1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Bu iş oluyor Del Mar!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Kim benimle?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Sizi duyamıyorum.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Kim benimle?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Onu düşünmeyi kes. Yapacak işlerin var.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Isınmayla başlıyoruz.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Kibarca ve yavaşça.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Esne. Çek.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Onu düşünmeyi kes dedim. Aklını işine ver.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Düşünmeyi bırakıp harekete geçme vakti.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Yapabilirsiniz.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Artırın.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Kimi kandırıyorsun? Durmayacaksın.
Takıntı yapmışsın.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-Tanrım! Ne…
-X'i geçtin.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
COAST COUNTY FUARI

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Hayır, geçmedim. Burası işte.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Onu geçmedim.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Siktir.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Şey, tamam. Bizim hatamız.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
-Tamam mıyız?
-Ne…

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Bence tamam değiliz çünkü bunu henüz…

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Sosis güzel mi?

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Çubuğa takılmış kızarmış peynir bu
ve çok kötü.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Umurumda değil. Kibarlıktan.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Bugün baban gelecek sanıyordum.

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Sonra uğramaya çalışacağını söyledi.

27
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Seni B takımı olarak görüyor.
İkinci sırada.

28
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Sesim iyi miydi?
Müzik üzerinden duyabildin mi?

29
00:01:49,985 --> 00:01:54,448
Bugün kalabalık seyirci çekme şansımız var
ama müzikten sesimi duyamazlarsa olmaz.

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Umarım öyle olmaz. Çok kötü olur çünkü.

31
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Evet.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Yani bunun olmamasını sağlamamız gerek.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Katılıyor musun?

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Sence umurunda mı?
Sen zorlamazsan kimsenin umurunda olmaz.

35
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Kev. Kev!

36
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Sen bugünü önemsemiyor olabilirsin
ama ben önemsiyorum.

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Seviye atlayıp bu şeyi
o sıra markette olan

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
bir iki kadından daha fazlasına
satma şansım bu.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
O yüzden şunu bırak…

40
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
…ve ses kontrolünü kullanarak
sesi kontrol et.

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
İşte dediğim bu.
Şimdi köpeğe bir kemik at.

42
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Babana ne yapabileceğimizi
gösterelim işte.

43
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Başüstüne.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Mavi ver. Mavi istiyorum.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Mavi vermiyor.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Evlat, evlat.

47
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Hey. Hey, bana bak.

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Gerçeği ister misin?
Kimse paylaşmayı sevmez.

49
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Ama adil bir toplumda yaşamak istersek
herkesin paylaşması gerek.

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-Sana mantıklı geldi mi?
-Hayır.

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
Bu şekilde çözeceğiz. İzle.

52
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Şimdi iki mavi var. Değil mi?

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Bugün eğlenin, tamam mı?

54
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Danny amcanıza da iyi davranın.
Elinden geleni yapıyor.

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Hop. Bekle, bekle, bekle.

56
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Ne yapıyorsun? Kalmıyor musun?

57
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Hayır, Sheila'ya fuardaki performansını
izleme sözü verdim.

58
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Onu üzmek istemem. Sorun olur mu?

59
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Hayır, hayır, olmaz. Sadece…

60
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Ebeveyn komitesi dediğinde

61
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
daha fazla ebeveyn olacaktır
diye düşündüm.

62
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Çok komik ama hayır.

63
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Bazı toplantılar toplantımsıdır,
bazılarıysa oyunsudur.

64
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Tamam, Wanda'yla yaklaşan
bağış etkinliği konusunda

65
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
fikir alışverişinde bulunsanız?

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-Evet.
-Olur mu?

67
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Bazı temalar için
beyin fırtınası yapabilirsiniz.

68
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Büyük resim olayları.
O senin işin. Seversin.

69
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
Sonra onları da tahtalara
not falan alırsınız.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Tamam mı? Harika olacaksın.
Seninle gurur duyuyorum.

71
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Hoşça kal!

72
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ELMA SUYU

73
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-Pankekler harika anne.
-Sağ ol canım.

74
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Keşke öyle iştahım olsaydı.
Hatta keşke iştahım olsaydı.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Dr. Varsho kilo almamı istiyor.

76
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Bu değişik oldu.

77
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Ne?

78
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Kafan çok dolu, biliyorum.

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Keşke bugün temel atma törenine
gelebilseydim.

80
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Yani yatmam gerekmeseydi.

81
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Sadece fotoğraf çekimi. Yatırımcıları
mutlu etmek için. Rahatsız olmanı istemem.

