1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
จะเริ่มแล้วนะคะเดลมาร์

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
จะไปกับฉันไหม

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
ไม่ได้ยินเลยค่ะ

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
จะไปกับฉันรึเปล่า

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
เลิกคิดถึงเขาได้แล้ว ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
วอร์มร่างกายกันก่อนนะคะ

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
ง่ายๆ สบายๆ

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
เหยียดแขน ดึงกลับ

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
ฉันบอกให้เลิกคิดถึงเขาไง ตั้งใจทำงานไป

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
ลืมเรื่องอื่นไปค่ะ มาออกกำลังกายกันก่อน

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
คุณทำได้

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
ออกแรงเพิ่มอีก

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
หลอกตัวเองละ จะหยุดคิดได้ไง หล่อนหมกมุ่น

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
- อุ๊ย ตายแล้ว นี่…
- คุณเดินเลยกากบาท

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
(งานออกร้านเขตโคสต์)

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
เปล่านะ ฉันอยู่นี่ กากบาทอยู่นั่น

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
ไม่ได้เดินเลยซะหน่อย

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
อ้าว

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
โอเค เราผิดเอง

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
เสียงผ่านไหม

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
ฉันว่ายังไม่ผ่านนะ เพราะเรายังจูนเสียง…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
คอร์นด็อกเป็นไงมั่ง

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
ก็แค่ชีสเสียบไม้ทอดน่ะ ไม่เห็นอร่อยเลย

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
ถามไปงั้นแหละ ตามมารยาท

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
ไหนเธอว่าวันนี้พ่อจะมาดูไง

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
พ่อบอกว่าเดี๋ยวอาจจะแวะมาฮะ

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
เขามองเธอเป็นตัวสำรอง ไม่สำคัญ

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
ได้ยินเสียงฉันชัดไหม เสียงดนตรีกลบรึเปล่า

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
วันนี้เรามีโอกาสเรียกลูกค้าได้เยอะนะ

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
ถ้าเสียงฉันไม่กลืนไปกับดนตรี

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
หวังว่าคงไม่นะ เซ็งแย่เลย

32
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
ใช่

33
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
เราเลยต้องไม่ปล่อยให้มันเป็นงั้นไง

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
เธอว่าไหม

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
คิดว่าเขาสนเหรอ ถ้าไม่บังคับก็ไม่มีใครสนหรอก

36
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
เคฟๆ

37
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
เธออาจจะไม่สนห่าอะไรกับงานนะ แต่ฉันสน

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
นี่เป็นโอกาสหาลูกค้าเพื่อเพิ่มยอดขาย

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
ให้ได้มากกว่าปกติที่ขายได้วันละสองม้วน

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
- ทิ้งคอร์นด็อกไป
- เอ้ย

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
แล้วใช้เครื่องเช็กเสียงห่านั่น เช็กเสียงห่านี่ซะ

42
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
มันต้องอย่างงี้ ตบหัวแล้วลูบหลังด้วย

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
มาแสดงฝีมือให้พ่อเห็นกันเถอะ

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
ครับผม

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
เอาสีน้ำเงินมา ฉันอยากได้สีน้ำเงิน

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
เขาไม่ยอมให้สีน้ำเงินหนู

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
ไอ้หนูๆ

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
หยุดๆ ฟังนะ

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
บอกให้นะ ความจริงไม่มีใครอยากแบ่งปันหรอก

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
แต่ทุกคนต้องแบ่งปัน
ถ้าอยากให้เกิดความยุติธรรมในสังคม

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- พอจะเข้าใจไหม
- ไม่เลย

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
นี่คือการแก้ปัญหา ดูนะ

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
ทีนี้ก็มีสีน้ำเงินสองแท่งแล้วเนอะ

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
เล่นกันให้สนุกนะจ๊ะ

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
อย่าดื้อกับลุงแดนนี่ล่ะ วันนี้ลุงก็จะไม่ดื้อ

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
อ้าว เดี๋ยวสิๆ

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
นี่อะไรเนี่ย คุณจะไม่อยู่เหรอ

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
ไม่ ฉันบอกชีล่าไว้
ว่าจะไปให้กำลังใจเขาที่งานแฟร์

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
ไม่อยากให้เขารอเก้อน่ะ ไม่ได้เหรอ

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
เปล่าๆ ได้ แต่ผม…

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
ตอนคุณบอกว่าสมาคมผู้ปกครอง

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
ผมก็นึกว่าวันนี้ผู้ปกครองจะมากันเยอะแยะน่ะ

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
ตลกอะ ไม่ใช่เลย

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
บางทีก็ประชุมจริงๆ
บางทีก็แค่พาลูกมาเล่นด้วยกัน

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
อ้อ รู้แล้ว คุณกับวานด้าลองช่วยกันคิดไอเดีย

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
จัดงานการกุศลครั้งต่อไปสิ

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
- ได้
- นะ

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
ลองคิดธีมงานกันดู

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
มองภาพรวมเนอะ คุณถนัดเลยนี่ ของชอบ

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
แล้วก็เขียนบนกระดานหรืออะไรไว้ก็ได้

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
โอเคนะ คุณทำได้สบาย เก่งขนาดนี้

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
ไปละ

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
(น้ำแอปเปิ้ล)

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
- แพนเค้กอร่อยมากครับแม่
- ขอบใจจ้ะ

75
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
ลูกกินเก่งดีจัง แม่อยากกินเก่งแบบนี้บ้าง

76
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
หมอวาร์โชอยากให้ฉันทำน้ำหนักน่ะ

77
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
คนอื่นมีแต่ต้องเพิ่ม

78
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
ว่าไงนะ

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
คุณมีเรื่องต้องคิดเยอะ ฉันรู้ค่ะ

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
วันนี้ฉันอยากไปงานตั้งเสาเอกด้วยนะคะ

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
ถ้าไม่โดนหมอสั่งให้นั่งๆ นอนๆ อยู่บ้าน

82
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
แค่งานถ่ายรูปเอาใจนักลงทุนน่ะ
ลำบากคุณเปล่าๆ

83
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
ฉันไปอยู่แล้วค่ะ ถ้าหมออนุญาต

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
ผมรู้

85
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
นี่เด็กๆ ที่โรงเรียนบอกว่าจะมีประท้วง

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
เห็นว่าพวกเด็กเซิร์ฟโคตรโมโหกันเลย

87
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
ผมได้ยินตอนเดินผ่านลานดูดปุ๊น
ไปเรียนงานไม้ทุกวันว่า…

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
อะไรฮะ

89
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
ซี้ค พูดเพราะๆ

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
ขอโทษครับ

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
แต่ผมก็แค่พูดว่า "โคตร" เอง

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
มันก็ไม่ได้หยาบคายนี่ครับ

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
ถ้าอยากพูดคำหยาบก็ออกไปพูดนอกบ้าน

94
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
เดี๋ยวนี้

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
เก่งมากค่ะ แบบนี้แหละสวยเลย

96
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
ก้าวไปทางซ้าย สอง สาม สี่ ถอยหลัง

97
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
สอง สาม สี่ ยกขา

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
อีกสองที

99
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
- ที่รัก
- ก้าวซ้าย

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
ที่รักๆ

101
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
อะไร

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
ดูสิ ซ่อมแล้ว ถ่ายต่อได้

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
แสงตอนสายๆ แบบนี้ ภาพต้องออกมางามแน่

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
ท่าทางจะยังไม่พร้อมนะ

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
เขาดีกว่าฉันไหมอะ

106
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
ฉันรู้ว่านายคิดว่าเขาสวยกว่าฉัน

107
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
ไม่ สวยคนละแบบ

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
แปลว่าดีกว่า

109
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
ไม่ใช่ แปลว่าคนละแบบ

110
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
เพราะเขาผอมกว่าเหรอ

111
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
หรือเพราะไว้ผมทรงนี้ เพราะผมแม่งสวยฉิบหาย

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
มันใส่วิกแน่นอน

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
ฉันว่าฟอกสีฟันด้วย หรือไม่ก็ครอบฟัน

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
ดูปลอมเหมือนหมากฝรั่งชิเคล็ทส์เลย

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
เฮ้ย

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
โทษนะ มันเสียสุขภาพจิตน่ะ

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
ดูดกัญชาก็เหมือนกัน

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
ฟังนะ

119
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
ฉันรู้ว่าอะไรๆ มัน
ไม่ออกมาเป็นอย่างที่เราคิดไว้ แต่…

120
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
พอๆ ถ้านายบอกว่าเบื้องบนกำหนดมา
ฉันจะเตะไข่ให้บวมเลย

121
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
ฉันเลิกพูดแบบนั้นแล้ว

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
แต่ฉันขอพูดอย่างนะ

123
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
ว่าแอโรบิกเชยแล้ว โรลเลอร์บ็อดกำลังฮิต

124
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
เรามีไอเดีย
ทำวิดีโอออกกำลังกายใหม่ที่เราคิดเอง

125
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
มันน่าสนใจนะ

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
เออ ใจติดล้อ สุดยอดว่ะ

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
สโลแกนโคตรดี สโลแกนโคตรเลิศเลยเนอะ

128
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
คนจะเล่นโรลเลอร์บ็อดที่บ้านได้ไง

129
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
เล่นโรลเลอร์สเก็ตหน้าเครื่องเล่นวิดีโอเหรอ

130
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
ไม่ดิ

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
แต่… เดี๋ยวนะ

132
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
ก็ไม่รู้เหมือนกัน

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
เราอาจจะยังไม่ได้ลงรายละเอียดกัน 100%

134
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอนะที่รัก

135
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
ฉันยอมตายเพื่อเธอเลย

136
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
ตายแล้วได้อะไรขึ้นมา

137
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
มันก็… ต้องมีประโยชน์บ้างใช่ไหมล่ะ

138
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
ทำไมเธอไม่เข้าใจเนี่ย

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
นายนั่นแหละไม่เข้าใจ

140
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
เลิกคิดถึงเขาซะทีได้ไหมยัยแก่ตัณหากลับ

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
เดี๋ยวต้องขึ้นโชว์แล้ว ตั้งสติ

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
- ว่าไงจ๊ะคนสวย
- ไงจ๊ะ

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
ฉันเพิ่งเอาเด็กๆ ไปฝากแดนนี่

144
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
เขามึนตึ้บไปเลย

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
น่าสงสารเขาเนอะ

146
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
อย่ามา

147
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
โอเค เธอว่าเป็นไงมั่ง

148
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
น่ารัก

149
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
อะไรๆ มีอะไร

150
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
เธออธิบายได้

151
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
ฉันว่าต้องเป็นรอยเท้ามายาแน่เลย

152
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
ไม่ใช่

153
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
นี่มันรอยฝ่ามือ

154
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
เดี๋ยวนะ รอยฝ่ามือผู้ชายด้วยแหละชีล่า

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
- ชีล่า
- ว่าไง

156
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
เธอปิดบังอะไรฉัน

157
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
ก็อยากบอกแต่ไม่อยากเสี่ยง

158
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
เปล่า ไม่มีอะไร

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
ฉัน…

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
บางทีแดนนี่ก็ชอบเล่นกับฉันแรงๆ น่ะ

161
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
นั่นแหละ โบ้ยให้คนในครอบครัวไปเลย

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
ไอ้ทุเรศ

163
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
ชีล่า ฉันไม่ปล่อย…

164
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
เปล่าๆ มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

165
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
ช่วงนี้เราชอบเล่นแรงๆ เวลา…

166
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
- เซ็กซ์โหดเหรอ
- ใช่ จะเรียกแบบนั้นก็ได้มั้ง

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
ยังไงล่ะ เธอใช้กำลังกับเขาเหรอ

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
มัดมือมัดเท้า หรือโหดกว่านั้น

169
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
เปล่าๆ แบบใส่อารมณ์มากกว่า

170
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี แต่ก็ช่วยให้ฉันตัดสินใจง่ายขึ้นนะ

171
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
มันไม่ดีเลย

172
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
แต่ก็ถึงใจนะ

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
ใช่ ถึงใจมาก

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
- แต่ฉันก็จะทิ้งเขา
- โอเค

175
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
ขอเวลาอีกหน่อยนะ
รอเก็บเงินจากยอดขายวิดีโอนี่แหละ

176
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
- ใช่
- แต่รอยชัดมากไหม

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
โอ๊ย ไม่ต้องห่วงเลย

178
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
เพราะฉันพกตัวช่วยที่ดีที่สุดใส่กระเป๋ามาด้วย

179
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
แล้วก็นามบัตรทนายฟ้องหย่า
พร้อมเมื่อไหร่ค่อยโทร ไม่รีบ

180
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
(ลูอิส แคนเทอร์
ทนายฟ้องหย่า)

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
ฉันมีเจลหล่อลื่นสูตรน้ำที่ใช้ดีมาก

