Мая?
Ето те.
Не можех да те намеря.
Добре ли си?
Тук ли е умрял?
Не, починал е в болницата.
Сърцето му било болно и се опитвали да го оправят,
но не могли и то спряло.
Искаш ли да попиташ мама още нещо?
Може ли бонбон?
Разбира се, но може би са стари. Мая, чакай.
Боли те мускул. Пътуването с кола бе дълго.
Баща ти почина. Ще ти мине.
Като беше малка, ти се случваха по-страшни неща.
Малко момиче горе-долу колкото Мая.
Скъпа, как си?
Искам да се приключва с това, за да се разкараме оттук.
Да, знам.
Виж, няма нужда да ти обяснявам,
но загубата на родител, дори да е бил ужасен, променя живота ти.
Когато почина баща ми, въпреки всичко между нас,
това беше шок за мен.
Няма как да прескочиш тъгата, Шийл, трябва да я преживееш.
Искам да знаеш, че съм тук, за да преживея това с теб.
Благодаря.
Да видим къде е Мая.
Не изпускам момичетата си от поглед. Не и на това място.
Ще ида горе да видя какво става. Тя вече прекалява.
Тя знае ли колко е часът? - Да, майка ви знае.
Много добре се ориентира.
Знае, че всички я чакат? - Знае.
Татко?
Какво има?
Трябва ли ти нещо?
Исках да ти благодаря.
За срещата ни на панаира, когато бях с Алехандра.
Мама не ме наказа, не ми взе уокмена,
затова допускам, че не си й казал?
Означава ли това,
че не е толкова лошо?
Много предположения.
Ще има танци в училище и искам да я заведа,
а и тя иска да е с мен.
Ще ходим.
Но ми се искаше да ти кажа.
Но не и на мама.
Значи ми казваш какво ще стане? Решено е? Искаш да съм твой съзаклятник ли?
Не, татко, нямах това предвид. Там ще има учители.
Няма да правим нищо нередно. - Тогава защо е тази тайнственост?
Крия го от мама, защото тя го смята за нередно.
Не правя нищо лошо. Знаеш какво имам предвид.
Наслушах се на предположения.
Просто винаги съм чувствал,
че с мама сме толкова различни,
но винаги съм смятал, че с теб сме…
Вземи й гривна с цвете.
Момичетата ги харесват.
Благодаря.
Бебчо! Тъкмо направих браунита с хашиш.
Сега ще си правим сутрешна мелба с тях.
Искаш ли? Ще живнеш веднага.
Шийла, за бога. Да ме умориш ли искаш? - Дойдох да видя защо се бавиш.
Просто се опитвам да се успокоя.
Беше напрегната седмица.
Мамо? - Това Мая ли е?
Тук съм, миличка.
Миличка, това е баба ти, моята майка. - Здрасти.
"Баба" звучи толкова остаряло и скучно, нали?
Не изглеждам стара и скучна, нали?
Обичаш ли близалки?
Не, мамо, тя вече яде бонбони днес, повече не й трябват.
Реших, че ще искаш близалки.
И си мислех за някое по-интересно обръщение към мен,
например Лоли - не е ли по-интересно?
Трябва да тръгваме. Всички чакат. - Само минута.
Майка ти е припряна, нали?
Ела с мен. Имам още една изненада за теб.
Знаеш ли кой носеше тези обувки?
Майка ти, когато беше на твоята възраст.
Искаш ли днес да си с тях?
Скъпа, не е задължително да ги обуваш. Твоите са си добре.
Нека да ги пробва.
Следвай ме.
Бързо спуска се нощта.
Тъмнината обгръща всичко.
Трябва да сме тихи. Стига си шавала.
Разбира се, че ще шава.
Напъха й краката в тези тесни обувки, също както правеше с мен едно време.
Защо да е по-различно сега?
Скъпа, нещо за пиене? - Не, няма нужда. Благодаря.
Церемонията си свърши работата. Хората се поуспокоиха.
Не сме като в "Студио 54", но поне вече се диша спокойно.
Не искаш ли питие? Ще ти приготвя.
Не. Вземи си за теб. - Чудесно. Благодаря.
Какво ти става, по дяволите?
Горката, ела. - Нямаше как да не те уважим.
Как си след внезапната кончина на баща си?
Колко мило, че сте тук.
Да покажете, че сте щастливи и плодовити.
Кръговратът на живота - смърт и раждане.
Не беше планирано, но се радваме. - А за теб - погребение.
Ще се обадя на майка ти.
Как изглеждам? - Чудесно.
Боже, тя изглежда великолепно.
Майка ми още ги плаши.
Красавец е. - Благодаря.
Казва се Кай, но го наричаме Койота, защото вие по цели нощи.
Мразя го.
Мисля, че се сдобих с много кисело дете.
