Потренуймося, Дель-Мар!
Хто зі мною?
Не чую.
Хто зі мною?
Не думай про нього. Нам є чим зайнятися.
Починаємо з розминки.
Приємної і легкої.
Потягнулися. Назад.
Я сказала: не думай про нього. Зосередься на рухах.
Перестаньте думати й почніть рухатися.
Ви можете.
Бадьоріше.
Кого ти дуриш? Ти не зможеш не думати. Ти ж схиблена на ньому.
-Що це… -Ви заступили за знак.
Не заступала. Він ось де.
Я його не переступала.
Чорт.
Значить, проблема в апаратурі.
-Порядок? -Що?
Я не думаю, що порядок. Ми ж так і не з’ясували, як…
Корн-доґ смачний?
Це просто смажений сир на паличці. Гидота.
Плювати. Це я з ввічливості.
Сьогодні ж мав бути твій тато.
Він сказав, може, заїде пізніше.
Для нього ти запасний варіант, другий сорт.
Мене нормально було чути? Музика не глушила голос?
Сьогодні зможемо
зібрати юрбу, якщо музика не буде голосніша за мене.
Надіюся, цього не буде. Бо буде лажа.
Так.
Тож треба подбати, щоб такого не було.
Допоможеш?
Думаєш, йому є діло? Усім байдуже, поки не даси копняка.
Кев!
Якщо тобі начхати на сьогоднішній виступ, то мені – ні.
Для мене це шанс продати запис
більше, ніж двом жінкам у продуктовому.
Тому викинь корн-доґ
і зроби, що треба, щоб перевірити звук.
Про це я й кажу. А тепер кинь цуценяткові кістку.
Покажемо твоєму татові, на що ми здатні.
Слухаюся.
Ритміка
Дай мені синій! Хочу синій!
Він не дає мені синій.
Малий.
Подивись на мене.
Хочеш правду? Ділитися ніхто не любить.
Але всім доводиться, бо ми ж хочемо жити у справедливому суспільстві.
-Так зрозуміло? -Ні, не зрозуміло.
От що ми зробимо. Дивіться.
Тепер є два сині олівці. Так?
Не нудьгуйте.
І слухайтеся дядька Денні. Він же старається.
Стій.
Ти куди? Ти не залишишся?
Ні, я обіцяла Шейлі прийти на її виступ на ярмарку.
Не хочу її підвести. Щось не так?
Та ні. Просто…
Коли ти сказала про батьківський комітет,
я думав, що батьків буде куди більше.
Так кумедно.
Інколи буває більше батьків, а інколи – дітей.
Може, ви з Вандою придумаєте,
як нам зібрати більше коштів?
-Так. -Так?
Влаштуєте мозковий штурм.
Подумаєте, що можна зробити. Ти ж таке любиш.
А потім запишіть усе на дошці.
Добре? Ви впораєтесь. Я вами пишаюся.
Па-па!
-Смачні млинці, мамо. -Дякую, синку.
Хотіла б і я мати такий апетит. Чи взагалі його мати.
Доктор Варшо хоче, щоб я набрала вагу.
Це щось новеньке.
Ти про що?
Знаю, в тебе й так багато турбот.
От би прийти на церемонію початку будівництва.
Якби ж я могла більше ходити.
Це всього-на-всього показуха для інвесторів. Не треба тобі йти.
А я б пішла, якби лікар дозволив.
Аякже.
У школі кажуть, що буде акція протесту.
Серфінгісти, певно, усралися з обурення.
Я щодня ходжу в майстерню повз курильню, і чую…
Що?
Зіку, стеж за мовою.
Вибачте.
Я ж сказав «усралися».
Це ж не матюк.
Туалетні слова іди вживай у туалеті!
Так і знай.
Ви можете. Ви піймали ритм.
І вліво. Два, три, чотири.
Назад. Два, три, чотири. Коліно вгору.
І ще двічі.
-Мала. -Вліво.
Мала!
Що?
Оціни. Я полагодив. Можемо знімати далі.
Ранкове світло якраз ідеальне.
-Не схоже, що ти готова до зйомки. -Не відставайте!
Як думаєш, вона краща за мене?
Вона точно красивіша.
Ні фіга. Вона просто інакша.
А значить, краща.
Ні, просто інакша.
Це тому, що вона стрункіша?
Чи річ у волоссі? Бо воно в неї чудове.
Мабуть, носить перуку.
І зуби, мабуть, вибілила або вставила нові.
Вони як ті жуйки, навіть несправжні!
Гей!
Вибач, мала. Та це вже ненормально.
Як і куріння травички.
Мала.
Знаю, все вийшло не так, як ми хотіли, але…
Якщо скажеш, що все не просто так, я відріжу тобі яйця.
