Là thật đó, Del Mar!
Ai cùng tôi nào?
Tôi không nghe thấy.
Ai cùng tôi nào?
Đừng nghĩ về anh ta nữa. Cô có việc phải làm.
Bắt đầu bằng khởi động.
Nhẹ nhàng, thoải mái.
Kéo giãn. Kéo.
Đã bảo đừng nghĩ đến anh ta nữa. Tập trung vào công việc đi.
Đừng nghĩ nhiều nữa, vận động lên nào.
Bạn làm được.
Nhanh lên nào.
Cô đùa ai chứ? Cô sẽ không dừng lại. Cô bị nghiện rồi.
- Ôi Chúa ơi! Cái… - Cô vượt quá chữ X.
HỘI CHỢ HẠT BỜ BIỂN
Không, tôi đâu có. Nó ở ngay đây.
Tôi không vượt qua nó.
Chết tiệt.
Chà, được rồi. Tại chúng tôi.
Vậy, ta ổn chứ?
Chắc là không ổn vì ta không rõ việc này…
Xúc xích bột ngô ngon không?
Thực ra, nó là phô mai chiên quấn vào que và nó chán lắm.
Đâu có quan tâm lắm. Lịch sự thôi.
Tưởng hôm nay bố anh sẽ đến?
Ông ấy bảo có lẽ sẽ ghé qua sau.
Anh ta nghĩ cô là hạng hai. Thứ chẳng có giá trị.
Giọng tôi ngoài này ổn chứ? Anh nghe thấy giọng tôi trong tiếng nhạc không?
Ta có một cơ hội thu hút đám đông lớn
nhưng sẽ không thể nếu họ không nghe thấy giọng tôi.
Hi vọng không bị thế. Thế thì chán lắm.
Phải.
Ta phải đảm bảo tránh được việc đó.
Anh đồng ý chứ?
Cô nghĩ anh ta quan tâm à? Chẳng ai quan tâm trừ phi cô ép họ.
Kev. Kev!
Có thể anh không quan tâm đến hôm nay nhưng tôi thì có.
Đây là cơ hội để tôi phát triển và bán sản phẩm
cho nhiều hơn hai phụ nữ một lần ở tiệm tạp hóa.
- Nên là bỏ cái xúc xích bột ngô… - Ồ.
…và dùng thiết bị kiểm tra âm thanh mà kiểm tra âm thanh đi.
Có thế chứ. Giờ ném xương cho chó đi.
Sao ta không cho bố thấy mình làm được gì?
Vâng, thưa sếp.
HÌNH THỂ
Cho tớ bút xanh! Tớ muốn bút xanh!
Bạn ấy không cho con bút xanh.
Này cháu ơi.
Này. Này, nhìn chú này.
Muốn biết sự thật không? Chẳng ai thích chia sẻ.
Nhưng ai cũng phải chia sẻ nếu muốn sống trong xã hội công bằng.
- Nghe hợp lý không? - Không đâu.
Ta sẽ giải quyết thế này. Nhìn đây này.
Giờ có hai chiếc màu xanh. Nhỉ?
Các cháu vui vẻ nhé, được chứ?
Nhớ ngoan với chú Danny. Chú ấy đang rất cố gắng đấy.
Ôi. Khoan đã.
Cô làm gì thế? Không ở lại à?
Không, tôi bảo Sheila sẽ đến xem tiết mục quan trọng của cô ấy ở hội chợ.
Tôi không muốn làm cô ấy buồn. Có vấn đề gì không?
Không. Tôi chỉ…
Khi cô nói ban cha mẹ
tôi tưởng có nhiều cha mẹ hơn.
Hài hước thật đấy. Không.
Vài cuộc gặp giống họp hành và vài cuộc gặp chỉ để cho trẻ chơi.
Này. Được rồi, hay là anh và Wanda bàn ý tưởng
cho sự kiện gây quỹ sắp tới nhé?
- Vâng. - Nhé?
Hai người có thể đưa ra vài chủ đề.
Tầm nhìn rộng ấy, nhỉ? Là sở trường của anh. Anh thích nó.
Và sau đó, hãy viết lại trên bảng hay gì đó.
Được chứ? Anh sẽ làm giỏi lắm. Tôi tự hào về anh.
Tạm biệt!
NƯỚC TÁO
- Bánh kếp ngon lắm, mẹ ạ. - Cảm ơn con.
Ước gì mẹ có hứng thú ăn uống như thế. Ước gì mẹ có chút hứng thú.
Bác sĩ Varsho muốn em tăng cân.
Lần đầu đấy.
Sao vậy?
Anh có nhiều việc phải suy nghĩ. Em biết.
Ước gì em có thể đến lễ động thổ hôm nay.
Nếu em không phải tránh đi lại nhiều.
Chỉ là buổi chụp ảnh để làm vui lòng các nhà đầu tư. Em không cần lo.
Anh biết là em sẽ đến nếu bác sĩ đồng ý.
Tất nhiên rồi.
Các bạn ở trường nói sẽ có người phản đối.
Có vẻ như dân lướt sóng đều bức xúc về việc đó.
Con đi qua khu hút cần mỗi ngày khi đến cửa hàng gỗ nên con nghe thấy…
Gì ạ?
Zeke. Nói năng cẩn thận.
Con xin lỗi.
Ờ, ý… ý con chỉ là "bức xúc" thôi.
Nó đâu phải từ bậy nhỉ?
Dùng từ bậy bạ là bị phạt nặng đấy!
Chà.
Các bạn làm được. Đang có đà rồi.
Đẩy sang bên trái. Hai, ba, bốn.
Trả lại. Hai, ba, bốn. Nhanh lên.
Hai lần nữa.
- Em à. - Sang bên trái.
Em à.
Gì cơ?
Xem này. Anh sửa được rồi. Đã sẵn sàng hoạt động.
Giờ đang có nắng xiên giữa buổi sáng. Sẽ tuyệt lắm.
Trông em có vẻ không sẵn sàng để quay.
Anh có nghĩ cô ta giỏi hơn em không?
Rõ ràng anh nghĩ cô ta xinh hơn.
Không đời nào. Cô ta khác thôi.
Thế nghĩa là hơn.
Không, nghĩa là khác.
Là vì cô ta gầy hơn à?
Là vì tóc của cô ta? Ý em là… Vì đúng là nó tuyệt đẹp.
Em nghĩ cô ta đội tóc giả.
Chắc cô ta tẩy răng hoặc bọc răng.
Trông chúng cứ như kẹo cao su, chẳng thật chút nào.
Này!
Xin lỗi em. Thế chẳng lành mạnh đâu.
Thì cần sa cũng thế.
Này em yêu.
Anh biết mọi thứ không như ta mong đợi nhưng…
Được rồi, nếu anh nói mọi chuyện xảy ra là có lý do, em sẽ cắt bi anh đấy.
Anh sẽ không nói thế nữa.
Nhưng em à, anh nói điều này nhé?
Aerobic xưa rồi. Giờ là RollerBod.
Ta có ý tưởng hay để làm băng tập thể dục, và nó là của riêng ta.
Em biết chứ? Nó có chân.
Không, nó có bánh. Ôi Chúa ơi.
Khẩu hiệu rất hay, hay đó là câu hay nhất nhỉ?
Sao mọi người có thể tập RollerBod ở nhà?
Họ sẽ đi pa-tanh trước đầu video à?
Không.
Ý anh là… Khoan đã.
Ý anh là, anh không biết nữa.
Có lẽ ta đã không nghĩ thấu đáo 100%.
Nhưng em à, anh chỉ cần em biết anh sẽ làm bất cứ gì vì em.
Anh có thể hi sinh bản thân mình.
Thế thì ta được gì?
Ý anh là, nó sẽ có giá trị gì đó nhỉ?
Sao em lại không hiểu nhỉ?
Chính anh mới không hiểu.
Có thôi nghĩ về anh ta đi không, con điếm già hứng tình này?
Cô có tiết mục đấy. Suy nghĩ lành mạnh.
- Chào người đẹp! - Chào.
Tôi vừa để bọn trẻ cho Danny trông.
Anh ấy choáng toàn tập.
À há, rất tiếc khi biết thế.
- Cô không tiếc đâu. - Được rồi.
Cô nghĩ sao?
Dễ thương đấy.
Gì vậy?
Cô có thể giải thích.
Chắc là… Chắc Maya đá tôi.
Không.
Đó là dấu ngón tay.
Không, là dấu ngón tay của đàn ông, Sheila.
- Sheila? - Hả?
Cô giấu tôi điều gì?
Nó cám dỗ nhưng nguy hiểm.
Không có gì. Không có gì hết.