182
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
รับรองว่าเนียนกริ๊บ
แต่ฉันน่าจะลืมไว้ในกระเป๋าออกงาน

183
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
อ๊ะ อยู่นี่ ฉันเคยใช้แล้ว แต่อย่าให้เล่าเลย

184
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
พอไม่ชนะการเลือกตั้ง

185
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
ก็เลยเริ่มมีปัญหากันมาเรื่อยๆ

186
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
แต่ตอนนั้นเราไม่รู้ตัวน่ะ

187
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
ฉันเข้าใจ

188
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
เราพยายามระดมความคิดเพื่อทำงานต่อ

189
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
ก็มีไอเดียปฏิรูปที่น่าสนใจนะ

190
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
แต่เขารับไม่ได้ที่ผมอยากเต็มที่กับครอบครัวก่อน

191
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
แล้วเขาก็เลยไป

192
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
ฉันกลับคิดว่าคุณกล้าหาญมากที่ทำแบบนี้

193
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
เดวิดสามีฉันน่ะ ไม่เคยเลี้ยงลูกเลย ไม่เคย

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
ไม่เคยเตรียมมื้อเที่ยง ไม่เคยไปรับลูก

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
- แล้วสุดท้ายเป็นไง
- หนีไปเม็กซิโกกับเลขา

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
เสียใจด้วยนะ ผมไม่รู้

197
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
ดูฉันสิ อิสระเสรี

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
ไร้บ่วงผูกคอ

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
แคนดิซ บอกว่าอย่ากัดคนอื่นไง

201
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
แต่ฉันดีใจที่ลีโอกับ…

202
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
ทั้งสองคนได้คลุกคลีกับพ่อที่คอยช่วยดูแลลูกนะ

203
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
คนเราต้องพัฒนา พัฒนาอย่างหนัก

204
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
โอเคเบิร์กลีย์ คุณจบเบิร์กลีย์ใช่ไหม

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
- ใช่
- ฉันเคยได้ยินเรื่องคุณมาบ้าง

206
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
โอเค ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม

207
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
ตามสบายเลย

208
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
ฉันลงชื่อทำงานนี้เพราะรู้ว่าคุณจะมา

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
ไม่มีใครสนใจอะไรในเมืองนี้แล้ว

210
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
โดยเฉพาะอีเศรษฐีเกรต้า

211
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
อุ๊ย ขอโทษค่ะ ฉันพยายามจะไม่ด่าแล้วนะ

212
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
เชิญด่าเต็มที่

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
ตามสบาย

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
ฉันรักลูกๆ นะ จริงๆ รักมาก

215
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
แต่…

216
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
บางทีฉันก็รู้สึก… ไม่รู้สิ แบบ…

217
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
- เหงาเหรอ
- โมโห

218
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
เหมือนฉันเก็บกดความโกรธเอาไว้
แล้วไม่ได้ระบายออก

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
อ๋อ โมโห

220
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
คุณเคยไปประท้วงไหมวานด้า

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
ขวดต่อไป โยนให้ลง เอารางวัลไปเลย

222
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
เป็นคุณที่ดีกว่าเดิม บอดี้ บายชีล่า

223
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
ปฏิเสธดีๆ ก็ได้

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
อย่านะๆ

225
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
ขอโทษนะจ๊ะ

226
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
- ขอบคุณครับ คนต่อไป
- ขอบคุณค่ะ

227
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
(บอดี้ บายชีล่า)

228
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
ทุกคนมีเป้าหมายต่างกัน

229
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
ขยับเข่าหน่อยค่ะ

230
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
คุณอาจจะอยากลดน้ำหนัก

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
ก็เป็นเหตุผลที่ดีค่ะ

232
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
ฉันอยากรู้ขีดความสามารถของตัวเอง

233
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
มาสนุกกันค่ะ

234
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
ไม่ใช่สนุกกับการออกกำลังกายนะคะ สนุกกับชีวิต

235
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
ออกกำลังแขนด้วย นั่นแหละค่ะ

236
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
อย่าหยุดค่ะ

237
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
พอคุณออกกำลังกายเต็มที่แล้วเห็นความเป็นไปได้

238
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
คุณจะอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองหลังผัดผ่อนมานาน

239
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
เข้าใจฉันไหมคะ

240
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
เข้าใจไหมคะสาวๆ เข้าใจไหม

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
ดีมากค่ะ บิดลำตัว

242
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
แล้วคุณผู้ชายล่ะคะ ที่ใส่หมวก

243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
อย่าบอกนะคะว่ามาแอบดูสาวๆ

244
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
ไม่เป็นไรค่ะ

245
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
ขอแค่ลุกขึ้น ขอแค่ขยับตัวก็พอ

246
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
ขอแค่…

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
ขอโทษค่ะๆ สักครู่นะคะ

248
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
ขอโทษ

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
เป็นอะไรวะ หายเร็วๆ สิ

250
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
โอเค ต่อค่ะๆ คุณทำได้

251
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
ช้าลงหน่อย เดินค่ะ สอง สาม

252
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
แตะพื้น แตะพื้น แตะพื้น

253
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
พ่อก็มาเหรอครับ

254
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
- เอซีกีล
- ตั๋วหมดแล้วนะ

255
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
คุณบรีมใช่ไหมคะ

256
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
นี่… นี่อเลฮานดร้าเพื่อนผมครับ

257
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ อเลฮานดร้าค่ะ

258
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
เอ๊ะ เขาบอกไปแล้วนี่ ขอโทษค่ะ

259
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
อเลฮานดร้า

260
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
ครับ

261
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
ยินดีที่ได้รู้จัก

262
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
จริงด้วย ซี้คบอกหนูว่าคุณพูดสเปนได้

263
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
เหรอ

264
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
ครับ

265
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
เขาเล่าอะไรให้ฟังอีก

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
เธอไปเข้าแถวรอเล่นถ้วยหมุนก่อนสิ

267
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
เดี๋ยวฉันตามไป

268
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
เห็นไหม เขาไม่เห็นว่าเลย

269
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
เพื่อนห้องเดียวกันน่ะครับ

270
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
เขาตั้งใจเรียนมากเลย

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
และครอบครัวเขาก็น่ารักมากด้วย

272
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
นี่เจอพ่อแม่เขาแล้วเหรอ

273
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
ทำไมเราเกลียดพวกแอนตี้มอร์มอน

274
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
แต่เราก็ไม่ชอบคนนับถือคาทอลิกล่ะครับ

275
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

276
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
พ่อจะฟ้องแม่ไหมครับ

277
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
เขาก็ดูนิสัยดีนะ

278
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
ครับ

279
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
(หยุดสร้างตึก)

280
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
เขาโกหกว่าจะพัฒนา
แต่ที่จริงพวกเขาทำลายต่างหาก

281
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
ทำลายอย่างเดียว

282
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
เด็กๆ… นั่นลูกสาวผม
แกเกิดและโตในซานดิเอโก

283
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
ผมคิดอยู่ทุกวัน

284
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
ว่าอีกห้าปี สิบปี 20 ปี
ลูกผมยังจะได้เห็นหาดไหม

285
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
หลานผมจะยังได้เห็นหาดไหม

286
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
วันนี้เรามาประท้วงเพื่ออนุรักษ์หาด ใช่ไหม

287
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
อย่าสร้างร้าน อนุรักษ์คลื่น

288
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
กลุ่มคุณชื่ออะไรครับ

289
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
กลุ่มเยาวชน…

290
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
รักสิ่งแวดล้อม

291
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
ก.ร… ก.ร.ว.

292
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
เพราะเราห่วงใย ห่วงใยธรรมชาติครับ

293
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
ขอถามชื่อคุณอีกรอบได้ไหมครับ

294
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
ครับ แดนนี่ รูบิน

295
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
เหมือนยี่ห้อแซนด์วิชเหรอครับ

296
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
ไม่ใช่ครับ รู-บิ-น

297
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
- ผมเคยลงเลือกตั้งด้วยนะ
- ครับ

298
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
แล้วนั่นภรรยาคุณรึเปล่าครับ ที่มากับเด็กๆ

299
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
ไม่ใช่ครับ… เปล่า ภรรยาผมไม่อยู่

300
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
เขาไม่ได้มาด้วย

301
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
ฉันฝึกทุกวันเลยค่ะ บางทีก็วันเว้นวัน

302
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
ฉันชอบที่แบบว่า แอบโกงได้เพราะไม่มีใครคุมน่ะ

303
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
นี่แหละข้อดีของการออกกำลังกายที่บ้าน

304
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
คุณเคยคิดจะทำคอร์ส
สำหรับวัยรุ่นหรือผู้สูงวัยไหมคะ

