1
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Потренуймося, Дель-Мар!

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Хто зі мною?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Не чую.

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Хто зі мною?

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
Не думай про нього.
Нам є чим зайнятися.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Починаємо з розминки.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Приємної і легкої.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
Потягнулися. Назад.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Я сказала: не думай про нього.
Зосередься на рухах.

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,551
Перестаньте думати й почніть рухатися.

11
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Ви можете.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Бадьоріше.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Кого ти дуриш? Ти не зможеш не думати.
Ти ж схиблена на ньому.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,988
-Що це…
-Ви заступили за знак.

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
Не заступала. Він ось де.

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Я його не переступала.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Чорт.

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Значить, проблема в апаратурі.

19
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
-Порядок?
-Що?

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Я не думаю, що порядок.
Ми ж так і не з’ясували, як…

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Корн-доґ смачний?

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
Це просто смажений сир
на паличці. Гидота.

23
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Плювати. Це я з ввічливості.

24
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
Сьогодні ж мав бути твій тато.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
Він сказав, може, заїде пізніше.

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Для нього ти запасний варіант,
другий сорт.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Мене нормально було чути?
Музика не глушила голос?

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
Сьогодні зможемо

29
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
зібрати юрбу, якщо музика
не буде голосніша за мене.

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Надіюся, цього не буде. Бо буде лажа.

31
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Так.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Тож треба подбати, щоб такого не було.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Допоможеш?

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,713
Думаєш, йому є діло?
Усім байдуже, поки не даси копняка.

35
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Кев!

36
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Якщо тобі начхати
на сьогоднішній виступ, то мені – ні.

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Для мене це шанс продати запис

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,097
більше, ніж двом жінкам у продуктовому.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,058
Тому викинь корн-доґ

40
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
і зроби, що треба,
щоб перевірити звук.

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Про це я й кажу.
А тепер кинь цуценяткові кістку.

42
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Покажемо твоєму татові,
на що ми здатні.

43
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Слухаюся.

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
Ритміка

45
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Дай мені синій! Хочу синій!

46
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Він не дає мені синій.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
Малий.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
Подивись на мене.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
Хочеш правду? Ділитися ніхто не любить.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,254
Але всім доводиться, бо ми ж хочемо
жити у справедливому суспільстві.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
-Так зрозуміло?
-Ні, не зрозуміло.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,007
От що ми зробимо. Дивіться.

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
Тепер є два сині олівці. Так?

54
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Не нудьгуйте.

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
І слухайтеся дядька Денні.
Він же старається.

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
Стій.

57
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Ти куди? Ти не залишишся?

58
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Ні, я обіцяла Шейлі прийти
на її виступ на ярмарку.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,565
Не хочу її підвести. Щось не так?

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Та ні. Просто…

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Коли ти сказала
про батьківський комітет,

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,574
я думав, що батьків буде куди більше.

63
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Так кумедно.

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Інколи буває більше батьків,
а інколи – дітей.

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
Може, ви з Вандою придумаєте,

66
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
як нам зібрати більше коштів?

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
-Так.
-Так?

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Влаштуєте мозковий штурм.

69
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Подумаєте, що можна зробити.
Ти ж таке любиш.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
А потім запишіть усе на дошці.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
Добре? Ви впораєтесь. Я вами пишаюся.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Па-па!

73
00:03:46,393 --> 00:03:48,937
-Смачні млинці, мамо.
-Дякую, синку.

74
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Хотіла б і я мати такий апетит.
Чи взагалі його мати.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Доктор Варшо хоче, щоб я набрала вагу.

76
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
Це щось новеньке.

77
00:04:00,616 --> 00:04:01,867
Ти про що?

78
00:04:02,659 --> 00:04:04,328
Знаю, в тебе й так багато турбот.

79
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
От би прийти на церемонію
початку будівництва.

80
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Якби ж я могла більше ходити.

81
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
Це всього-на-всього показуха
для інвесторів. Не треба тобі йти.

82
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
А я б пішла, якби лікар дозволив.