Понякога си представям как го отрупвам
с много завивки
по личицето.
Не звучи налудничаво, нали?
В цикъл ли си? - Да.
Не се тревожи.
Не мислех, че ще ми липсва. Ето аспирин. - Благодаря.
Таня Логан? По-добре се омитай, преди да са изпълзели всички откачалки.
Скъпа.
Исках да ти кажа, че Линда Хофстетлър много те похвали в клуба онзи ден.
Кой? Защо?
Гледала е касетата ти с танци и твърди, че много се е забавлявала.
Касетата е с упражнения, мамо. Тренировка по аеробика.
Не е с танци.
Тренировка? Защо? Не познавам жена, която иска да прилича на Джак Лалейн.
Не е важно как изглеждаш.
Не й се връзвай.
А кое е важно?
Здравето. Контролът.
Опитвам се да разбера, но не мога.
Тя не ти трябва. Няма какво да й доказваш.
Мамо, отивам до тоалетна.
"Касета с танци"?
"Кое е важно?"
Ще й покажа кое е важно.
Това е сумата, която ти дължа.
Исках да ти я върна, но все не намирах време.
Много съм заета. Заета и преуспяла. Ако искаш вярвай, мамо.
Ти не го разбираш, за разлика от други хора.
И реши, че сега е моментът за това?
Тъкмо погребахме баща ти.
И-17. И-17.
Б-11. Б-11.
Бинго!
Имаме бинго.
СТУДИОТО НА ВИНСЪНТ ГРИЙН
ОТСЛАБВАЙ С ВИНИ ГРИЙН!
Привет. Искам да вляза на следващата тренировка, моля. Може и на тази сега.
Колко струва?
Явно идвате за пръв път,
защото не е обикновена тренировка, а преживяване.
Колко струва преживяването?
Винсънт съветва да не се пропуска загрявката, иначе е опасно.
Той има лека тренировка за по-възрастни жени утре сутринта.
Загряла съм.
Успех.
Готови ли сте?
Продължавайте.
Завъртете,
завъртете раменете.
Справяте се!
Завъртете,
завъртете раменете.
Надуйте свирката!
Разкършете талията. Танцувай с мен.
В гимназията момичетата не танцуваха с мен.
Можете ли да повярвате? Колкото и да исках.
Не ти вярваме. - А вижте ме сега!
Да опишем дъга.
Пет, шест, седем, осем.
Завъртете ласото.
Кого занася?
В другата посока! Заедно!
Дишайте и марширувайте.
Някой пропусна разгрявката.
Не ви съветвам да пропускате разгрявката, нали, хора?
Просто дишай. - Може да е опасно.
О, не.
Никой не те чува.
Не. - Сега марширувай, момиче.
Марширувай.
Марширувате ли?
Дишате ли?
Шляпате ли ме отзад?
Хайде, шляпни ме.
Шляпни го по задника.
Някой е насъбрал гняв.
Знаете какво следва. Пет, шест, седем. Удряме с чук.
Здравей, скъпа. - Проверявам как си. Всичко наред ли е?
Разбира се.
Бинго вечерите обикновено те разведряват.
Как точно?
Прибираш се у дома с бодра стъпка.
Дори си пускаш някоя плоча.
Може би заради шанса хората да спечелят.
Не съм се замислял.
Но не и тази вечер. Дойде директно тук.
Няма плоча, няма бодра стъпка.
Не осъзнавах.
Неудовлетворителна бинго вечер.
Не е само бингото, Джон. И не е само тази вечер.
Мария, извинявай, ако напоследък ти се струвам разсеян.
Знам, че правиш много неща. Повече от обичайното.
Така е.
Но винаги си се справял добре. Твърде добре.
Нещо друго се случва с теб, което не ти дава мира.
Познавам те. Усещам го.
Какво има?
Позволи ми да ти помогна.
Това ми е предопределила съдбата.
Заради Зийк е.
Пази в тайна гойската си приятелка.
Лъже двама ни от месеци.
Вдишайте дълбоко. Чудесна тренировка.
Много се гордея с всички ви.
Дойдохте и здраво се трудихте.
Ето, иска да омекнем.
Леко да се полюлеем настрани.
Браво на всички.
Преди да се нахвърли. Изчезвай, преди да те надуши.
Не пропускаме разтягането. То е най-важната част от тренировката.
Да се разтегнем настрани.
Навеждаме се. Две.
На другата страна. Добре.
Нежно завъртаме главата.
Днес искам да ви споделя нещо лично.
Леко приклякваме.
И пулсираме.
Тази седмица загубих специално момиче.
Ангел в тялото на австралийска овчарка на име Мери Елизабет.
Благодарен съм, че тя живя дълго и си отиде от този свят спокойно,
но в същото време изпитах ужасно желание да посегна към трима стари познайници.
Познайници, които никога не са ми отказвали.
Захарта, маслото и солта.
Леки напади, дишайте.
Чудесно.
Знаете ли какво направих?
Вместо това дойдох тук.
Дойдох тук.
Една малка крачка към по-здравословен
и по-добър живот.
С другия крак.
Това кученце беше на тази земя, за да ме напътства.
Да ме научи, че загубата е неизбежна.
Не можем да я спрем.
Загуба, болка, съжаление.
Десният лакът.
Но и промяната.
Растежа.
Надеждата.
Но само ако идвате.
Левият лакът.
Не пропускайте да вземете своята ВИП членска карта.
Само така можете да си осигурите място всяка седмица.
И се отворете към небето.
Знаете какво ще ви кажа и знаете, че е вярно.
Обичам ви и нека…
Да разтегнем палците.
Чудесно.
Дано си била в сауна през цялото това време.
Какво? - Звучи по-правдоподобно от...
Да не би да избяга оттук, за да идеш на тренировка?
Не, в никакъв случай. - Сияеш по същия начин като след аеробика.
Била си, нали?
Не бях. - Боже, Шийла.
Не ми беше добре.
Боже мой, добре ли си, скъпа?
Къде е Мая? - Някъде тук е.
Какво? Къде е?
Започваш да ме плашиш,
затова да седнем тук за малко, става ли?
Тук няма много храна. Ще ти донеса нещо за пиене.
Извинете. Виждали ли сте дъщеря ми Мая?
Виждали ли сте дъщеря ми Мая? Не?
Здрасти, видя ли дъщеря ми Мая някъде?
Виждали ли сте дъщеря ми?
Мамка му! Мая!
Бъди послушно момиче и целуни чичо си.
Да не си посмяла да я пипнеш!
Скъпа, не го целувай. Не е нужно да правиш нищо, което не искаш.
Исусе.
Косата му е по-дълга от на дъщеря ми. Ама че женчо.
Моля те, по-тихо.
Затъжих се за това дупе.
Зайченцето ми. - Да вървим.
Да бъда събуден от любимата ми и дъската ми за сърф.
Какъв вселенски дар.
Не. - Да.
Връщаш се при този?
Не издържам повече.
Писна ми да имам пясък в косата
и лицето й да е постоянно пред очите ми.
Кара ме да мразя себе си.
Кара ме да мразя и теб!
Бебчо, "мразя" е много тежка дума.
Поне веднъж искам да съм в отбора на победителите!
Чу ли? Ти си загубеняк. Да вървим.
Бебчо, не тръгвай с него. Ако ти трябва пространство, ще ти намерим.
Тя взе всичко.
Тогава да си го върнем. Да усети възмездието на кармата.
Има друг начин.
Да вървим, по дяволите! Ще ти купя всичко.
Не знам, Гари.
Занасяш ли ме?
Ще ме размотаваш ли?
Отново! - Спри!
Не разбираш ли, че без мен си просто една уличница?
Никаквица.
В този дом знаем, че мъжът е само една прашинка във вселената.
А жените са в основата, те буквално ни изграждат.
Те ни създават, човече. Ако не ги слушаш, ще имаш проблем тук.
Какво ще кажеш, Бъни?
Омитай се, Гари.
Не знам как е издържала досега.
Това състояние е много болезнено.
Представи си един от тестисите ти да се усуче в теб.
Сега само това ще си представям, докторе.
Не успяхме да спасим яйчника. Той не се оросяваше.
Ясно, заради усукването.
Добрата новина е, че другият е здрав. Един е достатъчен.
Достатъчен?
Мислите ли за деца?
Още деца? Разбира се.
Да, влизат в плановете ни.
Видях тревожни показатели в кръвната й картина.
Тя постоянно тренира и не знам кога се храни.
Тя страда от анемия. Нивата на електролитите са лоши.
Препоръчвам да яде червено месо и да отдъхва.
Добре. Вижте кой се събуди.
Чу ли това, скъпа?
Само малко.
Един от яйчниците ти решил да потанцува туист.
Защо според вас, докторе?
Не разбираме напълно причините.
Той е добър лекар. Много отзивчив.
Мая добре ли е?
Тя спи, нищо й няма.
Ще се погрижа за теб. Трябва да отдъхваш, чуваш ли?
Няма да правиш абсолютно нищо.
Ще те охраним.
Дани, защо не отидеш да си починеш? Аз ще поостана с нея.
Добре.
Малко сладолед може би ще ти се отрази добре на гърлото.
Чудесно. Благодаря.
Шийла.
Мамо.
Не е нужно да казваш нищо. Всичко е наред.
Послушно момиче.
Вкусно е.
По-добре ли си?
Да.
Превод на субтитрите Катина Николова