Mayo?
Tady jsi.
Nemohla jsem tě najít.
Nestalo se ti nic?
On umřel tady?
Ne, umřel v nemocnici.
Měl problém se srdcem a tam se ho snažili napravit,
ale nešlo to, takže se zastavilo.
Chceš se maminky ještě na něco zeptat?
Můžu si dát bonbón?
Jasně, možná jsou trochu starý, ale… Mayo! Počkej!
To je jen křeč. Jela jsi dlouho autem.
Navíc ti umřel táta. To přejde.
Už jsi překonala horší věci, když jsi byla mnohem mladší.
Když jsi byla malá holka, sotva starší než Maya.
Ahoj miláčku. Jak to zvládáš?
Jo…
Už to chci mít za sebou, ať už můžem odjet do prdele.
Jo, chápu…
Nechci ti vysvětlovat, v jaké jsi teď situaci, ale přijít o tátu,
i když stál za prd, je obrovská změna.
Když mi umřel táta, tak i po tom všem
to pro mě byla rána.
Nejde se tomu vyhnout, Sheil, musíš to procítit.
A jsem tady, abych to procítil s tebou. Chci, abys to věděla.
Děkuju.
- Koukneme na Mayu. - Jo.
Nespustím ze svých holek oči. Tady teda ne.
Půjdu nahoru a zjistím, co se děje.
- Jo, dobře. - To je hrůza.
Ví, kolik je hodin?
Vaše matka to ví, ano.
Ona si čas hlídá.
Ví, že na ni všichni čekají?
Ví.
Tati?
Co je?
Potřebovals něco?
No…
Chtěl jsem ti nejspíš poděkovat.
Za to, jak jsme se potkali na té pouti a byl jsem s Alejandrou.
Máma mi nedala zaracha ani mi nesebrala walkmana,
tak předpokládám, žes jí to neřekl.
Takže…
Takže to podle tebe není tak špatný, jak…
Nejsi domýšlivý?
Ve škole budeme mít bál a moc tam chci jít s ní
a ona se mnou.
Půjdeme tam.
Ale chtěl jsem, abys o tom věděl.
Ale aby o tom třeba nevěděla máma.
Takže mi jen sděluješ, co se stane?
- Rozhodls to? - Ne.
Tak co teda? Jsme spiklenci?
Ne, tati, tak jsem to nemyslel. Budou tam i učitelé.
Prostě neděláme nic špatnýho.
Tak proč to tajit?
Jen před mámou, jí to špatný připadá.
Ale přece není.
Vím, že mi rozumíš.
Myslím, že už sis toho domýšlel dost.
Ale prostě…
Vždycky jsem měl pocit,
že jsme s mámou úplně odlišní, ale…
Nevím, no. Vždycky jsem si říkal, že my dva jsme si…
Nezapomeň koupit kytici.
Ženský je mají rády.
Díky.
Takže budeš jakože prezident.
A já budu tajemník nebo marketér.
A pojedem na skejtu a budem pokřikovat: „Hašišový koláčky!“
A všichni v okolí se zfetujou.
Vlastně jakože…
Kotě! Udělal jsem ranní koláčky.
A teď uděláme ranní hašišový zmrzlinový poháry.
Dáš si? To tě probere.
Sheilo, propánajána, co mi to děláš?
Chtěla jsem vědět, co tě zdrželo.
Jenom se… snažím sebrat.
Byl to náročný týden, jak asi víš.
No…
- Mami? - To je Maya?
- Tady, zlatíčko. - Hej.
Zlatíčko, to je tvá babička.
- Moje matka. - Ahoj.
Babička zní hrozně staře a nudně, že?
Nevypadám staře a nudně, že ne?
Máš ráda lízátka?
- Vteřinku. - Ne, mami,
dnes už sladkosti měla a víc jich nepotřebuje.
Já si to myslela, že máš ráda lízátka.
Napadla mě tedy zábavná přezdívka,
můžeš mi říkat Lízo, jakože lízátko.
- To je zábavnější, ne? - Pojď, všichni čekají.
Minutku.
Tvoje matka je hrozně netrpělivá, že?
Pojď, mám tady pro tebe další malé překvapení.
Víš, kdo je nosil?