83
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Аякже.

84
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
У школі кажуть, що буде акція протесту.

85
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Серфінгісти, певно,
усралися з обурення.

86
00:04:27,476 --> 00:04:31,230
Я щодня ходжу в майстерню
повз курильню, і чую…

87
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Що?

88
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Зіку, стеж за мовою.

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Вибачте.

90
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
Я ж сказав «усралися».

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Це ж не матюк.

92
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
Туалетні слова іди вживай у туалеті!

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Так і знай.

94
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Ви можете. Ви піймали ритм.

95
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
І вліво. Два, три, чотири.

96
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Назад. Два, три, чотири. Коліно вгору.

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
І ще двічі.

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
-Мала.
-Вліво.

99
00:05:25,909 --> 00:05:27,661
Мала!

100
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Що?

101
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Оціни. Я полагодив.
Можемо знімати далі.

102
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
Ранкове світло якраз ідеальне.

103
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
-Не схоже, що ти готова до зйомки.
-Не відставайте!

104
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Як думаєш, вона краща за мене?

105
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Вона точно красивіша.

106
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
Ні фіга. Вона просто інакша.

107
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
А значить, краща.

108
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Ні, просто інакша.

109
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Це тому, що вона стрункіша?

110
00:05:52,269 --> 00:05:56,899
Чи річ у волоссі? Бо воно в неї чудове.

111
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Мабуть, носить перуку.

112
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
І зуби, мабуть, вибілила
або вставила нові.

113
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
Вони як ті жуйки, навіть несправжні!

114
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Гей!

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Вибач, мала. Та це вже ненормально.

116
00:06:11,038 --> 00:06:12,414
Як і куріння травички.

117
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Мала.

118
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Знаю, все вийшло не так,
як ми хотіли, але…

119
00:06:19,129 --> 00:06:23,759
Якщо скажеш, що все не просто так,
я відріжу тобі яйця.

120
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
Я й не збирався так казати.

121
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Та, мала, можна щось скажу?

122
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Аеробіка вже в минулому.
А «Тіло на роликах» – це тут і зараз.

123
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
У нас крута ідея для фітнес відео,
й вона тільки наша.

124
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Розумієш? Людям таке цікаво.

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
Як і ролики. О боже.

126
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Це хороше гасло чи найкраще?

127
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Як люди робитимуть вправи
на роликах удома?

128
00:06:51,119 --> 00:06:53,455
Що, їздитимуть на роликах
перед відеомагнітофоном?

129
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Ні.

130
00:06:55,123 --> 00:06:57,251
Тобто… Стривай.

131
00:06:57,334 --> 00:07:02,172
Не знаю.

132
00:07:03,715 --> 00:07:07,678
Може, ми й не продумали
все на сто процентів.

133
00:07:07,761 --> 00:07:13,225
Але, мала, знай:
я для тебе зроблю що завгодно.

134
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Життя покладу.

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
І що це нам дасть?

136
00:07:18,021 --> 00:07:22,109
Воно ж чогось та варте.

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
Ну як ти не бачиш?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Це ти не бачиш.

139
00:07:46,675 --> 00:07:49,720
Та викинь уже його з голови,
стара хтива розпуснице.

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
У тебе виступ. Зберися.

141
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
-Привіт, красуне!
-Привіт.

142
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
Я залишила дітей з Денні.

143
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Він геть розгубився.

144
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
Так прикро це чути.

145
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Неправда.

146
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Ну все. Що скажеш?

147
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
Красиво.

148
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Що? Що таке?

149
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Ти це поясниш.

150
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Це мене Майя вдарила.

151
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
От і ні.

152
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Це відбиток руки.

153
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
Відбиток чоловічої руки, Шейло.

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,804
-Шейло.
-Що?

155
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
Що ти недоговорюєш?

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Спокусливо, але небезпечно.

157
00:08:37,683 --> 00:08:40,187
Та нічого.

158
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Я лише…

159
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
Іноді Денні так заводиться.

160
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Ось і все. Завжди звалюй
усе на членів сім’ї.

