్వు అమ్మకి చెప్పేస్తావా?

277
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
తను చక్కని అమ్మాయిలా కనిపిస్తోంది.

278
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
అవును.

279
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
భవన నిర్మాణం ఆపండి

280
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
అభివృద్ధి అనే పదం మొట్టమొదటి అబద్ధం.
ఇది అభివృద్ధి కానే కాదు, ఇది విధ్వంసం.

281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
పూర్తి విధ్వంసం.

282
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
పిల్లలు... తను నా కుమార్తె,
ఇక్కడే ఉంది, శాన్ డియాగో లో పుట్టి పెరిగింది.

283
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
మీకు తెలుసా, ఈ సముద్ర తీరాలు నా కుమార్తెకి

284
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
మరో అయిదేళ్ల తరువాత ఉంటాయా? పదేళ్లకు? ఇరవైకి?
అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను.

285
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
భవిష్యత్తులో ఆమె కుమార్తెకి ఈ తీరప్రదేశం ఉంటుందా?

286
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
ఈ తీరప్రదేశం మన భావితరానికి అందించడం కోసం
మేము ఈ రోజు ఉద్యమించాము. అవునా?

287
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
దుకాణ నిర్మాణం ఆపుదాం! మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం!

288
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
మీ గ్రూప్ కి ఏదైనా పేరు ఉందా?

289
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
మేము పర్యావరణ యువత...

290
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
సంస్థ.

291
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
ఇ-వై... ఇ-వై-ఇ. ఐ.

292
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
ఎందుకంటే మేము గమనిస్తున్నాం.
మన తల్లి భూమిని కాపాడటం కోసం గమనిస్తుంటాం.

293
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
మీ పేరుని మళ్లీ చెప్పగలరా, సర్?

294
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
అలాగే, నా పేరు డానీ రూబిన్.

295
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
అంటే రూబెన్ శాండ్విచ్ లాగా?

296
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
లేదు, అలా కాదు... కాదు. నా పేరుని
రూ-బి-న్ అని పలకాలి.

297
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-వాస్తవంగా నేను ప్రజాప్రతినిధిగా పోటీ చేశాను. అవును.
-చాలా మంచిది.

298
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
అక్కడ ఆ పిల్లలతో ఉన్నది మీ సతీమణా?

299
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
లేదు. లేదు, నేను... నా... తను ఇక్కడ లేదు.

300
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
ఆమె మరొక చోట ఉంది.

301
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
నేను ప్రతి రోజూ చేస్తాను. లేదా రోజు విడిచి రోజు చేస్తాను.

302
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
ఎవ్వరూ చూడరు కాబట్టి కొద్దిగా
మోసగించవచ్చు అనే ఆలోచన నాకు నచ్చింది.

303
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
ఇంట్లో వ్యాయామం చేయడంలో అందం అదే.

304
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
టీనేజ్ పిల్లలకి ఒక టేపు చేయాలని అనుకున్నారా?
లేదా వృద్ధుల కోసం?

305
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
ఇంకా లేదు, కానీ చేస్తాను.

306
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
వ్యాయామం చేయడం మొదలుపెట్టినప్పటి నుంచి
నాకు ఆకలి ఎక్కువయింది. ఎక్కువ ఆకలి. నీకు అలాగే ఉందా?

307
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
నీకు ఆకలి వేస్తుంది, కానీ అణచుకోగలవు.

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
నేను సమతుల ఆహారం తీసుకుంటాను.

309
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
రోజులో మూడుసార్లు ఆరోగ్యకరమైన మీల్స్,
రెండుసార్లు కొద్దిగా అల్పాహారం.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
ఉదయం అల్పాహారానికి ఏం తింటారు?
ద్రాక్షపండ్లా? కాటేజ్ చీజ్?

311
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
నాకు ఓట్ మీల్ అంటే ఇష్టం.