Tvoje maminka, když jí bylo podobně jak tobě.
Nechtěla by sis obout tyhle
místo těchto?
Zlatíčko, nemusíš si je obouvat. Na těch tvých není nic špatnýho.
Jenom ať si je vyzkouší.
Setrvej se mnou.
Večerní čas se rychle blíží.
Tma se prohlubuje…
Teď budeme zticha.
Nemel sebou.
Jasně že sebou mele.
Nacpalas jí nohy do těch šíleně těsných bot.
Stejně jako kdysi mně.
Proč by to teď bylo jinak?
- Zlato, nechceš pití? - Ahoj.
- Ne, dobrý, díky. - Fakt? Dobře.
Obřad se povedl, všechno je takový uvolněnější.
Sice to není žádná diskotéka, ale aspoň se tady dá dýchat.
To jo.
Určitě nechceš pití? Něco ti donesu.
- Dej si sám. - Tak dobře. Díky.
Co ti sakra je?
- Chudinko, pojď sem. - Jdeme za tebou.
- Jak to zvládáš? - Je to náročný.
Tu ztrátu svého táty?
Milý, že jste přišly.
Přišla se předvést, že je těhotná.
Koloběh života. Smrt. Znovuzrození.
- Není plánovaný, ale jsme rádi. - Tomu říkám pohřeb.
Půjdu pozdravit tvoji mámu.
- Jak vypadám? - Výborně.
Ach jo, jí to tak sekne.
Máma je pořád sexy.
- Je krásnej. - Díky.
Jmenuje se Ky, ale říkáme mu Kojot,
protože celé noci vyje.
Nesnáším ho.
Asi je vadnej. Jakože fakt hroznej.
Občas mě napadá, že ho zachumlám do peřiny…
Fakt natěsno, jakože…
Přes obličej.
Nezním jako blázen, že ne?
- Krámy? - Jo.
Žádnej strach.
Je mi po nich smutno. Na, tu máš aspirin.
- Díky. - Není zač.
Tanya Loganová.
Radši rychle vypadni, než se vynoří další blázni.
Drahoušku.
Chci ti říct, že Linda Hoffstetlerová tě onehdy hrozně chválila v klubu.
Kdo? Proč?
Viděla tu tvoji taneční kazetu
a prý ji to moc bavilo.
Je to kazeta s cviky, mami. Trénink aerobiku.
Není to tanec.
Trénink?
K čemu? To…
Žádná ženská nechce mít svaly jak Jack LaLanne.
Nejde o vzhled.
Ne, nenech se vytočit.
A o co teda?
O zdraví. O sebeovládání.
Snažím se to pochopit, ale nejde mi to.
Kašli na ni. Nemusíš nic dokazovat.
Dobře, zajdu si na záchod.
„Taneční kazeta?“
„O co teda jde?“
Já jí ukážu, o co jde.
Tolik ti dlužím.
Chtěla jsem to splatit, ale ještě jsem neměla čas.
Měla jsem toho hrozně moc. Protože jsem úspěšná.
Věř nebo ne, mami.
I když to ty nechápeš, ostatní lidi jo.
Přijde ti, že je na to teď vhodná chvíle?
Pohřbili jsme tvého otce.
I17.
B11.
Bingo!
Máme tu bingo.
CVIČENÍ NEKYNEM S VINNIEM GREENEM
Dobrý den, chtěla bych se zúčastnit kurzu.
Třeba tamtoho, co právě probíhá.
Kolik stojí hodina?
Jste ve Vincentově studiu prvně, že?
Protože nejde o cvičení, ale o zážitek.
No dobře, a kolik ten zážitek stojí?
Vincent doporučuje se rozcvičit. Jinak to může být nebezpečné.
Zítra ráno předcvičuje nenáročnou hodinu pro starší ženy.
Já už jsem rozcvičená.
Hodně štěstí.
TRÉNINKEM KE SPRÁVNÝM NÁVYKŮM
Můžem?
Opakujte po mně.
Kroužíme.
Kroužíme rameny.
To je ono!
Kroužíme.
Kroužíme rameny.
A zatroubíme!
Hýbeme boky.
Tančete se mnou.
Na střední se mnou žádná tančit nechtěla.
Věříte tomu? A to jsem se snažil.