161
00:08:48,278 --> 00:08:49,530
От засранець.

162
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Шейло, богом клянуся…

163
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Ні, це не те, про що ти подумала.

164
00:08:53,700 --> 00:08:58,747
У нас буває дуже пристрасний…

165
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
-Секс з ненависті?
-Так. Можна й так це назвати.

166
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
А яка твоя роль? Ти домінуєш?

167
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Зв’язуєш його? Чи садо-мазо?

168
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
Ні. Це скоріше емоційно.

169
00:09:08,757 --> 00:09:14,221
Знаю, це не нормально,
але не спробуєш – не узнаєш.

170
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Це не нормально,

171
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
але так заводить.

172
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Так, дуже.

173
00:09:23,063 --> 00:09:24,940
-Я все одно від нього піду.
-Ясно.

174
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
Мені потрібно більше часу й грошей.
І ось як я їх здобуду.

175
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
-Бум.
-Сильно помітно?

176
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Ти що. Навіть не переживай,

177
00:09:32,865 --> 00:09:36,577
бо в мене з собою
найкраща у світі пудра.

178
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
І візитка адвоката з розлучень.
Коли будеш готова. Поспіху немає.

179
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
ЛУЇ КАНТОР
АДВОКАТ З РОЗЛУЧЕНЬ

180
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
А ще в мене є чудовий лубрикант
на водній основі.

181
00:09:44,626 --> 00:09:48,463
Тон ляже, як друга шкіра.
Але, здається, він у вечірній сумочці.

182
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Ні, ось він. Я вже ним користувалася,
але тобі воно не треба.

183
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
І коли проголосували не за нас,

184
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
це стало початком кінця.

185
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
Тоді це було непросто, розумієте?

186
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Розумію.

187
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Ми намагалися й далі
втілювати наші задуми і…

188
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
У нас були хороші ідеї змін.

189
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Але він не змирився з тим,
що сім’я для мене на першому місці.

190
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
І пішов.

191
00:10:13,405 --> 00:10:17,242
Особисто я думаю, що те,
що ви робите, – дуже сміливо.

192
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Мій Девід ніколи
не сидів з дітьми. Ніколи.

193
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
Не збирав їм обід
і не забирав зі школи.

194
00:10:23,665 --> 00:10:25,918
-І де він тепер?
-У Мексиці, з секретаркою.

195
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
Вибачте. Я не знав.

196
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Та ні. Я в порядку.

197
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Подивіться на мене. Я ж вільна.

198
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Вільна-вільнісінька.

199
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Кендіс, що я казала про кусання?

200
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Я рада, що Лео й К…

201
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Що вони обоє зараз тут
і бачать приклад дбайливого батька.

202
00:10:43,143 --> 00:10:47,022
У нашій сім’ї ми за прогрес.
За кардинальний прогрес.

203
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Ясно, Берклі. Ви ж з Берклі?

204
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
-Так.
-Я дещо чула.

205
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
Можна в дечому зізнатися?

206
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Авжеж.

207
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Я записалася в комітет,
бо знала, що в ньому будете ви.

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
У нашому місті
всім давно на все плювати.

209
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Особливо заможній сучці Ґреті.

210
00:11:05,374 --> 00:11:08,418
Вибачте. Не хотіла лаятися.

211
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Тут можна.

212
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Не соромтесь.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Я дуже люблю дітей.

214
00:11:16,260 --> 00:11:17,427
Просто…

215
00:11:18,262 --> 00:11:22,683
Іноді я буваю… Не знаю. Буваю…

216
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
-Самотня?
-Розлючена.

217
00:11:25,352 --> 00:11:31,149
Усередині накопичується лють,
яку нікуди виплеснути.

218
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Так. Лють.

219
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
А ви бували на акціях протесту, Вандо?

220
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Наступна пляшка.
Збийте й виграйте приз.

221
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Стань кращою собою. «Тіло від Шейли».

222
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
Тільки не треба грубощів.

223
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Гей!

224
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Вибач.

