1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Mayo?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Tady jsi.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Nemohla jsem tě najít.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Nestalo se ti nic?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
On umřel tady?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ne, umřel v nemocnici.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Měl problém se srdcem
a tam se ho snažili napravit,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
ale nešlo to, takže se zastavilo.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Chceš se maminky ještě na něco zeptat?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Můžu si dát bonbón?

11
00:01:00,352 --> 00:01:05,315
Jasně, možná jsou trochu starý, ale…
Mayo! Počkej!

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
To je jen křeč. Jela jsi dlouho autem.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Navíc ti umřel táta. To přejde.

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Už jsi překonala horší věci,
když jsi byla mnohem mladší.

15
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Když jsi byla malá holka,
sotva starší než Maya.

16
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Ahoj miláčku. Jak to zvládáš?

17
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Jo…

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Už to chci mít za sebou,
ať už můžem odjet do prdele.

19
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Jo, chápu…

20
00:01:42,269 --> 00:01:46,440
Nechci ti vysvětlovat, v jaké jsi
teď situaci, ale přijít o tátu,

21
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
i když stál za prd, je obrovská změna.

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Když mi umřel táta, tak i po tom všem

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
to pro mě byla rána.

24
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Nejde se tomu vyhnout, Sheil,
musíš to procítit.

25
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
A jsem tady, abych to procítil s tebou.
Chci, abys to věděla.

26
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Děkuju.

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Koukneme na Mayu.
- Jo.

28
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Nespustím ze svých holek oči.
Tady teda ne.

29
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Půjdu nahoru a zjistím, co se děje.

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Jo, dobře.
- To je hrůza.

31
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Ví, kolik je hodin?

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Vaše matka to ví, ano.

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Ona si čas hlídá.

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Ví, že na ni všichni čekají?

35
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Ví.

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Tati?

37
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Co je?

38
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Potřebovals něco?

39
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
No…

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Chtěl jsem ti nejspíš poděkovat.

41
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Za to, jak jsme se potkali
na té pouti a byl jsem s Alejandrou.

42
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Máma mi nedala zaracha
ani mi nesebrala walkmana,

43
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
tak předpokládám, žes jí to neřekl.

44
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Takže…

45
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
Takže to podle tebe není tak špatný, jak…

46
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Nejsi domýšlivý?

47
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Ve škole budeme mít bál
a moc tam chci jít s ní

48
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
a ona se mnou.

49
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Půjdeme tam.

50
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Ale chtěl jsem, abys o tom věděl.

51
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Ale aby o tom třeba nevěděla máma.

52
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Takže mi jen sděluješ, co se stane?

53
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- Rozhodls to?
- Ne.

54
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Tak co teda? Jsme spiklenci?

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Ne, tati, tak jsem to nemyslel.
Budou tam i učitelé.

56
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Prostě neděláme nic špatnýho.

57
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Tak proč to tajit?

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Jen před mámou, jí to špatný připadá.

59
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Ale přece není.

60
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Vím, že mi rozumíš.

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Myslím, že už sis toho domýšlel dost.

62
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Ale prostě…

63
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Vždycky jsem měl pocit,

64
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
že jsme s mámou úplně odlišní, ale…

65
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Nevím, no. Vždycky jsem si říkal,
že my dva jsme si…

66
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Nezapomeň koupit kytici.

67
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Ženský je mají rády.

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Díky.

69
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Takže budeš jakože prezident.

70
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
A já budu tajemník nebo marketér.

71
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
A pojedem na skejtu a budem pokřikovat:
„Hašišový koláčky!“

72
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
A všichni v okolí se zfetujou.

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Vlastně jakože…

74
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Kotě! Udělal jsem ranní koláčky.

75
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
A teď uděláme
ranní hašišový zmrzlinový poháry.

76
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Dáš si? To tě probere.

77
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheilo, propánajána, co mi to děláš?

78
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Chtěla jsem vědět, co tě zdrželo.

79
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Jenom se… snažím sebrat.

80
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Byl to náročný týden, jak asi víš.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
No…

82
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mami?
- To je Maya?

