瑪雅
妳在這啊
我剛才找不到妳
妳沒事吧？
他是在這裡死掉的嗎？
不是…他是在醫院死掉的
他的心臟有毛病，醫生想治好他的心臟
但是治不好，所以就不跳了
妳還想問媽媽什麼嗎？
我可以吃糖果嗎？
當然可以，那些糖果可能放一陣子了
不過…瑪雅，等一下
只是肌肉抽筋，妳搭了很久的車
而且妳爸過世了，等等就不痛了
妳小時候受過更嚴重的傷
妳當時還是小女孩，比瑪雅大不了多少
嘿，寶貝，妳還好嗎？
還好，我…
我只想撐過告別式，我們就能趕緊離開
對，我懂，我…
聽著，我不想跟妳囉唆目前的狀況
但妳失去了父親，即便他是…
很糟糕的爸爸 還是會有很大的影響，好嗎？
我爸過世時，在所有事情都結束後
我還是很震驚
小席，這免不了的，妳得想辦法好好面對
我會在這裡陪妳好好面對 我要妳知道這一點
謝謝
-去看看瑪雅吧 -好
我不會讓妳們離開我的視線，在這裡不會
我去樓上看看情況
-對，好 -太荒唐了
她知道現在幾點了嗎？
妳媽媽知道現在幾點，對
她很會抓時間
她知道大家都在等嗎？
她知道…
《舞出新方向》
爸
什麼事？
你需要什麼嗎？
那個…
其實我是想謝謝你
因為我在嘉年華遇到你的時候 我和雅莉涵德拉在一起
媽目前還沒把我禁足 或沒收我的隨身聽之類的
所以我想你可能沒告訴她？
那這表示…
也許你不認為這件事有那麼…
你不要想太多
學校要辦舞會，我真的想約她去
她也很想跟我去
我們要去
我只是…但我有點想告訴你
不一定要告訴媽
所以你只是在告知即將發生的事嗎？
-已經決定好了嗎？ -不是
不然呢？你要我替你隱瞞嗎？
不，爸，我不是那個意思 現場會有老師什麼的
就是…我們沒有做什麼不對的事
那為什麼要保密？
得向媽保密，因為她覺得那是錯的
但不是真的錯
我知道你懂我的意思
我覺得你目前真的想得夠多了
就是…
我一直都覺得…
媽和我很不一樣，但是…
我不曉得，我一直覺得也許你和我…
記得買腕花送她
女生喜歡花
謝謝
假設你是老闆
我是副秘書或銷售人員
我們就在滑板上喊：“大麻布朗尼…”
讓整個區域的人嗨起來
我的意思是，這裡…
寶貝，我們烤了大麻布朗尼當早餐
現在要做早晨的大麻布朗尼聖代
妳要嗎？會讓妳精神百倍喔
席拉，天啊，妳想嚇死我啊？
我只是上來看看妳被什麼事情耽擱了
我只是試著讓自己振作起來
這禮拜很辛苦，妳應該想像得到
這…
-媽媽 -是瑪雅嗎？
-寶貝，我們在這裡 -嘿…
寶貝，這位是妳的外婆
-她是我的媽媽 -嗨
外婆聽起來又老又無趣，對不對？
我看起來不老也不無趣吧？
嘿，妳喜歡棒棒糖嗎？
-好，等我一下 -媽，不行
她今天已經吃過糖果了，真的不能再吃了
我覺得妳會喜歡棒棒糖
我還覺得也許可以替我想個有趣的綽號
可以叫我糖糖，棒棒糖的糖
是不是好玩多了？
好，我們該走了，大家都在等我們
再一下子
妳媽媽真的很沒耐心，對不對？
跟我來，我有另一個驚喜要給妳
妳知道這以前是誰在穿的嗎？
妳的媽咪差不多在妳這個年紀時穿的
妳今天想不想穿這雙鞋子？
換掉那一雙
寶貝，妳不必換鞋子，現在這樣就很好了
妳讓她穿穿看
與我同在
薄暮轉瞬即逝
暗夜深沉
現在要安靜喔
不要動來動去，好嗎？
她當然會動來動去
妳把她的腳塞進那雙超難穿的小鞋子
妳以前也那樣對我
現在事情又重演了
-老婆，要替妳拿杯喝的嗎？ -嘿
-不，我不用，謝謝 -是嗎？好
告別式結束之後，氣氛輕鬆了不少
不到54俱樂部的程度
但屋內的氣氛終於快活起來了
對
妳真的不來點喝的嗎？我可以替妳做
-不用，你替自己拿一杯吧 -好，對，不錯，謝謝
妳到底是怎麽了？
-妳這小可憐，快過來抱一個 -我們非得過來看看妳
-妳還好嗎？ -很難受，這最難熬了
妳爸爸突然過世
妳們特地來一趟真是貼心
來炫耀自己很幸福，而且懷孕了
死亡與重生是生命的循環
-這不在計畫內，但是件好事 -這場葬禮是妳贏了
我去跟妳媽媽打聲招呼
-我漂亮嗎？ -非常漂亮
天啊，她真是美呆了
媽還是讓她們冷汗直流
-他好可愛 -謝謝
他叫小凱，但我們開始叫他小狼
因為他整晚都叫個不停
我超討厭他
我覺得我兒子有毛病，很嚴重的毛病
有時候我想要把他緊緊塞在被子裡
塞得超級緊，蓋住…
他的小臉
這樣聽起來不像瘋子吧？
-經痛嗎？ -對
別擔心
我居然沒發現，不過…來，吃點阿斯匹靈
-謝謝 -沒什麼
譚雅羅根來了？
妳最好趁所有瘋子都冒出來之前趕快閃人
親愛的
我之前就想跟妳說 琳達霍夫斯戴勒大力讚揚妳
她之前在俱樂部說的
誰？為什麼？
她看過妳的舞蹈錄影帶
她還說她從中得到很多樂趣
媽，那是運動錄影帶，有氧舞蹈運動
沒有…那不是舞蹈
運動？
為何要運動？我…
我可不認識想把自己練得滿身肌肉的女人
這和外表無關
別這樣，別讓她引妳上鉤
不然和什麼有關？
健康、控制
我真的很想理解，但我無法理解
妳不需要她，妳不必證明什麼
好吧，媽，我要去洗手間
“舞蹈錄影帶”？
“和什麼有關？”
我就讓她看看是和什麼有關
這是我之前欠妳的錢
我之前就想還錢，只是一直沒空
我這陣子很忙，我的事業既忙碌又成功
媽，信不信由妳
雖然妳不懂，但其他人懂
妳覺得現在做這件事恰當嗎？
我們才剛把妳父親下葬
I排17號…
B排11號…
賓果
賓果了
（文森格林練舞室）
（運動，跟文森格林一起瘦）
嗨，好，我想上下一堂塑身課
也許可以上目前正進行的那一堂
上一堂課多少錢？
我想妳是第一次來文森練舞室吧？
因為這不是塑身課，是一場體驗
好，體驗一次多少錢？
文森強烈建議上課前要暖身
不然會很危險
他明天早上有一堂較不激烈的課 為年長女性設計
我暖身過了
祝好運
（練習會成為習慣）
準備好了嗎？
跟上
轉啊轉
肩膀往後轉
你們行的
轉啊轉
肩膀往後轉
發出汽笛聲
恰…
恰…屁股搖起來
與我共舞
我念高中時，都沒有女生要跟我跳舞
大家相信嗎？無論我多麼努力
-沒人相信你 -但看看現在的我
用手臂畫彩虹
五、六、七、八
甩套索
他用這套想騙誰啊？
另一邊，兩邊一起
呼吸加上快步走…
呼吸加上快步走
有人沒暖身喔
我非常不建議跳過暖身操 大家說對不對？
-妳能呼吸，呼吸就對了 -會很危險
糟糕
我聽不見妳的聲音
-不 -小妞，快步走
快步走
-有在快步走嗎？ -有
-有在呼吸嗎？ -有
要打我屁股嗎？
快來打我屁股
快點打…打他屁股
有人很生氣喔
你們知道接下來的動作 五、六、七，錘式彎舉，加油
妳好，親愛的
我只是來看看你，都沒事吧？
當然沒事
通常賓果之夜會讓你很開心
怎麼說？
你回家的步伐通常會很輕快
甚至還會用留聲機放唱片
肯定是因為你讓別人有機會贏得獎品
我沒想那麼多
但今晚不一樣，你直接下樓
沒放唱片，步伐也不輕快
我沒注意到
只是因為這場賓果之夜不好玩
約翰，不只是因為賓果之夜
也不只今晚
瑪莉雅，若妳覺得 我最近心思不在這裡，我很抱歉
我知道你同時得處理很多事 甚至比平常還多
是啊
但你一直都能一心多用
你相當擅長一心多用
發生了什麼讓你難以招架的事
我瞭解你，我看得出來
是什麼事？
讓我幫你
這是我人生的意義
是以西結，他交了…
他偷偷交了女朋友，不是教徒
他已經隱瞞我們好幾個月了
深呼吸，大家今天超厲害的
我覺得好驕傲
你們來上課
努力運動
他開始甜言蜜語了
手臂向兩側擺動
大家真的好棒
他等等就要狠削一筆了
趁他沒看見妳，趕快離開
不能跳過緩和運動喔
這是運動最重要的一部分
來，和我一起做側邊伸展
手伸直，二
換邊，很好
輕輕地轉動頭部
我今天要跟大家說一件私事
慢下來
律動
