Bu iş oluyor Del Mar!
Kim benimle?
Sizi duyamıyorum.
Kim benimle?
Onu düşünmeyi kes. Yapacak işlerin var.
Isınmayla başlıyoruz.
Kibarca ve yavaşça.
Esne. Çek.
Onu düşünmeyi kes dedim. Aklını işine ver.
Düşünmeyi bırakıp harekete geçme vakti.
Yapabilirsiniz.
Artırın.
Kimi kandırıyorsun? Durmayacaksın. Takıntı yapmışsın.
-Tanrım! Ne… -X'i geçtin.
COAST COUNTY FUARI
Hayır, geçmedim. Burası işte.
Onu geçmedim.
Siktir.
Şey, tamam. Bizim hatamız.
-Tamam mıyız? -Ne…
Bence tamam değiliz çünkü bunu henüz…
Sosis güzel mi?
Çubuğa takılmış kızarmış peynir bu ve çok kötü.
Umurumda değil. Kibarlıktan.
Bugün baban gelecek sanıyordum.
Sonra uğramaya çalışacağını söyledi.
Seni B takımı olarak görüyor. İkinci sırada.
Sesim iyi miydi? Müzik üzerinden duyabildin mi?
Bugün kalabalık seyirci çekme şansımız var ama müzikten sesimi duyamazlarsa olmaz.
Umarım öyle olmaz. Çok kötü olur çünkü.
Evet.
Yani bunun olmamasını sağlamamız gerek.
Katılıyor musun?
Sence umurunda mı? Sen zorlamazsan kimsenin umurunda olmaz.
Kev. Kev!
Sen bugünü önemsemiyor olabilirsin ama ben önemsiyorum.
Seviye atlayıp bu şeyi o sıra markette olan
bir iki kadından daha fazlasına satma şansım bu.
O yüzden şunu bırak…
…ve ses kontrolünü kullanarak sesi kontrol et.
İşte dediğim bu. Şimdi köpeğe bir kemik at.
Babana ne yapabileceğimizi gösterelim işte.
Başüstüne.
Mavi ver. Mavi istiyorum.
Mavi vermiyor.
Evlat, evlat.
Hey. Hey, bana bak.
Gerçeği ister misin? Kimse paylaşmayı sevmez.
Ama adil bir toplumda yaşamak istersek herkesin paylaşması gerek.
-Sana mantıklı geldi mi? -Hayır.
Bu şekilde çözeceğiz. İzle.
Şimdi iki mavi var. Değil mi?
Bugün eğlenin, tamam mı?
Danny amcanıza da iyi davranın. Elinden geleni yapıyor.
Hop. Bekle, bekle, bekle.
Ne yapıyorsun? Kalmıyor musun?
Hayır, Sheila'ya fuardaki performansını izleme sözü verdim.
Onu üzmek istemem. Sorun olur mu?
Hayır, hayır, olmaz. Sadece…
Ebeveyn komitesi dediğinde
daha fazla ebeveyn olacaktır diye düşündüm.
Çok komik ama hayır.
Bazı toplantılar toplantımsıdır, bazılarıysa oyunsudur.
Tamam, Wanda'yla yaklaşan bağış etkinliği konusunda
fikir alışverişinde bulunsanız?
-Evet. -Olur mu?
Bazı temalar için beyin fırtınası yapabilirsiniz.
Büyük resim olayları. O senin işin. Seversin.
Sonra onları da tahtalara not falan alırsınız.
Tamam mı? Harika olacaksın. Seninle gurur duyuyorum.
Hoşça kal!
ELMA SUYU
-Pankekler harika anne. -Sağ ol canım.
Keşke öyle iştahım olsaydı. Hatta keşke iştahım olsaydı.
Dr. Varsho kilo almamı istiyor.
Bu değişik oldu.
Ne?
Kafan çok dolu, biliyorum.
Keşke bugün temel atma törenine gelebilseydim.
Yani yatmam gerekmeseydi.
Sadece fotoğraf çekimi. Yatırımcıları mutlu etmek için. Rahatsız olmanı istemem.
Doktor onay verseydi gelirdim, biliyorsun.
Tabii ki.
Okuldaki çocuklar protesto olacak diyor.
Sörfçü çocukların tepesi çok atmış.
Atölyeye giderken her gün ot çekilen alandan geçiyorum ve…
Ne oldu?
Zeke. Diline dikkat et.
Pardon.
Sadece "tepesi atmış" dedim.
Bu o kadar kötü değil, değil mi?
Ağzını pis kelimelerle dolduracaksan doğruca tuvalete git!
Hemen.
Yapabilirsiniz. İyi gidiyorsunuz.
Sola adım. İki, üç, dört.
Geri çekin. İki, üç, dört. Hızlanın.
İki kez daha.
-Canım. -Sola!
Hayatım. Canım.
Ne var?
Şuna baksana. Onardım. Kullanıma hazır.
Güneş tam şafak açısında. Mükemmel olacak.
-Sen çekime hazır görünmüyorsun. -Benimle kalın!
Sence o benden daha mı iyi?
Daha güzel olduğunu düşündüğün belli.
Alakası yok. O sadece farklı.
O daha iyi demek.
Hayır, farklı demek.
Daha zayıf diye mi?
Saçı yüzünden mi? Yani o saçları mükemmel.
Bence peruk takıyor.
Bence dişlerini beyazlatmış hatta belki kaplama yaptırmış.
Sakıza benziyorlar ve gerçek değiller.
Hey!
Üzgünüm canım. Pek sağlıklı görünmüyor.
Bong da öyle.
Bak canım…
Her şeyin istediğimiz gibi olmadığını biliyorum ama…
Tamam, her şeyin bir sebebi vardır dersen taşaklarını keseceğim.
Artık öyle demeyeceğim.
Ama canım, sakıncası yoksa…
Aeorobik eskide kaldı. Artık RollerBod var.
Fitness kaseti için harika bir yeni fikrimiz var ve hepsi bize ait.
Anlıyor musun? Tutacak bir şey.
Yani yeri kavrayacak tekerleri var.
Bu iyi bir slogan mı yoksa en iyi slogan mı?
İnsanlar evde nasıl RollerBod yapacak?
Videolarının karşısında paten mi kayacaklar?
Hayır.
Yani… Bekle.
Yani… Bilmiyorum.
Belki detayların hepsini düşünmemişizdir.
Ama senin için her şeyi yapacağımı bilmeni istiyorum canım.
Hayatımı bile veririm.
Bu bize ne kazandırır?
Yani bu… Bunun bir kıymeti olmalı, değil mi?
Yani bunu nasıl anlamazsın?
Anlamayan sensin.
Onu düşünmeyi keser misin azgın ihtiyar fahişe?
Yapman gereken bir gösteri var. Temizlen.
-Merhaba hayatım! -Selam.
Çocukları Danny'ye bıraktım.
İşi tamamen başından aşkın.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
-Hayır, üzülmedin. -Tamam.
Ne dersin?
Şirin.
Ne var? Ne?
Bunu açıklayabilirsin.
Sanırım Maya bana tekme attı.
Hayır.
O bir el izi.
Hayır, bu bir erkek eli izi Sheila.
-Sheila? -Efendim?
Bana anlatmadığın ne?
Çekici ama tehlikeli.
Hiç. Hiçbir şey yok.
Ben sadece…
Danny bazen bana karşı biraz haşin davranıyor.
İşte bu. Her zaman satılacak bir aile ferdi vardır.
Bok herif.
Sheila, yemin ederim ki…
Hayır, hayır. Sandığın gibi değil.
Yani biraz sert şey yapıyoruz… Anlarsın…
-Nefret seksi? -Evet. Sanırım öyle diyebilirsin.
Ne yapıyorsunuz? Patronluk taslama falan?
Hafif esaret mi? Ağır esaret mi?
Hayır. Daha ziyade duygusal…
Sağlıklı olmadığını biliyorum ama her şeyi çözebilmemin bir yolu bu.
Sağlıklı değil
ama çok seksi.
Evet çok ama çok seksi.
-Onu yine de bırakacağım. -Tamam.
Biraz daha zaman ve para lazım. Bu şekilde elde ediyorum.
-Bum. -Bu kötü mü?
Tanrı aşkına. Bunu düşünme bile
çünkü gerçekten onu örtecek en iyi şey çantamda.
Bir boşanma avukatının kartı da var. Ne zaman hazır olursan. Acele etme.
BOŞANMA AVUKATI
İnanılmaz bir su bazlı kayganlaştırıcı var.
Yemin ederim sürtünme sıfır olur. Ama galiba akşam çantamda kaldı.
Hayır, işte burada. Zaten kullandım ama o hikâyeyi öğrenmek istemezsin.
Seçim istediğimiz gibi gitmeyince
sonun başlangıcı oldu işte.
Gerçi bunu o zaman görmek zordu. Anlarsın.
Anlıyorum, evet.
Beyin takımıyla işi canlı tutmaya çalıştık ve…
Aslında değişim için bazı iyi fikirlerimiz vardı.
Ama aileme öncelik vermek istememi kabullenemedi.
Ve hayatına devam etti.
Ben yaptığın şeyin çok cesurca olduğunu düşünüyorum.
David… Benim David çocuklara hiç bakmazdı. Hiç.
Hiç beslenme hazırlamadı, onları hiç almadı.
-Bak şimdi nerelerde. -Sekreteriyle Meksika'da.
Çok özür dilerim. Bilmiyordum.
Hayır, lütfen. Ben iyiyim.
Hâlime bak. Özgür gibiyim.
Tamamen özgürüm.
Isırma konusunda ne dedim Candice?
O kadar memnunum ki Leo ve C…
Yani ikisi de onlarla ilgilenen bir babaya sahipler.
Bu evde önceliğimiz ilerlemedir. Radikal ilerleme.
Tamam Berkeley. Berkeley, değil mi?
-Doğru, evet. -Birkaç şey duymuş olabilirim.
Tamam, sana bir şey itiraf edebilir miyim?
Çok isterim.
Bu komiteye senin de katılacağını bildiğim için katıldım.
Bu şehirde artık kimse bir şeyi umursamıyor.
Özellikle o zengin orospu Greta.
Çok özür dilerim. O kelimeyi kullanmamaya çalışıyorum.
Burada istediğin kadar kullan.
Kendin ol.
Çocukları seviyorum. Gerçekten.
Ama bazen şey hissediyorum… Bilmiyorum. Sanki…
-Yalnız mı? -Öfkeli.
Sanki içimde gidecek hiçbir yeri olmayan baş döndürücü bir öfke varmış gibi.
Doğru. Öfkeli.
Hiç protestoya katıldın mı Wanda?
Sıradaki şişe. Devirin, ödül kazanın.
Daha iyi ol. Body By Sheila.
Kabalık etmene gerek yok.
Hey! Hey!
Çok özür dilerim.
-Sağ olun. Tamam, sıradaki. -Teşekkürler.
Herkesin sebebi farklıdır.
Dizimizi katalım.
Belki kilo vermek istiyorsunuzdur.
Bu mükemmel bir sebep.
Neler yapabileceğimi öğrenmek için buradayım.
Tekme atalım.
Buradaki çalışmada değil. Dış dünyada.
Kolları ekleyelim. İşte böyle!
Devam edin.
Kendinizi burada zorladığınızda, ne kadar değişebileceğinizi gördüğünüzde
dışarıda sürekli ertelediğiniz o değişikliği yapacaksınız.
Beni anlıyor musunuz?
Değil mi hanımlar? Değil mi?
Evet ve sallayın.
Ya siz beyefendi? Şapkalı olan.
Meme ve popolara bakmak ister gibisiniz.
Sorun değil! Ne gerekiyorsa. Sabit durmayın yeter.
Ayağa kalkıp hareket edin yeter.
Sürekli olarak…
Pardon. Bir saniye.
Pardon.
Bu da ne böyle? Dikkat dağıt!
Tamam, devam edin. Yapıyorsunuz.
Yavaşlatın. Yürüyün. Üç, iki.
Basın, basın, basın.
Baba? Sen misin?
-Ezekiel. -Biletler tükenmiş.
Siz Bay Breem olmalısınız.
Bu, arkadaşım Alejandra.
Memnun oldum. Ben Alejandra.
O zaten söyledi. Pardon.
Alejandra.
Evet.
Memnun oldum.
Evet, İspanyolca biliyorsunuz. Zeke söylemişti.
Öyle mi?
Evet.
Hakkımda başka ne söyledi?
Balerin için sıraya girsene.
Orada buluşuruz.
Gördün mü? Sorun etmedi.
Okulda tanıştık. Derste.
O çok iyi bir öğrenci.
Ve ailesi de çok iyi insanlar.
Ailesiyle mi tanıştın?
Mormon karşıtı bağnazlıktan nefret edip de
konu Katolikler olunca neden aynı şekilde davranıyoruz?
Yani bu çok mantıksız.
Anneme söyleyecek misin?
Hoş bir kıza benziyor.
Evet.
BAŞKA İNŞAAT YOK
"Gelişim" kelimesi yalan. Bu gelişim değil yıkım.
Saf yıkım.
Çocuklar. O benim kızım. Doğma büyüme San Diego'lu.
Kendime her gün soruyorum,
bu kıyılar beş yıl sonra burada olacak mı? On yıl? Yirmi yıl?
Bir gün onun kızı için burada olacak mı?
Bugün olmasını sağlamak için burada toplandık. Değil mi?
Dükkânı durduralım, dalgamızı koruyalım.
Grubunuzun adı var mı?
Biz Gençlik Örgütlenmesi
Zamanı'yız.
G, Ö… GÖZ. Göz.
Çünkü gözlüyoruz. Dünya'mızı gözlüyoruz.
Adınızı tekrar söyler misiniz?
Evet, Danny Rubin.
Sandviç markası olan mı?
Hayır, değil. Yazılışı R, U, B, I, N şeklinde.
-Seçimlerde aday olmuştum. -Çok güzel.
O çocukların yanında duran karınız mı?
Hayır, benim… Karım burada değil.
Kendisi başka bir yerde.
Her gün yapıyorum. Ya da gün aşırı.
Kimse bakmazken biraz kaçamak yapabilirim.
Evde spor yapmanın güzelliği o.
Gençler ya da yaşlı yetişkinler için kaset yapmayı düşündün mü?
Henüz değil ama düşüneceğim.
Spor yapmaya başladığımdan beri çok acıkıyorum. Gözüm dönüyor. Normal mi?
Tabii ama kontrol edeceksin.
Dengeli bir diyet yapmaya çalışıyorum.
Günde üç sağlıklı öğün ve iki hafif atıştırma.
Kahvaltıda ne yiyorsun? Greyfurt mu? Süzme peynir mi?
Yulaf seviyorum.
-Kimse yulaf sevmez. -Ya öğlen?
Çocuklara farklı akşam yemeği mi yapıyorsun yoksa birlikte mi?
Açlıktan ölüyorsunuz.
-Tabanlık kullanıyor musunuz? Ben? -Tereyağı mı, margarin mi?
Yediğin her lokmaya dikkat ediyorsun.
Buz mu sıcak mı?
-Çikolata mı keçiboynuzu mu? -Yemiyorsun.
-Hilekâr. -Yalancı.
-Sahtekâr. -Yuh.
Merhaba.
-Seni görmedim. -Çok kalabalık.
Yardımcı olabilir miyim? Ya da…
Çok insan kasetteki kadınla tanışmak istiyor sanırım.
Onu izledim.
Vay. Teşekkürler.
Satın almadım.
Çaldım. Tıpkı senin gibi.
Tyler nasıl?
Harika. Evet, çok harika.
Doktor oldu.
Doktor okuluna gitti ve doktor oldu.
Şey, seni görmek güzel ve uğradığın için de sağ ol ve…
E, nasıl yaptın?
Nasıl sanki tek seferde çekilmiş gibi göstermeyi başardın?
Tek seferde çekildi.
Her seferinde diz değiştirerek on set egzersiz mi yaptın?
Mümkün değil. O kadar yüklenmek senin içinde yok.
Sadece izlememiş. İncelemiş. Seni incelemiş.
Sence benim içimde var mıydı?
Sence var mıydı? Çünkü…
Yani artık pek sigara içmiyorum.
Vay canına. Onu etkilemişsin.
-Seni kullanabilirim Bunny. -Sanki kullanmadın.
Hayır, seni ikinci hoca olarak işe alabilirim.
Bir iş. Parası peşin.
Senin için çalışmamı mı istiyorsun?
Sen kaset satasın diye popo mu sallayacağım?
Yardımın işime yarayabilir.
Benim kadar yüklenebileceğini düşünmüyorum, bunu biliyorum.
Harika bir hocasın. Çalıştıklarımın en iyisisin.
Sheila! Selam!
-Bugün satışlar harika! -Teşekkürler.
Rakamlar artıyor.
Hayranlarından biri olmalı. Senin Sheila-nator'lardan biri!
Adınızı bırakırsanız sizi çekilişe katarız.
Sheila'yla ücretsiz ders için.
Sonra da ben seni dirseğime katarım.
Onun hayranı değilim.
-Onun orijinal hâliyim. -Hayır.
Benden çaldı.
-Benden çaldın. -Hayır, çalmadım.
-Güvenliği çağırıyorum. -Sorun yok.
Sattığınız kaset var ya… Hareketler benim.
Hayır, bu benim rutinim. Benim rutinim.
-Adi bir hırsızsın! -Hey! Hayatım!
Tamam mı? Bu hiç…
-Hayır. Kesinlikle. -Seni lanet… Hayatımı mahvettin.
Sakin ol. Tamam.
Pardon. Özür dilerim. O sorunlu bir kız.
-Çok sorunlu bir kız. -İyi misin?
Aslında ben… Biraz su alabilir miyim?
Evet, su. İyi misin?
Kevin, iki su getirir misin lütfen?
Üç su. Teşekkürler Kevin.
…durduralım! Dalgamızı koruyalım!