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-ఓట్ మీల్ అంటే ఎవ్వరికీ నచ్చదు.
-మరి మధ్యాహ్న భోజనం ఏంటి?

313
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
మీరు పిల్లలకు రాత్రి విందు విడిగా చేస్తారా
లేక వారితో పాటు తింటారా?

314
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
నిన్ను నువ్వు మాడ్చుకుంటావు.

315
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
మీరు ఇంసోల్స్ వాడతారా? నేను వాడచ్చా?

316
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
వెన్న వాడాలా లేక మార్గరీనా?

317
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
నీ నోటిలోకి వెళ్లే ప్రతి ముక్కనీ
నువ్వు గమనించాలి.

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
చల్లగానా లేక వేడిగానా?

319
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-చాక్లెటా లేక క్యారోబా?
-నువ్వు తినవు.

320
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-మోసగత్తె.
-అబద్ధాలకోరు.

321
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-వంచన.
-బూ.

322
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
ఓహ్. హలో.

323
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-నిన్ను అక్కడ నేను చూడలేదు.
-ఎక్కువమంది జనం ఉన్నారు.

324
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
నీకు ఏమైనా సహాయం చేయగలనా? లేదా...

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
ఈ టేపులో ఉన్న మహిళని కలవాలని
చాలామంది కోరుకుంటున్నారు, అనుకుంటా.

326
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
నేను దీనిని చూశాను.

327
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
వావ్. ధన్యవాదాలు.

328
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
నేను కొనలేదు.

329
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
నేను దొంగిలించాను, నీ మాదిరిగానే.

330
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
టైలర్ ఎలా ఉన్నాడు?

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
అతను బాగున్నాడు. అవును, చాలా బాగున్నాడు.

332
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
ఇప్పుడు అతను డాక్టర్ అయ్యాడు.

333
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
అతను డాక్టర్ స్కూలుకు వెళ్లాడు,
ఇంక ఇప్పుడు డాక్టర్ అయ్యాడు.

334
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
సరే, ఇలా... నిన్ను కలుసుకోవడం బాగుంది.
ఇలా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు ఇంకా...

335
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
అయితే, ఇదంతా ఎలా చేస్తున్నావు?

336
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
ఇదంతా ఏకకాల చిత్రీకరణలా కనిపించేలా...
ఎలా చేస్తున్నావు?

337
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
ఇది ఒకే టేక్ లో చేస్తున్నదే.

338
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
కాళ్ళు మారుస్తూ పది సెట్ల
స్కీ జంపులు చేయిస్తున్నావా?

339
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
అలా చేసే అవకాశమే లేదు.
అంత కష్టపడే తత్త్వం నీలో లేదు.

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
ఆమె కేవలం గమనించలేదు, తను చదివేసింది.
నిన్ను చదివింది.

341
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
నువ్వు...
నా ఉద్దేశం, నాకు అంత సమర్థత ఉందని అనుకున్నావా?

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
నువ్వు అనుకున్నావా? ఎందుకంటే...

343
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
నేను పొగ తాగడం కూడా మానేశాను.

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
వామ్మో. తనని ప్రభావితం చేశావు.

345
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-ఒక విషయం, నేను నిన్ను వాడుకుంటాను, బన్నీ.
- ఏదో ఇంతవరకూ వాడుకోనట్లే చెప్పావ్.

346
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
లేదు, నిన్ను మరొక శిక్షకురాలిగా నియమిస్తాను.

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
ఒక ఉద్యోగం. డబ్బు ఇస్తాను.

348
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
నేను నీ కోసం పని చేయాలి అనుకుంటున్నావా?

349
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
నీ టేపుని అమ్మడానికి నా నడుముని ఊపాలా?

350
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
నీ సహాయాన్ని నేను వాడుకోగలను.

351
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
నువ్వు నా అంత కష్టపడే అవసరం కూడా లేదు
అనుకుంటాను. నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
నువ్వు ఒక మంచి టీచర్ వి. నేను చూసిన
అందరిలో నువ్వే గొప్పదానివి.

