1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Siin sa oledki.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Ma ei leidnud sind.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
On sul kõik hästi?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Kas ta suri siin?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ei. Ta suri haiglas.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Südamel oli midagi viga.
Nad üritasid seda terveks teha,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
aga ei suutnud, see jäi seisma.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Kas sa tahad emmelt veel midagi küsida?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Kas ma kommi võin võtta?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Muidugi. Need võivad vanavõitu olla,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
aga… Maya! Oota.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Tavaline kramp pikast autosõidust,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
isa surmast rääkimata. Küll see üle läheb.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Oled palju hullematki talunud.
Kui olid palju noorem,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
väike tüdruk, Mayast vaevu vanem.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Tšau, kallis. Kas pead vastu?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Jah, ma…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Tahan asjaga ühele poole saada
ja siit uttu tõmmata.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Jah. Ei, ma tean. Ma…

21
00:01:42,269 --> 00:01:46,440
Vaata, ma ei taha sind õpetama tulla,
aga vanema kaotus, isegi…

22
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
sita vanema kaotus, muudab kõike. Eks ole?

23
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Kui mu vanamees suri,
oli see hoolimata kõigest

24
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
ikka täielik šokk.

25
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Seda ei saa vahele jätta,
pead selle läbi elama.

26
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Ja ma olen siin, et kõik see koos
sinuga läbi elada. Tahan, et teaksid.

27
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Aitäh.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
Vaatame, mida Maya teeb.
- Jah.

29
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Siin ma oma tüdrukuid
silma alt minema ei lase.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Lähen üles ja vaatan, mis toimub.

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
Olgu.
- See on naeruväärne.

32
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Kas ta teab, mis kell on?

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Teie ema teab seda, jah.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Ta oskab aega planeerida.

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Kas ta teab, et kõik ootavad?

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Ta teab. Teab.

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Isa?

38
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Mis on?

39
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
On sul midagi vaja?

40
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Noh…

41
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Ma tahtsin sind vist lihtsalt tänada?

42
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Selle korra eest, kui ma sind
laadal nägin. Olin koos Alejandraga.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Ema pole mind koduaresti jätnud
ega pleierit ära võtnud,

44
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
seega oletan,
et sa ei ole talle vist rääkinud?

45
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Kas see…

46
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
Kas see tähendab ehk,
et sa ei peagi asja nii hulluks kui…

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Sa oletad palju.

48
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Koolis toimub disko
ja ma tahaksin väga Alejandra sinna viia.

49
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
Ja tema tahab tulla.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Me lähemegi.

51
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Aga ma tahtsin sellest sulle rääkida.

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Ja emale ilmtingimata mitte. See on…

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Sa teed selle mulle lihtsalt teatavaks?

54
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
Asi on otsustatud?
- Ei.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Tahad, et olen su vandeseltslane?

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Ei, isa, üldse mitte.
Seal on õpetajaid ja värki.

57
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Nagu… Me ei tee midagi halba.

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Milleks siis salatseda?

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Ainult ema ees,
sest tema arust on see vale.

60
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Aga tegelikult ju pole.

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Sa saad ju aru küll.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Arvan, et oled küllalt oletanud.

63
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Asi on selles…

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Olen alati tundnud, et…

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Et me emaga oleme nii erinevad, aga…

66
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Ma ei tea. Olen alati arvanud,
et meie sinuga oleme ehk…

67
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Osta talle randmekimp.

68
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Need meeldivad naistele.

69
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Aitäh.

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Seega ütleksin,
et sina oled, nagu, el Presidente.

71
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Ja minust saab, nagu,
asejuht või turundaja.

72
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Sõidame näiteks rulaga ja hüüame:
„Hašišikoogile! Hašišikoogile!“

73
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Nagu, terve piirkond tõmbab end pilve.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
No ma mõtlen, et seal…

75
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Musi! Küpsetasin hommikuks kanepikooke.

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Ja nüüd sööme neid jäätisega!

77
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Kas tahad ka? See äratab su üles.

78
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, püha taevas!
Mida sa minuga teha üritad?

79
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Tulin vaatama, mis sind kinni hoiab.

80
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Ma… üritan ennast lihtsalt koguda.

81
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Võid isegi arvata,
et see nädal oli päris raske.

82
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Noh…

83
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
Emme?
- Kas see on Maya?

84
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
Siia, kullake.
- Hei.

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Kallis, tema on sinu vanaema.

86
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
Minu ema.
- Tere.

87
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Vanaema kõlab
hirmus vanalt ja igavalt, eks?

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Ma ei näe selline välja, ega?

89
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Kuule, kas sulle pulgakommid meeldivad?

90
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
Olgu, üks hetk.
- Ei, ema,

91
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
ta sõi täna juba kommi,
rohkem ei ole vaja.

92
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Tead, ma arvasingi,
et sulle meeldivad pulgakommid.

93
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Ja ma mõtlesin,
et mul võiks olla tore hüüdnimi,

94
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
näiteks Kompu, nagu komm.

95
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Kas pole lõbusam?

96
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Olgu, lähme, kõik ootavad.

97
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Üks hetk.

98
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Su ema on hirmus kannatamatu, kas pole?

99
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Tule kaasa,
mul on sulle veel üks väike üllatus.

100
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Kas sa tead, kes neid kunagi kandis?

101
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Sinu emme, kui ta umbes sinuvanune oli.

102
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Äkki tahaksid need täna jalga panna,

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
enda omade asemel?

104
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Kallis, sa ei pea neid jalga panema.
Sinu omad on kenad küll.

105
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Lihtsalt… Las ta proovib.

106
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Oh Issand, jää

107
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Ju kustub viimne kiir

108
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Ja raskelt laskub…

109
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Nüüd on aeg tasa olla.

110
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Aitab nihelemisest, eks?

111
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Muidugi ta niheleb.

112
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Sa toppisid talle
need piinavad kingad jalga,

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
nagu kunagi mullegi.

114
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Mis saabki muutunud olla?

115
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Kallis, kas sa juua soovid?
- Hei.

116
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
Ei, pole vaja. Aitäh.
- Ei? Olgu.

117
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Matusetseremoonia tegi oma töö ära,
rahvas tunneb end vabamalt.

118
00:08:22,044 --> 00:08:25,881
Studio 54 see just pole,
aga vähemalt on ruumis nüüd hapnikku.

119
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Jah.

120
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Äkki võtad ühe dringi? Võin valada.

121
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
Ei, vala parem endale.
- Olgu, tore. Aitäh.

122
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Kurat, mis sul viga on?

123
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
Vaeseke, tule siia.
- Me pidime sind nägema.

124
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
Kuidas vastu pead?
- See on õudne. Õudseim.

125
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Ootamatult isa kaotada…

126
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Nii armas, et tulite.

127
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Näitama, kui õnnelikud
ja viljakad te olete.

128
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
See on eluring. Surm, taassünd…

129
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
See laps on ootamatu, kuid oodatud.
- Oled matuste võitja.

130
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Lähen ütlen su emale tere.

131
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Kuidas ma välja näen?
- Väga kena.

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Oh issand, su ema näeb vapustav välja.

133
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Ema paneb nad ikka higistama.

134
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
Ta on imearmas.
- Aitäh.

135
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Ta nimi on Ky, aga oleme teda
Koiotiks kutsuma hakanud.

136
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Sest ta ulub terve öö.

137
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Ma vihkan teda.

138
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Ma sain vist praagi.
Nagu, väga kehva lapse.

139
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Ja vahel kujutan ma ette,
et mässin ta teki sisse,

140
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
hästi, hästi tihedalt. Nagu…

141
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Ta väikse näo.

142
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Ma ei räägi nagu hullumeelne, ega?

143
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Päevad?
- Jah.

144
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Ära üldse muretse.

145
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Uskumatu, et seda igatsen. Võta aspiriini.

146
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
Aitäh.
- Jah, muidugi.

147
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

148
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Põgene, enne kui hullud kohale ilmuvad.

149
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Kallis.

150
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Tahtsin öelda, et Linda Hoffstetler
kiitis sind klubis taevani.

151
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kes? Miks?

152
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Ta oli su tantsuvideot näinud

153
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
ja väitis, et olid selles mõnuga lustinud.

154
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
See on trennivideo, ema. Aeroobika.

155
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Mitte… See pole tants.

156
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Trenn?

157
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Milleks ometi?

158
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Milline naine tahab
näha välja nagu Jack LaLanne?

159
00:10:35,928 --> 00:10:38,514
Asi pole välimuses.
- Ei, ära neela konksu alla.

160
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Milles siis?

161
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Tervises. Kontrollis.

162
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Üritan tõesti mõista, aga ei mõista.

163
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Sa ei vaja teda ega pea midagi tõestama.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Olgu, ema, lähen vetsu.

165
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
„Tantsuvideo“?

166
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
„Milleks ometi?“

167
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
No ma näitan talle.

168
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
See raha, mille sa mulle kunagi laenasid.

169
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Tahtsin laenu tagasi maksta,
aga pole veel aega leidnud.

170
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Mul on hirmus kiire olnud.
Olen hõivatud ja edukas.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Usu või mitte, ema.

172
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Sina ei pruugi seda mõista,
aga teised mõistavad.

173
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Ja sa arvasid,
et nüüd on õige hetk seda teha?

174
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Me matsime just su isa.

175
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

176
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

177
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

178
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Kellelgi on bingo.

179
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
VINCENT GREENI STUUDIO

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
TRENN
SALENE KOOS VINNIE GREENIGA!

181
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Tere. Jah, tahaksin liituda
järgmise trenniga.

182
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Ehk sellega, mis praegu käib?
Kui palju üks kord maksab?

183
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Olete stuudios vist esimest korda?

184
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Sest see ei ole tavaline trenn,
vaid kogemus.

185
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Olgu, no kui palju üks kogemus maksab?

186
00:13:16,588 --> 00:13:20,551
Vincent soovitab tungivalt ka soojendust.
Muidu võib tund ohtlik olla.

187
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Homme hommikul on tal
pisut rahulikum trenn vanematele naistele.

188
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Ma olen täitsa soe.

189
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Edu!

190
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
HARJUTAMINE TAGAB HARJUMUSED

191
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Kas te olete valmis?

192
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Koos minuga.

193
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Veeren, veeren

194
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Veeretame õlgu

195
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Just nii!

196
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Veeren, veeren

197
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Veeretame õlgu

198
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Ja tuututame!

199
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Puusad liikuma.

200
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Tantsi minuga.

201
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Keskas ei tantsinud minuga ükski tüdruk.

202
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Uskumatu, eks? Kuigi üritasin nii väga.

203
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
Keegi ei usu.
- Vaadake mind nüüd!

204
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Kaared kätega!

205
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Viis, kuus, seitse, kaheksa.

206
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Keerutame lassot!

207
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Mis pask see veel on?

208
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Teisele poole! Ja koos!

209
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Ja hinga ja marsi. Hinga ja marsi.

210
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Hinga ja marsi!

211
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Keegi jättis soojenduse vahele!

212
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Soovitan tungivalt soojendust
mitte vahele jätta. Eks ole, sõbrad?

213
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
Suudad hingata. Hinga.
- See võib ohtlik olla.

214
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Oh ei.

215
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Keegi ei kuule sind.

216
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Ei.
- Ja nüüd marsi, noor daam.

217
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Marsi!

218
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
Kas te marsite?
- Jah!

219
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
Kas te hingate?
- Jah!

220
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Laksu annate?

221
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Lase käia. Laksa vastu kanni.

222
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Laksa! Laksa! Laksa vastu kanni!

223
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Keegi on õige raevukas!

224
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Teate, mis järgmisena tuleb.
Viis, kuus, seitse. Pumpame. Laske käia!

225
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Tere, kallis.

226
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Tulin vaatama, kas kõik on hästi.

227
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Muidugi on.

228
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Bingoõhtu
mõjub sulle tavaliselt virgutavalt.

229
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Kuidas nii?

230
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Tavaliselt oled sa
koju jõudes õige kepsakas.

231
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Paned isegi plaadi mängima.

232
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Küllap seepärast,
et aitasid inimestel võita.

233
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Ma pole seda analüüsinudki.

234
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Aga täna mitte.
Täna tulid sa otse siia alla.

235
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ei mingit plaadimängijat ega kepsakust.

236
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Ma ei märganudki.

237
00:16:45,797 --> 00:16:48,884
Lihtsalt üks kehv bingoõhtu.
- Asi pole vaid bingos, John.

238
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Ja mitte vaid tänases õhtus.

239
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, anna andeks, et mu mõtted
viimasel ajal mujal on olnud.

240
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Tean, et sul on palju kohustusi.
Rohkem kui tavaliselt.

241
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
On jah.

242
00:17:00,646 --> 00:17:04,858
Aga sa oled olnud alati
suurepärane rööprähkleja. Liigagi hea.

243
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Midagi on teoksil.
Sa oled end liigselt koormanud.

244
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Ma tunnen sind. Ma saan aru.

245
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Milles asi?

246
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Las ma aitan sind.

247
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Selleks mind siia maa peale saadeti.

248
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Asi on Zeke'is. Tal on…

249
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Tal on salajane pruut, teist usku.

250
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Poiss on meile mitu kuud valetanud.

251
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Hingame sügavalt.
Te olite täna väga tublid.

252
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Olen teie kõigi üle nii uhke.

253
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Te tulite kohale

254
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
ja tegite kõvasti tööd.

255
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
No nii, nüüd hakkab ta meid moosima.

256
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Kallutame end mõnusalt
ja rahulikult küljelt küljele.

257
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Kõik tegid suurepärast tööd.

258
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Ja siis viimane rünnak.

259
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Mine, enne kui ta sind näeb.

260
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Jahtumisperioodi siin vahele ei jäeta.

261
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
See on trenni kõige tähtsam osa.

262
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
No nii. Venitame külgi.

263
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Ja painutus. Kaks.

264
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Ja teisele poole. Väga hea.

265
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Ja ettevaatlikud pearingid.

266
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Täna pean ma
teiega jagama midagi isiklikku.

267
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Liigume alla.

268
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Ja vedrutame.

269
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Kaotasin sel nädalal erilise tüdruku.

270
00:18:49,379 --> 00:18:54,718
Tõelise ingli, kes oli maa peale saadetud
Austraalia karjakoera Mary Elizabethina.

271
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Ja olgugi et ma olen tänulik tema
pika elu ja rahuliku lahkumise eest,

272
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
tundsin tohutut tungi pöörduda
oma kolme vana sõbra poole.

273
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Need kolm sõpra
on alati minu kõrval olnud.

274
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Suhkur, või ja sool.

275
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Väljaasted, hingame edasi.

276
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Hästi.

277
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Aga teate, mida ma tegin?

278
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Ma tulin hoopis siia.

279
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Ma tulin siia.

280
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
See on tilluke samm tervema

281
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
ja parema elu poole.

282
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Teine külg.

283
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
See kutsu oli saadetud
maa peale mind juhtima.

284
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Õpetama mulle,
et kaotused tabavad meid niikuinii.

285
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Me ei saa sinna midagi parata.

286
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Kaotus, valu, kahetsus.

287
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Parem küünarnukk.

288
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Aga ka muutused.

289
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Areng.

290
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Lootus.

291
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Ent selleks peate te kohale tulema.

292
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Vasak küünarnukk.

293
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Nii et liituge kindlasti
meie VIP-paketiga.

294
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Vaid nii on koht
igaks nädalaks kindlustatud.

295
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Ja vabastame taeva poole.

296
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Teate, mida ma nüüd ütlen,
ja teate ka, et see on tõsi.

297
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Ma armastan teid kõiki ja nüüd…

298
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Lõdvestame sääremarju!

299
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Väga hea.

300
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Ohoh. Loodan, et sa oled
kogu selle aja saunas istunud.

301
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
Mis asja?
- See oleks palju loogilisem kui…

302
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Kas sa lahkusid isa matuselt
ja hiilisid trenni?

303
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
Ei! Ei-ei, kindlasti mitte. Ei.
- Sa õhetad nagu pärast trenni.

304
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
Ei, ma ei…
- Hiilisidki, eks?

305
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Ei, ma lihtsalt… Ei.
- Jessas, Sheila.

306
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Ma tundsin ennast lihtsalt halvasti ja…

307
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Issand. On sul halb?

308
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Kallis? On kõik hästi?

309
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
Kus Maya on?
- Kusagil lähedal.

310
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Mida?

311
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Kus ta on?

312
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Olgu, ma hakkan nüüd tõsiselt kartma.

313
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Võtame korraks istet, eks ole? Sobib?

314
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Ma toon sulle… Toitu siin eriti pole.

315
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Toon midagi juua. Oota siin.

316
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Vabandust,
kas olete mu tütart Mayat näinud?

317
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Mu tütart Mayat? Ta oli just… Ei?

318
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Tere. Kas te nägite
mu väikest tütart Mayat? Ta oli… Ei?

319
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Kas te mu tütart olete näinud? Kas olete?

320
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Persse! Maya!

321
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Ole hea tüdruk ja tee onule musi.

322
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Käed eemale temast, raisk!

323
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Kallis, pole vaja musi teha.

324
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Sa ei pea tegema midagi,
mida sa teha ei taha.

325
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Püha issand.

326
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Tal on pikemad juuksed kui mu tütrel.
No on pede!

327
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Palun räägi vaiksemalt.

328
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Ma igatsen seda peput.

329
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
Mu väike suksutaja.
- Lihtsalt… Olgu.

330
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Lähme nüüd.

331
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Mind äratasid mu tibu ja mu laud…

332
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Milline kosmiline kingitus!

333
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
Ei.
- Jah.

334
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Sa lähed tema juurde tagasi?

335
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Ma ei suuda end lihtsalt
enam niimoodi tunda.

336
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Olen tüdinud sellest,
et mu juuksed on liiva täis.

337
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
Tüdinud selle muti lollakast näost.

338
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Ma hakkan iseennast vihkama.

339
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Ja sind ka, raisk!

340
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Musi, „vihkamine“ on hirmus kange sõna.

341
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Ma tahan lihtsalt
kordki olla üks võitjatest!

342
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Jah, kas kuuled? Luuser oled. Tule.

343
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Kallis, sa ei pea temaga kaasa minema.

344
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Kui sul on ruumi vaja, leiame selle.

345
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Sheila võttis minult kõik.

346
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Siis võtame selle tagasi.
Nõuame raisalt karmavõla sisse.

347
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Asja saab teisiti lahendada.

348
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Tule nüüd, lähme.
Lähme, raisk! Ostan sulle uued asjad.

349
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Ma ei tea, Gary.

350
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Kurat, kas sa teed nalja?

351
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Ah et tahad mind tillist tõmmata?

352
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Jälle!
- Lõpeta!

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Kas sa ei mõista,
et minuta oled sa tavaline lipakas?

354
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Tühi koht.

355
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Kuule.

356
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Selles majas teatakse, et mees
on vaid üks tolmukübe universumis.

357
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Naised on aga elu lätte juures,
nemad ehitavad meid kõiki.

358
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Kasvatavad meie luid, mees.
Ja kui sa naisi ei kuula,

359
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
on sul selles majas probleem.

360
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Mida arvad, Bunny?

361
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Kao siit kus kurat, Gary.

362
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Ma ei tea, kuidas ta nii kaua vastu pidas.

363
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
See seisund on äärmiselt valulik.

364
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Kujutage ette, et üks munand
tõmbub teie sees krussi.

365
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Hästi, muule ma nüüd
mõelda ei suudagi, doktor.

366
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Munasarja ei saanud päästa,
verevarustus puudus.

367
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Jajah, sest see oli krussis. Mõistan.

368
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Hea uudis on see,
et teine on täiesti terve. Ühest piisab.

369
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Piisab?

370
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Tahate ehk veel lapsi?

371
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Veel lapsi? Ikka.

372
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Jah, võime sellele mõelda küll. Muidugi.

373
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Mõned verenäidud on ehmatavad.

374
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Jah, no ta teeb kogu aeg trenni.

375
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
Ja ma ei tea, millal ta üldse midagi sööb.

376
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Tal on aneemia.
Elektrolüütide tase ei meeldi mulle.

377
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Jah.

378
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Minu soovitus:
punane liha ja ohtralt puhkust.

379
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Jah, hästi.

380
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hei. Näe, kes ärganud on.

381
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Kas sa kuulsid, kallis?

382
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Ainult natuke.

383
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Jah? Üks munasari otsustas end
mingil põhjusel krussi keerata.

384
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Miks see juhtuski, doktor?

385
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Seda me öelda ei oska.

386
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Jah.

387
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Ta on väga hea arst. Äärmiselt abivalmis.

388
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
On Mayaga kõik hästi?

389
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Ta magab, turvalises kohas.

390
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Ma hoolitsen nüüd sinu eest, eks?

391
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Sa vajad puhkust. Kuuled?

392
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Edaspidi ei tee sa kohe mitte midagi.

393
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Peame sind nuumama hakkama.

394
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, puhka õige pisut,
ma jään tema juurde.

395
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Olgu. Jah. Hästi.

396
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hei.

397
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Mõtlesin, et jäätis mõjuks kurgule hästi.

398
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Olgu.

399
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
See on hea. Jah, aitäh.

400
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, ma…

401
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Ema, sa…

402
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Sa ei pea midagi ütlema. Ära muretse.

403
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Olgu.

404
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Tubli tüdruk.

405
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Hea, eks?

406
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Parem?

407
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Jah.

408
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Tõlkinud Triin Jürimaa