225
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
-Дякую. Наступна.
-Дякую.

226
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ»

227
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
У всіх свої мотиви.

228
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
А тепер пострибаємо.

229
00:12:05,851 --> 00:12:07,311
Може, ви хочете схуднути.

230
00:12:09,062 --> 00:12:10,731
Це дуже вагома причина.

231
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Я тут, щоб дізнатися, на що я здатна.

232
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
А тепер махи.

233
00:12:18,906 --> 00:12:22,618
І не тільки тут, а й у житті.

234
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
І махи руками. Отак.

235
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
Не відставайте.

236
00:12:29,041 --> 00:12:33,128
Коли ви викладаєтеся тут на повну
й бачите, як сильно можете змінитися,

237
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
вам захочеться змін і в житті, –
тих, що ви постійно відкладали.

238
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Розумієте, про що я?

239
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
Розумієте, дами?

240
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Так, і оберти!

241
00:12:47,601 --> 00:12:50,145
А ви, пане в кепці?

242
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Прийшли позиркати на цицьки й задки?

243
00:12:53,732 --> 00:12:57,444
Можна! Хоч би й так. Тільки не сидіть.

244
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Уставайте. Почніть рухатися.

245
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Почніть…

246
00:13:04,409 --> 00:13:06,954
Вибачте. Одну секунду.

247
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Вибачте.

248
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Що таке? Відволічи їх.

249
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Не зупиняйтесь. Ви зможете.

250
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
Тепер повільніше. Походимо. Два, три.

251
00:13:18,423 --> 00:13:24,137
І крок, і ще.

252
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Тату, це ти?

253
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
-Єзекіїль.
-Квитки розкупили.

254
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Ви, мабуть, містер Брім.

255
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Це моя подруга Алехандра.

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Приємно познайомитися. Я Алехандра.

257
00:13:39,319 --> 00:13:41,905
Ой, він же вже сказав. Вибачте.

258
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Алехандра.

259
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Так.

260
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
Радий знайомству.

261
00:13:48,120 --> 00:13:50,706
Так. Ви знаєте іспанську.
Зік розповідав.

262
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Он як?

263
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Так.

264
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
А що ще він про мене розповідав?

265
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
Займи нам чергу на карусель.

266
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
Я зараз прийду.

267
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
От бачиш? Він не проти.

268
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Ми познайомилися в школі. У класі.

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Вона відмінниця.

270
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
І з дуже хорошої сім’ї.

271
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Ти вже знайомий з сім'єю?

272
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Як так сталося,
що ми ненавидимо антимормонів,

273
00:14:24,865 --> 00:14:27,701
але поводимося так само,
коли йдеться про католиків?

274
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Це безглуздо.

275
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Розкажеш мамі?

276
00:14:39,338 --> 00:14:41,089
Здається, порядна дівчина.

277
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
Так.

278
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
ЗУПИНІТЬ ЗАБУДОВУ

279
00:14:45,052 --> 00:14:48,472
Балачки про забудову – брехня.
Це не забудова, а руйнування.

280
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Справжнісіньке руйнування.

281
00:14:50,557 --> 00:14:55,479
Діти… Це моя дочка.
Народилася й виросла в Сан-Дієґо.

282
00:14:55,979 --> 00:14:57,397
І я щодня себе питаю,

283
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
чи побачить вона це узбережжя
через п’ять, десять чи двадцять років.

284
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Чи гулятиме цим узбережжям її дочка?

285
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Ми вийшли на акцію протесту,
щоб це стало можливим. Так?

286
00:15:06,073 --> 00:15:09,284
Закрийте цех! Врятуйте наші хвилі!

287
00:15:09,368 --> 00:15:11,620
А як називається ваш рух?

288
00:15:11,703 --> 00:15:16,625
Ми Організація контролю…

289
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
оточення.

290
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
О-К-О. Око.

291
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Бо ми дивимось.
Стережемо Матінку-Землю.

292
00:15:23,549 --> 00:15:25,592
Ще раз, як вас звати?