82
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Doktor onay verseydi gelirdim, biliyorsun.

83
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Tabii ki.

84
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Okuldaki çocuklar protesto olacak diyor.

85
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Sörfçü çocukların tepesi çok atmış.

86
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Atölyeye giderken her gün
ot çekilen alandan geçiyorum ve…

87
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Ne oldu?

88
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Zeke. Diline dikkat et.

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Pardon.

90
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Sadece "tepesi atmış" dedim.

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Bu o kadar kötü değil, değil mi?

92
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Ağzını pis kelimelerle dolduracaksan
doğruca tuvalete git!

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Hemen.

94
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Yapabilirsiniz. İyi gidiyorsunuz.

95
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Sola adım. İki, üç, dört.

96
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Geri çekin. İki, üç, dört. Hızlanın.

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
İki kez daha.

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-Canım.
-Sola!

99
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Hayatım. Canım.

100
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Ne var?

101
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Şuna baksana. Onardım. Kullanıma hazır.

102
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Güneş tam şafak açısında. Mükemmel olacak.

103
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
-Sen çekime hazır görünmüyorsun.
-Benimle kalın!

104
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Sence o benden daha mı iyi?

105
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Daha güzel olduğunu düşündüğün belli.

106
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Alakası yok. O sadece farklı.

107
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
O daha iyi demek.

108
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Hayır, farklı demek.

109
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Daha zayıf diye mi?

110
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Saçı yüzünden mi? Yani o saçları mükemmel.

111
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Bence peruk takıyor.

112
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Bence dişlerini beyazlatmış
hatta belki kaplama yaptırmış.

113
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Sakıza benziyorlar ve gerçek değiller.

114
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Hey!

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Üzgünüm canım. Pek sağlıklı görünmüyor.

116
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Bong da öyle.

117
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Bak canım…

118
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Her şeyin istediğimiz gibi olmadığını
biliyorum ama…

119
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Tamam, her şeyin bir sebebi vardır dersen
taşaklarını keseceğim.

120
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Artık öyle demeyeceğim.

121
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Ama canım, sakıncası yoksa…

122
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Aeorobik eskide kaldı.
Artık RollerBod var.

123
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
Fitness kaseti için harika bir
yeni fikrimiz var ve hepsi bize ait.

124
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Anlıyor musun? Tutacak bir şey.

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Yani yeri kavrayacak tekerleri var.

126
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Bu iyi bir slogan mı
yoksa en iyi slogan mı?

127
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
İnsanlar evde nasıl RollerBod yapacak?

128
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Videolarının karşısında
paten mi kayacaklar?

129
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Hayır.

130
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Yani… Bekle.

131
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Yani… Bilmiyorum.

132
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Belki detayların hepsini düşünmemişizdir.

133
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Ama senin için her şeyi yapacağımı
bilmeni istiyorum canım.

134
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Hayatımı bile veririm.

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Bu bize ne kazandırır?

136
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Yani bu…
Bunun bir kıymeti olmalı, değil mi?

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Yani bunu nasıl anlamazsın?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Anlamayan sensin.

139
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Onu düşünmeyi keser misin
azgın ihtiyar fahişe?

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
Yapman gereken bir gösteri var. Temizlen.

141
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-Merhaba hayatım!
-Selam.

142
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Çocukları Danny'ye bıraktım.

143
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
İşi tamamen başından aşkın.

144
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

145
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
-Hayır, üzülmedin.
-Tamam.

146
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Ne dersin?

147
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Şirin.

148
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Ne var? Ne?

149
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Bunu açıklayabilirsin.

150
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Sanırım Maya bana tekme attı.

151
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Hayır.

152
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
O bir el izi.

153
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Hayır, bu bir erkek eli izi Sheila.

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-Sheila?
-Efendim?

155
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Bana anlatmadığın ne?

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Çekici ama tehlikeli.

157
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Hiç. Hiçbir şey yok.

158
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Ben sadece…

159
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Danny bazen bana karşı
biraz haşin davranıyor.

160
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
İşte bu. Her zaman satılacak
bir aile ferdi vardır.

161
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
Bok herif.

162
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Sheila, yemin ederim ki…

163
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Hayır, hayır. Sandığın gibi değil.

164
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
Yani biraz sert şey yapıyoruz… Anlarsın…

165
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-Nefret seksi?
-Evet. Sanırım öyle diyebilirsin.

166
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Ne yapıyorsunuz? Patronluk taslama falan?

