1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Мая?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Ето те.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Не можех да те намеря.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Добре ли си?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Тук ли е умрял?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Не, починал е в болницата.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Сърцето му било болно
и се опитвали да го оправят,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
но не могли и то спряло.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Искаш ли да попиташ мама още нещо?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Може ли бонбон?

11
00:01:00,352 --> 00:01:05,315
Разбира се, но може би са стари.
Мая, чакай.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Боли те мускул.
Пътуването с кола бе дълго.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Баща ти почина. Ще ти мине.

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Като беше малка,
ти се случваха по-страшни неща.

15
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Малко момиче горе-долу колкото Мая.

16
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Скъпа, как си?

17
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Искам да се приключва с това,
за да се разкараме оттук.

18
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Да, знам.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Виж, няма нужда да ти обяснявам,

20
00:01:44,313 --> 00:01:51,153
но загубата на родител,
дори да е бил ужасен, променя живота ти.

21
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Когато почина баща ми,
въпреки всичко между нас,

22
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
това беше шок за мен.

23
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Няма как да прескочиш тъгата, Шийл,
трябва да я преживееш.

24
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Искам да знаеш, че съм тук,
за да преживея това с теб.

25
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Благодаря.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
Да видим къде е Мая.

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Не изпускам момичетата си от поглед.
Не и на това място.

28
00:02:25,771 --> 00:02:29,525
Ще ида горе да видя какво става.
Тя вече прекалява.

29
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Тя знае ли колко е часът?
- Да, майка ви знае.

30
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Много добре се ориентира.

31
00:02:40,452 --> 00:02:44,957
Знае, че всички я чакат?
- Знае.

32
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Татко?

33
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Какво има?

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Трябва ли ти нещо?

35
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Исках да ти благодаря.

36
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
За срещата ни на панаира,
когато бях с Алехандра.

37
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Мама не ме наказа, не ми взе уокмена,

38
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
затова допускам, че не си й казал?

39
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Означава ли това,

40
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
че не е толкова лошо?

41
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Много предположения.

42
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Ще има танци в училище
и искам да я заведа,

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
а и тя иска да е с мен.

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Ще ходим.

45
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Но ми се искаше да ти кажа.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Но не и на мама.

47
00:04:07,497 --> 00:04:13,086
Значи ми казваш какво ще стане? Решено е?
Искаш да съм твой съзаклятник ли?

48
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Не, татко, нямах това предвид.
Там ще има учители.

49
00:04:16,005 --> 00:04:20,177
Няма да правим нищо нередно.
- Тогава защо е тази тайнственост?

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Крия го от мама,
защото тя го смята за нередно.

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
Не правя нищо лошо.
Знаеш какво имам предвид.

52
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Наслушах се на предположения.

53
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
Просто винаги съм чувствал,

54
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
че с мама сме толкова различни,

55
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
но винаги съм смятал, че с теб сме…

56
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Вземи й гривна с цвете.

57
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Момичетата ги харесват.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Благодаря.

59
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Бебчо! Тъкмо направих браунита с хашиш.

60
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Сега ще си правим сутрешна мелба с тях.

61
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Искаш ли? Ще живнеш веднага.

62
00:06:20,005 --> 00:06:25,344
Шийла, за бога. Да ме умориш ли искаш?
- Дойдох да видя защо се бавиш.

63
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Просто се опитвам да се успокоя.

64
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Беше напрегната седмица.

65
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
Мамо?
- Това Мая ли е?

66
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
Тук съм, миличка.

67
00:06:42,736 --> 00:06:46,365
Миличка, това е баба ти, моята майка.
- Здрасти.

68
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
"Баба" звучи
толкова остаряло и скучно, нали?

69
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Не изглеждам стара и скучна, нали?

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Обичаш ли близалки?

71
00:06:56,875 --> 00:07:01,964
Не, мамо, тя вече яде бонбони днес,
повече не й трябват.

72
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Реших, че ще искаш близалки.

73
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
И си мислех
за някое по-интересно обръщение към мен,

74
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
например Лоли - не е ли по-интересно?

75
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
Трябва да тръгваме. Всички чакат.
- Само минута.

76
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Майка ти е припряна, нали?

77
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Ела с мен. Имам още една изненада за теб.

78
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Знаеш ли кой носеше тези обувки?

79
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Майка ти, когато беше на твоята възраст.

80
00:07:30,784 --> 00:07:35,497
Искаш ли днес да си с тях?

81
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Скъпа, не е задължително да ги обуваш.
Твоите са си добре.

82
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Нека да ги пробва.

83
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Следвай ме.

84
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Бързо спуска се нощта.

85
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Тъмнината обгръща всичко.

86
00:07:59,271 --> 00:08:03,025
Трябва да сме тихи. Стига си шавала.