83
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Tady, zlatíčko.
- Hej.

84
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Zlatíčko, to je tvá babička.

85
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Moje matka.
- Ahoj.

86
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Babička zní hrozně staře a nudně, že?

87
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Nevypadám staře a nudně, že ne?

88
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Máš ráda lízátka?

89
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Vteřinku.
- Ne, mami,

90
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
dnes už sladkosti měla
a víc jich nepotřebuje.

91
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Já si to myslela, že máš ráda lízátka.

92
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Napadla mě tedy zábavná přezdívka,

93
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
můžeš mi říkat Lízo, jakože lízátko.

94
00:07:12,724 --> 00:07:15,644
- To je zábavnější, ne?
- Pojď, všichni čekají.

95
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Minutku.

96
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Tvoje matka je hrozně netrpělivá, že?

97
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Pojď, mám tady pro tebe
další malé překvapení.

98
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Víš, kdo je nosil?

99
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Tvoje maminka,
když jí bylo podobně jak tobě.

100
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Nechtěla by sis obout tyhle

101
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
místo těchto?

102
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Zlatíčko, nemusíš si je obouvat.
Na těch tvých není nic špatnýho.

103
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Jenom ať si je vyzkouší.

104
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Setrvej se mnou.

105
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Večerní čas se rychle blíží.

106
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Tma se prohlubuje…

107
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Teď budeme zticha.

108
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Nemel sebou.

109
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Jasně že sebou mele.

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Nacpalas jí nohy
do těch šíleně těsných bot.

111
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
Stejně jako kdysi mně.

112
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Proč by to teď bylo jinak?

113
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Zlato, nechceš pití?
- Ahoj.

114
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- Ne, dobrý, díky.
- Fakt? Dobře.

115
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Obřad se povedl,
všechno je takový uvolněnější.

116
00:08:22,044 --> 00:08:25,881
Sice to není žádná diskotéka,
ale aspoň se tady dá dýchat.

117
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
To jo.

118
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Určitě nechceš pití? Něco ti donesu.

119
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Dej si sám.
- Tak dobře. Díky.

120
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Co ti sakra je?

121
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Chudinko, pojď sem.
- Jdeme za tebou.

122
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Jak to zvládáš?
- Je to náročný.

123
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Tu ztrátu svého táty?

124
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Milý, že jste přišly.

125
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Přišla se předvést, že je těhotná.

126
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Koloběh života. Smrt. Znovuzrození.

127
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Není plánovaný, ale jsme rádi.
- Tomu říkám pohřeb.

128
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Půjdu pozdravit tvoji mámu.

129
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Jak vypadám?
- Výborně.

130
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Ach jo, jí to tak sekne.

131
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Máma je pořád sexy.

132
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Je krásnej.
- Díky.

133
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Jmenuje se Ky, ale říkáme mu Kojot,

134
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
protože celé noci vyje.

135
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Nesnáším ho.

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Asi je vadnej. Jakože fakt hroznej.

137
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Občas mě napadá,
že ho zachumlám do peřiny…

138
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
Fakt natěsno, jakože…

139
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Přes obličej.

140
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Nezním jako blázen, že ne?

141
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Krámy?
- Jo.

142
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Žádnej strach.

143
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Je mi po nich smutno. Na, tu máš aspirin.

144
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Díky.
- Není zač.

145
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Loganová.

146
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Radši rychle vypadni,
než se vynoří další blázni.

147
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Drahoušku.

148
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Chci ti říct, že Linda Hoffstetlerová
tě onehdy hrozně chválila v klubu.

149
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kdo? Proč?

150
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Viděla tu tvoji taneční kazetu

151
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
a prý ji to moc bavilo.

152
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Je to kazeta s cviky, mami.
Trénink aerobiku.

153
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Není to tanec.

154
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Trénink?

155
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
K čemu? To…

156
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Žádná ženská
nechce mít svaly jak Jack LaLanne.

157
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Nejde o vzhled.

158
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Ne, nenech se vytočit.

159
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
A o co teda?

160
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
O zdraví. O sebeovládání.

161
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Snažím se to pochopit, ale nejde mi to.

162
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Kašli na ni. Nemusíš nic dokazovat.

163
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Dobře, zajdu si na záchod.

164
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
„Taneční kazeta?“

165
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
„O co teda jde?“

166
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Já jí ukážu, o co jde.

167
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Tolik ti dlužím.

168
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Chtěla jsem to splatit,
ale ještě jsem neměla čas.

169
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Měla jsem toho hrozně moc.
Protože jsem úspěšná.

170
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Věř nebo ne, mami.

171
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
I když to ty nechápeš, ostatní lidi jo.

172
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Přijde ti, že je na to teď vhodná chvíle?

173
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Pohřbili jsme tvého otce.

174
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I17.

175
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B11.

176
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

177
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Máme tu bingo.

178
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
CVIČENÍ
NEKYNEM S VINNIEM GREENEM

179
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Dobrý den, chtěla bych se zúčastnit kurzu.

180
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Třeba tamtoho, co právě probíhá.

181
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Kolik stojí hodina?

182
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Jste ve Vincentově studiu prvně, že?

183
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Protože nejde o cvičení, ale o zážitek.

184
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
No dobře, a kolik ten zážitek stojí?

185
00:13:16,588 --> 00:13:20,551
Vincent doporučuje se rozcvičit.
Jinak to může být nebezpečné.

186
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Zítra ráno předcvičuje
nenáročnou hodinu pro starší ženy.

187
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Já už jsem rozcvičená.

188
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Hodně štěstí.

189
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
TRÉNINKEM KE SPRÁVNÝM NÁVYKŮM

190
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Můžem?

191
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Opakujte po mně.

192
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Kroužíme.

193
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Kroužíme rameny.

194
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
To je ono!

195
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Kroužíme.

196
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Kroužíme rameny.

197
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
A zatroubíme!

198
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Hýbeme boky.

199
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Tančete se mnou.

200
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Na střední se mnou žádná tančit nechtěla.

201
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Věříte tomu? A to jsem se snažil.

202
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Nevěříme.
- Koukejte na mě!

203
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
A duha!

204
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Pět, šest, sedm, osm.

205
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
A točíme lasem!

206
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Koho se snaží oblbnout?

207
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Druhá strana! A spolu!

208
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
A dýcháme a march. Dýcháme a march.

209
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Dýcháme a march.

210
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Někdo prošvihl rozcvičku!

211
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Silně doporučuji
rozcvičky nevynechávat. Je to tak?

212
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Dýchej.
- Může to být nebezpečné.

213
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Ale ne.

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Neslyšíme vás.

215
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Ne.
- March, mladá dámo.

216
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
March!

217
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Děláte march?
- Ano!

218
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Dýcháte?
- Ano!

219
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Plácáte mě po zadku?

220
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
No tak. Plácněte mě po zadku.

221
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Plác! Plácnout po zadku!

222
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Tady má někdo v sobě vztek!

223
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Víte, co nás čeká dál!
Pět, šest, sedm. Kladivové zdvihy. Jedem.

224
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Ahoj, drahá.

225
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Jdu se zeptat, všechno dobrý?

226
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Jistě.

227
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Večerní bingo ti většinou rozproudí krev.

228
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Jak to?

229
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Většinou přijdeš domů s dobrou náladou.

230
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Občas si i pustíš desku.

231
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Asi tě baví, že lidi vyhrávají.

232
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Nad tím jsem nepřemýšlel.

233
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Ale dneska nic. Šel jsi rovnou sem.

234
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Žádná deska ani dobrá nálada.

235
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
To mi nedošlo.

236
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Bingo dnes moc nešlo.

237
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Nejde jen o bingo, Johne.

238
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
A nejde jen o dnešek.

239
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Mario, omlouvám se, jestli jsem
poslední dobou duchem nepřítomný.

240
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Vím, že toho máš moc,
dokonce víc než obvykle.

241
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
To mám.

242
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Nikdy jsi s tím ale neměl problém.

243
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Vlastně vůbec žádný.

244
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Něco se děje,
něco ti přerostlo přes hlavu.

245
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Já tě znám. Poznám to.

246
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Co se děje?

247
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Pomůžu ti.

248
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
To je můj životní úděl.

249
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Jde o Zekea. Má…

250
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Tají přítelkyni, jinověrku.

251
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Lže nám oběma už celé měsíce.

252
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Hluboký nádech. Dnes vám to moc šlo.

253
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Jsem na vás moc hrdý.

254
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Přišly jste

255
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
a makaly jste.

256
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
A je to tady. Obměkčuje nás.

257
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Pomalinku se houpeme ze strany na stranu.

258
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Výborně.

259
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Ale teď zaútočí.

260
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Odejdi, než si tě všimne.

261
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
U nás se protahování nevynechává.

262
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Je to nejdůležitější součást cvičení.

263
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
No tak. Pojďte se protáhnout.

264
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
A natáhneme se. Dva.

265
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
A na druhou stranu. Tak.

266
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
A jemně kroužíme hlavou.

267
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
A musím vám dnes sdělit něco osobního.

268
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Půjdeme dolů.

269
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
A pulzujeme.

270
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Nedávno jsem přišel o skvělou holku.

271
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
O anděla,
který na sebe vzal světskou podobu

272
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
australského ovčáka jménem Mary Elizabeth.

273
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
A i když jsem velice vděčný za to,
že žila tak dlouho a odešla v míru,

274
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
pocítil jsem hroznou potřebu
oslovit tři staré kamarády.

275
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tři kamarády, kteří mě vždycky podrželi.

276
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Cukr, máslo a sůl.

277
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Něžné výpady, dýcháme.

278
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Správně.

279
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Víte, co jsem udělal?

280
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Šel jsem místo toho sem.

281
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Šel jsem sem.

282
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Je to malinký krůček vstříc zdravějšímu

283
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
a lepšímu životu.

284
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Druhá strana.

285
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Ten hafan byl
v tomto životě mým průvodcem.

286
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Aby mě poučil o nevyhnutelnosti smrti.

287
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
S tím nejde nic dělat.

288
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Smrt, bolest, lítost.

289
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Pravý loket.

290
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Ale taková je změna.

291
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Růst.

292
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Naděje.

293
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Ale jen když sem přijdete.

294
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Levý loket.

295
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Určitě si tedy zaplaťte VIP členství.

296
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Jen tak si zde
zajistíte místo každý týden.

297
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
A roztáhneme ruce vstříc nebi.

298
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
A vy víte, co řeknu,
a víte, že to je pravda.

299
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Všechny vás miluju. A teď…

300
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
…protáhneme lýtka.

301
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Výborně.

302
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Ty jo, doufám,
že jsi celou dobu seděla v sauně.

303
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Co?
- Dává to větší smysl, než…

304
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Ty jsi odešla z pohřbu a šla cvičit?

305
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Ne! Kdepak.
- Ale záříš jako po cvičení.

306
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Nešla…
- Ale jo, že jo?

307
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Fakt ne.
- Ježíši, Sheilo.

308
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Jenom mi nebylo dobře, takže…

309
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Bože, dobrý?

310
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Lásko? Dobrý?

311
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Kde je Maya?
- Někde tu pobíhá.

312
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Co?

313
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Kde je?

314
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Tak jo, vážně mě začínáš děsit,

315
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
tak si běž na chvilku sednout, jo?

316
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Donesu ti… Moc jídla tu není.

317
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Donesu ti pití. Počkej tady.

318
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Pardon, neviděli jste moji dceru Mayu?

319
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Neviděli jste moji dceru Mayu?
Byla někde… Ne?

320
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Dobrý den, neviděli jste moji malou Mayu?
Byla… Ne?

321
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Neviděli jste moji dceru? Tak co?

322
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Do prdele! Mayo!

323
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Buď hodná holka a dej strejdovi pusu.

324
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Nehrabte na ni!

325
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Zlatíčko, nedávej mu pusu.

326
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Nemusíš dělat nic, co nechceš.

327
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Ježíši.

328
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Má delší vlasy než moje dcera.
To je ale buzna.

329
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Mluv tišeji.

330
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Ten zadek mi chyběl.

331
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- Můj polštářek.
- Prosím tě. Jo.

332
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Pojďme.

333
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
To je super,
když mě vzbudí má holka a prkno.

334
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
To je hotovej dar vesmíru.

335
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Ne.
- Jo.

336
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Ty se k němu vracíš?

337
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Já už takhle dál nemůžu.

338
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Už mě hrozně štve mít písek ve vlasech

339
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
a jak na mě čumí ten její ksicht.

340
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Kvůli ní se nesnáším!

341
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Kvůli ní nesnáším i tebe!

342
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Kotě, nenávist je hrozně silný slovo.

343
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Pro jednou chci být ve vítězným týmu.

344
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Slyšíš to? Seš totální nula. Pojď.

345
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Lásko, nemusíš s ním odejít.

346
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Jestli potřebuješ prostor, najdeme ho.

347
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Ona mi všechno vzala.

348
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Tak si to vezmeme zpátky.
Prostě karma, vole.

349
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Jde to i jinak.

350
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Pojď už, do prdele.
Koupím ti nový blbosti.

351
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Nevím, Gary.

352
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Děláš si ze mě prdel?

353
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Ty se mnou vyjebeš?

354
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Už zas?
- Přestaň!

355
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Nechápeš, že beze mě
seš jenom hampejznická coura?

356
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Seš nula.

357
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Hej.

358
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
U nás doma víme, že ve vesmíru
jsou chlapi naprosto bezvýznamní.

359
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Ale ženský jsou základy,
na kterých všichni stojíme.

360
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Díky nim rostou kosti.
Jestli neposloucháš ženský,

361
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
tak tady budeš mít problém.

362
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Co ty na to, Bunny?

363
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Odprejskni, Gary.

364
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Nechápu, jak to vydržela tak dlouho.

365
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Je to extrémně bolestivé.

366
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Asi jako by se vám
kroutilo varle jak zvířátko z balónku.

367
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Teď nebudu myslet
na nic jinýho, pane doktore.

368
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Jeden vaječník byl odkrvený,
nezachránili jsme ho.

369
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Kvůli tomu překroucení, chápu.

370
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Ale dobrou zprávou je,
že ten druhý je v pořádku. Jeden stačí.

371
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Stačí?

372
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Chcete další děti?

373
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Další děti? Jistě.

374
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Jo, možná to plánujeme. Jasně.

375
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Vidím tady nějaké vysoké krevní hodnoty.

376
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Jo, ona pořád cvičí

377
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
a nevím, jestli vůbec něco jí.

378
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Je chudokrevná.
Její hladina elektrolytů se mi nelíbí.

379
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Jo.

380
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Doporučuji červené maso a odpočinek.

381
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Jo, dobře.

382
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hele, kdo se vzbudil.

383
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Slyšelas něco, zlato?

384
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Jen část.

385
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Jo? Jeden z tvých vaječníků se z nějakýho
důvodu rozhodl, že se překroutí.

386
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Proč že se to stalo?

387
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Nevíme, proč se to stává.

388
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Jo.

389
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Je to fakt dobrej doktor. Moc nápomocnej.

390
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
A Maya je v pořádku?

391
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Spí a je v bezpečí.

392
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Postarám se o tebe, ano?

393
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Musíš si odpočinout, slyšíš?

394
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Nebudeš dělat vůbec nic.

395
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Vykrmíme tě.

396
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, nechceš si odpočinout?
Zůstanu s ní já.

397
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Dobře, tak jo.

398
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Ahoj.

399
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Ta zmrzlina ti udělá dobře na krk.

400
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Tak jo.

401
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Je dobrá. Díky.

402
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheilo…

403
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mami, nemusíš…

404
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Nemusíš nic říkat. To je dobrý.

405
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Dobře.

406
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Hodná holka.

407
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Dobrá, že?

408
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Lepší?

409
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Jo.

410
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Překlad titulků: Karel Himmer