Я й не збирався так казати.
Та, мала, можна щось скажу?
Аеробіка вже в минулому. А «Тіло на роликах» – це тут і зараз.
У нас крута ідея для фітнес відео, й вона тільки наша.
Розумієш? Людям таке цікаво.
Як і ролики. О боже.
Це хороше гасло чи найкраще?
Як люди робитимуть вправи на роликах удома?
Що, їздитимуть на роликах перед відеомагнітофоном?
Ні.
Тобто… Стривай.
Не знаю.
Може, ми й не продумали все на сто процентів.
Але, мала, знай: я для тебе зроблю що завгодно.
Життя покладу.
І що це нам дасть?
Воно ж чогось та варте.
Ну як ти не бачиш?
Це ти не бачиш.
Та викинь уже його з голови, стара хтива розпуснице.
У тебе виступ. Зберися.
-Привіт, красуне! -Привіт.
Я залишила дітей з Денні.
Він геть розгубився.
Так прикро це чути.
Неправда.
Ну все. Що скажеш?
Красиво.
Що? Що таке?
Ти це поясниш.
Це мене Майя вдарила.
От і ні.
Це відбиток руки.
Відбиток чоловічої руки, Шейло.
-Шейло. -Що?
Що ти недоговорюєш?
Спокусливо, але небезпечно.
Та нічого.
Я лише…
Іноді Денні так заводиться.
Ось і все. Завжди звалюй усе на членів сім’ї.
От засранець.
Шейло, богом клянуся…
Ні, це не те, про що ти подумала.
У нас буває дуже пристрасний…
-Секс з ненависті? -Так. Можна й так це назвати.
А яка твоя роль? Ти домінуєш?
Зв’язуєш його? Чи садо-мазо?
Ні. Це скоріше емоційно.
Знаю, це не нормально, але не спробуєш – не узнаєш.
Це не нормально,
але так заводить.
Так, дуже.
-Я все одно від нього піду. -Ясно.
Мені потрібно більше часу й грошей. І ось як я їх здобуду.
-Бум. -Сильно помітно?
Ти що. Навіть не переживай,
бо в мене з собою найкраща у світі пудра.
І візитка адвоката з розлучень. Коли будеш готова. Поспіху немає.
ЛУЇ КАНТОР АДВОКАТ З РОЗЛУЧЕНЬ
А ще в мене є чудовий лубрикант на водній основі.
Тон ляже, як друга шкіра. Але, здається, він у вечірній сумочці.
Ні, ось він. Я вже ним користувалася, але тобі воно не треба.
І коли проголосували не за нас,
це стало початком кінця.
Тоді це було непросто, розумієте?
Розумію.
Ми намагалися й далі втілювати наші задуми і…
У нас були хороші ідеї змін.
Але він не змирився з тим, що сім’я для мене на першому місці.
І пішов.
Особисто я думаю, що те, що ви робите, – дуже сміливо.
Мій Девід ніколи не сидів з дітьми. Ніколи.
Не збирав їм обід і не забирав зі школи.
-І де він тепер? -У Мексиці, з секретаркою.
Вибачте. Я не знав.
Та ні. Я в порядку.
Подивіться на мене. Я ж вільна.
Вільна-вільнісінька.
Кендіс, що я казала про кусання?
Я рада, що Лео й К…
Що вони обоє зараз тут і бачать приклад дбайливого батька.
У нашій сім’ї ми за прогрес. За кардинальний прогрес.
Ясно, Берклі. Ви ж з Берклі?
-Так. -Я дещо чула.
Можна в дечому зізнатися?
Авжеж.
Я записалася в комітет, бо знала, що в ньому будете ви.
У нашому місті всім давно на все плювати.
Особливо заможній сучці Ґреті.
Вибачте. Не хотіла лаятися.
Тут можна.
Не соромтесь.
Я дуже люблю дітей.
Просто…
Іноді я буваю… Не знаю. Буваю…
-Самотня? -Розлючена.
Усередині накопичується лють, яку нікуди виплеснути.
Так. Лють.
А ви бували на акціях протесту, Вандо?
Наступна пляшка. Збийте й виграйте приз.
Стань кращою собою. «Тіло від Шейли».
Тільки не треба грубощів.
Гей!
Вибач.
-Дякую. Наступна. -Дякую.
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ»
У всіх свої мотиви.
А тепер пострибаємо.
Може, ви хочете схуднути.
Це дуже вагома причина.
Я тут, щоб дізнатися, на що я здатна.
А тепер махи.
І не тільки тут, а й у житті.
І махи руками. Отак.
Не відставайте.
Коли ви викладаєтеся тут на повну й бачите, як сильно можете змінитися,
вам захочеться змін і в житті, – тих, що ви постійно відкладали.