87
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Разбира се, че ще шава.

88
00:08:07,988 --> 00:08:12,618
Напъха й краката в тези тесни обувки,
също както правеше с мен едно време.

89
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Защо да е по-различно сега?

90
00:08:14,244 --> 00:08:17,915
Скъпа, нещо за пиене?
- Не, няма нужда. Благодаря.

91
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Церемонията си свърши работата.
Хората се поуспокоиха.

92
00:08:22,044 --> 00:08:26,965
Не сме като в "Студио 54",
но поне вече се диша спокойно.

93
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Не искаш ли питие? Ще ти приготвя.

94
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
Не. Вземи си за теб.
- Чудесно. Благодаря.

95
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Какво ти става, по дяволите?

96
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
Горката, ела.
- Нямаше как да не те уважим.

97
00:08:44,024 --> 00:08:47,611
Как си след внезапната кончина на баща си?

98
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Колко мило, че сте тук.

99
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Да покажете, че сте щастливи и плодовити.

100
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Кръговратът на живота - смърт и раждане.

101
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
Не беше планирано, но се радваме.
- А за теб - погребение.

102
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Ще се обадя на майка ти.

103
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Как изглеждам?
- Чудесно.

104
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Боже, тя изглежда великолепно.

105
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Майка ми още ги плаши.

106
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
Красавец е.
- Благодаря.

107
00:09:17,641 --> 00:09:23,272
Казва се Кай, но го наричаме Койота,
защото вие по цели нощи.

108
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Мразя го.

109
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Мисля, че се сдобих с много кисело дете.

110
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Понякога си представям как го отрупвам

111
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
с много завивки

112
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
по личицето.

113
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Не звучи налудничаво, нали?

114
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
В цикъл ли си?
- Да.

115
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Не се тревожи.

116
00:09:56,722 --> 00:10:01,101
Не мислех, че ще ми липсва. Ето аспирин.
- Благодаря.

117
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Таня Логан? По-добре се омитай,
преди да са изпълзели всички откачалки.

118
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Скъпа.

119
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Исках да ти кажа, че Линда Хофстетлър
много те похвали в клуба онзи ден.

120
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Кой? Защо?

121
00:10:15,657 --> 00:10:21,538
Гледала е касетата ти с танци
и твърди, че много се е забавлявала.

122
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Касетата е с упражнения, мамо.
Тренировка по аеробика.

123
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Не е с танци.

124
00:10:27,669 --> 00:10:34,468
Тренировка? Защо? Не познавам жена,
която иска да прилича на Джак Лалейн.

125
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Не е важно как изглеждаш.

126
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Не й се връзвай.

127
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
А кое е важно?

128
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Здравето. Контролът.

129
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Опитвам се да разбера, но не мога.

130
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Тя не ти трябва. Няма какво да й доказваш.

131
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Мамо, отивам до тоалетна.

132
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Касета с танци"?

133
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Кое е важно?"

134
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Ще й покажа кое е важно.

135
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Това е сумата, която ти дължа.

136
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Исках да ти я върна,
но все не намирах време.

137
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Много съм заета. Заета и преуспяла.
Ако искаш вярвай, мамо.

138
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Ти не го разбираш,
за разлика от други хора.

139
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
И реши, че сега е моментът за това?

140
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Тъкмо погребахме баща ти.

141
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
И-17. И-17.

142
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
Б-11. Б-11.

143
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Бинго!

144
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Имаме бинго.

145
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
СТУДИОТО НА ВИНСЪНТ ГРИЙН

146
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
ОТСЛАБВАЙ С ВИНИ ГРИЙН!

147
00:13:01,073 --> 00:13:05,869
Привет. Искам да вляза на следващата
тренировка, моля. Може и на тази сега.

148
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Колко струва?

149
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Явно идвате за пръв път,

150
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
защото не е обикновена тренировка,
а преживяване.

151
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Колко струва преживяването?

152
00:13:16,588 --> 00:13:20,551
Винсънт съветва да не се пропуска
загрявката, иначе е опасно.

153
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Той има лека тренировка
за по-възрастни жени утре сутринта.

154
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Загряла съм.

155
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Успех.

156
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Готови ли сте?

157
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Продължавайте.

158
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Завъртете,

159
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
завъртете раменете.

160
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Справяте се!

161
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Завъртете,

162
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
завъртете раменете.

163
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Надуйте свирката!

164
00:14:25,199 --> 00:14:28,911
Разкършете талията. Танцувай с мен.

165
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
В гимназията
момичетата не танцуваха с мен.

166
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Можете ли да повярвате?
Колкото и да исках.

167
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
Не ти вярваме.
- А вижте ме сега!

168
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Да опишем дъга.

169
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Пет, шест, седем, осем.

170
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Завъртете ласото.

171
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Кого занася?

172
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
В другата посока! Заедно!

173
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Дишайте и марширувайте.

174
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Дишайте и марширувайте.

175
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Някой пропусна разгрявката.

176
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Не ви съветвам
да пропускате разгрявката, нали, хора?

177
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
Просто дишай.
- Може да е опасно.

178
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
О, не.

179
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Никой не те чува.

180
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Не.
- Сега марширувай, момиче.

181
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Марширувай.

182
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
Марширувате ли?

183
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
Дишате ли?

184
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Шляпате ли ме отзад?

185
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Хайде, шляпни ме.

186
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Шляпни го по задника.

187
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Някой е насъбрал гняв.

188
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Знаете какво следва.
Пет, шест, седем. Удряме с чук.

189
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
Здравей, скъпа.
- Проверявам как си. Всичко наред ли е?

190
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Разбира се.

191
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Бинго вечерите обикновено те разведряват.

192
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Как точно?

193
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Прибираш се у дома с бодра стъпка.

194
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Дори си пускаш някоя плоча.

195
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Може би заради шанса хората да спечелят.

196
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Не съм се замислял.

197
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Но не и тази вечер. Дойде директно тук.

198
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Няма плоча, няма бодра стъпка.

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Не осъзнавах.

200
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Неудовлетворителна бинго вечер.

201
00:16:47,299 --> 00:16:50,969
Не е само бингото, Джон.
И не е само тази вечер.

202
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Мария, извинявай,
ако напоследък ти се струвам разсеян.

203
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Знам, че правиш много неща.
Повече от обичайното.

204
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Така е.

205
00:17:00,646 --> 00:17:04,858
Но винаги си се справял добре.
Твърде добре.

206
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Нещо друго се случва с теб,
което не ти дава мира.

207
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Познавам те. Усещам го.

208
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Какво има?

209
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Позволи ми да ти помогна.

210
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Това ми е предопределила съдбата.

211
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Заради Зийк е.

212
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Пази в тайна гойската си приятелка.

213
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Лъже двама ни от месеци.

214
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Вдишайте дълбоко. Чудесна тренировка.

215
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Много се гордея с всички ви.

216
00:17:57,870 --> 00:18:01,540
Дойдохте и здраво се трудихте.

217
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Ето, иска да омекнем.

218
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Леко да се полюлеем настрани.

219
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Браво на всички.

220
00:18:10,716 --> 00:18:14,219
Преди да се нахвърли.
Изчезвай, преди да те надуши.

221
00:18:15,012 --> 00:18:18,932
Не пропускаме разтягането.
То е най-важната част от тренировката.

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Да се разтегнем настрани.

223
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Навеждаме се. Две.

224
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
На другата страна. Добре.

225
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Нежно завъртаме главата.

226
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Днес искам да ви споделя нещо лично.

227
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Леко приклякваме.

228
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
И пулсираме.

229
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Тази седмица загубих специално момиче.

230
00:18:49,379 --> 00:18:54,718
Ангел в тялото на австралийска овчарка
на име Мери Елизабет.

231
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Благодарен съм, че тя живя дълго
и си отиде от този свят спокойно,

232
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
но в същото време изпитах ужасно желание
да посегна към трима стари познайници.

233
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Познайници,
които никога не са ми отказвали.

234
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Захарта, маслото и солта.

235
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Леки напади, дишайте.

236
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Чудесно.

237
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Знаете ли какво направих?

238
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Вместо това дойдох тук.

239
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Дойдох тук.

240
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Една малка крачка към по-здравословен

241
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
и по-добър живот.

242
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
С другия крак.

243
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Това кученце беше на тази земя,
за да ме напътства.

244
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Да ме научи, че загубата е неизбежна.

245
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Не можем да я спрем.

246
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Загуба, болка, съжаление.

247
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Десният лакът.

248
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Но и промяната.

249
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Растежа.

250
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Надеждата.

251
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Но само ако идвате.

252
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Левият лакът.

253
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Не пропускайте да вземете
своята ВИП членска карта.

254
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Само така можете да си осигурите място
всяка седмица.

255
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
И се отворете към небето.

256
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Знаете какво ще ви кажа
и знаете, че е вярно.

257
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Обичам ви и нека…

258
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Да разтегнем палците.

259
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Чудесно.

260
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Дано си била в сауна
през цялото това време.

261
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
Какво?
- Звучи по-правдоподобно от...

262
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Да не би да избяга оттук,
за да идеш на тренировка?

263
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
Не, в никакъв случай.
- Сияеш по същия начин като след аеробика.

264
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
Била си, нали?

265
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Не бях.
- Боже, Шийла.

266
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Не ми беше добре.

267
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
Боже мой, добре ли си, скъпа?

268
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
Къде е Мая?
- Някъде тук е.

269
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Какво? Къде е?

270
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Започваш да ме плашиш,

271
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
затова да седнем тук за малко, става ли?

272
00:21:21,990 --> 00:21:26,036
Тук няма много храна.
Ще ти донеса нещо за пиене.

273
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Извинете. Виждали ли сте дъщеря ми Мая?

274
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Виждали ли сте дъщеря ми Мая? Не?

275
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Здрасти, видя ли дъщеря ми Мая някъде?

276
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Виждали ли сте дъщеря ми?

277
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Мамка му! Мая!

278
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Бъди послушно момиче и целуни чичо си.

279
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Да не си посмяла да я пипнеш!

280
00:21:57,526 --> 00:22:01,613
Скъпа, не го целувай.
Не е нужно да правиш нищо, което не искаш.

281
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Исусе.

282
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Косата му е по-дълга от на дъщеря ми.
Ама че женчо.

283
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Моля те, по-тихо.

284
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Затъжих се за това дупе.

285
00:22:25,470 --> 00:22:28,932
Зайченцето ми.
- Да вървим.

286
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Да бъда събуден от любимата ми
и дъската ми за сърф.

287
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Какъв вселенски дар.

288
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
Не.
- Да.

289
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Връщаш се при този?

290
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Не издържам повече.

291
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Писна ми да имам пясък в косата

292
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
и лицето й да е постоянно пред очите ми.

293
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Кара ме да мразя себе си.

294
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Кара ме да мразя и теб!

295
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Бебчо, "мразя" е много тежка дума.

296
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Поне веднъж
искам да съм в отбора на победителите!

297
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Чу ли? Ти си загубеняк. Да вървим.

298
00:23:13,018 --> 00:23:17,523
Бебчо, не тръгвай с него.
Ако ти трябва пространство, ще ти намерим.

299
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Тя взе всичко.

300
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Тогава да си го върнем.
Да усети възмездието на кармата.

301
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Има друг начин.

302
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Да вървим, по дяволите!
Ще ти купя всичко.

303
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Не знам, Гари.

304
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Занасяш ли ме?

305
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Ще ме размотаваш ли?

306
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Отново!
- Спри!

307
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Не разбираш ли,
че без мен си просто една уличница?

308
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Никаквица.

309
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
В този дом знаем, че мъжът
е само една прашинка във вселената.

310
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
А жените са в основата,
те буквално ни изграждат.

311
00:24:00,774 --> 00:24:05,737
Те ни създават, човече.
Ако не ги слушаш, ще имаш проблем тук.

312
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Какво ще кажеш, Бъни?

313
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Омитай се, Гари.

314
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Не знам как е издържала досега.

315
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Това състояние е много болезнено.

316
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Представи си един от тестисите ти
да се усуче в теб.

317
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Сега само това ще си представям, докторе.

318
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Не успяхме да спасим яйчника.
Той не се оросяваше.

319
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Ясно, заради усукването.

320
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Добрата новина е, че другият е здрав.
Един е достатъчен.

321
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Достатъчен?

322
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Мислите ли за деца?

323
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Още деца? Разбира се.

324
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Да, влизат в плановете ни.

325
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Видях тревожни показатели
в кръвната й картина.

326
00:25:20,354 --> 00:25:26,818
Тя постоянно тренира
и не знам кога се храни.

327
00:25:26,902 --> 00:25:31,281
Тя страда от анемия.
Нивата на електролитите са лоши.

328
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Препоръчвам да яде червено месо
и да отдъхва.

329
00:25:36,286 --> 00:25:40,457
Добре. Вижте кой се събуди.

330
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Чу ли това, скъпа?

331
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Само малко.

332
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Един от яйчниците ти
решил да потанцува туист.

333
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Защо според вас, докторе?

334
00:25:53,345 --> 00:25:56,515
Не разбираме напълно причините.

335
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Той е добър лекар. Много отзивчив.

336
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Мая добре ли е?

337
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Тя спи, нищо й няма.

338
00:26:06,400 --> 00:26:10,696
Ще се погрижа за теб.
Трябва да отдъхваш, чуваш ли?

339
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Няма да правиш абсолютно нищо.

340
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Ще те охраним.

341
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Дани, защо не отидеш да си починеш?
Аз ще поостана с нея.

342
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Добре.

343
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Малко сладолед
може би ще ти се отрази добре на гърлото.

344
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Чудесно. Благодаря.

345
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Шийла.

346
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Мамо.

347
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Не е нужно да казваш нищо.
Всичко е наред.

348
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Послушно момиче.

349
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Вкусно е.

350
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
По-добре ли си?

351
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Да.

352
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Превод на субтитрите
Катина Николова