Maya?
Daar ben je.
Ik kon je niet vinden.
Gaat het?
Is hij hier doodgegaan? -Nee, in het ziekenhuis.
Zijn hart had een probleem en ze probeerden het te maken…
…maar dat lukte niet, dus stopte het.
Is er nog iets wat je aan mama wil vragen?
Mag ik wat snoep?
Ik bedoel, natuurlijk. Ze zijn misschien een beetje oud…
…maar… Maya. Wacht.
Het is gewoon kramp. Lange autorit…
…en een dode vader, niet te vergeten. Het gaat wel over.
Je hebt erger meegemaakt toen je veel jonger was.
Een klein meisje, maar net iets ouder dan Maya.
Hé, schat. Hoe gaat het?
Ja, ik…
Ik wil dit afhandelen, zodat we hier weg kunnen, verdomme.
Ja. Nee, ik weet het.
Ik wil jouw realiteit niet aan je uitleggen…
…maar een ouder verliezen, zelfs een slechte, is heftig, oké?
Toen ik mijn pa verloor, zelfs na alles…
…was het nog een klap.
Je kunt dit niet vermijden, Sheil. Accepteer je gevoelens.
En ik ben hier om je te helpen. Ik wil dat je dat weet.
Dank je.
Laten we bij Maya kijken. -Ja.
Ik verlies mijn meiden niet uit het oog. Zeker niet op deze plek.
Ik ga naar boven, kijken wat daar gebeurt.
Ja, oké. -Dit is belachelijk.
Weet ze wel hoe laat het is? -Je moeder weet de tijd, ja.
Daar is ze heel goed in.
Weet ze dat iedereen wacht?
Dat weet ze.
Pap?
Wat is er?
Heb je iets nodig?
Nou…
Ik wilde je eigenlijk bedanken.
Voor toen ik je zag op de kermis en ik met Alejandra was.
Mam heeft geen huisarrest gegeven, of mijn walkman afgepakt…
…dus ik neem aan dat je haar niks hebt gezegd?
Nou, betekent dat…
…misschien dat je het niet zo erg vindt… -Dat is nogal een aanname.
Er is een bal op school en ik wil haar heel graag meenemen…
…en ze wil heel graag mee.
We gaan.
Ik wilde wel dat jij het wist.
En niet mam, per se.
Dus jij vertelt mij wat er gaat gebeuren?
Het is besloten? -Nee.
Wat dan? Moet ik je medeplichtige zijn?
Nee, pap. Dat bedoelde ik niet. Er zijn daar leraren, en zo.
We doen niks verkeerd.
Waarom dan die geheimen?
Het is een geheim voor mam omdat zij het fout vindt.
Het is niet echt fout. Ik weet dat je me snapt.
Dat zijn wel even genoeg aannames.
Het is gewoon…
Het voelde altijd alsof…
Mam en ik zijn zo verschillend, maar…
Ik weet niet. Ik heb altijd gedacht dat jij en ik misschien…
Geef haar een corsage.
Dat vinden ze leuk.
Bedankt.
Ik word iets van vicesecretaris of marketeer.
Dat we op een skateboard rijden en 'Hasjiesj, hasjiesj' roepen.
En iedereen in het gebied high maken. Ik bedoel, daar…
Schat. Ik heb ochtend-hasjiesj gemaakt. Nu gaan we ochtend-hasjiesj-sundaes maken.
Wil je ook? Word je wakker en stoned van.
Sheila, jeetje. Wat probeer je me aan te doen?
Ik kwam kijken waarom het zo lang duurt.
Ik probeer mezelf bijeen te rapen.
Het was nogal een week, dat zul je begrijpen.
Nou…
Mama? -Is dat Maya?
Hier, lieverd.
Lieverd, dit is je grootmoeder.
Dit is mijn moeder.
Grootmoeder klinkt zo oud en saai, toch?
Ik zie er toch niet oud en saai uit?
Hou je van lolly's?
Oké, wacht even. -Nee, mam…
…ze heeft al snoep gehad. Ze hoeft niet nog meer.
Ik dacht dat je wel van lolly's zou houden.
En weet je wat misschien een leuke bijnaam voor mij is?
Lolli, als de lolly.
Is dat niet leuker? -We moeten gaan. Iedereen wacht.
Wacht nog even. Je moeder is ongeduldig, hè?
Kom mee, ik heb nog een kleine verrassing.
Weet je wie deze vroeger droeg?
Jouw mama, toen ze net zo oud was als jij.
Zou je deze vandaag misschien willen dragen, in plaats van die?
Lieverd… Je hoeft die niet aan te trekken. Die van jou zijn ook goed.
Laat haar ze gewoon proberen.
Blijf bij mij
Nu het snel donker wordt
De duisternis wordt dieper…
Nu moet je stil zijn.
Niet meer friemelen.
Vind je het gek.
Jij duwt haar voeten in die ondraaglijke kleine schoentjes…
…net als toen bij mij. Waarom zou het nu anders zijn?
Schat. Wil je wat drinken?
Nee, het gaat wel. Bedankt. -Ja? Oké.
Nou, de ceremonie heeft z'n werk gedaan. Het is wat relaxter.
Het is geen Studio 54, maar het is nu wel wat meer ontspannen.
Wil je echt niks drinken? Ik kan iets maken.
Nee, waarom neem je zelf niks? -Oké, ja, mooi. Bedankt.
Wat is er mis met jou?
Arm ding. Kom hier. -We moesten je zien.
Hoe gaat het… -Het is zo zwaar. Heel zwaar.
…nu je vader opeens dood is?
Zo lief dat jullie er zijn.
Om te pronken met je vruchtbaarheid.
De cirkel van 't leven. Verlies. Geboorte.
Niet gepland, maar wel welkom. -Jij wint de begrafenis.
Ik ga je moeder gedag zeggen.
Hoe zie ik eruit? -Heel goed.
O, god. Ze ziet er geweldig uit.
Mam laat ze nog steeds zweten.
Hij is heel mooi. -Dank je.
Hij heet Ky, maar we noemen hem Coyote…
…omdat hij de hele nacht jankt.
Ik haat hem.
Volgens mij heb ik een huilbaby. Een heel erge.
Soms denk ik eraan om hem in te stoppen…
…heel, heel strak. Je weet wel…
…z'n kleine gezichtje.
Nu klink ik toch niet gek, hè?
Ongesteld? -Ja.
Geen zorgen.
Dat ik dat zou missen. Hier, een aspirine.
Dank je. -Ja, tuurlijk.
Tanya Logan?
Wegwezen hier, voordat alle gekken opduiken.
Lieverd.
Ik wilde nog zeggen dat Linda Hoffstetler je laatst in de club helemaal ophemelde.
Wie? Waarom?
Ze had je danstape gezien en zei dat ze het erg leuk vond.
Het is een trainingstape, mam. Aerobicstraining.
Het is geen dansen.
Training?
Maar waarom dan?
Ik ken geen vrouw die op Jack LaLanne wil lijken.
Daar gaat het niet om.
Niet doen. Laat je niet pakken. -Waar dan wel om?
Gezondheid. Controle.
Ik probeer het echt te begrijpen, maar het lukt niet.
Je hebt haar niet nodig, hoeft niks te bewijzen.
Oké, mam. Ik ga naar het toilet.
'Danstape'?
'Waar gaat het om?'
Dat zal ik haar laten zien.
Wat ik je nog verschuldigd ben, van eerder.
Ik wilde je terugbetalen, maar had nog geen tijd gehad.
Het was zo druk. Druk en succesvol.
Geloof het of niet, mam.
Jij snapt het misschien niet, maar anderen wel.
En dit vond je wel een goed moment?
We hebben net je vader begraven.
I-17.
B-11.
Bingo.
Dat is een bingo.
Hoi, ik wil graag meedoen met de volgende fitness-les.
Misschien degene die nu bezig is.
Hoeveel kost één les?
Is dit je eerste keer in Vincent z'n studio?
Want het is geen fitness-les. Het is een ervaring.
Oké. Nou, hoeveel kost een ervaring?
Vincent raadt echt aan dat je ook de warming-up doet.
Anders kan het gevaarlijk zijn.
Hij geeft morgenochtend een low-impact-les voor oudere vrouwen.
Ik ben warm genoeg.
Succes.
Zijn jullie klaar?
Blijf erbij.
Rollen, rollen
Rollen met die schouders
Heel goed.
Rollen, rollen
Rollen met die schouders
En nu de hoorns.
Cha-cha-cha.
Cha-cha-cha. Beweeg die heupen.
Dans met me.
Geen meisje wilde met me dansen op school.
Kun je dat geloven? Hoe erg ik ook probeerde.
Gelooft niemand. -En zie me nu.
Regenboog met de armen.
Vijf, zes, zeven, acht.
Gooi die lasso.
Wie houdt hij voor de gek? -Andere kant. Samen.
Adem en marcheer.
Iemand heeft de warming-up gemist.
Ik raad het sterk af om de warming-up over te slaan. Of niet, jongens?
Gewoon ademhalen. -Het kan gevaarlijk zijn.
O, nee.
Niemand kan je horen.
Nee. -Marcheren, jongedame.
Marcheren.
Marcheer je? -Ja.
Adem je? -Ja.
Sla je op mijn kont?
Kom op. Sla op mijn kont.
Sla erop. Sla op zijn kont.
Iemand heeft wat woede.
Je weet wat er nu komt. Vijf, zes, zeven. Hammer curls. Kom op.
Hallo, lieverd.
Ik kom even kijken. Gaat alles goed?
Natuurlijk.
Normaal word je erg enthousiast van de bingo-avond.
Hoe bedoel je?
Normaal kom je heel vrolijk thuis.
Dan zet je zelfs een plaat op.
Vast vanwege de kans om mensen te laten winnen.
Ik heb er nooit over nagedacht.
Maar vanavond niet. Je ging gelijk hierheen.
Geen platenspeler, niet vrolijk.
Ik had het niet door.
Gewoon één slechte bingo-avond.
Het is niet alleen bingo-avond, John. En niet alleen vanavond.
Maria, sorry als ik wat afgeleid ben, de laatste tijd.
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt, nog meer dan normaal.
Dat klopt.
Maar dat gaat je altijd goed af. Te goed, eigenlijk.
Er is iets aan de hand wat het te veel maakt.
Ik ken je. Ik kan het zien.
Wat is het?
Laat me je helpen. Dat is wat ik moet doen.
Het is Zeke. Hij heeft…
Hij heeft 'n geheime vriendin, een heiden.
Hij liegt al maanden tegen ons.
Haal diep adem. Goed gewerkt, vandaag.
Ik ben zo trots op jullie.
Jullie kwamen hier…
…en werkten hard.
Hoor hem nou slijmen.
Zwaai rustig van links naar rechts.
Mooi werk, iedereen.
Voordat hij je lokt.
Je kunt nog weg, voordat hij je ziet.
We slaan de cooling-down hier niet over. Het belangrijkste deel van de work-out.
Kom op, stretch met me mee.
En reik. Twee.
En de andere kant. Mooi.
Rol zachtjes met je hoofd.
En ik wil vandaag iets persoonlijks delen.
Naar beneden.
En pulseren.
Ik heb deze week een speciaal meisje verloren.
Een engel die de aardse vorm aannam…
…van een Australische herder, Mary Elizabeth.
En hoe dankbaar ik ook ben voor haar lange leven en vredige heengaan…
…toch voelde ik ook de behoefte om contact te zoeken met drie oude vrienden.
Drie vrienden die er altijd voor me waren.
Suiker, boter en zout.
Rustige lunges, blijf ademen.
Mooi.
Weet je wat ik deed?
Ik kwam toch hiernaartoe.
Ik kwam hier.
Het is één kleine stap richting een gezonder…
…beter leven.
Andere kant.
Dat hondje was hier op aarde als een gids.
Om me te leren dat verlies eraan komt.
We kunnen er niets aan doen.
Verlies, pijn, spijt.
Rechterelleboog.
Maar ook verandering.
Groei.
Hoop.
Maar alleen als je opdaagt.
Linkerelleboog.
Dus zorg dat je je opgeeft voor een VIP-lidmaatschap.
Alleen zo ben je elke week verzekerd van een plek.
En laat los naar de lucht.
En je weet wat ik ga zeggen en je weet dat het waar is.
Ik hou van jullie. En laten we…
De kuiten stretchen.
Mooi.
Ik hoop dat je in een sauna hebt gezeten.
Wat? -Dat is logischer dan…
Verliet je de begrafenis van je vader om te gaan trainen?
Nee. Helemaal niet. -Je hebt die gloed die je daarna hebt.
Nee. Ik was niet… -Wel waar, hè?
Nee, ik… Niet waar. -Jezus, Sheila.
Ik voelde me niet goed. Dus…
Mijn god. Gaat het?
Schat? Gaat het wel?
Waar is Maya? -Ze is wel ergens.
Wat? Waar is ze?
Oké, ik word nu echt bang van je, dus laten we even gaan zitten, oké?
Ik haal… Er is niet veel eten. Ik haal wat te drinken. Blijf daar.
Pardon. Heb je Maya gezien, mijn dochter?
Heb je mijn dochter gezien, Maya? Ze was… Nee?
Heb je mijn meisje gezien, Maya? Ze was… Nee?
Heb je mijn dochter gezien? Nou?
Verdomme. Maya.
Wees een lieve meid en geef je oom een kus.
Raak haar niet aan, verdomme.
Lieverd, je hoeft hem niet te kussen. Je hoeft niets te doen wat je niet wil.
Jezus.
Zijn haar is langer dan dat van m'n dochter. Wat een watje.
Praat zachtjes, alsjeblieft.
Ik mis deze kont.
Mijn kleine stampertje.
Laten we gaan.
Ah, gewekt worden door mijn schat en mijn plank.
Wat een kosmisch cadeau.
Nee. -Ja.
Ga je terug naar hem? -Ik kan me niet meer zo voelen.
Ik ben het zand in m'n haar zat, net als haar stomme gezicht.
Daardoor haat ik mezelf. Daardoor haat ik jou, verdomme.
Schat. Haat is zo'n sterk woord.
Ik wil gewoon één keer in het winnende team zitten.
Ja, hoor je dat? Je bent een loser. Kom op.
Schat, je hoeft niet met hem mee te gaan. Als je ruimte nodig hebt, vinden we dat.
Zij heeft alles afgenomen.
Dan nemen we het terug. We maken er iets karmisch van.
Er is een andere oplossing.
Kom op, we gaan, verdomme. Ik koop nieuwe spullen.
Ik weet het niet, Gary.
Meen je dit nou, verdomme?
Neem je me nou in de maling?
Alweer? -Hou op.
Snap je niet dat je zonder mij maar een sletterig hoertje bent?
Je bent niks.
In dit huis weten we dat de man maar een klein stipje in het universum is.
Maar bij de vrouwen begint het, zij bouwen ons letterlijk allemaal.
Onze botten groeien door ze. Niet naar vrouwen luisteren…
…is een probleem in dit huis.
Wat zeg je ervan, Bunny?
Opdonderen, Gary.
Dat ze het zo lang heeft volgehouden.
Het is een extreem pijnlijke aandoening.
Alsof één van je testikels in je lijf ronddraait als een ballonfiguur.
Oké, nu kan ik alleen daar aan denken.
De eierstok was niet te redden. Er stroomde geen bloed.
Juist, vanwege het draaien. Ik snap het.
Goed nieuws, de andere is helemaal gezond. Eentje is genoeg.
Genoeg?
Willen jullie meer kinderen? -Meer kinderen? Tuurlijk.
Ja, dat zouden we kunnen plannen. Absoluut.
Ik zag alarmerende niveaus in haar bloedonderzoek.
Ja, ik bedoel, ze traint altijd en ik heb geen idee wanneer ze eet.
Ze heeft bloedarmoede. Het elektrolytniveau bevalt me niet.
Mijn aanbeveling is rood vlees en rust.
Ja, oké. Kijk eens wie er wakker is. Heb je daar iets van gehoord, lieverd?
Een klein beetje.
Ja? Eén van je eierstokken besloot te gaan draaien.
Waarom was dat gebeurd, dokter?
Dat begrijpen we niet.
Hij is een heel goede arts. Heel behulpzaam.
Gaat het goed met Maya?
Ze slaapt en is veilig.
Ik ga nu voor je zorgen, oké?
Je hebt rust nodig, hoor je me?
Je gaat heel veel niets doen.
We moeten je dikker maken.
Danny, rust jij even uit, dan blijf ik bij haar.
Oké, ja.
Ik dacht dat ijs wel lekker was voor je keel.
Lekker, ja. Dank je.
Sheila, ik…
Mam, je…
Je hoeft niks te zeggen. Het is goed.
Brave meid.
Lekker, hè?
Beter?
Ja.
Vertaling: Laura Oplaat