Tôi chỉ…
Đôi khi, Danny làm hơi mạnh với tôi.
Đúng thế. Luôn là một người nhà khác bị đổ tội.
Cái gã khốn đó.
Sheila, tôi thề có Chúa…
Không, không hề như cô nghĩ đâu.
Chúng tôi chỉ làm hơi mạnh, cô biết đấy…
- Kiểu tình dục thù địch? - Vâng. Có thể gọi thế cũng được.
Thế cô làm gì? Kiểu một người sếp hả?
Buộc dây nhỏ? Hay buộc dây to?
Không. Kiểu tình cảm ấy?
Tôi biết nó không lành mạnh nhưng, đó là một cách để tôi hiểu mọi chuyện.
Nó không lành mạnh
nhưng cũng siêu thú vị.
Ừ, rất thú vị.
- Tôi vẫn sẽ bỏ anh ấy. - Được rồi.
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian, tiền bạc. Đây là cách để tôi đạt được điều đó.
- Bùm. - Thế có tệ lắm không?
Ôi Chúa ơi. Đừng lo chuyện đó
vì tôi có kem che khuyết điểm tốt nhất trong túi.
Và danh thiếp của luật sư ly hôn. Khi cô sẵn sàng. Không vội gì.
LUẬT SƯ LY HÔN
Tôi có chất bôi trơn dạng nước tuyệt hảo.
Thề là cực kỳ trơn. Chắc tôi bỏ nó trong túi buổi tối rồi.
Không, nó đây. Tôi đã dùng nó rồi nhưng cô không muốn biết câu chuyện đó đâu.
Và khi cuộc bầu cử không như dự định của chúng tôi,
đó là khởi đầu của sự kết thúc.
Dù lúc đó khó mà hiểu được, cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Chúng tôi cố vớt vát tình hình với cố vấn và…
Có lúc, chúng tôi… Chúng tôi thực sự có vài ý tưởng tốt.
Nhưng anh ấy không hiểu rằng tôi muốn ưu tiên gia đình.
Và anh ấy đi tiếp.
Chà, tôi nghĩ anh làm thế này là rất dũng cảm.
David… David nhà tôi không bao giờ trông con. Không bao giờ.
Không bao giờ chuẩn bị bữa trưa. Không bao giờ đón con.
- Xem giờ anh ta đang ở đâu. - Ở Mexico với thư ký.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi không biết đấy.
Không mà. Tôi ổn.
Nhìn tôi này. Tôi tự do.
Tôi hoàn toàn tự do.
Candice, mẹ đã bảo không được cắn mà.
Tôi mừng vì Leo và C…
Cả hai đứa đều ở đây, thấy một người bố tận tâm.
Trong nhà này, chúng tôi đề cao sự tiến bộ. Tiến bộ triệt để.
Được rồi, Berkeley. Là Berkely nhỉ?
- Đúng vậy. - Chắc tôi có nghe qua.
Được rồi, tôi thừa nhận với anh điều này được chứ?
Đương nhiên rồi.
Tôi đăng ký vào ban này vì biết anh sẽ tham gia.
Giờ ở thành phố này, mọi người đều thờ ơ với thời cuộc.
Nhất là mụ khốn lắm tiền Greta.
Ôi, xin lỗi. Tôi đã cố tránh từ "khốn".
Cứ nói thoải mái.
Hãy là chính mình.
Tôi rất yêu bọn trẻ. Thực sự.
Tôi chỉ…
Anh biết đấy, đôi khi tôi thấy… không biết nữa. Như…
- Cô đơn? - Tức giận.
Như tôi có nỗi tức giận bao trùm, kẹt cứng một chỗ.
Phải. Tức giận.
Cô từng tham gia biểu tình chưa, Wanda?
Chai tiếp theo. Làm đổ đi. Giành giải đi.
Là bạn mà đẹp hơn. Khỏe Đẹp Với Sheila.
Không cần phải thô lỗ thế.
Này!
Rất xin lỗi.
- Cảm ơn. Được rồi, tiếp theo. - Cảm ơn nhé.
KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA
Mỗi người có một lý do.
Thêm đầu gối nào.
Có thể các bạn muốn giảm cân.
Đó là lý do rất chính đáng.
Tôi đến để tìm hiểu mình có thể làm gì.
Đá chân nào.
Không phải ở buổi tập này. Mà ở ngoài cuộc sống.
Thêm tay nào. Đúng rồi.