353
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
షీలా! హేయ్!

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-ఈ రోజు అమ్మకాలు గొప్పగా ఉన్నాయి!
-ధన్యవాదాలు.

355
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
అంకెలు పెరుగుతున్నాయి.

356
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
తను నీ అభిమాని అనుకుంటా.
నీ షీలానేటర్స్ లో ఒకరు!

357
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
మీరు పేరు నమోదు చేసుకుంటే,
లాటరీ ద్వారా మిమ్మల్ని ఎంపిక చేసి

358
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
షీలాతో ఉచిత శిక్షణకు అవకాశం కల్పిస్తాము.

359
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
ఆ తరువాత నీ మీద నా పిడికిలిని నమోదు చేస్తాను.

360
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
నేను ఆమె అభిమానిని కాదు.

361
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-నేను అసలైతే తను నకలు.
-లేదు.

362
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
తను నా నుంచి దొంగిలించింది.

363
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-నా నుంచి దొంగిలించింది.
-లేదు, నేను చేయలేదు.

364
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-నేను సెక్యూరిటీ సిబ్బందిని పిలుస్తాను.
-ఫర్వాలేదు.

365
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
మీరు ఈ టేపు అమ్ముతున్నారు కదా?
ఈ వ్యాయామం అంతా నాదే.

366
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
లేదు, ఇది నా రోజువారీ వ్యాయామం.
ఇది నా వ్యాయామం.

367
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-నువ్వు ఒక చెత్త దొంగవి!
-హేయ్. హేయ్! బుజ్జీ!

368
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
సరే. ఇది కాదు...

369
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.
-నువ్వు చెత్తదానివి... నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.

370
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
శాంతించు. సరే.

371
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
మన్నించండి. మన్నించండి.
తను... తను ఏదో బాధలో ఉన్న అమ్మాయి.

372
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-తను చాలా బాధలో ఉన్న అమ్మాయి.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

373
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
నాకు కొద్దిగా మంచి నీళ్లు ఇస్తారా లేక...

374
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
అలాగే, కొద్దిగా మంచినీళ్లు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

375
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
కెవిన్, దయచేసి రెండు మంచినీటి సీసాలు తీసుకురాగలవా?

376
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
మూడు మంచినీటి సీసాలు. ధన్యవాదాలు, కెవిన్.

377
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
...ఆపుదాం!
మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం!

378
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
దుకాణ నిర్మాణం ఆపుదాం! మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం!

379
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
దుకాణ నిర్మాణం ఆపుదాం! మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం!

380
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
మీరు వేచి ఉండేలా చేసినందుకు
మన్నించాలి, మిత్రులారా.

381
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-నిన్ను కలవడం సంతోషం. ఉహ్...
-బాబీ.

382
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఇది బాగుంది. పద.

383
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-డిక్, నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-సరే.

384
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
నీ కోసం ఇక్కడ గంట నుండి ఎదురుచూస్తున్నాం.

385
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-ఇంకా గంట కాలేదు.
-గంట అయినట్లు అనిపించింది.

386
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-మనం ఒక ఫోటో తీసుకుందాం, సరేనా?
-అలాగే, మంచిది.

387
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
ఎక్కడ నిలబడమంటావు?

388
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
బ్రీమ్ టీమ్
ప్రకృతి, ప్రగతి కలిసే ప్రదేశం

389
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
ఇద్దరు పోలీసులు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
నువ్వు ఒక మాట చెబితే అరెస్టులు చేస్తారు.

390
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
ఒక సందేశం పంపించు.

391
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
కొందరు పిల్లలు ఇంకా కొందరు పనిలేని వాళ్లు.
వాళ్ల గురించి రాయడానికి ఏమీ లేదు.

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
ఆ విషయం స్థానిక వార్తాసంస్థలకు చెప్పు.

393
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
ఇది ఎలాంటి సంక్లిష్టతా లేని ఒప్పందం అన్న
అపోహ కల్పించావు, కానీ ఇదంతా గందరగోళంగా అనిపిస్తోంది.

394
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
-మేము గందరగోళాన్ని ఇష్టపడము.
-ఆమె కదా గందరగోళం చేసింది.

395
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
తన చేతి గోళ్లను చూశారా?

396
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
ఓహ్, తను డ్రగ్స్ మత్తులో కూడా ఉంది.

397
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
ఈ ఒప్పందం పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉంది.

398
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
ఆమె క్లాస్ చూసి స్ఫూర్తి పొందాను,
కానీ ఈ వ్యాయామం అంతా నా సొంతదే.

399
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
చెత్త మాట. నువ్వు ఆమె నుండి
దొంగిలించావు, అది నీకు తెలుసు.

400
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
ఆమె సమస్యలలో ఉంది.
చాలా ప్రతిభ ఉన్నా, కష్టాల్లో ఉంది.

401
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-పిచ్చి పిల్ల.
-తను మత్తుమందు తీసుకుంటుంది!

402
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
సరే, నువ్వు నిజమే చెప్పి ఉంటావు ఎందుకంటే
నీతో కలిసి వ్యాపారం చేయడం మాకు ఇష్టం.

403
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
నువ్వు నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తులలో ఒకరివి.

404
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
నా కొడుకు నీ గురించి మంచి విషయాలు చెబుతాడు.

405
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
వాడు నాకు అన్ని విషయాలూ చెబుతాడు.

406
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
అవును, ఆ బద్ధకపు వెధవ ఒక గూఢచారి.

407
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
అర్థమయింది. తను మనకు సమస్య కాబోదు.

408
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
నువ్వు కొద్దిగా ఇది...

409
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
-ధన్యవాదాలు, కెవ్.
-ధన్యవాదాలు, అలాగే. ధన్యవాదాలు, కెవ్.

410
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
ఆ నీళ్ల సీసాల్ని నువ్వు తీసుకురానే లేదు.

411
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
అమ్మా.

412
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-నన్ను క్షమించు.
-దేవుడా!

413
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
ఈయన పేరు మిస్టర్ బ్రీమ్, అమ్మా. నన్ను ఇంటికి
కారులో తీసుకువచ్చారు.

414
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
మిమ్మల్ని భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

415
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
ఏంటి... ఆయన నిన్ను ఇంటికి తీసుకురావడం ఏంటి?

416
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
ఏంటి? నాన్న ఎక్కడ?

417
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
సరే, డానీని పోలీసులు అరెస్టు చేశారు.

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
అతను ఇంకా కొందరు పిల్లలు
అక్రమంగా మా స్థలంలోకి ప్రవేశించారు.

419
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
లేదా, అతను దానిని "నిరసన" అంటాడు.

420
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
సరే. అలాగే. మరి తను బాగానే ఉన్నాడా?

421
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
అక్కడ ఒక స్నేహితురాలు ఉంది,

422
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
పిల్లలందరినీ ఇంటికి చేరవేయడంలో
ఆమె సహకరించింది. కదా?

423
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
చాలా మంచి స్నేహితురాలు.

424
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
నీ భర్తకి.

425
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

426
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-అవునా?

427
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
నువ్వు వెళ్లి పైజామాలు తొడుక్కుంటావా?

428
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
ఇంకా నిద్ర సమయం కాలేదు.

429
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
నాకు తెలుసు, కానీ మనం డబుల్ డెజర్ట్ తినచ్చు.

430
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను. వెళ్లు.

431
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-నీకు నొప్పిగా ఉందా?
-లేదు. లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. కేవలం...

432
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
మా లాయర్ ఫోన్ నెంబర్ కోసం చూస్తున్నాను.

433
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
కానీ తనని ఎక్కడ నిర్బంధించారు?

434
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
నువ్వు ఈ పనిని ఇప్పుడే చేయాలా?

435
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
అతడిని ఒకటో రెండో నిమిషాల సేపు
అక్కడ ఉండనివ్వవా?

436
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
ఈ ప్రపంచంలో అదే పెద్ద చెత్త విషయం కాదు, కదా?

437
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
అతను డెల్ మార్ కారాగారంలో బంధింపబడి ఉన్నాడు,
సముద్ర తీరానికి కొద్ది దూరంలో ఉంది అది.

438
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
అదేమీ అట్టికా నేరస్తుల సంస్కరణ కేంద్రం కాదు.

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
నువ్వు మా ఇంట్లోకి రాకుండా ఉండాల్సింది.

440
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
ఇది... నువ్వు హద్దు మీరావు.

441
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
నేను చేస్తున్న పనిని
అతను ఆపగలను అనుకుంటున్నాడు.

442
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
అతను దానిని ఆపలేడు.

443
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
ఒక్క నిమిషం కూడా.

444
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం తప్పు.
ఇది తప్పు.

445
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
క్షమాపణ చెప్పు.

446
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
దేనికి?

447
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
నాతో నువ్వు మాట్లాడుతున్న తీరుకి.

448
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

449
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
క్షమాపణ అడుగు.

450
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
నీ నుంచి చెమట వాసన వస్తోంది.

451
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
అంటే, నేను కొద్ది గంటలుగా వ్యాయామం చేస్తున్నాను.

452
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
నన్ను క్షమించు.

453
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
నేను వెళ్లాలి... ఆ ఫోన్ తీసుకోవాలి. నేను...

454
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-అవును, నువ్వు తీసుకోవాలి.
-అవును.

455
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
నేను...

456
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
అవును.

457
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
మీరు రూబిన్స్ కి కాల్ చేశారు.

458
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
ఈ ధ్వని వచ్చిన అనంతరం మీ సందేశాన్ని చెప్పండి,
మేము తిరిగి కాల్ చేస్తాము.

459
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
శాంతి ఇంకా ప్రేమ.

460
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
హలో. నేను లిజ్ నార్టన్.

461
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
నేను షీలా కోసం కాల్ చేస్తున్నాను.
ఆమెకు నా సందేశం పంపగలరు.

462
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
లేదా బహుశా ఆమె ఇది వినవచ్చు.

463
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
ఇలాంటివి ఎలా చేయాలో
నాకు పెద్దగా అవగాహన లేదు.

464
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-నేను విడుదలయ్యాను. అవును.
-అవును. సరే.

465
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
అవును. సరే.

466
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
నేను నీకు ఇలా చెప్పాలని అనుకోలేదు,
కానీ నీ ఫోన్ కలవలేదు.

467
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
నువ్వు చాలా పని ఒత్తిడిలో ఉంటావని
తెలుసు, కానీ నేను నీకు ఇది చెప్పాలి.

468
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
సరే, మీ నాన్న నిన్న రాత్రి చనిపోయారు.

469
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
అది హఠాత్తుగా అయినా ప్రశాంతంగా జరిగిపోయింది.

470
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
గుండెకు సంబంధించినది, అంటున్నారు.

471
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
సెయింట్ జేమ్స్ లో ఈ వారాంతంలో
అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తారు.

472
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
నువ్వు గనుక తిరిగి కాల్ చేస్తే
నీకు అన్ని వివరాలు తెలియజేయగలను.

473
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
నన్ను అరెస్టు చేయనీ, అరెస్టు చేయకపోనీ.
నిరసన ప్రదర్శనతో నాకు మళ్లీ ప్రాణం లేచివచ్చింది.

474
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
వార్తలు వచ్చాయి. ఆ చెత్త వార్తలు వచ్చాయి.

475
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం...

476
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

477
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
బాడీ బై షీలా

478
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్