Розумієте, про що я?
Розумієте, дами?
Так, і оберти!
А ви, пане в кепці?
Прийшли позиркати на цицьки й задки?
Можна! Хоч би й так. Тільки не сидіть.
Уставайте. Почніть рухатися.
Почніть…
Вибачте. Одну секунду.
Вибачте.
Що таке? Відволічи їх.
Не зупиняйтесь. Ви зможете.
Тепер повільніше. Походимо. Два, три.
І крок, і ще.
Тату, це ти?
-Єзекіїль. -Квитки розкупили.
Ви, мабуть, містер Брім.
Це моя подруга Алехандра.
Приємно познайомитися. Я Алехандра.
Ой, він же вже сказав. Вибачте.
Алехандра.
Так.
Радий знайомству.
Так. Ви знаєте іспанську. Зік розповідав.
Он як?
Так.
А що ще він про мене розповідав?
Займи нам чергу на карусель.
Я зараз прийду.
От бачиш? Він не проти.
Ми познайомилися в школі. У класі.
Вона відмінниця.
І з дуже хорошої сім’ї.
Ти вже знайомий з сім'єю?
Як так сталося, що ми ненавидимо антимормонів,
але поводимося так само, коли йдеться про католиків?
Це безглуздо.
Розкажеш мамі?
Здається, порядна дівчина.
Так.
ЗУПИНІТЬ ЗАБУДОВУ
Балачки про забудову – брехня. Це не забудова, а руйнування.
Справжнісіньке руйнування.
Діти… Це моя дочка. Народилася й виросла в Сан-Дієґо.
І я щодня себе питаю,
чи побачить вона це узбережжя через п’ять, десять чи двадцять років.
Чи гулятиме цим узбережжям її дочка?
Ми вийшли на акцію протесту, щоб це стало можливим. Так?
Закрийте цех! Врятуйте наші хвилі!
А як називається ваш рух?
Ми Організація контролю…
оточення.
О-К-О. Око.
Бо ми дивимось. Стережемо Матінку-Землю.
Ще раз, як вас звати?
Денні Рубін.
Як сандвіч?
Ні. Пишеться Р-У-Б-І-Н.
-Я балотувався на держпосаду. -Чудово.
А це ваша дружина й діти?
Ні. Моя… Її тут нема.
Вона не тут.
Я займаюся щодня. Або через день.
Мені подобається, що можна махлювати. Ніхто ж не бачить.
У цьому й краса домашніх тренувань.
А ви не думали записати відеотренування для підлітків чи літніх людей?
Поки що ні, але подумаю.
Відколи я почала тренуватися, в мене дикий апетит. У вас теж так?
Авжеж. Але я стримуюся.
У мене збалансоване харчування.
Три повноцінні прийоми їжі і два перекуси.
А чим снідаєте? Грейпфрутом? Сиром?
Я люблю вівсянку.
-Вівсянку ніхто не любить. -А на обід?
А дітям ви готуєте окремо чи їсте всі однакове?
Ти голодуєш.
Ви носите устілки? Варто?
Масло чи маргарин?
Ти постійно контролюєш, що ти їси.
Холод чи тепло?
-Шоколад чи замінник? -Ти не їси.
-Шахрайка. -Брехуха.
-Злодійка. -Бу.
Привіт.
-Не помітила тебе. -Бо тут юрба.
Я можу чимось допомогти? Чи…
Мабуть, усі мріють побачити дамочку з касети.
Я її подивилася.
Ого. Дякую.
Я не купувала.
А вкрала, як ти.
Як там Тайлер?
Просто супер.
Він тепер лікар.
Закінчив медшколу, й тепер він лікар.
Що ж… рада була тебе бачити. Дякую, що підійшла і…
То як ти це робиш?
Як робиш так, щоб виглядало, наче це один дубль?
Це і є один дубль.
По десять стрибків, ще й на кожну ногу?
Не забивай мені баки. Ти б так не змогла.
Вона не просто подивилася касету, а вивчала її. Вивчала тебе.
А я б змогла, як думаєш?
Змогла б? Бо…
Я вже майже й не курю.
Треба ж таке. Ти її зачепила.
-Я могла б тебе використати, Банні. -Хіба вже не використала?
Я могла б взяти тебе другим інструктором.
Дати роботу. Гроші наперед.
Хочеш, щоб я на тебе працювала?
Щоб трясла дупою, щоб продавати твої касети?
Допомога мені не завадить.
І я не думаю, що ти можеш, як я. Я це знаю.
Ти чудовий інструктор. Я таких ще не бачила.
Шейла! Гей!
-Стільки сьогодні продала! -Дякую.
Продажі пішли вгору.
А це твоя шанувальниця? Шейло-наторка!
Можете залишити свої дані й взяти участь у розіграші
на безкоштовне заняття з Шейлою.
А ви залиште дані моєму ліктеві.
Я не шанувальниця.
-Я – оригінал її. -Ні.
Вона обікрала мене.
-Ви мене обікрали. -Неправда.
-Я покличу охорону. -Не треба.
Рухи на касеті, яку ви продаєте, – мої.
Ні, рухи мої.
-Ти злодійка! -Гей! Дорогенька!
Ну все. Це не…
-От і ні. -Ти… Ти мені життя спаскудила.
Заспокойся.
Вибачте. Вона неврівноважена.
-Дуже неврівноважена. -Ви як?
А можна мені водички чи…
Так, водички. Ти в порядку?
Кевіне, принеси дві пляшки води.
Три. Дякую, Кевіне.
…цех! Врятуйте наші хвилі!
Закрийте цех! Врятуйте наші хвилі!
Вибачте, що змусив чекати.
-Радий вас бачити. -Боббі.
-Як ви? -Чудово. Ходімо.
-Радий зустрічі, Дік. -Так.
Нарешті приїхав. Ми вже годину чекаємо.
-Менше. -А здалося, що цілу годину.
-Давайте сфотографуємося. -Так, давайте.
Де нам стати?
ПРИРОДА ПЛІЧ-О-ПЛІЧ З ПРОГРЕСОМ
Тут двоє поліцейських. Одне слово – й вони всіх заарештують.
Це їм застереження.
Там лише діти й парочка хіпі. Нічого такого.
Скажіть це місцевим ЗМІ.
Ви казали, що угода чесна, та, схоже, все заплутано.
-А ми не любимо, коли заплутано. -Це все вона.
Бачили її нігті?
А ще вона була під кайфом.
Угода абсолютно прозора.
Мене надихнули її тренування, але всі рухи – мої.
Брехло. Ти вкрала їх у неї і знаєш це.
Вона неврівноважена. Талановита, але неврівноважена.
-Бідолашна. -Вона вживає амфетамін!
Надіюся, так і є, бо ми хочемо й надалі з вами співпрацювати.
Ви – наша улюблениця.
Син добре про вас відгукується.
Усе мені розповідає.
Ну звісно, цей ледачий лайнюк ще й шпигує.
Ясно. Від неї проблем не буде.
Візьмеш?
-Дякую, Кев. -Дякуємо, Кев.
Так і не дочекалися води.
Мамо.
-Вибачте. -О боже!
Мамо, це містер Брім. Він привіз мене додому.
Не хотів вас налякати.
Що значить, привіз тебе додому?
Що? А де татко?
Денні заарештували.
Він з групою дітей був на приватній території.
За його словами, вони «протестували».
Ясно. А він у порядку?
Там була приємна жіночка,
яка допомогла розвезти дітей по домівках.
Дуже приємна жіночка.
З вашим чоловіком.
Як ти, доню?
-Нормально. -Так?
Хочеш перевдягтися в піжаму?
Це ж не ніч.
Знаю. Можемо поласувати десертом.
Я зараз прийду. Іди.
-Ти поранилася? -Ні, порядок. Просто…
Шукаю номер нашого адвоката.
Де ж він?
Це так терміново?
Може, хай трохи побуде там?
Це ж не трагедія?
Він у КПЗ в Дель-Марі. Це за квартал від пляжу.
Це ж не Аттика якась.
Дарма ти приїхав у мій дім.
Ти перейшов межу.
Він думає, що може зупинити мою діяльність.
Він не може.
Ні на хвилину.
Не треба було тобі приїжджати. Не треба.
Вибачся.
За що?
За те, як говориш зі мною.
Ти божевільний?
Вибачся.
Від тебе пахне потом.
Я кілька годин стрибала на сцені.
Вибач.
Треба відповісти.
-Авжеж. -Так.
Я…
Аякже.
Це Рубіни.
Залишіть повідомлення після сигналу, й ми передзвонимо.
Миру й любові.
Вітаю. Це Ліз Нортон.
Я дзвоню Шейлі. Передасте їй повідомлення?
Або вона сама почує.
Я не дуже тямлю в автовідповідачах.
-Тепер я вільний. -Так.
Так.
Я не так хотіла вам повідомити, та не додзвонилася особисто до вас.
Знаю, ви дуже зайнята, але мушу повідомити.
Учора помер ваш батько.
Раптово, але без страждань.
Лікарі думають, що це серце.
У суботу в церкві Святого Якова буде панахида.
Якщо передзвоните, я розповім детальніше.
Арештовуйте чи ні, та там я знову почувався живим.
Там були ЗМІ.
Не знаю. Я…
Ти в порядку?
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ»
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова