Maya?
Siin sa oledki.
Ma ei leidnud sind.
On sul kõik hästi?
Kas ta suri siin?
Ei. Ta suri haiglas.
Südamel oli midagi viga. Nad üritasid seda terveks teha,
aga ei suutnud, see jäi seisma.
Kas sa tahad emmelt veel midagi küsida?
Kas ma kommi võin võtta?
Muidugi. Need võivad vanavõitu olla,
aga… Maya! Oota.
Tavaline kramp pikast autosõidust,
isa surmast rääkimata. Küll see üle läheb.
Oled palju hullematki talunud. Kui olid palju noorem,
väike tüdruk, Mayast vaevu vanem.
Tšau, kallis. Kas pead vastu?
Jah, ma…
Tahan asjaga ühele poole saada ja siit uttu tõmmata.
Jah. Ei, ma tean. Ma…
Vaata, ma ei taha sind õpetama tulla, aga vanema kaotus, isegi…
sita vanema kaotus, muudab kõike. Eks ole?
Kui mu vanamees suri, oli see hoolimata kõigest
ikka täielik šokk.
Seda ei saa vahele jätta, pead selle läbi elama.
Ja ma olen siin, et kõik see koos sinuga läbi elada. Tahan, et teaksid.
Aitäh.
Vaatame, mida Maya teeb. - Jah.
Siin ma oma tüdrukuid silma alt minema ei lase.
Lähen üles ja vaatan, mis toimub.
Olgu. - See on naeruväärne.
Kas ta teab, mis kell on?
Teie ema teab seda, jah.
Ta oskab aega planeerida.
Kas ta teab, et kõik ootavad?
Ta teab. Teab.
Isa?
Mis on?
On sul midagi vaja?
Noh…
Ma tahtsin sind vist lihtsalt tänada?
Selle korra eest, kui ma sind laadal nägin. Olin koos Alejandraga.
Ema pole mind koduaresti jätnud ega pleierit ära võtnud,
seega oletan, et sa ei ole talle vist rääkinud?
Kas see…
Kas see tähendab ehk, et sa ei peagi asja nii hulluks kui…
Sa oletad palju.
Koolis toimub disko ja ma tahaksin väga Alejandra sinna viia.
Ja tema tahab tulla.
Me lähemegi.
Aga ma tahtsin sellest sulle rääkida.
Ja emale ilmtingimata mitte. See on…
Sa teed selle mulle lihtsalt teatavaks?
Asi on otsustatud? - Ei.
Tahad, et olen su vandeseltslane?
Ei, isa, üldse mitte. Seal on õpetajaid ja värki.
Nagu… Me ei tee midagi halba.
Milleks siis salatseda?
Ainult ema ees, sest tema arust on see vale.
Aga tegelikult ju pole.
Sa saad ju aru küll.
Arvan, et oled küllalt oletanud.
Asi on selles…
Olen alati tundnud, et…
Et me emaga oleme nii erinevad, aga…
Ma ei tea. Olen alati arvanud, et meie sinuga oleme ehk…
Osta talle randmekimp.
Need meeldivad naistele.
Aitäh.
Seega ütleksin, et sina oled, nagu, el Presidente.
Ja minust saab, nagu, asejuht või turundaja.
Sõidame näiteks rulaga ja hüüame: „Hašišikoogile! Hašišikoogile!“
Nagu, terve piirkond tõmbab end pilve.
No ma mõtlen, et seal…
Musi! Küpsetasin hommikuks kanepikooke.
Ja nüüd sööme neid jäätisega!
Kas tahad ka? See äratab su üles.
Sheila, püha taevas! Mida sa minuga teha üritad?
Tulin vaatama, mis sind kinni hoiab.
Ma… üritan ennast lihtsalt koguda.
Võid isegi arvata, et see nädal oli päris raske.
Noh…
Emme? - Kas see on Maya?
Siia, kullake. - Hei.
Kallis, tema on sinu vanaema.
Minu ema. - Tere.
Vanaema kõlab hirmus vanalt ja igavalt, eks?
Ma ei näe selline välja, ega?
Kuule, kas sulle pulgakommid meeldivad?
Olgu, üks hetk. - Ei, ema,
ta sõi täna juba kommi, rohkem ei ole vaja.
Tead, ma arvasingi, et sulle meeldivad pulgakommid.
Ja ma mõtlesin, et mul võiks olla tore hüüdnimi,
näiteks Kompu, nagu komm.
Kas pole lõbusam?
Olgu, lähme, kõik ootavad.
Üks hetk.
Su ema on hirmus kannatamatu, kas pole?
Tule kaasa, mul on sulle veel üks väike üllatus.