Giữ trên cao.
Khi bạn nỗ lực thế này, khi bạn thấy mình thay đổi đến mức nào,
bạn sẽ muốn tạo thay đổi ngoài đó mà lâu nay bạn trì hoãn.
Hiểu tôi nói gì chứ?
Đúng không, các cô? Đúng không?
Vâng, và vặn!
Anh thì sao ạ? Anh đội mũ.
Dường như anh muốn xem ngực và mông.
Không sao. Làm gì cũng được, miễn là anh không ngồi yên.
Miễn là anh đứng lên. Miễn là anh bắt đầu vận động.
Miễn là anh…
Xin lỗi. Chờ chút.
Xin lỗi.
Cái quái gì thế? Đánh lạc hướng.
Được rồi, tiếp tục đi. Các bạn làm được.
Với động tác chậm. Và đi. Hai, ba.
Và giậm chân, và giậm chân.
Bố, là bố à?
- Ezekiel. - Hết vé rồi.
Hẳn chú là chú Breem.
Đây… Đây là bạn con, Alejandra.
Rất vui được gặp chú. Cháu là Alejandra.
Ối, bạn ấy nói rồi. Xin lỗi chú.
Alejandra.
Vâng.
Rất vui được gặp cháu.
Ồ, vâng. Chú nói tiếng Tây Ban Nha. Zeke có kể.
Thế à?
Vâng.
Nó còn nói gì về chú nữa?
Em ra xếp hàng chơi đu quay nhé?
Anh sẽ gặp em ở đó.
Thấy chưa? Bố anh đồng ý mà.
Con gặp bạn ấy ở trường. Trong lớp.
Bạn ấy là một học sinh rất ngoan.
Và gia đình bạn ấy rất tốt.
Con gặp gia đình bạn ấy rồi à?
Sao ta có thể ghét việc phản đối Mormon
khi ta cũng hệt như vậy với Thiên Chúa giáo?
Thế thì chẳng hợp lý chút nào.
Bố sẽ kể với mẹ à?
Con bé đó có vẻ ngoan đấy.
Vâng.
KHÔNG XÂY DỰNG NỮA
Từ "phát triển" là lời dối trá đầu tiên. Đây không phải phát triển mà là phá hủy.
Hoàn toàn là phá hủy.
Bọn trẻ… Đó là con gái tôi, ngay đó, sinh ra và lớn lên ở San Diego.
Tôi hỏi mình mỗi ngày
liệu năm năm nữa thì bờ biển này còn ở đây cho nó không? Trong 10-20 năm?
Liệu nó còn ở đó cho con gái nó không?
Hôm nay, chúng tôi đến đây để đảm bảo nó được bảo tồn. Nhỉ?
Dừng xây tiệm! Cứu Sóng Của Chúng Ta!
Nhóm của anh có tên không?
Chúng tôi là Environmental Youth…
Enterprise.
E-Y…E-Y-E. Mắt.
Vì các anh đang dõi theo. Đang bảo vệ Mẹ Trái đất.
Xin anh cho biết tên lần nữa.
Vâng, là Danny Rubin.
Giống loại bánh kẹp à?
Không… Không. Đánh vần là R-U-B-I-N.
- Tôi từng vận động tranh cử. Vâng. - Tốt quá.
Đằng kia là vợ anh với các con anh à?
Không. Không, tôi… Vợ… Cô ấy không ở đây.
Cô ấy ở chỗ khác.
Tôi tập mỗi ngày. Hoặc cách ngày.
Tôi vui vì có thể ăn gian một chút vì không ai nhìn.
Đó là cái hay của việc tập ở nhà.
Cô có nghĩ đến việc làm băng cho thiếu niên không? Hay người già?
Chưa, nhưng tôi sẽ làm.
Tôi đói hơn từ khi bắt đầu tập. Đói cồn cào. Cô có thấy thế không?
Tất nhiên rồi nhưng cô kiểm soát nó.
Cố giữ chế độ dinh dưỡng cân bằng.
Ba bữa bổ dưỡng mỗi ngày, hai bữa nhẹ.
Cô ăn gì vào bữa sáng? Nho? Phô mai sữa gạn kem?
Tôi thích cháo yến mạch.
- Chẳng ai thích cháo yến mạch. - Còn bữa trưa?
Cô làm đồ ăn tối riêng cho các con hay ăn cùng chúng?