293
00:15:26,510 --> 00:15:28,470
Денні Рубін.

294
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Як сандвіч?

295
00:15:30,889 --> 00:15:34,101
Ні. Пишеться Р-У-Б-І-Н.

296
00:15:34,184 --> 00:15:36,687
-Я балотувався на держпосаду.
-Чудово.

297
00:15:36,770 --> 00:15:40,566
А це ваша дружина й діти?

298
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Ні. Моя… Її тут нема.

299
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Вона не тут.

300
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Я займаюся щодня. Або через день.

301
00:15:48,574 --> 00:15:51,493
Мені подобається, що можна махлювати.
Ніхто ж не бачить.

302
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
У цьому й краса домашніх тренувань.

303
00:15:53,412 --> 00:15:57,082
А ви не думали записати відеотренування
для підлітків чи літніх людей?

304
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Поки що ні, але подумаю.

305
00:15:59,960 --> 00:16:04,756
Відколи я почала тренуватися,
в мене дикий апетит. У вас теж так?

306
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
Авжеж. Але я стримуюся.

307
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
У мене збалансоване харчування.

308
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Три повноцінні прийоми їжі
і два перекуси.

309
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
А чим снідаєте? Грейпфрутом? Сиром?

310
00:16:13,182 --> 00:16:14,349
Я люблю вівсянку.

311
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
-Вівсянку ніхто не любить.
-А на обід?

312
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
А дітям ви готуєте окремо
чи їсте всі однакове?

313
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Ти голодуєш.

314
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Ви носите устілки? Варто?

315
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Масло чи маргарин?

316
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Ти постійно контролюєш, що ти їси.

317
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Холод чи тепло?

318
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
-Шоколад чи замінник?
-Ти не їси.

319
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
-Шахрайка.
-Брехуха.

320
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
-Злодійка.
-Бу.

321
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
Привіт.

322
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
-Не помітила тебе.
-Бо тут юрба.

323
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
Я можу чимось допомогти? Чи…

324
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Мабуть, усі мріють
побачити дамочку з касети.

325
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Я її подивилася.

326
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Ого. Дякую.

327
00:16:55,766 --> 00:16:57,100
Я не купувала.

328
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
А вкрала, як ти.

329
00:17:02,564 --> 00:17:03,941
Як там Тайлер?

330
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
Просто супер.

331
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Він тепер лікар.

332
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
Закінчив медшколу, й тепер він лікар.

333
00:17:13,575 --> 00:17:17,329
Що ж… рада була тебе бачити.
Дякую, що підійшла і…

334
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
То як ти це робиш?

335
00:17:19,873 --> 00:17:24,086
Як робиш так, щоб виглядало,
наче це один дубль?

336
00:17:26,213 --> 00:17:27,297
Це і є один дубль.

337
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
По десять стрибків, ще й на кожну ногу?

338
00:17:30,509 --> 00:17:34,012
Не забивай мені баки.
Ти б так не змогла.

339
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Вона не просто подивилася касету,
а вивчала її. Вивчала тебе.

340
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
А я б змогла, як думаєш?

341
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Змогла б? Бо…

342
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
Я вже майже й не курю.

343
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Треба ж таке. Ти її зачепила.

344
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
-Я могла б тебе використати, Банні.
-Хіба вже не використала?

345
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
Я могла б взяти тебе
другим інструктором.

346
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
Дати роботу. Гроші наперед.

347
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Хочеш, щоб я на тебе працювала?

348
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Щоб трясла дупою,
щоб продавати твої касети?

349
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
Допомога мені не завадить.

350
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
І я не думаю, що ти можеш,
як я. Я це знаю.

351
00:18:08,172 --> 00:18:10,257
Ти чудовий інструктор.
Я таких ще не бачила.

352
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Шейла! Гей!

353
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
-Стільки сьогодні продала!
-Дякую.

354
00:18:15,095 --> 00:18:16,638
Продажі пішли вгору.

355
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
А це твоя шанувальниця? Шейло-наторка!

356
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Можете залишити свої дані
й взяти участь у розіграші

357
00:18:22,477 --> 00:18:24,021
на безкоштовне заняття з Шейлою.

358
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
А ви залиште дані моєму ліктеві.

359
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
Я не шанувальниця.

360
00:18:29,026 --> 00:18:30,903
-Я – оригінал її.
-Ні.

361
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
Вона обікрала мене.

362
00:18:33,030 --> 00:18:34,573
-Ви мене обікрали.
-Неправда.

363
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
-Я покличу охорону.
-Не треба.

364
00:18:36,742 --> 00:18:38,619
Рухи на касеті, яку ви продаєте, – мої.

365
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Ні, рухи мої.

366
00:18:41,330 --> 00:18:43,874
-Ти злодійка!
-Гей! Дорогенька!

367
00:18:44,541 --> 00:18:46,043
Ну все. Це не…

368
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
-От і ні.
-Ти… Ти мені життя спаскудила.

369
00:18:48,712 --> 00:18:50,589
Заспокойся.

370
00:18:51,089 --> 00:18:54,843
Вибачте. Вона неврівноважена.

371
00:18:54,927 --> 00:18:57,095
-Дуже неврівноважена.
-Ви як?

372
00:18:57,179 --> 00:18:59,640
А можна мені водички чи…

373
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
Так, водички. Ти в порядку?

374
00:19:01,642 --> 00:19:04,520
Кевіне, принеси дві пляшки води.

375
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Три. Дякую, Кевіне.

376
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
…цех! Врятуйте наші хвилі!

377
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Закрийте цех! Врятуйте наші хвилі!

378
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Вибачте, що змусив чекати.

379
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
-Радий вас бачити.
-Боббі.

380
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
-Як ви?
-Чудово. Ходімо.

381
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
-Радий зустрічі, Дік.
-Так.

382
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
Нарешті приїхав. Ми вже годину чекаємо.

383
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
-Менше.
-А здалося, що цілу годину.

384
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
-Давайте сфотографуємося.
-Так, давайте.

385
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Де нам стати?

386
00:19:38,554 --> 00:19:39,930
ПРИРОДА ПЛІЧ-О-ПЛІЧ
З ПРОГРЕСОМ

387
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Тут двоє поліцейських.
Одне слово – й вони всіх заарештують.

388
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Це їм застереження.

389
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
Там лише діти й парочка хіпі.
Нічого такого.

390
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
Скажіть це місцевим ЗМІ.

391
00:19:50,274 --> 00:19:54,319
Ви казали, що угода чесна,
та, схоже, все заплутано.

392
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
-А ми не любимо, коли заплутано.
-Це все вона.

393
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
Бачили її нігті?

394
00:19:58,365 --> 00:20:00,033
А ще вона була під кайфом.

395
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Угода абсолютно прозора.

396
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Мене надихнули її тренування,
але всі рухи – мої.

397
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
Брехло. Ти вкрала їх у неї і знаєш це.

398
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Вона неврівноважена.
Талановита, але неврівноважена.

399
00:20:11,461 --> 00:20:13,046
-Бідолашна.
-Вона вживає амфетамін!

400
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Надіюся, так і є, бо ми хочемо
й надалі з вами співпрацювати.

401
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Ви – наша улюблениця.

402
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Син добре про вас відгукується.

403
00:20:24,099 --> 00:20:25,392
Усе мені розповідає.

404
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Ну звісно, цей ледачий лайнюк
ще й шпигує.

405
00:20:29,730 --> 00:20:33,108
Ясно. Від неї проблем не буде.

406
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Візьмеш?

407
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
-Дякую, Кев.
-Дякуємо, Кев.

408
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
Так і не дочекалися води.

409
00:20:50,334 --> 00:20:51,627
Мамо.

410
00:20:51,710 --> 00:20:53,545
-Вибачте.
-О боже!

411
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Мамо, це містер Брім.
Він привіз мене додому.

412
00:20:57,299 --> 00:20:58,509
Не хотів вас налякати.

413
00:20:59,760 --> 00:21:03,472
Що значить, привіз тебе додому?

414
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Що? А де татко?

415
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Денні заарештували.

416
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
Він з групою дітей
був на приватній території.

417
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
За його словами, вони «протестували».

418
00:21:14,816 --> 00:21:17,528
Ясно. А він у порядку?

419
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Там була приємна жіночка,

420
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
яка допомогла
розвезти дітей по домівках.

421
00:21:23,575 --> 00:21:25,244
Дуже приємна жіночка.

422
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
З вашим чоловіком.

423
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
Як ти, доню?

424
00:21:30,165 --> 00:21:31,166
-Нормально.
-Так?

425
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
Хочеш перевдягтися в піжаму?

426
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Це ж не ніч.

427
00:21:36,797 --> 00:21:38,715
Знаю. Можемо поласувати десертом.

428
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Я зараз прийду. Іди.

429
00:21:47,975 --> 00:21:51,061
-Ти поранилася?
-Ні, порядок. Просто…

430
00:21:53,397 --> 00:21:56,066
Шукаю номер нашого адвоката.

431
00:21:56,149 --> 00:21:57,818
Де ж він?

432
00:21:59,444 --> 00:22:01,280
Це так терміново?

433
00:22:02,114 --> 00:22:04,283
Може, хай трохи побуде там?

434
00:22:06,118 --> 00:22:08,370
Це ж не трагедія?

435
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
Він у КПЗ в Дель-Марі.
Це за квартал від пляжу.

436
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Це ж не Аттика якась.

437
00:22:19,047 --> 00:22:20,883
Дарма ти приїхав у мій дім.

438
00:22:20,966 --> 00:22:23,719
Ти перейшов межу.

439
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
Він думає, що може
зупинити мою діяльність.

440
00:22:28,182 --> 00:22:29,766
Він не може.

441
00:22:32,519 --> 00:22:33,896
Ні на хвилину.

442
00:22:35,898 --> 00:22:38,483
Не треба було
тобі приїжджати. Не треба.

443
00:22:38,567 --> 00:22:39,902
Вибачся.

444
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
За що?

445
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
За те, як говориш зі мною.

446
00:22:50,829 --> 00:22:52,122
Ти божевільний?

447
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Вибачся.

448
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Від тебе пахне потом.

449
00:23:04,801 --> 00:23:08,514
Я кілька годин стрибала на сцені.

450
00:23:11,350 --> 00:23:12,392
Вибач.

451
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
Треба відповісти.

452
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
-Авжеж.
-Так.

453
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
Я…

454
00:23:26,448 --> 00:23:27,533
Аякже.

455
00:23:28,283 --> 00:23:29,826
Це Рубіни.

456
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Залишіть повідомлення після сигналу,
й ми передзвонимо.

457
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
Миру й любові.

458
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
Вітаю. Це Ліз Нортон.

459
00:23:38,085 --> 00:23:42,214
Я дзвоню Шейлі.
Передасте їй повідомлення?

460
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Або вона сама почує.

461
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
Я не дуже тямлю в автовідповідачах.

462
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
-Тепер я вільний.
-Так.

463
00:23:51,098 --> 00:23:52,558
Так.

464
00:23:54,643 --> 00:23:59,648
Я не так хотіла вам повідомити,
та не додзвонилася особисто до вас.

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Знаю, ви дуже зайнята,
але мушу повідомити.

466
00:24:06,530 --> 00:24:09,074
Учора помер ваш батько.

467
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
Раптово, але без страждань.

468
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Лікарі думають, що це серце.

469
00:24:15,539 --> 00:24:18,667
У суботу в церкві Святого Якова
буде панахида.

470
00:24:18,750 --> 00:24:22,337
Якщо передзвоните,
я розповім детальніше.

471
00:24:22,421 --> 00:24:26,383
Арештовуйте чи ні,
та там я знову почувався живим.

472
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Там були ЗМІ.

473
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
Не знаю. Я…

474
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Ти в порядку?

475
00:24:57,748 --> 00:25:00,375
«ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ»

476
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова