1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:36,537
Der er du. Jeg kunne ikke finde dig.

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Har du det godt?

4
00:00:38,622 --> 00:00:42,709
-Døde han herinde?
-Nej, han døde på hospitalet.

5
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Han havde et problem med hjertet,
og de prøvede at lave det,

6
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
men det kunne de ikke, så det gik i stå.

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Er der andet, du vil spørge mor om?

8
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Må jeg få noget slik?

9
00:01:00,352 --> 00:01:05,315
Ja. Det er nok lidt gammelt,
men… Maya! Vent.

10
00:01:07,651 --> 00:01:12,739
Det er bare muskelkramper.
Lang køretur og en død far. Det går over.

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Du har oplevet værre,
da du var meget yngre.

12
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Kun en lille pige.
Knap nok ældre end Maya.

13
00:01:24,918 --> 00:01:29,548
-Hej, skat. Klarer du den?
-Ja, jeg…

14
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Jeg vil bare have det overstået,
så vi kan skride.

15
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Ja, det ved jeg godt. Jeg…

16
00:01:42,269 --> 00:01:46,440
Jeg vil ikke tale ned til dig,
men at miste en forælder, selv en…

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
…elendig en af slagsen, ændrer alt. Ikke?

18
00:01:51,236 --> 00:01:56,074
Da jeg mistede min far, var det stadig
et hårdt slag på trods af alt.

19
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Du kan ikke undgå det, Sheil.
Du må føle dig igennem.

20
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Jeg er klar til at føle det hele med dig.
Det skal du vide.

21
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Tak.

22
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-Lad os se til Maya.
-Ja.

23
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Jeg slipper ikke mine piger af syne.
Ikke her.

24
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Jeg går op og ser, hvad der sker.

25
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-Ja.
-Det her er latterligt.

26
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Ved hun, hvad klokken er?

27
00:02:35,364 --> 00:02:38,825
Din mor kan klokken.
Hun er meget punktlig.

28
00:02:40,452 --> 00:02:44,957
-Ved hun, at alle venter?
-Ja, hun ved det godt.

29
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
-Far?
-Hvad er der?

30
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Har du brug for noget?

31
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Tja…

32
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Jeg ville egentlig bare takke dig.

33
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
For da jeg så dig på markedet,
og jeg var sammen med Alejandra.

34
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mor har ikke givet mig stuearrest
eller taget min walkman,

35
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
så jeg går ud fra,
at du ikke har sagt det til hende.

36
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Nå, men betyder det…

37
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
…at du måske ikke synes,
det er så slemt som…

38
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Det er meget at antage.

39
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Der er bal på skolen,
og jeg vil gerne invitere hende,

40
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
og hun vil gerne følges med mig.

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Vi tager med.

42
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
Jeg vil bare gerne have, at du ved det.
Men måske ikke mor.

43
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Fortæller du mig bare, hvordan det bliver?

44
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-Er det besluttet?
-Nej.

45
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Skal jeg være din medsammensvorne?

46
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Der er lærere til stede.

47
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Vi gør ikke noget forkert.

48
00:04:18,841 --> 00:04:22,804
-Hvorfor så hemmelighederne?
-Mor synes, det er forkert.

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
Men det er ikke rigtig forkert.
Du ved, hvad jeg mener.

50
00:04:25,807 --> 00:04:29,728
-Du har lavet antagelser nok.
-Det er bare…

51
00:04:31,438 --> 00:04:36,693
Jeg har altid følt, at…
Mor og jeg er vidt forskellige, men…

52
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Men jeg har nok altid troet,
at du og jeg var…

53
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Køb hende en håndledsbuket.

54
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
-Dem kan de godt lide.
-Tak.

55
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Så jeg sagde, at du er el Presidente.

56
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Og jeg er vicegeneralsekretær
eller reklamechef.

57
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Vi kører rundt på et skateboard og råber:
"Hashkager! Hashkager!"

58
00:05:41,842 --> 00:05:45,804
Vi gør hele området skæve. Jeg siger bare…

59
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Skat! Vi har lavet morgenhashkager.

60
00:05:49,099 --> 00:05:54,980
Og nu laver vi dem til flødeskumskager.
Vil du være med? Du bliver vågen og skæv.

61
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, for guds skyld.
Hvad prøver du at gøre ved mig?

62
00:06:23,467 --> 00:06:29,765
-Jeg ville bare se, hvor du blev af.
-Jeg… prøver blot at samle mig.

63
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Det har været lidt af en uge,
som nu nok kan tænke dig.

64
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Jo, men…

65
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-Mor?
-Er det Maya?

66
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-Herinde, søde.
-Hejsa.

67
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Det her er din mormor.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-Min mor.
-Hej.

69
00:06:46,448 --> 00:06:52,704
Mormor lyder så gammelt og kedeligt, ikke?
Sådan ser jeg da ikke ud, vel?

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Kan du lide slikkepinde?

71
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-Øjeblik.
-Nej, mor.

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Hun har fået slik i dag.
Hun har ikke brug for mere.

73
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Jeg tænkte nok,
at du kunne lide slikkepinde.

74
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Jeg tænkte, at et sjovt kælenavn til mig

75
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
kunne være Lolli. Er det ikke sjovere?

76
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
-Vi bør gå ned. Alle venter.
-Øjeblik.

77
00:07:17,145 --> 00:07:22,943
Din mor er enormt utålmodig, hvad?
Kom. Jeg har en overraskelse til.

78
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Ved du, hvem der har gået med de her?

79
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Din mor, da hun var på din alder.

80
00:07:30,784 --> 00:07:35,497
Kunne du tænke dig at have dem på i dag
i stedet for de der?

81
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Skat, det behøver du ikke.
Dine er ganske fine.

82
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Bare lad hende prøve dem.

83
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Bær over med mig

84
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Rask nærmer sig aftenstide

85
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Mørket falder på…

86
00:07:59,271 --> 00:08:03,025
Det er tid til at være stille.
Ikke mere rumsteren.

87
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Selvfølgelig rumsterer hun.

88
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Du har klemt hendes fødder ned
i de ulideligt stramme sko.

89
00:08:10,866 --> 00:08:14,161
Ligesom du gjorde mod mig.
Hvorfor skulle det være anderledes nu?

90
00:08:14,244 --> 00:08:17,915
-Skat, noget at drikke?
-Nej, ellers tak.

91
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Gudstjenesten hjalp da på det.
Den fik løsnet lidt op.

92
00:08:22,044 --> 00:08:25,881
Det er ikke Studio 54,
men man kan da trække vejret nu.

93
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ja.

94
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Sikker på, du ikke vil have en drink?

95
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-Lav en til dig selv.
-Okay. Tak.

96
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Hvad er der galt med dig?

97
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-Din stakkel. Kom her.
-Vi måtte sige hej.

98
00:08:44,024 --> 00:08:47,611
Hvordan har du det oven på at have
mistet din far så pludseligt?

99
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Det var sødt af dig at komme.

100
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
For at vise,
hvor lykkelig og frugtbar du er.

101
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Det er livets cyklus. Tab. Genfødsel.

102
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-Det var ikke planlagt, men glædeligt.
-Du vinder begravelsen.

103
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Jeg vil hilse på din mor.

104
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-Hvordan ser jeg ud?
-Strålende.

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Åh gud. Hun ser fantastisk ud.

106
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mor gør dem stadig nervøse.

107
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-Han er bedårende.
-Tak.

108
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Han hedder Ky, men vi er begyndt
at kalde ham Coyote,

109
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
fordi han hyler som en prærieulv.

110
00:09:26,775 --> 00:09:31,864
Jeg hader ham.
Jeg tror, jeg fik en af de ødelagte.

111
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Og somme tider tænker på at svøbe ham

112
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
sådan helt tæt. Ligesom…

113
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
…om hans lille ansigt.

114
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Jeg lyder ikke skør, vel?

115
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-Menstruation?
-Ja.

116
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Det skal du ikke tænke på.

117
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Tænk, man kan savne det.
Tag en smertestillende.

118
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-Tak.
-Ingen årsag.

119
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Tanya Logan? Kom ud herfra,
før alle galningene vælter frem.

120
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Min kære.

121
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Jeg ville lige fortælle dig, at Linda
Hoffstetler roste dig i klubben forleden.

122
00:10:13,572 --> 00:10:18,994
-Hvem? Hvorfor?
-Hun havde set din dansevideo.

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
Og hun fandt den yderst underholdende.

124
00:10:21,622 --> 00:10:27,085
Det er en træningsvideo, mor.
Aerobictræning. Det er ikke dans.

125
00:10:27,669 --> 00:10:31,215
Træning? Hvorfor dog det?

126
00:10:31,798 --> 00:10:37,137
-Ingen kvinder vil ligne Jack LaLanne.
-Det handler ikke om udseende.

127
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Lad hende ikke ramme dig.

128
00:10:38,597 --> 00:10:43,143
-Hvad handler det så om?
-Sundhed. Kontrol.

129
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Jeg prøver virkelig at forstå,
men jeg kan ikke.

130
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Glem hende. Du har intet at bevise.

131
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Okay, mor. Jeg skal på toilettet.

132
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Dansevideo"?

133
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Hvad handler det om?"

134
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Hun skal få se, hvad det handler om.

135
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Det er det beløb, jeg skylder dig.

136
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Jeg ville betale lånet tilbage,
men har ikke lige haft tid.

137
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Jeg har haft så travlt.
Jeg er travl og succesrig.

138
00:11:36,905 --> 00:11:41,410
Tro det, eller lad være.
Du forstår det ikke, men det gør andre.

139
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Syntes du,
at det her var et passede tidspunkt?

140
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Vi har lige begravet din far.

141
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

142
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

143
00:12:32,503 --> 00:12:35,881
-Bingo!
-Der er bingo.

144
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Hej.
Jeg vil gerne deltage i næste fitnesstime.

145
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Måske den, der er i gang.
Hvad koster en enkelt time?

146
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Er det dit første besøg hos Vincent?

147
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Det er ikke en fitnesstime.
Det er en oplevelse.

148
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Godt. Hvad koster en oplevelse?

149
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent anbefaler,
at man deltager i opvarmningen.

150
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Ellers kan det være farligt.

151
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Han har skåneundervisning
for ældre kvinder i morgen tidlig.

152
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Jeg er rigelig varm.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Held og lykke.

154
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
ØVELSE GØR VANEMENNESKE

155
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Er I klar?

156
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Følg med.

157
00:14:04,928 --> 00:14:09,057
Ruller, ruller
Ruller med vor' skuldre

158
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
I kan godt!

159
00:14:10,392 --> 00:14:14,855
Ruller, ruller
Ruller med vor' skuldre

160
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Trut i hornet!

161
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Cha-cha-cha.

162
00:14:25,199 --> 00:14:28,911
Cha-cha-cha. Bevæg hofterne!
Dans med mig.

163
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Ingen piger ville danse med mig
i highschool.

164
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Ufatteligt, ikke? Uanset hvad jeg gjorde.

165
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
-Ingen tror på dig.
-Men se mig nu! Regnbuearme!

166
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Fem, seks, syv, otte.

167
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Sving den lasso!

168
00:14:48,680 --> 00:14:52,559
-Hvem prøver han at narre?
-Til den anden side! Og sammen!

169
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Og pust og marchér. Pust og marchér.

170
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Pust og marchér!

171
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Nogen gik glip af opvarmningen.

172
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Jeg fraråder ellers på det stærkeste,
at man springer opvarmningen over. Ikke?

173
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-Bare træk vejret.
-Det kan være farligt.

174
00:15:13,330 --> 00:15:17,084
-Åh nej.
-Ingen kan høre dig.

175
00:15:17,167 --> 00:15:20,587
-Nej.
-Marchér, unge dame. Marchér!

176
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-Marcherer I?
-Ja!

177
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-Trækker I vejret?
-Ja!

178
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Klapper du mig bagi?

179
00:15:27,928 --> 00:15:32,975
-Kom så. Smæk mig bagi.
-Smæk ham! Smæk ham bagi!

180
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Nogen er vred!

181
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
I ved, hvad der kommer nu!
Fem, seks, syv. Løft vægte. Kom så.

182
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
-Hej, min kære.
-Jeg ville bare se til dig. Alt vel?

183
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Ja da.

184
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Bingoaften plejer
at være et skud energi for dig.

185
00:16:15,934 --> 00:16:21,982
-Hvad mener du?
-Du kommer normalt hjem i livligt fjed.

186
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Og sætter måske noget på pladespilleren.

187
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Det er nok muligheden for
at gøre folk til vindere.

188
00:16:31,033 --> 00:16:36,914
-Det har jeg aldrig tænkt over.
-Men ikke i aften. Du gik direkte herned.

189
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ingen pladespiller. Intet livligt fjed.

190
00:16:42,127 --> 00:16:47,216
Det har jeg ikke tænkt på.
Det var bare en skidt bingoaften.

191
00:16:47,299 --> 00:16:50,969
Det er ikke kun bingoaftenen, John.
Det er ikke kun i aften.

192
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, jeg er ked af,
hvis jeg har virket fjern på det seneste.

193
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Jeg ved, du har meget at se til.
Mere end normalt.

194
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Det har jeg.

195
00:17:00,646 --> 00:17:04,858
Men du har altid været god til
at have mange bolde i luften. Alt for god.

196
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Der foregår noget,
som er for meget for dig.

197
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Jeg kender dig. Jeg kan se det.

198
00:17:13,492 --> 00:17:19,330
Hvad er det? Lad mig hjælpe dig.
Det er det, jeg er sat på Jorden for.

199
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Det er Zeke. Han har…

200
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Han har en hemmelig kæreste,
der ikke deler vores tro.

201
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Han har løjet for os i månedsvis.

202
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Dyb indånding. Og godt arbejde i dag.

203
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Jeg er stolt af jer.

204
00:17:57,870 --> 00:18:01,540
I dukkede op og arbejdede hårdt.

205
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Så smører han os.

206
00:18:03,959 --> 00:18:10,632
Lad os svaje blidt fra side til side.
Smukt arbejde, alle sammen.

207
00:18:10,716 --> 00:18:14,219
Før dødsstødet.
Du kan smutte, før han ser dig.

208
00:18:15,012 --> 00:18:18,932
Vi springer ikke nedkølingen over her.
Det er den vigtigste del af træningen.

209
00:18:19,433 --> 00:18:23,520
Kom. Lav sidebøjninger med mig.
Og stræk, to…

210
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Den anden side. Godt.

211
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Og blide hovedrulninger.

212
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Jeg vil fortælle noget personligt i dag.

213
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Lad os komme ned.

214
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Og puls.

215
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Jeg mistede en særlig pige i den her uge.

216
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
En engel, som havde taget jordisk form

217
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
som en australsk hyrdehund
ved navn Mary Elizabeth.

218
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Og selv om jeg er taknemmelig for
hendes lange liv og fredfyldte bortgang,

219
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
følte jeg også en frygtelig trang til
at tage fat i tre gamle venner.

220
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tre venner, som altid har trøstet mig.

221
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Sukker, smør og salt.

222
00:19:18,659 --> 00:19:22,162
Blide knæbøjninger. Træk vejret. Godt.

223
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Ved I, hvad jeg gjorde?

224
00:19:26,875 --> 00:19:31,588
Jeg tog herhen i stedet. Jeg tog herhen.

225
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Det er et lille skridt mod et sundere,

226
00:19:38,053 --> 00:19:41,265
bedre liv. Den anden side.

227
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Den hund var sat på Jorden
som en vejleder.

228
00:19:48,230 --> 00:19:54,319
For at lære mig, at der vil komme tab.
Det kan vi ikke gøre noget ved.

229
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Tab, smerte, fortrydelse.

230
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Højre albue.

231
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Men der kommer også forandring.

232
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Udvikling.

233
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Håb.

234
00:20:13,005 --> 00:20:16,884
Men kun hvis man dukker op. Venstre albue.

235
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Så sørg for at blive VIP-medlemmer.

236
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Det er den eneste måde,
I kan sikre jer en plads hver uge.

237
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Og giv slip op mod himlen.

238
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
I ved, hvad jeg vil sige,
og I ved, det passer.

239
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Jeg elsker jer alle sammen,
og lad os…

240
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
…strække læggene ud.

241
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Godt.

242
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Hold da op.
Jeg håber, du har siddet i en sauna.

243
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-Hvad?
-Det giver mere mening end…

244
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Skred du fra din fars begravelse
for at træne?

245
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-Nej! Slet ikke.
-Du har den glød, du får bagefter.

246
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-Nej, jeg…
-Det gjorde du. Ikke?

247
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-Nej, jeg…
-I guder, Sheila.

248
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Jeg havde det bare ikke så godt, så…

249
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
Har du det godt? Alt vel, skat?

250
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-Hvor er Maya?
-Hun er her et sted.

251
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Hvad? Hvor er hun?

252
00:21:16,527 --> 00:21:21,907
Du begynder altså at skræmme mig.
Lad os lige sætte os et øjeblik, ikke?

253
00:21:21,990 --> 00:21:26,036
Jeg henter… Der er ikke så meget mad.
Jeg henter dig noget at drikke. Vent der.

254
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Undskyld, har I set Maya, min datter?

255
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Har du set min datter, Maya?
Hun var lige… Nej?

256
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Hej. Har du set min lille pige, Maya?
Hun var… Nej?

257
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Har du set min datter? Har du?

258
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Pis! Maya!

259
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Vær en god pige, og giv din onkel et kys.

260
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Du rører hende ikke!

261
00:21:57,526 --> 00:22:01,613
Skat, du behøver ikke kysse ham.
Du skal ikke gøre noget, du ikke vil.

262
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Kors.

263
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Hans hår er længere end min datters.
Sikke et skvat.

264
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Dæmp dig.

265
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Jeg savner den røv.

266
00:22:25,470 --> 00:22:28,932
-Min lille bagperron.
-Lad nu… Lad os gå.

267
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Åh-åh.

268
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
At blive vækket
af min skat og mit surfboard.

269
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Sikke en kosmisk gave.

270
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Nej.
-Jo.

271
00:22:48,202 --> 00:22:52,331
-Går du tilbage til ham?
-Jeg gider ikke have det sådan her mere.

272
00:22:52,831 --> 00:22:59,254
Jeg er dødtræt af at have sand i håret
og at se på hendes åndssvage fjæs.

273
00:23:00,005 --> 00:23:03,634
Det får mig til at hade mig selv og dig!

274
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Skat. Had er et stærkt ord.

275
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Jeg vil være på vinderholdet
for en gangs skyld.

276
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Ja. Hørte du det?
Du er en ussel taber. Kom.

277
00:23:13,018 --> 00:23:17,523
Skat, du behøver ikke gå med ham.
Jeg skal nok give dig plads.

278
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Hun tog alt.

279
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Så lad os tage det tilbage.
Hun skal få karmisk gengældelse.

280
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Der er en anden mulighed.

281
00:23:29,076 --> 00:23:33,914
-Lad os nu gå. Jeg køber nye ting til dig.
-Jeg ved ikke, Gary.

282
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
Det mener du fandeme ikke.
Vil du holde mig for nar på den måde?

283
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-Igen!
-Hold op!

284
00:23:45,592 --> 00:23:50,347
Fatter du ikke, at uden mig
er du blot en billig luder? Du er intet.

285
00:23:51,181 --> 00:23:57,145
Hallo. I det her hus ved vi,
at mennesket blot er en prik i universet.

286
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Men kvinder er grundlaget for alt.
De skaber os alle.

287
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Vores knogler vokser i dem.
Hvis du ikke lytter til kvinder,

288
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
så får du problemer her.

289
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Hvad siger du, Bunny?

290
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Skrid, Gary.

291
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Jeg ved ikke,
hvordan hun holdt ud så længe.

292
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Det er en ekstremt smertefuld lidelse.

293
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Forestil dig, hvis en af dine testikler
vred sig som et ballondyr.

294
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Nu kan jeg ikke tænke på andet.

295
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Vi kunne ikke redde æggestokken.
Der var ingen blodtilførsel.

296
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Fordi den var vredet rundt. Javel.

297
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Den gode nyhed er,
at den anden er sund og rask. En er nok.

298
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Nok?

299
00:25:10,677 --> 00:25:14,306
-Overvejer I flere børn?
-Flere børn? Ja, hvorfor ikke?

300
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Det kunne vi sagtens have planer om.

301
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Der er nogle foruroligende tal
i hendes blodprøver.

302
00:25:20,354 --> 00:25:26,818
Hun træner uafbrudt, og jeg ved ikke,
hvornår hun får noget at spise.

303
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Hun har blodmangel.
Jeg er bekymret for elektrolytbalancen.

304
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Ja.

305
00:25:31,907 --> 00:25:37,538
-Jeg vil anbefale rødt kød og hvile.
-Ja, okay.

306
00:25:37,621 --> 00:25:42,084
Se, hvem der er vågen.
Hørte du noget af det, søde?

307
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Lidt af det.

308
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
En af dine æggestokke havde besluttet sig
for at sno sig lidt rundt.

309
00:25:51,176 --> 00:25:55,430
-Hvorfor skete det?
-Vi ved ikke, hvorfor det sker.

310
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Nå.

311
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Han er en dygtig læge. Meget hjælpsom.

312
00:26:00,727 --> 00:26:05,649
-Har Maya det godt?
-Hun sover trygt og godt.

313
00:26:06,400 --> 00:26:10,696
Jeg passer på dig nu. Okay?
Du har brug for hvile.

314
00:26:11,321 --> 00:26:16,076
Du skal lave en hel masse ingenting.
Vi skal have fedet dig op.

315
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, se du at få lidt hvile.
Jeg bliver hos hende.

316
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Okay. Ja.

317
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hej.

318
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Jeg tænkte,
at is ville være rart for halsen.

319
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Okay.

320
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Det er dejligt. Tak.

321
00:27:04,124 --> 00:27:07,753
-Sheila, jeg…
-Mor, du…

322
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Du behøver ikke sige noget.
Det er i orden.

323
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Okay.

324
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Dygtig.

325
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Det smager godt, ikke?

326
00:27:44,289 --> 00:27:47,668
-Bedre?
-Ja.

327
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Tekster af: Cecilie Hassenkam