167
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Hafif esaret mi? Ağır esaret mi?

168
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Hayır. Daha ziyade duygusal…

169
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Sağlıklı olmadığını biliyorum ama
her şeyi çözebilmemin bir yolu bu.

170
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Sağlıklı değil

171
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
ama çok seksi.

172
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Evet çok ama çok seksi.

173
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-Onu yine de bırakacağım.
-Tamam.

174
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Biraz daha zaman ve para lazım.
Bu şekilde elde ediyorum.

175
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-Bum.
-Bu kötü mü?

176
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Tanrı aşkına. Bunu düşünme bile

177
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
çünkü gerçekten onu örtecek en iyi şey
çantamda.

178
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
Bir boşanma avukatının kartı da var.
Ne zaman hazır olursan. Acele etme.

179
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
BOŞANMA AVUKATI

180
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
İnanılmaz bir su bazlı
kayganlaştırıcı var.

181
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Yemin ederim sürtünme sıfır olur.
Ama galiba akşam çantamda kaldı.

182
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Hayır, işte burada. Zaten kullandım
ama o hikâyeyi öğrenmek istemezsin.

183
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Seçim istediğimiz gibi gitmeyince

184
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
sonun başlangıcı oldu işte.

185
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Gerçi bunu o zaman görmek zordu. Anlarsın.

186
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Anlıyorum, evet.

187
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Beyin takımıyla işi canlı tutmaya
çalıştık ve…

188
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Aslında değişim için
bazı iyi fikirlerimiz vardı.

189
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Ama aileme öncelik vermek istememi
kabullenemedi.

190
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Ve hayatına devam etti.

191
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Ben yaptığın şeyin çok cesurca olduğunu
düşünüyorum.

192
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
David…
Benim David çocuklara hiç bakmazdı. Hiç.

193
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Hiç beslenme hazırlamadı,
onları hiç almadı.

194
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-Bak şimdi nerelerde.
-Sekreteriyle Meksika'da.

195
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Çok özür dilerim. Bilmiyordum.

196
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Hayır, lütfen. Ben iyiyim.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Hâlime bak. Özgür gibiyim.

198
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Tamamen özgürüm.

199
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Isırma konusunda ne dedim Candice?

200
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
O kadar memnunum ki Leo ve C…

201
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Yani ikisi de onlarla ilgilenen
bir babaya sahipler.

202
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
Bu evde önceliğimiz ilerlemedir.
Radikal ilerleme.

203
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Tamam Berkeley. Berkeley, değil mi?

204
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-Doğru, evet.
-Birkaç şey duymuş olabilirim.

205
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Tamam, sana bir şey itiraf edebilir miyim?

206
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Çok isterim.

207
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Bu komiteye senin de katılacağını
bildiğim için katıldım.

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Bu şehirde artık kimse bir şeyi
umursamıyor.

209
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Özellikle o zengin orospu Greta.

210
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Çok özür dilerim.
O kelimeyi kullanmamaya çalışıyorum.

211
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Burada istediğin kadar kullan.

212
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Kendin ol.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Çocukları seviyorum. Gerçekten.

214
00:11:16,260 --> 00:11:22,683
Ama bazen şey hissediyorum…
Bilmiyorum. Sanki…

215
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-Yalnız mı?
-Öfkeli.

216
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Sanki içimde gidecek hiçbir yeri olmayan
baş döndürücü bir öfke varmış gibi.

217
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Doğru. Öfkeli.

218
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Hiç protestoya katıldın mı Wanda?

219
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Sıradaki şişe. Devirin, ödül kazanın.

220
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Daha iyi ol. Body By Sheila.

221
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Kabalık etmene gerek yok.

222
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Hey! Hey!

223
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Çok özür dilerim.

224
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-Sağ olun. Tamam, sıradaki.
-Teşekkürler.

225
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
Herkesin sebebi farklıdır.

226
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Dizimizi katalım.

227
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Belki kilo vermek istiyorsunuzdur.

228
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Bu mükemmel bir sebep.

229
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Neler yapabileceğimi öğrenmek için
buradayım.

230
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Tekme atalım.

231
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
Buradaki çalışmada değil. Dış dünyada.

232
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
Kolları ekleyelim. İşte böyle!

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Devam edin.

234
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Kendinizi burada zorladığınızda,
ne kadar değişebileceğinizi gördüğünüzde

235
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
dışarıda sürekli ertelediğiniz
o değişikliği yapacaksınız.

236
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Beni anlıyor musunuz?

237
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Değil mi hanımlar? Değil mi?