Cô tự bỏ đói bản thân.
Cô có dùng đế trong không? Tôi có nên không?
Bơ động vật hay thực vật?
Cô để ý từng miếng ăn vào miệng.
Nóng hay lạnh?
- Sô-cô-la hay hạt carob? - Cô không ăn.
- Đồ gian lận. - Nói dối.
- Lừa đảo. - Biến đi.
Ồ. Xin chào.
- Tôi không thấy cô ở đó. - Rất đông mà.
Tôi giúp gì được? Hay…
Chắc là nhiều người muốn gặp quý cô trong băng.
Tôi đã xem nó rồi.
Chà. Cảm ơn cô.
Tôi không mua.
Tôi ăn cắp nó, cũng như cô.
Tyler sao rồi?
Anh ấy ổn lắm. Ừ, rất ổn.
Giờ anh ấy là bác sĩ.
Anh ấy học trường y và giờ là bác sĩ.
Chà, thật… vui khi gặp cô. Cảm ơn vì ghé qua và…
Vậy, cô làm thế nào?
Cô làm thế nào mà trông như… như tất cả chỉ trong một đúp?
Thì nó là một đúp mà.
Mười hiệp nhảy sang hai bên, chân luân phiên?
Không đời nào. Cô đâu có đủ trình tập nặng thế.
Cô ta không chỉ xem mà còn nghiên cứu. Nghiên cứu cô.
Hồi đó, cô… Cô nghĩ tôi có tố chất không?
Có không? Vì…
Giờ tôi gần như cai thuốc rồi.
Chết tiệt. Cô có ảnh hưởng tới cô ta.
- Cô biết đấy, tôi có thể dùng cô. - Làm như cô chưa từng ấy.
Không, tôi có thể thuê cô làm giáo viên.
Một công việc. Tiền tươi.
Cô muốn tôi làm cho cô?
Lắc mông trên đó để bán băng của cô?
Tôi cần cô giúp.
Và chắc cô không phải nỗ lực như tôi. Tôi biết cô làm được.
Cô là giáo viên giỏi. Giỏi nhất tôi từng thấy.
Sheila! Chào!
- Hôm nay bán tốt lắm. - Cảm ơn ông.
Số lượng đang tăng lên.
Chắc đây là người hâm mộ cô. Một trong những fan ruột!
Nếu muốn để lại tên, chúng tôi có thể bốc thăm,
tặng một khóa miễn phí với Sheila.
Anh nói nghe phát ớn.
Tôi không hâm mộ cô ta.
- Tôi là cô ta bản gốc. - Không.
Cô ta ăn cắp của tôi.
- Cô ăn cắp của tôi. - Không đâu.
- Tôi sẽ gọi bảo vệ. - Không sao.
Mấy người bán băng này à? Tất cả các động tác đều là của tôi.
Không, đây là bài của tôi.
- Đồ trộm cắp! - Này! Cưng ơi!
Được rồi. Đây không phải…
- Dĩ nhiên là không. - Cái đồ… Cô phá hoại cuộc sống của tôi.
Bình tĩnh. Được rồi.
Xin lỗi. Cô ấy… Cô ấy có vấn đề.
- Cô ấy rất có vấn đề. - Cô ổn chứ?
Biết không? Cho tôi chút nước hay…
Ừ, chút nước. Được chứ?
Kevin, mang hai chai nước nhé?
Ba nước. Cảm ơn Kevin.
…tiệm! Cứu Sóng Của Chúng Ta!
Dừng xây tiệm! Cứu Sóng Của Chúng Ta!
Xin lỗi vì để mọi người chờ.
- Rất vui được gặp anh. À há. - Bobby.
- Khỏe không? - Được đấy. Đi nào.
- Dick, rất vui được gặp ông. - Vâng.
Thật tốt vì anh đến. Chúng tôi đến đây một tiếng rồi.
- Chưa đến một tiếng. - Cảm giác như một tiếng.
- Hãy chụp ảnh nhé? - Ừ, tuyệt.
Muốn chúng tôi đứng đâu?
BREEM TEAM NƠI THIÊN NHIÊN SONG HÀNH VỚI TIẾN BỘ
Chúng tôi cử vài cảnh sát trực sẵn. Chỉ cần có lời là họ bắt người.
Gửi thông điệp.
Chỉ là đám trẻ con và vài kẻ hippie. Không có gì đáng kể.
Hãy nói thế với báo chí địa phương.
Cô làm như đây là thỏa thuận sạch nhưng nó có vẻ rắc rối.
- Chúng tôi không thích rắc rối. - Cô ta mới rắc rối.
Thấy móng tay cô ta không?
Ồ, và cô ta phê thuốc kích thích.
Thỏa thuận đó hoàn toàn sạch.
Tôi được truyền cảm hứng từ lớp cô ấy nhưng bài tập là của tôi.
Đồ khốn. Cô ăn cắp của cô ta, cô biết mà.
Cô ta có vấn đề. Rất tài năng nhưng có vấn đề.
- Tội nghiệp. - Cô ta uống thuốc kích thích!
Ờ, hi vọng cô nói đúng vì chúng tôi muốn làm ăn lâu dài với cô.
Cô là một trong những người tôi quý mến.
Con trai tôi khen cô.
Và nó kể mọi chuyện với tôi.
Tất nhiên, tên khốn lười nhác đó là gián điệp.
Đã rõ. Cô ta sẽ không gây chuyện nữa.
Cô hãy…
- Cảm ơn, Kev. - Cảm ơn, vâng. Cảm ơn, Kev.
Chả thấy nước đâu.
Mẹ ơi.
- Xin lỗi. - Chúa ơi
Đây là chú Breem. Chú ấy đưa con về.
Anh không định làm em sợ.
Con… Con nói chú ấy đưa con về là sao?
Sao? Bố con đâu?
Chà, Danny đã bị bắt.
Anh ta và nhóm trẻ con đột nhập trái phép.
Hoặc, như anh ta nói: "phản đối".
Phải. Được rồi. Và anh ấy ổn chứ?
Ở đó có một cô thân thiện
và cô ấy đưa hết bọn trẻ về nhà. Nhỉ?
Một cô rất thân thiện.
Với chồng cô.
Này, con ổn chứ?
- Con ổn. - Thế hả?
Con muốn đi thay bộ ngủ vào chứ?
Chưa đến giờ đi ngủ.
Mẹ biết nhưng ta có thể có hai món tráng miệng.
Mẹ sẽ vào ngay. Đi đi.
- Em có đau không? - Không. Không.
Em đang cố tìm số của luật sư.
Nhưng họ giữ anh ấy ở đâu?
Em thực sự phải làm việc đó ngay à?
Em không thể để anh ta ở đó một, hai phút à?
Chắc cũng không phải điều tệ nhất trên đời nhỉ?
Anh ta đang bị tạm giữ ở Del Mar, cách bãi biển một khu nhà.
Nó đâu phải nhà tù Attica.
Anh không nên đến nhà em.
Thế này… Anh đã đi quá giới hạn.
Anh ta nghĩ có thể ngăn việc làm của anh.
Anh ta không thể đâu.
Dù là một phút.
Anh ở đây là sai lầm. Là sai.
Xin lỗi đi.
Vì việc gì?
Vì cách em nói chuyện với anh.
Anh điên à?
Xin lỗi đi.
Em có mùi mồ hôi.
Thì em tập thể dục nhiều giờ mà.
Xin lỗi.
Em phải… Em phải nghe. Em…
- Ồ, tất nhiên rồi. - Vâng.
Anh…
Tất nhiên rồi.
Bạn đã gọi đến nhà Rubin.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp và chúng tôi sẽ gọi lại.
Hòa bình và yêu thương.
Chào. Là Liz Norton đây.
Mẹ muốn gặp Sheila. Nhờ con nhắn nó.
Hoặc có lẽ nó đang nghe.
Mẹ không quen dùng mấy thứ này.
- Tôi tự do rồi. Được rồi. - Vâng.
Vâng. Được rồi.
Mẹ không định báo theo cách này nhưng mẹ không liên lạc được với con.
Mẹ biết con rất bận nhưng mẹ phải báo với con.
Bố con đã mất đêm qua.
Đột ngột nhưng êm ả.
Một cơn đau tim, họ nghĩ vậy.
Cuối tuần này có lễ tang ở nhà thờ St. James.
Nếu con gọi lại, mẹ sẽ nói chi tiết.
Bắt anh hay không bắt anh. Khi biểu tình, anh thấy đầy sức sống.
Có báo chí ở đó. Báo chí đầy ở đó.
Không biết nữa. Anh chỉ…
Em ổn chứ?
KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA
Biên dịch: Nhung Vũ