Kas sa tead, kes neid kunagi kandis?
Sinu emme, kui ta umbes sinuvanune oli.
Äkki tahaksid need täna jalga panna,
enda omade asemel?
Kallis, sa ei pea neid jalga panema. Sinu omad on kenad küll.
Lihtsalt… Las ta proovib.
Oh Issand, jää
Ju kustub viimne kiir
Ja raskelt laskub…
Nüüd on aeg tasa olla.
Aitab nihelemisest, eks?
Muidugi ta niheleb.
Sa toppisid talle need piinavad kingad jalga,
nagu kunagi mullegi.
Mis saabki muutunud olla?
Kallis, kas sa juua soovid? - Hei.
Ei, pole vaja. Aitäh. - Ei? Olgu.
Matusetseremoonia tegi oma töö ära, rahvas tunneb end vabamalt.
Studio 54 see just pole, aga vähemalt on ruumis nüüd hapnikku.
Jah.
Äkki võtad ühe dringi? Võin valada.
Ei, vala parem endale. - Olgu, tore. Aitäh.
Kurat, mis sul viga on?
Vaeseke, tule siia. - Me pidime sind nägema.
Kuidas vastu pead? - See on õudne. Õudseim.
Ootamatult isa kaotada…
Nii armas, et tulite.
Näitama, kui õnnelikud ja viljakad te olete.
See on eluring. Surm, taassünd…
See laps on ootamatu, kuid oodatud. - Oled matuste võitja.
Lähen ütlen su emale tere.
Kuidas ma välja näen? - Väga kena.
Oh issand, su ema näeb vapustav välja.
Ema paneb nad ikka higistama.
Ta on imearmas. - Aitäh.
Ta nimi on Ky, aga oleme teda Koiotiks kutsuma hakanud.
Sest ta ulub terve öö.
Ma vihkan teda.
Ma sain vist praagi. Nagu, väga kehva lapse.
Ja vahel kujutan ma ette, et mässin ta teki sisse,
hästi, hästi tihedalt. Nagu…
Ta väikse näo.
Ma ei räägi nagu hullumeelne, ega?
Päevad? - Jah.
Ära üldse muretse.
Uskumatu, et seda igatsen. Võta aspiriini.
Aitäh. - Jah, muidugi.
Tanya Logan?
Põgene, enne kui hullud kohale ilmuvad.
Kallis.
Tahtsin öelda, et Linda Hoffstetler kiitis sind klubis taevani.
Kes? Miks?
Ta oli su tantsuvideot näinud
ja väitis, et olid selles mõnuga lustinud.
See on trennivideo, ema. Aeroobika.
Mitte… See pole tants.
Trenn?
Milleks ometi?
Milline naine tahab näha välja nagu Jack LaLanne?
Asi pole välimuses. - Ei, ära neela konksu alla.
Milles siis?
Tervises. Kontrollis.
Üritan tõesti mõista, aga ei mõista.
Sa ei vaja teda ega pea midagi tõestama.
Olgu, ema, lähen vetsu.
„Tantsuvideo“?
„Milleks ometi?“
No ma näitan talle.
See raha, mille sa mulle kunagi laenasid.
Tahtsin laenu tagasi maksta, aga pole veel aega leidnud.
Mul on hirmus kiire olnud. Olen hõivatud ja edukas.
Usu või mitte, ema.
Sina ei pruugi seda mõista, aga teised mõistavad.
Ja sa arvasid, et nüüd on õige hetk seda teha?
Me matsime just su isa.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Kellelgi on bingo.
VINCENT GREENI STUUDIO
TRENN SALENE KOOS VINNIE GREENIGA!
Tere. Jah, tahaksin liituda järgmise trenniga.
Ehk sellega, mis praegu käib? Kui palju üks kord maksab?
Olete stuudios vist esimest korda?
Sest see ei ole tavaline trenn, vaid kogemus.
Olgu, no kui palju üks kogemus maksab?
Vincent soovitab tungivalt ka soojendust. Muidu võib tund ohtlik olla.
Homme hommikul on tal pisut rahulikum trenn vanematele naistele.
Ma olen täitsa soe.
Edu!
HARJUTAMINE TAGAB HARJUMUSED
Kas te olete valmis?
Koos minuga.
Veeren, veeren
Veeretame õlgu
Just nii!
Veeren, veeren
Veeretame õlgu
Ja tuututame!
Puusad liikuma.
Tantsi minuga.
Keskas ei tantsinud minuga ükski tüdruk.
Uskumatu, eks? Kuigi üritasin nii väga.
Keegi ei usu. - Vaadake mind nüüd!
Kaared kätega!
Viis, kuus, seitse, kaheksa.
Keerutame lassot!
Mis pask see veel on?
Teisele poole! Ja koos!
Ja hinga ja marsi. Hinga ja marsi.
Hinga ja marsi!
Keegi jättis soojenduse vahele!
Soovitan tungivalt soojendust mitte vahele jätta. Eks ole, sõbrad?
Suudad hingata. Hinga. - See võib ohtlik olla.
Oh ei.
Keegi ei kuule sind.
Ei. - Ja nüüd marsi, noor daam.
Marsi!
Kas te marsite? - Jah!
Kas te hingate? - Jah!
Laksu annate?
Lase käia. Laksa vastu kanni.
Laksa! Laksa! Laksa vastu kanni!
Keegi on õige raevukas!
Teate, mis järgmisena tuleb. Viis, kuus, seitse. Pumpame. Laske käia!
Tere, kallis.
Tulin vaatama, kas kõik on hästi.
Muidugi on.
Bingoõhtu mõjub sulle tavaliselt virgutavalt.
Kuidas nii?
Tavaliselt oled sa koju jõudes õige kepsakas.
Paned isegi plaadi mängima.
Küllap seepärast, et aitasid inimestel võita.
Ma pole seda analüüsinudki.
Aga täna mitte. Täna tulid sa otse siia alla.
Ei mingit plaadimängijat ega kepsakust.
Ma ei märganudki.
Lihtsalt üks kehv bingoõhtu. - Asi pole vaid bingos, John.
Ja mitte vaid tänases õhtus.
Maria, anna andeks, et mu mõtted viimasel ajal mujal on olnud.
Tean, et sul on palju kohustusi. Rohkem kui tavaliselt.
On jah.
Aga sa oled olnud alati suurepärane rööprähkleja. Liigagi hea.
Midagi on teoksil. Sa oled end liigselt koormanud.
Ma tunnen sind. Ma saan aru.
Milles asi?
Las ma aitan sind.
Selleks mind siia maa peale saadeti.
Asi on Zeke'is. Tal on…
Tal on salajane pruut, teist usku.
Poiss on meile mitu kuud valetanud.
Hingame sügavalt. Te olite täna väga tublid.
Olen teie kõigi üle nii uhke.
Te tulite kohale
ja tegite kõvasti tööd.
No nii, nüüd hakkab ta meid moosima.
Kallutame end mõnusalt ja rahulikult küljelt küljele.
Kõik tegid suurepärast tööd.
Ja siis viimane rünnak.
Mine, enne kui ta sind näeb.
Jahtumisperioodi siin vahele ei jäeta.
See on trenni kõige tähtsam osa.
No nii. Venitame külgi.
Ja painutus. Kaks.
Ja teisele poole. Väga hea.
Ja ettevaatlikud pearingid.
Täna pean ma teiega jagama midagi isiklikku.
Liigume alla.
Ja vedrutame.
Kaotasin sel nädalal erilise tüdruku.
Tõelise ingli, kes oli maa peale saadetud Austraalia karjakoera Mary Elizabethina.
Ja olgugi et ma olen tänulik tema pika elu ja rahuliku lahkumise eest,
tundsin tohutut tungi pöörduda oma kolme vana sõbra poole.
Need kolm sõpra on alati minu kõrval olnud.
Suhkur, või ja sool.
Väljaasted, hingame edasi.
Hästi.
Aga teate, mida ma tegin?
Ma tulin hoopis siia.
Ma tulin siia.
See on tilluke samm tervema
ja parema elu poole.
Teine külg.
See kutsu oli saadetud maa peale mind juhtima.
Õpetama mulle, et kaotused tabavad meid niikuinii.
Me ei saa sinna midagi parata.
Kaotus, valu, kahetsus.
Parem küünarnukk.
Aga ka muutused.
Areng.
Lootus.
Ent selleks peate te kohale tulema.
Vasak küünarnukk.
Nii et liituge kindlasti meie VIP-paketiga.
Vaid nii on koht igaks nädalaks kindlustatud.
Ja vabastame taeva poole.
Teate, mida ma nüüd ütlen, ja teate ka, et see on tõsi.
Ma armastan teid kõiki ja nüüd…
Lõdvestame sääremarju!
Väga hea.
Ohoh. Loodan, et sa oled kogu selle aja saunas istunud.
Mis asja? - See oleks palju loogilisem kui…
Kas sa lahkusid isa matuselt ja hiilisid trenni?
Ei! Ei-ei, kindlasti mitte. Ei. - Sa õhetad nagu pärast trenni.
Ei, ma ei… - Hiilisidki, eks?
Ei, ma lihtsalt… Ei. - Jessas, Sheila.
Ma tundsin ennast lihtsalt halvasti ja…
Issand. On sul halb?
Kallis? On kõik hästi?
Kus Maya on? - Kusagil lähedal.
Mida?
Kus ta on?
Olgu, ma hakkan nüüd tõsiselt kartma.
Võtame korraks istet, eks ole? Sobib?
Ma toon sulle… Toitu siin eriti pole.
Toon midagi juua. Oota siin.
Vabandust, kas olete mu tütart Mayat näinud?
Mu tütart Mayat? Ta oli just… Ei?
Tere. Kas te nägite mu väikest tütart Mayat? Ta oli… Ei?
Kas te mu tütart olete näinud? Kas olete?
Persse! Maya!
Ole hea tüdruk ja tee onule musi.
Käed eemale temast, raisk!
Kallis, pole vaja musi teha.
Sa ei pea tegema midagi, mida sa teha ei taha.
Püha issand.
Tal on pikemad juuksed kui mu tütrel. No on pede!
Palun räägi vaiksemalt.
Ma igatsen seda peput.
Mu väike suksutaja. - Lihtsalt… Olgu.
Lähme nüüd.
Mind äratasid mu tibu ja mu laud…
Milline kosmiline kingitus!
Ei. - Jah.
Sa lähed tema juurde tagasi?
Ma ei suuda end lihtsalt enam niimoodi tunda.
Olen tüdinud sellest, et mu juuksed on liiva täis.
Tüdinud selle muti lollakast näost.
Ma hakkan iseennast vihkama.
Ja sind ka, raisk!
Musi, „vihkamine“ on hirmus kange sõna.
Ma tahan lihtsalt kordki olla üks võitjatest!
Jah, kas kuuled? Luuser oled. Tule.
Kallis, sa ei pea temaga kaasa minema.
Kui sul on ruumi vaja, leiame selle.
Sheila võttis minult kõik.
Siis võtame selle tagasi. Nõuame raisalt karmavõla sisse.
Asja saab teisiti lahendada.
Tule nüüd, lähme. Lähme, raisk! Ostan sulle uued asjad.
Ma ei tea, Gary.
Kurat, kas sa teed nalja?
Ah et tahad mind tillist tõmmata?
Jälle! - Lõpeta!
Kas sa ei mõista, et minuta oled sa tavaline lipakas?
Tühi koht.
Kuule.
Selles majas teatakse, et mees on vaid üks tolmukübe universumis.
Naised on aga elu lätte juures, nemad ehitavad meid kõiki.
Kasvatavad meie luid, mees. Ja kui sa naisi ei kuula,
on sul selles majas probleem.
Mida arvad, Bunny?
Kao siit kus kurat, Gary.
Ma ei tea, kuidas ta nii kaua vastu pidas.
See seisund on äärmiselt valulik.
Kujutage ette, et üks munand tõmbub teie sees krussi.
Hästi, muule ma nüüd mõelda ei suudagi, doktor.
Munasarja ei saanud päästa, verevarustus puudus.
Jajah, sest see oli krussis. Mõistan.
Hea uudis on see, et teine on täiesti terve. Ühest piisab.
Piisab?
Tahate ehk veel lapsi?
Veel lapsi? Ikka.
Jah, võime sellele mõelda küll. Muidugi.
Mõned verenäidud on ehmatavad.
Jah, no ta teeb kogu aeg trenni.
Ja ma ei tea, millal ta üldse midagi sööb.
Tal on aneemia. Elektrolüütide tase ei meeldi mulle.
Jah.
Minu soovitus: punane liha ja ohtralt puhkust.
Jah, hästi.
Hei. Näe, kes ärganud on.
Kas sa kuulsid, kallis?
Ainult natuke.
Jah? Üks munasari otsustas end mingil põhjusel krussi keerata.
Miks see juhtuski, doktor?
Seda me öelda ei oska.
Jah.
Ta on väga hea arst. Äärmiselt abivalmis.
On Mayaga kõik hästi?
Ta magab, turvalises kohas.
Ma hoolitsen nüüd sinu eest, eks?
Sa vajad puhkust. Kuuled?
Edaspidi ei tee sa kohe mitte midagi.
Peame sind nuumama hakkama.
Danny, puhka õige pisut, ma jään tema juurde.
Olgu. Jah. Hästi.
Hei.
Mõtlesin, et jäätis mõjuks kurgule hästi.
Olgu.
See on hea. Jah, aitäh.
Sheila, ma…
Ema, sa…
Sa ei pea midagi ütlema. Ära muretse.
Olgu.
Tubli tüdruk.
Hea, eks?
Parem?
Jah.
Tõlkinud Triin Jürimaa