238
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Evet ve sallayın.

239
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
Ya siz beyefendi? Şapkalı olan.

240
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Meme ve popolara bakmak ister gibisiniz.

241
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Sorun değil!
Ne gerekiyorsa. Sabit durmayın yeter.

242
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Ayağa kalkıp hareket edin yeter.

243
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Sürekli olarak…

244
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Pardon. Bir saniye.

245
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Pardon.

246
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Bu da ne böyle? Dikkat dağıt!

247
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Tamam, devam edin. Yapıyorsunuz.

248
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Yavaşlatın. Yürüyün. Üç, iki.

249
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
Basın, basın, basın.

250
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Baba? Sen misin?

251
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-Ezekiel.
-Biletler tükenmiş.

252
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Siz Bay Breem olmalısınız.

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Bu, arkadaşım Alejandra.

254
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Memnun oldum. Ben Alejandra.

255
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
O zaten söyledi. Pardon.

256
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Alejandra.

257
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Evet.

258
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Memnun oldum.

259
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Evet, İspanyolca biliyorsunuz.
Zeke söylemişti.

260
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Öyle mi?

261
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Evet.

262
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Hakkımda başka ne söyledi?

263
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Balerin için sıraya girsene.

264
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Orada buluşuruz.

265
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Gördün mü? Sorun etmedi.

266
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Okulda tanıştık. Derste.

267
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
O çok iyi bir öğrenci.

268
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Ve ailesi de çok iyi insanlar.

269
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Ailesiyle mi tanıştın?

270
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Mormon karşıtı bağnazlıktan nefret edip de

271
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
konu Katolikler olunca
neden aynı şekilde davranıyoruz?

272
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Yani bu çok mantıksız.

273
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Anneme söyleyecek misin?

274
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Hoş bir kıza benziyor.

275
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Evet.

276
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
BAŞKA İNŞAAT YOK

277
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
"Gelişim" kelimesi yalan.
Bu gelişim değil yıkım.

278
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Saf yıkım.

279
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Çocuklar. O benim kızım.
Doğma büyüme San Diego'lu.

280
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
Kendime her gün soruyorum,

281
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
bu kıyılar beş yıl sonra burada olacak mı?
On yıl? Yirmi yıl?

282
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Bir gün onun kızı için burada olacak mı?

283
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Bugün olmasını sağlamak için
burada toplandık. Değil mi?

284
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Dükkânı durduralım, dalgamızı koruyalım.

285
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
Grubunuzun adı var mı?

286
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Biz Gençlik Örgütlenmesi

287
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Zamanı'yız.

288
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
G, Ö… GÖZ. Göz.

289
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Çünkü gözlüyoruz. Dünya'mızı gözlüyoruz.

290
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Adınızı tekrar söyler misiniz?

291
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Evet, Danny Rubin.

292
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Sandviç markası olan mı?

293
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Hayır, değil.
Yazılışı R, U, B, I, N şeklinde.

294
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-Seçimlerde aday olmuştum.
-Çok güzel.

295
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
O çocukların yanında duran karınız mı?

296
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Hayır, benim… Karım burada değil.

297
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Kendisi başka bir yerde.

298
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Her gün yapıyorum. Ya da gün aşırı.

299
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Kimse bakmazken biraz kaçamak yapabilirim.

300
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
Evde spor yapmanın güzelliği o.

301
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
Gençler ya da yaşlı yetişkinler için
kaset yapmayı düşündün mü?

302
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Henüz değil ama düşüneceğim.

303
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Spor yapmaya başladığımdan beri
çok acıkıyorum. Gözüm dönüyor. Normal mi?

304
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Tabii ama kontrol edeceksin.

305
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
Dengeli bir diyet yapmaya çalışıyorum.

306
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Günde üç sağlıklı öğün
ve iki hafif atıştırma.

307
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
Kahvaltıda ne yiyorsun?
Greyfurt mu? Süzme peynir mi?

308
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Yulaf seviyorum.

309
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-Kimse yulaf sevmez.
-Ya öğlen?

310
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
Çocuklara farklı akşam yemeği mi
yapıyorsun yoksa birlikte mi?

311
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Açlıktan ölüyorsunuz.

312
00:16:20,647 --> 00:16:23,317
-Tabanlık kullanıyor musunuz? Ben?
-Tereyağı mı, margarin mi?

313
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Yediğin her lokmaya dikkat ediyorsun.

314
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Buz mu sıcak mı?

315
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-Çikolata mı keçiboynuzu mu?
-Yemiyorsun.

316
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-Hilekâr.
-Yalancı.

317
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-Sahtekâr.
-Yuh.

318
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Merhaba.

319
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-Seni görmedim.
-Çok kalabalık.

320
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Yardımcı olabilir miyim? Ya da…

321
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Çok insan kasetteki kadınla
tanışmak istiyor sanırım.

322
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Onu izledim.

323
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Vay. Teşekkürler.

324
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Satın almadım.

325
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Çaldım. Tıpkı senin gibi.

326
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Tyler nasıl?

327
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Harika. Evet, çok harika.

328
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Doktor oldu.

329
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Doktor okuluna gitti ve doktor oldu.

330
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Şey, seni görmek güzel
ve uğradığın için de sağ ol ve…

331
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
E, nasıl yaptın?

332
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Nasıl sanki tek seferde
çekilmiş gibi göstermeyi başardın?

333
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Tek seferde çekildi.

334
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Her seferinde diz değiştirerek
on set egzersiz mi yaptın?

335
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Mümkün değil.
O kadar yüklenmek senin içinde yok.

336
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Sadece izlememiş. İncelemiş.
Seni incelemiş.

337
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Sence benim içimde var mıydı?

338
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Sence var mıydı? Çünkü…

339
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Yani artık pek sigara içmiyorum.

340
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Vay canına. Onu etkilemişsin.

341
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-Seni kullanabilirim Bunny.
-Sanki kullanmadın.

342
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Hayır, seni ikinci hoca olarak
işe alabilirim.

343
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Bir iş. Parası peşin.

344
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Senin için çalışmamı mı istiyorsun?

345
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Sen kaset satasın diye
popo mu sallayacağım?

346
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Yardımın işime yarayabilir.

347
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Benim kadar yüklenebileceğini
düşünmüyorum, bunu biliyorum.

348
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Harika bir hocasın.
Çalıştıklarımın en iyisisin.

349
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Sheila! Selam!

350
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-Bugün satışlar harika!
-Teşekkürler.

351
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Rakamlar artıyor.

352
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Hayranlarından biri olmalı.
Senin Sheila-nator'lardan biri!

353
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Adınızı bırakırsanız
sizi çekilişe katarız.

354
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
Sheila'yla ücretsiz ders için.

355
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
Sonra da ben seni dirseğime katarım.

356
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Onun hayranı değilim.

357
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-Onun orijinal hâliyim.
-Hayır.

358
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Benden çaldı.

359
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-Benden çaldın.
-Hayır, çalmadım.

360
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-Güvenliği çağırıyorum.
-Sorun yok.

361
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Sattığınız kaset var ya… Hareketler benim.

362
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Hayır, bu benim rutinim. Benim rutinim.

363
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-Adi bir hırsızsın!
-Hey! Hayatım!

364
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Tamam mı? Bu hiç…

365
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-Hayır. Kesinlikle.
-Seni lanet… Hayatımı mahvettin.

366
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Sakin ol. Tamam.

367
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Pardon. Özür dilerim. O sorunlu bir kız.

368
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-Çok sorunlu bir kız.
-İyi misin?

369
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
Aslında ben… Biraz su alabilir miyim?

370
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Evet, su. İyi misin?

371
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Kevin, iki su getirir misin lütfen?

372
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Üç su. Teşekkürler Kevin.

373
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…durduralım! Dalgamızı koruyalım!

374
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Dükkânı durduralım, dalgamızı koruyalım!

375
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Dükkânı durduralım, dalgamızı koruyalım!

376
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Beklettiğim için
kusura bakmayın arkadaşlar.

377
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-Seni görmek güzel.
-Bobby.

378
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-Nasılsın?
-Çok güzel. Gel.

379
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-Seni görmek güzel Dick.
-Evet.

380
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Geldiğin iyi oldu. Bir saattir bekliyoruz.

381
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-Bir saat olmadı.
-Bir saat gibi geldi.

382
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-Fotoğrafı çekelim, olur mu?
-Evet, harika.

383
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Nerede duralım?

384
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
DOĞANIN İLERLEMEYLE BİRLEŞTİĞİ YER

385
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
İki üniformalı hazır bekliyor.
Söylediğimiz an tutuklama yapacaklar.

386
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Mesaj vereceğiz.

387
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Birkaç çocuk ve hippi.
Büyütecek bir şey yok.

388
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Sen onu yerel haberlere söyle.

389
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Bana temiz bir iş izlenimi bırakmıştın
ama karışık bir şeye benziyor.