Dükkânı durduralım, dalgamızı koruyalım!
Beklettiğim için kusura bakmayın arkadaşlar.
-Seni görmek güzel. -Bobby.
-Nasılsın? -Çok güzel. Gel.
-Seni görmek güzel Dick. -Evet.
Geldiğin iyi oldu. Bir saattir bekliyoruz.
-Bir saat olmadı. -Bir saat gibi geldi.
-Fotoğrafı çekelim, olur mu? -Evet, harika.
Nerede duralım?
DOĞANIN İLERLEMEYLE BİRLEŞTİĞİ YER
İki üniformalı hazır bekliyor. Söylediğimiz an tutuklama yapacaklar.
Mesaj vereceğiz.
Birkaç çocuk ve hippi. Büyütecek bir şey yok.
Sen onu yerel haberlere söyle.
Bana temiz bir iş izlenimi bırakmıştın ama karışık bir şeye benziyor.
-Biz karmaşık şeyler sevmeyiz. -Karmaşık olan o.
Tırnaklarını gördünüz mü?
Bu arada meth'le kafayı bulmuş.
İş kesinlikle temiz.
Onun dersinden ilham aldım ama rutin bana ait.
Ondan çaldığını biliyorsun bok.
O sorunlu. Çok yetenekli ama sorunlu.
-Zavallıcık. -Meth'i su gibi içiyor.
Umarım doğru söylüyorsundur çünkü seninle devam etmeyi çok isteriz.
En sevdiklerimizden birisin.
Oğlum iyi şeyler söylüyor.
Ve bana her şeyi anlatır.
Elbette bu tembel pislik casus.
Anladım. O kadın sorun olmayacak.
Acaba…
-Sağ ol Kev. -Sağ ol, evet. Sağ ol Kev.
Suyu getirmedin.
Anne.
-Özür dilerim. -Yüce tanrım!
Bu Bay Breem, anne. Beni eve getirdi.
Seni korkutmak istemedim.
Nasıl yani… Seni eve mi getirdi?
Ne? Baban nerede?
Danny tutuklandı.
O ve bir grup çocuk bir yere izinsiz giriş yaptı.
Ya da onun dediği gibi "gösteri" yapıyorlardı.
Tamam. Peki. O iyi mi?
Orada iyi bir kadın vardı
ve bütün çocukların eve gitmesine yardımcı oldu. Değil mi?
Aşırı dostane.
Kocanla.
Hey, iyi misin?
-İyiyim. -Öyle mi?
Pijamalarını giymek ister misin?
Yatma saati değil ki.
Biliyorum ama çifte tatlı yiyebiliriz.
Hemen geliyorum. Hadi.
-Yaralandın mı? -Hayır, hayır. İyiyim.
Ben sadece avukatımızın numarasını bulmaya çalışıyorum.
Ama onu nerede tutuyorlar?
Bunu cidden şimdi mi yapman gerek?
Orada biraz kalmasına izin veremez misin?
Dünyanın en kötü şeyi olmaz herhâlde.
Del Mar'da nezarette. Kıyıya bir sokak mesafede.
Attica değil.
Evimde olmamalısın.
Bu… Sınırı aştın.
Yapacağım şeyi durdurabileceğini sanıyor.
Durduramaz.
Bir an için bile.
Burada olman yanlış. Yanlış.
Özür dile.
Ne için?
Benimle konuşma biçimin için.
Sen deli misin?
Özür dile.
Ter kokuyorsun.
Saatlerdir egzersiz yapıyorum.
Özür dilerim.
Benim… Telefona bakmam lazım ve…
-Tabii ki. -Evet.
Ben…
Elbette.
Rubin'lere ulaştınız.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın, sizi arayalım.
Huzur ve sevgiyle.
Merhaba. Ben Liz Norton.
Sheila'yı arıyorum. Mesajımı iletebilirseniz…
Ya da belki bunu o dinler.
Bu şeylerin nasıl çalıştığını pek bilmiyorum.
-Özgür kaldım. Tamam. -Evet.
Evet. Tamam.
Niyetim bu şekilde söylemek değildi ama sana ulaşamadım.
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama sana söylemem gerek.
Baban dün gece vefat etti.
Ani oldu ama huzurluydu.
Kalple ilgili olduğunu düşünüyorlar.
Bu hafta sonu St. James'te tören yapılacak.
Beni ararsan sana tüm detayları verebilirim.
Tutuklayın ya da tutuklamayın. Protesto yaparken yaşadığımı hissettim.
Haberler oradaydı. Lanet haberler oradaydı.
Bilmiyorum. Ben…
İyi misin?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher