玛雅？
你在这里啊
我刚才找不到你
你还好吗？
他是在这里死的吗？
不…他是在医院里死的
他的心脏出了问题 他们试图去医治
但他们没治好 所以心脏停止跳动了
你还有什么想问妈妈的吗？
我能吃糖吗？
当然 可能不太新鲜了
但是…玛雅 等等
只是肌肉痉挛 因为乘车太久
更不用说父亲去世了 会好起来的
你小时候经历过比这严重得多的
当时你只是个小女孩 不比玛雅大多少
嘿 宝贝 你怎么样？
是 我…
我只想赶快完事 然后离开这里
是 我知道 我…
听着 我不想向你解释现实
但父母去世 即使是…
糟糕的父母 也会造成重大改变 好吗？
我老爸去世时 虽然经历了那么多事
我还是有天崩地裂的感觉
这是不可避免的 茜拉 你只能面对
我会陪你一起面对这一切的 我希望你知道这一点
谢谢
-我们去看看玛雅 -好
我不会让妻女离开我的视线 这里不行
我上楼去看看情况
-行 好 -这太荒唐了
她知道现在几点了吗？
是 你母亲知道时间
她很守时的
她知道大家都在等吗？
她知道…
爸爸
怎么了？
你有事吗？
是这样
我只是想谢谢你
因为我在集会上见到你时 我和亚力杭德拉在一起
妈妈还没有让我禁足 也没有没收我的随身听什么的
所以我猜你也许还没告诉她
这是不是…
也许意味着你认为这事没那么糟…
你想太多了
有一场舞会 对 在学校 我很想带她去
她也很想和我去
我们要去
我…但我想告诉你
不一定要告诉妈妈
所以你只是告诉我一声之后会发生的事？
-已经决定了？ -不是
那是什么？你想让我当你的同谋？
不 爸 我完全不是这个意思 舞会上会有老师什么的
而且…我们又不是做什么错事
那为什么要保密？
对妈妈保密 因为她认为这是错的
可这又不违法
我知道你明白我的意思
我觉得你目前已经想的够多了
就是…
我总是觉得…
我和妈妈完全不同 但是…
我也不知道 我总是觉得也许你和我…
记得给她买个胸花
女生都喜欢
谢谢
我想说你当主席
我就当副秘书或销售员
我们就滑着滑板叫卖：“大麻布朗尼…”
让整个地区的人都嗨起来
我是说 那…
宝贝 我刚做了大麻布朗尼早餐
现在我们要做点早间大麻圣代
你要来点吗？起床一支烟 快乐似神仙
茜拉 天啊 你想吓死我啊？
我就是来看看你怎么还没准备好
我…只是想让自己得体一点
这一周太难了 你能想象
这个…
-妈妈？ -是玛雅吗？
-在这里 宝贝 -嘿…
宝贝 这是你的外婆
-是妈妈的妈妈 -嗨
外婆听起来又老又无聊 不是吗？
我不会看起来又老又无聊吧？
嘿 你喜欢吃棒棒糖吗？
-好 稍等 -不 是这样 妈
她今天吃过糖了 真的不能再吃了
我就觉得你会喜欢棒棒糖
而且我在想 也许可以给我起个有趣的外号
可以叫小甜甜 像棒棒糖一样
这样更有趣吧？
好了 我们该走了 大家都在等我们
再…等一下
你妈妈真是没耐心 对吧？
跟我来 我还要给你一个小惊喜
知道这双鞋以前是谁穿的吗？
是你妈妈像你这么大的时候穿的
你想不想今天穿这双鞋？
换下你现在的鞋
宝贝 你不必非要穿这双 你的鞋完全没问题
你就…让她试试吧
和我一起
夜幕快速落下
天色越来越暗
现在要安静
别乱动了
她当然会乱动了
你逼她把脚塞进那双折磨人的小鞋子
就像你当年对待我那样
现在又怎么会不同呢？
-宝贝 想喝点什么吗？ -嘿
-不必了 谢谢 不用 -是吗？好
葬礼达到效果了 让人们放松了下来
这当然不是54俱乐部
但至少这里的人都放松一些了
是
你不想喝点什么？我可以给你调配一杯
-不了 你给自己弄一杯吧 -好 是 很好 谢谢
你到底怎么了？
-可怜的家伙 你过来 -我们必须来看看你
-你怎么样？ -太不容易了 太难了
父亲突然去世
你们能来真好
就是为了炫耀你很幸福、很能生
生命的轮回 失去、重生
-虽然是意外 但是我们很开心 -这场葬礼你赢了
我去和你母亲打个招呼
-我看起来怎么样？ -很美
天啊 她真美
老妈还是能令周围的人紧张
-他真漂亮 -谢谢
他叫凯 但我们已经习惯了叫他土狼
因为他整夜嚎叫
我恨他
我觉得我生了个劣质婴儿 非常糟糕的那种
有时候 我想把他用被子包起来
包得特别紧 包住…
他的小脸
这会不会让我显得很疯狂？
-月经？ -是
别担心
我竟然会想念月经 给 吃点阿司匹林吧
-谢谢你 -不客气
坦妮娅罗根
最好趁疯子们突然出现前离开这里
亲爱的
我想告诉你 琳达霍夫斯泰勒那天在俱乐部里
对你赞誉有加
谁？为什么？
她看了你的舞蹈录像带
说她从中得到了很多乐趣
那是健身录像带 妈 有氧训练
没有…那不是舞蹈
训练？
为什么训练？我…
我不知道有哪个女人想变成 杰克拉兰内那副模样
重点不在于你的模样
别这样 别上她的钩
那重点是什么？
健康、控制权
我努力想弄明白 但我就是不懂
你不需要她 你无需证明任何东西
好吧 妈 我要去洗手间
“舞蹈录像带”？
“重点是什么？”
我来教教她重点是什么
这是我之前欠你的钱
我早就想还你了 只是一直没时间
我太忙了 忙着成功
信不信由你 妈
虽然你不明白 但其他人懂
你觉得现在是还钱的时机？
你父亲刚刚下葬
I-17…
B-11…
宾果
（文森特格林健身房）
（健身 《和文森特格林一起瘦》）
嗨 是 我想报名参加下一节健身课
就那个吧 正在进行的那一节
一节课多少钱？
看来你是第一次来文森特健身房吧？
因为 这不是健身课 是一种体验
好 那体验一次多少钱？
文森特强烈建议你来这里热身
否则可能很危险
他明早有一节教年长女性的低强度课
我热好身了
祝你好运
（锻炼造就习惯）
准备好了吗？
跟我做
转动…
转动我们的肩膀
你可以的
转动…
转动我们的肩膀
现在来拉汽笛
恰恰…
恰恰…屁股扭起来
和我跳舞吧
要知道 我在高中的时候 没有一个女生愿意和我跳舞
你们相信吗？无论我多努力都不行
-没人相信的 -但是看看现在的我
用手臂画彩虹
五、六、七、八
转动身体
他想用这破烂课骗谁啊？
另一边 两边一起
注意呼吸 走起来…
注意呼吸 走起来
有人错过了热身
我强烈建议不要错过热身 各位 对不对？
-你呼吸吧 呼吸就好 -这可能很危险
不
谁都听不到你的声音
-没错 -现在走起来 年轻的女士
走起来
-你在走吗？ -是的
-你在呼吸吗？ -是的
你在打我屁股吗？
来吧 打我屁股
打啊 打它 打他屁股
有人脾气很大啊
你们知道下一个动作 五、六、七 锤式弯举 加油
你好 亲爱的
我就是来看看你 一切都好吗？
当然
通常宾果之夜会令你很兴奋的
怎么说？
通常你回来的时候走路都会带点风
甚至会放一张唱片听
一定是因为你有机会让人们成为赢家吧
我从来没分析过
但今天不是这样 你直接下到这里来了
没放唱片 走路不带风
我没注意到
今天的宾果之夜不顺利
不仅仅是宾果之夜 约翰
也不仅仅是今晚
玛莉亚 如果我最近有些心不在焉 我道歉
我知道你现在很忙 比平时还要忙
我…是的
但你一向善于应对忙碌
应对得太好了
有什么事成了压垮你的最后一根稻草
我了解你 我能看出来
是什么事？
让我帮你吧
这就是我的宿命
是齐克 他有了…
他有个秘密女友 是异教徒
他瞒了我们两个好几个月了
深呼吸 今天做得很好
我为大家感到十分自豪
你们来了
你们努力锻炼了
他开始哄我们了
我们来慢慢地左右摇摆一下
大家今天表现很好
然后他就要出招了
你可以趁他还没看到你就溜之大吉
我们不会跳过缓和运动
这是锻炼中最重要的部分
来 和我一起做侧身拉伸
伸展 二
另一边 好
轻柔地转头
今天我要和大家分享一件私事
我们来蹲下
搏动
我这周失去了一位特殊的宝贝
一个降落人间的天使
名叫玛丽伊丽莎白 是一只澳洲牧羊犬
我虽然很感激它活了这么久 而且走得很安详
但我还是迫切地感到 自己必须联系三位老友
三位一直支持我的好友
糖、牛油和盐
轻轻地做跨步 保持呼吸
很好
知道我是怎么做的吗？
我没找它们 而是来了这里
我来了这里
这是小小的一步 迈向更加健康
更加美好的生活
换另一边
那只狗狗是人间的向导
它是为了教我分离不可避免
我们对此无能为力
失去、痛苦、悔恨
右肘部拉伸
但改变也是如此
成长
希望
但你们必须现身
左肘部拉伸
所以请大家申请贵宾卡
这是确保每周有位置的唯一方法
向天空释放能量吧
你们知道我要说什么 你们知道这是真心话
我爱你们 让我们…
踏步放松小腿肌肉
很好
天啊 我希望你这段时间 一直坐在桑拿房里
-什么？ -这样比较说得通
你半途离开了父亲的葬礼 跑去健身了？
-没有…当然没有 不是 -你红光满面 就像刚刚健身后的样子
-我没有… -你去健身了 对不对？
-没有 我…没去 -天啊 茜拉
我只是…不太舒服 所以…
天啊 你没事吧？
宝贝…你还好吗？
-玛雅呢？ -她就在附近
什么？
她在哪？
好吧 你真的吓到我了
我们先坐一下吧 好吗？
我去给你拿点…他们没准备太多食物
我给你拿点喝的 待在这里别动
不好意思 你们看见 我女儿玛雅了吗？看见她了吗？
你看见我女儿玛雅了吗？她刚刚…没有？
嗨 你看见我的女儿玛雅了吗？ 她就…没有？
你看见我女儿了吗？看见没有？
该死 玛雅
乖一点 亲亲叔叔
不许你碰她
亲爱的 你不必亲他
你不必做任何你不想做的事
天啊
他的头发比我女儿的还长 真是个娘娘腔
请小声一点
我好想念这个屁股
-我的小臀臀 -别…好了
我们走吧
不好
在我的宝贝和冲浪板旁边醒来
真是太美好了
-不 -是的
你要和他复合？
我受不了这种生活了
我烦透了头发里的沙子
和她那张蠢脸在我眼前晃
这让我厌恶我自己
让我厌恶你
宝贝 厌恶是个很强烈的措词
我只是想成功一次而已
对 听见了吗？你是个该死的失败者 走吧
宝贝 你不是非和他走不可
如果你需要空间 我们就给你找空间
她夺走了一切
那我们就夺回来 以眼还眼
一定有其他办法的
来 走吧 快走吧 我给你买新的东西
我不确定 加里
你开什么玩笑
你就这么耍我？
-又耍我一次 -住手
你不明白吗？没有我 你就是个谁都能上的骚货
你什么也不是
嘿
在我的屋檐底下 我们知道 男人只是宇宙中的一粒小尘埃
而女人是一切生命的起点 是她们创造了我们
她们赐予了我们骨骼 老家伙 如果你不听女人的话
你要在这房子里惹麻烦了
芭妮 你怎么想？
加里 给我滚
我不知道她是如何坚持这么久的
这种病情极为疼痛
想象一下 你的一个蛋蛋像气球一样 在你体内扭成小动物的形状
好吧 医生 现在我脑中全是这个画面了
我们无法挽救卵巢 它停止血液循环了
是 因为扭动 明白
好消息是另一个很健康 一个就够了
够了？
你们打算继续生孩子吗？
继续生？当然
是 我们可以有这个打算 对 一定会的
她的验血结果里有几项指标不太好
是 她经常健身
我其实不知道她什么时候吃东西
她贫血 电解质含量很不乐观
是
我推荐她多吃红肉、多休息
是 好
嘿 看是谁醒了
亲爱的 刚才的话你听见了吗？
只听到一点
是吗？你的一个卵巢不知为何跳起了摇滚
医生 你说原因是什么来着？
我们不知道原因
是
他是个很优秀的医生 很有帮助
玛雅还好吗？
她睡着了 很安全
我现在来照顾你 好吗？
你需要休息 明白吗？
你要做的事就是静养
我们要把你养胖点
丹尼 不如你去休息一下吧 我来陪她
好 行 好吧
嘿
我觉得你可能想吃点冰淇淋
好吧
很好 是 谢谢
茜拉 我…
妈 你…
你什么都不必说 没事的
好
真乖
好吃吧？
好点吗？
是的
字幕翻译：吴梦熊