305
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
ยังค่ะ แต่ทำแน่

306
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
ตั้งแต่ออกกำลังกายฉันกินเยอะขึ้น
ตะกละเลยแหละ คุณเป็นไหมคะ

307
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
เป็นสิ แต่เธอเก็บกด

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
ฉันพยายามกินให้สมดุลค่ะ

309
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
อาหารเพื่อสุขภาพสามมื้อ ของว่างเบาๆ สองมื้อ

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
คุณกินอะไรเป็นมื้อเช้าคะ เกรปฟรุต ค็อตเทจชีส

311
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
ฉันชอบข้าวโอ๊ตค่ะ

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
- ไม่มีใครชอบข้าวโอ๊ตหรอก
- มื้อเที่ยงล่ะ

313
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
คุณทำอาหารให้ลูกต่างหากหรือกินเหมือนลูกคะ

314
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
หิ้วท้องจ้ะ

315
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
คุณใส่แผ่นรองรองเท้าไหม ควรไหม

316
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
เนยหรือมาร์การีน

317
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
เธอระวังเรื่องอาหารการกินมาก

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
ประคบเย็นหรือร้อน

319
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
- ช็อกโกแลตหรือคารอบ
- ไม่กิน

320
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
- คบชู้
- โกหก

321
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
- หลอกลวง
- ไง

322
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
อ้าว หวัดดี

323
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
- ฉันเพิ่งเห็นเธอน่ะ
- คนเยอะ

324
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
มีอะไรให้ฉันช่วย หรือ…

325
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
คงมีคนอยากเจอเจ้าของวิดีโอเยอะสินะ

326
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
ฉันดูแล้วนะ

327
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
โอ้โฮ ขอบใจนะ

328
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
แต่ไม่ได้ซื้อหรอก

329
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
ฉันขโมย เหมือนเธอไง

330
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
ไทเลอร์เป็นไงมั่ง

331
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
สบายดี ดีมากเลย

332
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
ตอนนี้เป็นหมอแล้ว

333
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
เขาไปเรียนหมอเลยจบออกมาเป็นหมอ

334
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
งั้นก็… ดีใจที่ได้เจอนะ ขอบใจที่แวะมา…

335
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
เธอทำได้ไง

336
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
ทำยังไงถึงออกมา… เหมือนถ่ายเทคเดียว

337
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
ก็ถ่ายเทคเดียว

338
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
หลังทำท่าเล่นสกีสลับข้างสิบเซ็ตเนี่ยนะ

339
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
ไม่มีทาง เธอไม่มีแรงเล่นหนักขนาดนั้นหรอก

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
นี่ไม่ได้ดูเฉยๆ แล้ว ศึกษาด้วย เขาศึกษาเธอ

341
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
เธอ… เธอคิดว่าฉันทำได้ไหม

342
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
ได้ไหม เพราะ…

343
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
ตอนนี้ฉันเลิกบุหรี่แล้วนะ

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
แม่เจ้า เขาสนใจเธอ

345
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
- ฉันอยากใช้เธอนะบันนี่
- ก็หลอกใช้ฉันไปแล้วนี่

346
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
ไม่ หมายถึงจ้างเธอมาเป็นครูอีกคน

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
ทำงาน จ่ายล่วงหน้า

348
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
เธออยากจ้างฉันเหรอ

349
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
เอาก้นฉันไปเพิ่มยอดขายให้เธออะนะ

350
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
ฉันอยากได้คนช่วย

351
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
ฉันว่าเธอเล่นไม่โหดเท่าฉันหรอก แต่เธอทำได้

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
เธอสอนเก่งมาก เก่งสุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา

353
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
ชีล่า ว่าไง

354
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
- วันนี้ยอดพุ่งกระฉูดเลย
- ขอบคุณค่ะ

355
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
ขายดีขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

356
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
นี่แฟนคลับสินะ หนึ่งในสาวกชีล่า

357
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
ถ้าสะดวกก็ลงชื่อเข้าร่วมชิงรางวัล

358
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
เรียนฟรีกับชีล่าสิครับ

359
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
ฉันอยากเสยคางนายฟรีๆ มากกว่า

360
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
ฉันไม่ใช่แฟนคลับ

361
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
- ฉันเป็นต้นฉบับ
- ไม่ใช่ๆ

362
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
ยัยนี่ขโมยท่าฉัน

363
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
- เธอขโมยท่าฉัน
- ฉันเปล่า

364
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- ผมไปเรียก รปภ.นะ
- ไม่เป็นไรๆ

365
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
วิดีโอที่คุณขายอยู่เอาท่ามาจากฉันหมด

366
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
ไม่ใช่ นี่ท่าฉันค่ะ ฉันคิดเอง

367
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
- อีหัวขโมย
- หยุดๆ นี่

368
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
พอได้แล้ว นี่ไม่…

369
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- เปล่า ไม่ใช่นะ
- แก… แกทำชีวิตฉันพัง

370
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
ใจเย็น โอเค

371
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
ขอโทษค่ะๆ ผู้หญิงคนนี้… ป่วยน่ะ

372
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
- ป่วยหนักมาก
- คุณโอเคไหม

373
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
ฉันว่าถ้าได้ดื่มน้ำหน่อยก็น่าจะดีค่ะ

374
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
ใช่ ขอน้ำ เธอโอเคไหม

375
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
เควิน ขอน้ำสองขวดได้ไหม

376
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
สามขวดเลย ขอบใจจ้ะเควิน

377
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
ร้าน อนุรักษ์คลื่น

378
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
อย่าสร้างร้าน อนุรักษ์คลื่น

379
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
อย่าสร้างร้าน อนุรักษ์คลื่น

380
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
ขอโทษที่ให้รอนานครับ

381
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
- มาก็ดีแล้ว
- บ็อบบี้

382
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
- สบายดีไหม
- ดีมาก มาเร็ว

383
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
- ดิ๊ก ยินดีที่ได้เจอครับ
- ครับ

384
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
ขอบคุณนะที่มา เรารอเป็นชั่วโมงแล้วเนี่ย

385
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
- ยังไม่ถึงชั่วโมงเลย
- แต่รู้สึกนานนะ

386
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
- มาถ่ายรูปกันเลยดีไหมครับ
- ดี

387
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
ตรงไหนดีครับ

388
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
(บรีมทีม
ช่วยพัฒนาธรรมชาติ)

389
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
เราขอให้ตำรวจมาเตรียมตัว
ถ้าเราสั่งพวกเขาจะจับทันที

390
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
ตอนนี้แค่ขู่

391
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
แค่เด็กกับพวกฮิปปี้น่ะ ไม่มีอะไรมาก

392
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
แต่ออกข่าวท้องถิ่นนะ

393
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
ตอนแรกคุณทำเหมือนไม่มีอะไรในกอไผ่
แต่นี่มันแปลกๆ นะ

394
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
- เราไม่อยากปวดหัวน่ะ
- ยัยนั่นแหละผิด

395
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
คุณเห็นเล็บเขารึเปล่า

396
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
แถมยังเล่นยาบ้าด้วยนะ

397
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
งานนี้ไม่มีอะไรจริงๆ ค่ะ

398
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
ฉันอยากทำวิดีโอหลังจากเข้าคลาสเขา
แต่ฉันคิดท่าเอง

399
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
ตอแหล รู้อยู่แก่ใจว่าขโมยท่าเขามา

400
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
เขาสติไม่ดีค่ะ เก่งมากแต่สติไม่ดี

401
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
- น่าสงสาร
- ติดยาด้วย

402
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
หวังว่าคุณคงไม่ได้โกหกนะ
เพราะเราอยากทำธุรกิจกับคุณต่อ

403
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
คุณเป็นคนโปรดของเราเลย

404
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
ลูกผมชมคุณให้ฟังเยอะมาก

405
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
แล้วก็เล่าให้ผมฟังทุกเรื่อง

406
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
ว่าแล้ว ไอ้เด็กสองหัวสันหลังยาว

407
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
รับทราบค่ะ ไม่ต้องสนใจผู้หญิงคนนั้นหรอก

408
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
เธอช่วย…

409
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
- ขอบใจนะเคฟ
- ขอบใจ ขอบใจนะเคฟ

410
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
ที่ไม่เอาน้ำมาให้

411
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
แม่คะ

412
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
- ขอโทษนะ
- ตายแล้ว

413
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
แม่คะ คุณบรีมพาหนูกลับบ้านค่ะ

414
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
ผมไม่นึกว่าคุณจะตกใจน่ะ

415
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
ลูก… ทำไมเขาถึงขับรถมาส่งหนูล่ะคะ

416
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
แล้ว… แล้วพ่ออยู่ไหน

417
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
คือแดนนี่โดนจับน่ะ

418
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
เขากับกลุ่มเด็กๆ บุกรุกที่ดินเรา

419
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
แล้วบอกว่า "ประท้วง"

420
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
อ๋อโอเค แล้วเขาปลอดภัยไหม

421
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
มีผู้หญิงน่ารักๆ คนนึง

422
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
ช่วยพาเด็กๆ คนอื่นกลับบ้านด้วย

423
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
น่ารักมากเลย

424
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
อยู่กับสามีคุณ

425
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
ลูกเป็นอะไรไหมคะ

426
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
- ไม่ค่ะ
- เหรอ

427
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
หนูไปเปลี่ยนชุดนอนดีไหม

428
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
ยังไม่ถึงเวลานอนนะคะ

429
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
ใช่ แต่เดี๋ยวแม่ให้กินขนมสองชิ้น

430
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
เดี๋ยวแม่ตามเข้าไปนะ

431
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
- คุณเจ็บเหรอ
- เปล่า ไม่เจ็บ ฉัน…

432
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
ฉันกำลังหาเบอร์ทนายน่ะ

433
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
ว่าแต่เขาโดนจับไปที่ไหนคะ

434
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
คุณต้องรีบเอาเขาออกมาเหรอ

435
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
ปล่อยให้เขาติดคุกสักพักไม่ได้เหรอ

436
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
ไม่น่าจะเลวร้ายเท่าไหร่ ว่าไหม

437
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
เขาโดนควบคุมตัวอยู่ที่เดลมาร์
เลยหาดไปบล็อกนึง

438
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
ไม่ใช่คุกโหด

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
คุณไม่ควรมาบ้านฉันนะ

440
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
นี่… คุณล้ำเส้นแล้ว

441
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
เขาคิดว่าเขาจะห้ามผมได้

442
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
แต่ไม่มีทาง

443
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
อย่าหวัง

444
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
คุณผิดนะที่มาที่นี่ ผิดมาก

445
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
ขอโทษซะ

446
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
เรื่องอะไร

447
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
เรื่องการพูดการจาของคุณ

448
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
คุณจะบ้าเหรอ

449
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
ขอโทษซะ

450
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
ตัวเหม็นเหงื่อนะ

451
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
ก็ฉันออกกำลังกายตั้งหลายชั่วโมง

452
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
ฉันขอโทษ

453
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
ฉันต้อง… ขอตัวรับสายก่อนนะ

454
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
ใช่ รับเถอะ

455
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
ผม…

456
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
โอเค

457
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
บ้านรูบินครับ

458
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
ฝากข้อความไว้ได้เลยครับ แล้วเราจะโทรกลับ

459
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
รักทุกคน

460
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
สวัสดีค่ะ นี่ลิซ นอร์ตันนะคะ

461
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
ฉันโทรมาหาชีล่าค่ะ ช่วยบอกเขาด้วยนะคะ

462
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
หรือถ้าคุณชีล่าฟังอยู่

463
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
ฉันก็ไม่ค่อยรู้ว่าเครื่องนี้ทำงานยังไงนะ

464
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
- ผมเป็นอิสระแล้ว โอเค
- ใช่ๆ

465
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
นะ โอเค

466
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณทางนี้หรอก
แต่ฉันติดต่อคุณไม่ได้

467
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่ฉันต้องบอกจริงๆ

468
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
พ่อคุณเพิ่งเสียเมื่อคืน

469
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
กะทันหันแต่ก็ไม่ทรมาน

470
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
หมอคิดว่าเป็นโรคหัวใจ

471
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
เสาร์อาทิตย์นี้จะมีจัดงานที่โบสถ์เซนต์เจมส์

472
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
เดี๋ยวฉันจะแจ้งรายละเอียด
ตอนคุณโทรกลับมานะคะ

473
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
ถึงจะโดนจับผมก็ไม่แคร์
ผมตื่นเต้นมากที่ได้ไปประท้วงอีก

474
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
ผมได้ออกข่าวด้วย เป็นข่าวดังเลย

475
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
ไม่รู้สิ ผม…

476
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
คุณโอเคไหม

477
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
(บอดี้ บายชีล่า)

478
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
คำบรรยายโดย Navaluck K.