我這個禮拜失去了一位特別的女孩
這位小天使誕生的樣貌
是一隻澳洲牧羊犬，名叫瑪莉伊莉莎白
儘管我很感謝牠活了那麼久 並安詳地離開
我也強烈地感覺到 我必須聯絡我的三位老朋友
那三位朋友一直支持著我
糖、奶油與鹽
輕鬆的弓箭步，繼續呼吸
很好
大家知道我怎麼做嗎？
我反而來到這裡
我來這裡
向更健康的生活邁出一小步
更好的生活
換邊
那隻狗來到世上是在引導我
教導我人生總有失落
我們避不了的
失落、痛苦、後悔
勾住右手肘
但改變也是
成長
希望
只要來上課就會進步
換左手肘
所以，記得加入VIP會員
才能確保每週都有位置
往空中釋放能量
大家都知道我要說什麼，也知道這是真的
我愛大家，我們來…
動動小腿肚
很好
哇，妳這段時間該不會去做了三溫暖吧？
-什麼？ -這樣合理多了
妳翹掉妳爸的葬禮，跑去運動嗎？
-不…才沒有，不是 -妳運動完都會這樣容光煥發
-不，我沒有… -妳有，對不對？
-不，我只是…我沒有 -天啊，席拉
我只是覺得很難受，所以…
天啊，妳沒事吧？
老婆…妳沒事吧？
-瑪雅在哪裡？ -她應該在附近
什麼？
她到底在哪裡？
好，妳開始嚇到我了
我們先坐著休息一下，好嗎？可以嗎？
我替妳拿…這裡沒什麼吃的
我替妳拿點喝的，妳坐好
不好意思，請問有看到 我女兒瑪雅嗎？有看到她嗎？
妳有看到我女兒瑪雅嗎？ 她原本…沒有嗎？
嗨，請問有沒有看到我的小女兒瑪雅？ 她剛才…沒有嗎？
請問有看到我女兒嗎？有沒有？
媽的，瑪雅
妳要乖乖的，親叔叔一下
不准碰她
寶貝，妳不必親他
妳不必做任何妳不想做的事
天啊
他的頭髮比我女兒還長，有夠娘
你小聲一點
我真想念那翹臀
-我的小馬達 -你…好了啦
我們走吧
糟糕
被我的寶貝和衝浪板叫醒
多棒的禮物啊
-不 -對
妳要跟他回去？
我不能再有這種感覺
我超受不了頭髮卡一堆沙子
而且老是看到她的蠢臉
這樣讓我超厭惡自己
讓我超厭惡你
寶貝，厭惡是很強烈的詞彙
我只想當一次人生勝利組
對，聽到了沒？你超廢，走吧
寶貝，妳不必跟他走
若妳需要空間，我們會替妳騰出空間
她奪走我的一切
那我們就奪回來，狠狠地賞她一記
有別的解決辦法
快點，走吧，快跟我走，我買新行頭給妳
蓋瑞，我不曉得
妳他媽在開我玩笑嗎？
妳現在是在惡搞我嗎？
-又來了 -住手
妳不明白嗎？沒有我，妳就是個臭婊子
妳什麼也不是
喂
在這片屋簷下 我們知道男人只是宇宙中的一小部分
但女人是萬物根源，撐起我們的一片天
兄弟，我們都是生於女人 你如果不聽女人的話
在這裡就麻煩大了
邦妮，妳怎麼說？
蓋瑞，給我滾
我不知道她怎麼能撐這麼久
這會產生劇痛
就像你的睪丸在體內扭轉，跟折氣球一樣
好吧，醫生，現在我能想像了
卵巢因為缺血，所以救不回來了
對，因為卵巢扭轉，我懂
幸好另一邊還很健康，卵巢一個就夠用了
夠用？
你們還想多生幾個孩子嗎？
多生幾個？當然想
對，我們也許有這方面的計畫，對，沒錯
我從她的血液檢查 發現幾項令人憂心的結果
對，她老是在運動
我其實不太知道她何時吃東西
她貧血，電解質也不足
好
我建議她多吃紅肉，多休息
是的，好
嘿，看看誰醒了
老婆，妳有聽到嗎？
只聽到一部分
這樣啊？妳其中一邊的卵巢 不知為何扭轉了
醫生，你說原因是什麼？
我們不曉得原因是什麼
好
他是個好醫生，幫了很多忙
瑪雅沒事吧？
她睡著了，而且很安全
我現在要照顧妳，好嗎？
妳需要休息，聽見了沒？
妳得要儘量無所事事才行
我們要讓妳吃胖一點
丹尼，你去休息，我來陪她吧？
好，對，好的
嘿
我想吃點冰淇淋會讓妳的喉嚨舒服一點
好
很好吃，對，謝謝
席拉，我…
媽，妳…
妳什麼都不必說，沒事的
好吧
乖女孩
好吃吧？
好點了嗎？
對
字幕翻譯：陳彥含