390
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
-Biz karmaşık şeyler sevmeyiz.
-Karmaşık olan o.

391
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Tırnaklarını gördünüz mü?

392
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
Bu arada meth'le kafayı bulmuş.

393
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
İş kesinlikle temiz.

394
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Onun dersinden ilham aldım
ama rutin bana ait.

395
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Ondan çaldığını biliyorsun bok.

396
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
O sorunlu. Çok yetenekli ama sorunlu.

397
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-Zavallıcık.
-Meth'i su gibi içiyor.

398
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Umarım doğru söylüyorsundur
çünkü seninle devam etmeyi çok isteriz.

399
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
En sevdiklerimizden birisin.

400
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Oğlum iyi şeyler söylüyor.

401
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Ve bana her şeyi anlatır.

402
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Elbette bu tembel pislik casus.

403
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Anladım. O kadın sorun olmayacak.

404
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Acaba…

405
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
-Sağ ol Kev.
-Sağ ol, evet. Sağ ol Kev.

406
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Suyu getirmedin.

407
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Anne.

408
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-Özür dilerim.
-Yüce tanrım!

409
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Bu Bay Breem, anne. Beni eve getirdi.

410
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Seni korkutmak istemedim.

411
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Nasıl yani… Seni eve mi getirdi?

412
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Ne? Baban nerede?

413
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Danny tutuklandı.

414
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
O ve bir grup çocuk
bir yere izinsiz giriş yaptı.

415
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
Ya da onun dediği gibi
"gösteri" yapıyorlardı.

416
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Tamam. Peki. O iyi mi?

417
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Orada iyi bir kadın vardı

418
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
ve bütün çocukların eve gitmesine
yardımcı oldu. Değil mi?

419
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Aşırı dostane.

420
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Kocanla.

421
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Hey, iyi misin?

422
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-İyiyim.
-Öyle mi?

423
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Pijamalarını giymek ister misin?

424
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Yatma saati değil ki.

425
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Biliyorum ama çifte tatlı yiyebiliriz.

426
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Hemen geliyorum. Hadi.

427
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-Yaralandın mı?
-Hayır, hayır. İyiyim.

428
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Ben sadece avukatımızın numarasını
bulmaya çalışıyorum.

429
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Ama onu nerede tutuyorlar?

430
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Bunu cidden şimdi mi yapman gerek?

431
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Orada biraz kalmasına izin veremez misin?

432
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Dünyanın en kötü şeyi olmaz herhâlde.

433
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Del Mar'da nezarette.
Kıyıya bir sokak mesafede.

434
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Attica değil.

435
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Evimde olmamalısın.

436
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Bu… Sınırı aştın.

437
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Yapacağım şeyi durdurabileceğini sanıyor.

438
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Durduramaz.

439
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Bir an için bile.

440
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Burada olman yanlış. Yanlış.

441
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Özür dile.

442
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Ne için?

443
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Benimle konuşma biçimin için.

444
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Sen deli misin?

445
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Özür dile.

446
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Ter kokuyorsun.

447
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Saatlerdir egzersiz yapıyorum.

448
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Özür dilerim.

449
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Benim… Telefona bakmam lazım ve…

450
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-Tabii ki.
-Evet.

451
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Ben…

452
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Elbette.

453
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Rubin'lere ulaştınız.

454
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın, sizi arayalım.

455
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Huzur ve sevgiyle.

456
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Merhaba. Ben Liz Norton.

457
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Sheila'yı arıyorum.
Mesajımı iletebilirseniz…

458
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Ya da belki bunu o dinler.

459
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Bu şeylerin nasıl çalıştığını
pek bilmiyorum.

460
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-Özgür kaldım. Tamam.
-Evet.

461
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Evet. Tamam.

462
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Niyetim bu şekilde söylemek değildi
ama sana ulaşamadım.

463
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Çok meşgul olduğunu biliyorum
ama sana söylemem gerek.

464
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Baban dün gece vefat etti.

465
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Ani oldu ama huzurluydu.

466
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Kalple ilgili olduğunu düşünüyorlar.

467
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
Bu hafta sonu St. James'te
tören yapılacak.

468
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Beni ararsan
sana tüm detayları verebilirim.

469
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Tutuklayın ya da tutuklamayın.
Protesto yaparken yaşadığımı hissettim.

470
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Haberler oradaydı.
Lanet haberler oradaydı.

471
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Bilmiyorum. Ben…

472
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
İyi misin?

473
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher