¿Maya?
Aquí estás.
No te encontraba.
¿Estás bien?
¿Murió aquí dentro?
No, no, murió en el hospital.
Su corazón no iba bien. Intentaron arreglarlo,
pero no pudieron y se paró.
¿Quieres preguntarme algo más?
¿Puedo coger un caramelo?
Sí, claro, serán de hace tiempo,
pero, Maya..., espera.
Solo es un calambre. Es por el viaje,
por no hablar de la muerte de tu padre.
Se te pasará, has sufrido cosas peores,
cuando solo eras una niña pequeña, apenas mayor que Maya.
Hola, nena. ¿Cómo estás?
Supongo que bien.
Tengo ganas de que acabe para largarnos de aquí.
Ya, me lo imagino, nena.
No digo que sepa por lo que estás pasando,
pero, perder a un padre,
por muy... mierda que fuera, te cambia la vida.
Cuando yo perdí al mío, a pesar de todo,
fue como una patada en la boca.
No puedes fingir que no ha pasado, tienes que coger el toro por los cuernos.
Y quiero que sepas que aquí me tienes para darte todo mi apoyo.
Gracias.
- Vamos a buscar a Maya. - Sí,
no pienso perder de vista a ninguna de mis chicas. No en esta casa.
Voy arriba a ver qué hace.
- Vale. Sube. - Ya se está pasando.
¿Sabe qué hora es?
Sí, su madre sabe qué hora es.
Controla bien el tiempo.
¿Sabe que la están esperando?
Lo sabe... Descuide.
¿Papá?
¿Qué pasa?
¿Necesitas algo?
Verás...
En realidad quería darte las gracias
porque... cuando me viste en la feria estaba con Alejandra,
y mamá no me ha castigado ni me ha quitado el Walkman,
así que supongo que no se lo has contado.
Bueno, ¿eso...
...significa que no te parece tan mal como...?
Es mucho suponer.
Van a hacer un baile en el instituto y me gustaría ir con ella,
y ella también quiere venir.
Iremos juntos.
Pero solo quería comunicártelo a ti,
a mamá... no es necesario.
Creo que... ¿Me estás diciendo lo que vas a hacer?
- ¿Ya está decidido? - No.
¿Qué pasa, quieres que sea tu cómplice?
No, no, papá, no iba por ahí. Los profesores también irán, ¿vale?
No es nada malo.
¿Y por qué tanto secretismo?
Se lo oculto a mamá porque ella lo ve mal,
pero no tiene nada de malo.
Sé que me entiendes.
Creo que estás suponiendo demasiadas cosas.
Es que...
...siempre he sentido que...
...mamá y yo somos muy diferentes,
pero, no sé, siempre he pensado que al menos tú y yo...
Cómprale un ramillete.
Eso les gusta.
Gracias.
Pues no sé, yo creo que... tú serías el presidente
y yo el vicesecretario o el representante.
Podríamos ir en monopatín gritando: "¡Brownies! ¡Brownies!",
y colocar a todo el barrio.
Sería la leche.
Nena... Hemos hecho brownies,
y ahora vamos a comer brownies con nata.
¿Tú quieres? Así te das un chute.
Sheila, por el amor de Dios. ¿Quieres matarme de un susto?
He subido a ver qué te retenía.
Estoy tratando de recomponerme.
Ha sido una semana dura, como puedes imaginar.
- Bueno... - ¿Mamá?
¿Esa es Maya?
- Aquí dentro, cielo. - Calma, calma.
Cariño, esta es tu abuela,
- mi madre. - Hola.
Eso de "abuela" hace que parezca vieja y aburrida, ¿no crees?
¿A que yo no soy vieja y aburrida?
Por cierto, ¿te gustan las piruletas?
- Ahora verás... - No, déjalo, mamá,
ya ha comido caramelos antes. No le des nada más.
Sabía que te gustarían las piruletas.
Pensándolo bien, creo que un apodo chulo para mí
podría ser Piru, de piruleta.
¿A que es un nombre díver?
Deberíamos bajar, nos están esperando, así que...
Dame un minutito.
Me parece que tu madre tiene poca paciencia.
Ven conmigo, tengo otra sorpresita para ti.
¿Sabes quién se ponía estos zapatos?
Tu mamá... cuando tenía tu edad.
Vamos a ver, ¿te gustaría ponértelos ahora
y quitarte los que llevas?
Cariño, no hace falta que te los pongas,
los tuyos son muy bonitos.
Bueno, tú deja... que se los pruebe.
Ahora no hay que hacer ruido.
Estate quieta.
¿Cómo va a estarse quieta?
Le has hecho ponerse esos zapatos tan incómodos,
como hacías conmigo de pequeña.
¿Cómo no se iba a quejar?
- Nena, ¿quieres beber algo? - Hola.
- No, estoy bien, gracias... - ¿No? Vale.
La ceremonia ha venido bien... para calmar el ambiente.
No digo que fuera una fiesta,
pero al menos ahora hay algo de tranquilidad, joder...
Sí.
¿Seguro que no quieres beber nada? Te sentará bien.
- No, tómate algo tú, si quieres. - Sí, vale. Gracias.
¿Qué narices te pasa?
- Pobrecita. Ven aquí, cariño. - Teníamos que venir a verte.
- ¿Cómo te encuentras? - Tiene que ser muy duro. Muy duro...
Eso de perder a tu padre tan de repente.
Ay, os agradezco que hayáis venido.
A presumir de lo felices y fértiles que sois.
Es el ciclo de la vida.
Unos mueren, otros nacen...
No lo buscamos, pero es deseado.
Ya eres la protagonista del funeral.
Voy a saludar a tu madre.
- ¿Cómo estoy? - Muy guapa.
Madre mía, está estupenda.
Mamá sigue imponiéndolas.
- Fíjate. Es precioso... - Gracias.
Se llama Ky, pero estamos empezando a llamarle Coyote
porque se pasa toda la noche aullando.
No lo soporto.
Creo que he parido a un monstruo. A un monstruo de verdad.
A veces, me dan ganas de arroparlo bien
con mucha... mucha fuerza.
Y... cubrirle la cara.
No pensarás que estoy loca, ¿verdad?
- ¿El periodo? - Sí.
Vale, no te preocupes.
No pensé que lo echaría de menos.
- Toma, un analgésico. - Gracias.
De nada.
Tanya Logan...
Será mejor que me vaya antes de que empiecen a salir más chifladas de la nada.
Cariño...
Quería decirte que Linda Hoffstetler habló maravillas de ti
en el club el otro día.
¿Quién? ¿Por qué?
Ha visto tu... cinta de baile
y dice que se lo pasó muy bien con ella.
Es una cinta de ejercicio, mamá, de entrenamiento...
No es de baile.
¿Entrenamiento?
¿A santo de qué?
No conozco a ninguna mujer que quiera estar fornida.
No, ni muerta.
No se trata del físico.
No entres, no dejes que te provoque.
Entonces, ¿de qué se trata?
De salud. Control.
Intento entenderlo, pero me resulta imposible.
No la necesitas. No tienes que demostrarle nada.
Vale, mamá. Voy al baño.
"¿Cinta de baile?".
"¿De qué se trata?".
Pues se va a enterar.
Toma, tu dinero. El que me prestaste.
Quería devolvértelo, pero nunca encuentro el momento.
Estoy muy ocupada... Ocupada y triunfando.
Lo creas o no, mamá.
Aunque tú no seas capaz de entenderlo, los demás sí.
¿Y te parece que este es un buen momento?
Acabamos de enterrar a tu padre.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
¡Bingo!
Tenemos bingo.
EL ESTUDIO DE VINCENT GREEN
EJERCICIO ¡LUCE TIPÍN CON VINNIE GREEN!
Hola, quiero asistir a la clase de fitness, por favor.
A la que hay ahora, si puede ser.
¿Cuánto cuesta una clase?
Es la primera vez que vienes al estudio, ¿verdad?
Porque no es una clase de fitness, es una experiencia.
Vale, ¿y cuánto cuesta una experiencia?
Vincent recomienda asistir al calentamiento,
si no, puede ser peligroso.
Mañana imparte una clase de bajo impacto para mujeres más mayores.
Vengo calentada.
Suerte.
LA PRÁCTIA HACE PATRONES
¿Preparados?
Seguid conmigo.
¡Giro! ¡Giro!
¡Giro esos hombros!
¡Eso es!
¡Giro! ¡Giro!
¡Giro esos hombros!
¡Ahora el tren!
¡Chachachá!
¡Chachachá! ¡Esas caderas!
¡Baila conmigo!
En el instituto, las chicas no querían bailar conmigo.
¿Os lo podéis creer?
Por mucho que lo intentara.
- No se lo cree nadie. - ¡Y ahora miradme!
¡El arcoíris!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Y giramos el lazo!
¿Quién se traga esta mierda?
¡Cambiamos brazo! ¡Los dos juntos!
¡Y respira y marcha! ¡Respira y marcha!
¡Respira y marcha!
¿Alguien se ha perdido el calentamiento?
Siempre digo que no os saltéis el entrenamiento, ¿verdad, chicas?
- Puedes respirar. Respira. - Puede ser peligroso.
Oh, no.
No te oímos.
- No... - Marcha, señorita.
¡Marcha!
- ¿Estáis marchando? - ¡Sí!
- ¿Estáis respirando? - ¡Sí!
¿Me das en el culete?
¡Venga! ¡Dame una palmada!
¡Dale una buena palmada! ¡Vamos, no te cortes! ¡Dale, dale!
¡Qué mala leche!
¡Ya sabéis lo que toca! Cinco, seis, siete.
¡Curl de martillo! ¡Vamos!
Hola, querida.
Venía a ver cómo estabas. ¿Va todo bien?
Claro.
Las noches de bingo suelen ser una dosis de energía para ti.
¿Tú crees?
Normalmente llegas a casa un poco... más animado.
Incluso... pones música en el tocadiscos.
Será por la satisfacción de repartir premios.
Bueno, nunca me he parado a pensarlo.
Pero esta noche no. Hoy has venido directo aquí.
Ni tocadiscos..., ni alegría.
No me he dado cuenta.
Solo es una noche de bingo mala.
No es solo el bingo, John.
Ni solo esta noche.
Maria, perdona si estoy más ausente últimamente.
Sé que llevas mucha carga, incluso más de la habitual.
Sí, así es.
Pero siempre has gestionado bien la situación.
Incluso demasiado bien.
Pero creo que hay algo que te está superando.
Te conozco. Te lo noto.
¿Qué pasa?
Déjame ayudarte...
Vine a este mundo a cumplir con esa misión.
Es... Es Zeke. Tiene...
Tiene una novia secreta.
Una pagana.
Lleva meses mintiéndonos a los dos.
Respiramos hondo. Lo habéis hecho muy bien.
Estoy orgulloso de vosotros.
Habéis venido
y lo habéis dado todo.
Míralo, regalándonos los oídos.
Ahora, deslizamos los brazos despacio, de lado a lado.
Lo estáis haciendo muy bien.
Antes de entrar a matar.
Márchate ya, antes de que te vea.
Aquí no nos saltamos la relajación.
Es la parte más importante de la rutina.
Vamos, estira conmigo...
Y estiramos. Dos...
El otro lado. Bien...
Y... giramos el cuello.
Tengo que compartir algo personal con vosotros.
Manos al pecho.
Y... bajamos.
Esta semana he perdido a una amiga especial.
A un ángel, en forma
de un pastor australiano llamado Mary Elizabeth.
Y aunque agradezco que haya tenido una vida larga y una muerte tranquila,
también he sentido la necesidad de recurrir a tres viejos amigos.
Tres amigos que siempre han estado conmigo:
el azúcar, la mantequilla y la sal.
Zancadas y seguimos respirando.
Bien.
¿Y sabéis qué hice?
Vine aquí..., en su lugar.
Vine aquí.
Es un pequeño paso hacia una vida más sana...
...y mucho mejor.
Cambiamos.
Esa perrita había venido al mundo a guiarme.
A enseñarme... que la pérdida llega,
y no hay nada que podamos hacer al respecto.
La pérdida, el dolor, el arrepentimiento.
Codo derecho.
Pero también el cambio...
El crecimiento.
La esperanza.
Pero solo si venís aquí.
Codo izquierdo.
Por eso os sugiero que os inscribáis como miembros VIP.
Solo así os aseguraréis una plaza cada semana.
Y... nos abrimos al cielo.
Ya sabéis lo que voy a decir ahora y que lo digo de verdad:
¡os quiero a todas! Y ahora...
Estiramos los gemelos...
Bien.
Madre mía, dime que has estado escondida en una sauna,...
- ¿Qué? - ...porque es eso o...
¿Te has largado del funeral de tu padre para hacer ejercicio?
- ¡No! No. No, no, para nada. - Estás sudando como cuando ejercitas.
- No, qué va. - Lo has hecho, ¿verdad?
- No, no, es que no... - Joder, Sheila...
No es eso, es que no me encontraba bien, y...
Dios mío, ¿estás bien?
Nena. Nena..., ¿estás bien?
¿Y Maya?
- Vete a saber, estará por ahí. - ¿Qué?
¿Dónde está?
Vale, estás empezando a asustarme.
Mejor siéntate ahí un segundo, ¿vale? ¿Te parece?
Yo voy a... No hay mucha comida,
así que voy a por algo de beber. No te muevas.
Disculpen, ¿han visto a Maya, mi hija? ¿La han visto?
¿Ha visto a mi hija, Maya? Estaba... ¿No? ¿No?
Hola, ¿por casualidad, ha visto a mi hija, Maya? Estaba... ¿No?
¿Han visto a mi hija? ¿La han visto?
¡Joder! ¡Maya!
Pórtate bien y dale un beso a tu tío.
¡No la toques joder!
Cariño, no tienes que darle un beso.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
No me jodas, hombre...
Tiene el pelo más largo que mis hijas. Menudo marica.
Baja la voz, por favor.
Echaba de menos...
- ...este culito. - Para.
Vámonos.
Oh, no.
Despertado por mi chica y mi tabla.
Un regalo cósmico.
- ¡No...! - Sí...
¿Vas a volver con él?
No puedo seguir viviendo así más tiempo.
Estoy hasta las narices de tener arena en el pelo
y de verle el puto careto a esa zorra.
¡Hace que me odie a mí misma!
¡Hace que te odie, joder!
Nena... Oye, "odiar" es una palabra muy fuerte.
¡Solo quiero estar en el equipo ganador por una vez!
Eso. ¿Has oído? Eres un pringado. Vámonos.
Nena, no tienes que irte con él.
Si necesitas espacio, te lo encontraremos.
Me lo ha quitado todo.
Pues lo recuperaremos. El karma nos lo devolverá todo.
Hay otra salida.
Larguémonos. Venga, joder, ya te compraré ropa nueva.
No sé, Gary.
No intentes... joderme.
¿Te estás pitorreando de mí
- otra vez? - ¡Para!
¿No te das cuenta de que sin mí no eres más que un coño andante?
No eres nada.
En esta casa... consideramos que el hombre solo es un punto diminuto en el universo,
pero las mujeres son nuestros cimientos, las que nos crean a todos
y nos dan forma, tío. Si no escuchas a las mujeres,
vas a tener problemas en esta casa.
¿Qué dices, Bunny?
Pírate de aquí, Gary.
Lo que no sé es cómo ha aguantado tanto tiempo.
La torsión es extremadamente dolorosa.
Imagínese que uno de sus testículos se retuerce por dentro como un globo.
Genial, ahora no pienso en otra cosa, doctor.
No hemos podido salvar el ovario. Estaba privado de flujo sanguíneo.
Sí, por la torsión. Entendido.
La buena noticia es que el otro está perfectamente sano... Y con uno basta.
¿Para qué?
¿Piensan tener más hijos?
¿Más hijos? Sí.
Claro, supongo que sí. ¿Por qué no?
Los resultados de la analítica son bastante alarmantes.
Sí, se pasa... el día haciendo ejercicio
y no sé muy bien cuándo para a comer algo.
Está anémica.
No me gusta nada cómo tiene los electrolitos.
Ya.
Le recomiendo que coma... carne roja y que haga reposo.
Sí, vale.
Mira quién se ha despertado.
¿Has oído lo que ha dicho?
Sí, más o menos.
Vale. Parece que a uno de tus ovarios le ha dado por bailar el twist.
¿Sabe por qué ha pasado, doctor?
No sabemos qué lo provoca.
Ya.
Es toda una eminencia y muy atento.
¿Maya está bien?
Sí. Está dormida... y a salvo.
Voy a cuidar de ti, ¿vale?
Tienes que descansar, ¿me oyes?
No vas a mover ni un solo dedo.
Haremos que cojas unos kilitos.
Danny, ¿por qué no te vas a descansar y me quedo yo con ella?
Vale, sí. Voy.
Hola.
He pensado que te sentaría bien comer un poco de helado.
Vale.
Está bueno. Gracias.
Sheila, yo...
Mamá, no...
No tienes que decir nada. Tranquila.
Vale...
Eso es.
- Está bueno, ¿eh? - Sí.
¿Mejor?
Sí.
Traducido por María Sieso