- Nevěříme. - Koukejte na mě!
A duha!
Pět, šest, sedm, osm.
A točíme lasem!
Koho se snaží oblbnout?
Druhá strana! A spolu!
A dýcháme a march. Dýcháme a march.
Dýcháme a march.
Někdo prošvihl rozcvičku!
Silně doporučuji rozcvičky nevynechávat. Je to tak?
- Dýchej. - Může to být nebezpečné.
Ale ne.
Neslyšíme vás.
- Ne. - March, mladá dámo.
March!
- Děláte march? - Ano!
- Dýcháte? - Ano!
Plácáte mě po zadku?
No tak. Plácněte mě po zadku.
Plác! Plácnout po zadku!
Tady má někdo v sobě vztek!
Víte, co nás čeká dál! Pět, šest, sedm. Kladivové zdvihy. Jedem.
Ahoj, drahá.
Jdu se zeptat, všechno dobrý?
Jistě.
Večerní bingo ti většinou rozproudí krev.
Jak to?
Většinou přijdeš domů s dobrou náladou.
Občas si i pustíš desku.
Asi tě baví, že lidi vyhrávají.
Nad tím jsem nepřemýšlel.
Ale dneska nic. Šel jsi rovnou sem.
Žádná deska ani dobrá nálada.
To mi nedošlo.
Bingo dnes moc nešlo.
Nejde jen o bingo, Johne.
A nejde jen o dnešek.
Mario, omlouvám se, jestli jsem poslední dobou duchem nepřítomný.
Vím, že toho máš moc, dokonce víc než obvykle.
To mám.
Nikdy jsi s tím ale neměl problém.
Vlastně vůbec žádný.
Něco se děje, něco ti přerostlo přes hlavu.
Já tě znám. Poznám to.
Co se děje?
Pomůžu ti.
To je můj životní úděl.
Jde o Zekea. Má…
Tají přítelkyni, jinověrku.
Lže nám oběma už celé měsíce.
Hluboký nádech. Dnes vám to moc šlo.
Jsem na vás moc hrdý.
Přišly jste
a makaly jste.
A je to tady. Obměkčuje nás.
Pomalinku se houpeme ze strany na stranu.
Výborně.
Ale teď zaútočí.
Odejdi, než si tě všimne.
U nás se protahování nevynechává.
Je to nejdůležitější součást cvičení.
No tak. Pojďte se protáhnout.
A natáhneme se. Dva.
A na druhou stranu. Tak.
A jemně kroužíme hlavou.
A musím vám dnes sdělit něco osobního.
Půjdeme dolů.
A pulzujeme.
Nedávno jsem přišel o skvělou holku.
O anděla, který na sebe vzal světskou podobu
australského ovčáka jménem Mary Elizabeth.
A i když jsem velice vděčný za to, že žila tak dlouho a odešla v míru,
pocítil jsem hroznou potřebu oslovit tři staré kamarády.
Tři kamarády, kteří mě vždycky podrželi.
Cukr, máslo a sůl.
Něžné výpady, dýcháme.
Správně.
Víte, co jsem udělal?
Šel jsem místo toho sem.
Šel jsem sem.
Je to malinký krůček vstříc zdravějšímu
a lepšímu životu.
Druhá strana.
Ten hafan byl v tomto životě mým průvodcem.
Aby mě poučil o nevyhnutelnosti smrti.
S tím nejde nic dělat.
Smrt, bolest, lítost.
Pravý loket.
Ale taková je změna.
Růst.
Naděje.
Ale jen když sem přijdete.
Levý loket.
Určitě si tedy zaplaťte VIP členství.
Jen tak si zde zajistíte místo každý týden.
A roztáhneme ruce vstříc nebi.
A vy víte, co řeknu, a víte, že to je pravda.
Všechny vás miluju. A teď…
…protáhneme lýtka.
Výborně.
Ty jo, doufám, že jsi celou dobu seděla v sauně.
- Co? - Dává to větší smysl, než…
Ty jsi odešla z pohřbu a šla cvičit?
- Ne! Kdepak. - Ale záříš jako po cvičení.
- Nešla… - Ale jo, že jo?
- Fakt ne. - Ježíši, Sheilo.
Jenom mi nebylo dobře, takže…
Bože, dobrý?
Lásko? Dobrý?
- Kde je Maya? - Někde tu pobíhá.
Co?
Kde je?
Tak jo, vážně mě začínáš děsit,
tak si běž na chvilku sednout, jo?
Donesu ti… Moc jídla tu není.
Donesu ti pití. Počkej tady.
Pardon, neviděli jste moji dceru Mayu?
Neviděli jste moji dceru Mayu? Byla někde… Ne?
Dobrý den, neviděli jste moji malou Mayu? Byla… Ne?
Neviděli jste moji dceru? Tak co?
Do prdele! Mayo!
Buď hodná holka a dej strejdovi pusu.
Nehrabte na ni!
Zlatíčko, nedávej mu pusu.
Nemusíš dělat nic, co nechceš.
Ježíši.
Má delší vlasy než moje dcera. To je ale buzna.
Mluv tišeji.
Ten zadek mi chyběl.
- Můj polštářek. - Prosím tě. Jo.
Pojďme.
To je super, když mě vzbudí má holka a prkno.
To je hotovej dar vesmíru.
- Ne. - Jo.
Ty se k němu vracíš?
Já už takhle dál nemůžu.
Už mě hrozně štve mít písek ve vlasech
a jak na mě čumí ten její ksicht.
Kvůli ní se nesnáším!
Kvůli ní nesnáším i tebe!
Kotě, nenávist je hrozně silný slovo.
Pro jednou chci být ve vítězným týmu.
Slyšíš to? Seš totální nula. Pojď.
Lásko, nemusíš s ním odejít.
Jestli potřebuješ prostor, najdeme ho.
Ona mi všechno vzala.
Tak si to vezmeme zpátky. Prostě karma, vole.
Jde to i jinak.
Pojď už, do prdele. Koupím ti nový blbosti.
Nevím, Gary.
Děláš si ze mě prdel?
Ty se mnou vyjebeš?
- Už zas? - Přestaň!
Nechápeš, že beze mě seš jenom hampejznická coura?
Seš nula.
Hej.
U nás doma víme, že ve vesmíru jsou chlapi naprosto bezvýznamní.
Ale ženský jsou základy, na kterých všichni stojíme.
Díky nim rostou kosti. Jestli neposloucháš ženský,
tak tady budeš mít problém.
Co ty na to, Bunny?
Odprejskni, Gary.
Nechápu, jak to vydržela tak dlouho.
Je to extrémně bolestivé.
Asi jako by se vám kroutilo varle jak zvířátko z balónku.
Teď nebudu myslet na nic jinýho, pane doktore.
Jeden vaječník byl odkrvený, nezachránili jsme ho.
Kvůli tomu překroucení, chápu.
Ale dobrou zprávou je, že ten druhý je v pořádku. Jeden stačí.
Stačí?
Chcete další děti?
Další děti? Jistě.
Jo, možná to plánujeme. Jasně.
Vidím tady nějaké vysoké krevní hodnoty.
Jo, ona pořád cvičí
a nevím, jestli vůbec něco jí.
Je chudokrevná. Její hladina elektrolytů se mi nelíbí.
Jo.
Doporučuji červené maso a odpočinek.
Jo, dobře.
Hele, kdo se vzbudil.
Slyšelas něco, zlato?
Jen část.
Jo? Jeden z tvých vaječníků se z nějakýho důvodu rozhodl, že se překroutí.
Proč že se to stalo?
Nevíme, proč se to stává.
Jo.
Je to fakt dobrej doktor. Moc nápomocnej.
A Maya je v pořádku?
Spí a je v bezpečí.
Postarám se o tebe, ano?
Musíš si odpočinout, slyšíš?
Nebudeš dělat vůbec nic.
Vykrmíme tě.
Danny, nechceš si odpočinout? Zůstanu s ní já.
Dobře, tak jo.
Ahoj.
Ta zmrzlina ti udělá dobře na krk.
Tak jo.
Je dobrá. Díky.
Sheilo…
Mami, nemusíš…
Nemusíš nic říkat. To je dobrý.
Dobře.
Hodná holka.
Dobrá, že?
Lepší?
Jo.
Překlad titulků: Karel Himmer