Maya?
Siinähän sinä olet.
En löytänyt sinua mistään.
Onko kaikki hyvin?
Kuoliko hän täällä?
Ei. Hän kuoli sairaalassa.
Hänen sydämensä voi huonosti. Sitä yritettiin auttaa,
mutta turhaan, joten se pysähtyi.
Onko mitään muuta, mitä haluat kysyä äidiltä?
Saisinko karkkia?
Toki. Ne ovat vähän vanhoja, mutta… Maya! Odota.
Se on vain lihaskramppi. Automatka oli pitkä,
ja isäsi kuoli. Se menee ohi.
Koit pahempaa, kun olit paljon nuorempi.
Pelkkä pikkutyttö. Hädin tuskin Mayaa vanhempi.
Hei, kulta. Miten pärjäät?
Minä…
Haluan vain hoitaa tämän pois alta, jotta voimme häipyä.
Tiedän kyllä. Minä…
En halua selittää elämääsi itsellesi,
mutta vanhemman menettäminen…
Paskankin vanhemman menettäminen muuttaa kaiken.
Kaiken kokemani jälkeen isäukkoni kuolema -
tuntui potkulta hampaisiin.
Et voi vältellä tätä, Sheil. Kohtaa tunteesi.
Olen rinnallasi. Haluan, että tiedät sen.
Kiitos.
Mennään katsomaan Mayaa. -Niin.
En päästä tyttöjäni pois näkyvistäni. En tässä paikassa.
Menen katsomaan, mitä yläkerrassa tapahtuu.
Hyvä on. -Tämä on naurettavaa.
Tietääkö hän, mitä kello on?
Äitisi tuntee kellon.
Hän on hyvin tarkka ajan suhteen.
Tietääkö hän, että kaikki odottavat?
Kyllä hän tietää.
Isä?
Mitä nyt?
Tarvitsitko jotain?
No…
Halusin vain kiittää sinua.
Siitä, kun tapasimme messuilla, ja olin Alejandran seurassa.
Äiti ei ole antanut arestia tai takavarikoinut mitään,
joten et ole tainnut kertoa hänelle.
Onko se -
merkki siitä, ettet pidä siitä kovin pahana…
Oletat paljon.
Koulussa pidetään tanssit. Haluaisin viedä Alejandran sinne,
ja hänkin haluaisi mennä.
Me menemme sinne.
Minä vain… Halusin ilmoittaa sinulle siitä.
Mutta en välttämättä äidille.
Eli sinä vain kerrot minulle, mitä tapahtuu?
Onko asia päätetty? -Ei.
Haluatko minusta sitten salaliittolaisen?
Ei, isä. En tarkoittanut sitä niin. Siellä on opettajiakin.
No… Emme tee mitään väärää.
Miksi sitten salailet?
Salaan sen äidiltä, koska hänestä se on väärin.
Ei se ole oikeasti väärin.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Olet tehnyt tarpeeksi olettamuksia.
Minä vain…
Minusta on aina tuntunut…
Minä ja äiti olemme tosi erilaisia, mutta…
En tiedä. Olen aina ajatellut, että ehkä sinä ja minä olemme…
Osta hänelle rannekukka.
Tytöt pitävät niistä.
Kiitos.
Sinä olet kuin el presidente.
Minä olen varasihteeri tai markkinoija.
Skeittailemme ympäriinsä ja huudamme: "Maripaloja!"
Saadaan koko kulmakunta pilveen. Tarkoitan vain, että…
Kulta! Paistoin maripaloja aamiaiseksi.
Kunnon annoksia heti aamuun.
Haluatko? Tämä saa jalkeille.
Hyvä tavaton, Sheila. Mitä yrität tehdä minulle?
Ihmettelin, mikä sinua viivyttää.
Minä… Yritän vain koota itseni.
Tämä on ollut melkoinen viikko, kuten voit varmaan kuvitella.
No…
Äiti? -Onko siellä Maya?
Täällä, kultaseni. -Hei.
Tässä on isoäitisi. Minun äitini. -Hei.
"Isoäiti" kuulostaa kovin vanhalta ja tylsältä.
En kai minä näytä vanhalta ja tylsältä?
Pidätkö tikkunekuista?
Hetki vain. -Ei, äiti.
Hän on jo syönyt karkkia tänään.
Arvelinkin, että pidät tikkunekuista.
Ehkä kiva lempinimi minulle -
voisi olla Nekku. Niin kuin tikkunekku.
Se olisi kivampi.
Kaikki odottavat meitä.
Hetkinen vain.
Äitisi on hyvin kärsimätön.
Tule. Minulla on sinulle pikku yllätys.
Tiedätkö, kuka käytti näitä ennen?
Sinun äitisi ollessaan sinun ikäisesi.
Haluaisitko käyttää tänään näitä noiden sijaan?
Ei sinun tarvitse laittaa niitä, kulta. Omat kenkäsi ovat hyvät.
Anna tytön kokeilla niitä.
Nyt pitää olla hiljaa.
Ei saa kiemurrella.
Tietenkin Maya kiemurtelee.
Survoit hänen jalkansa hirvittävän pieniin kenkiin -
aivan kuten teit minulle.
Miksi mikään olisi muuttunut?
Kulta? Haluatko juotavaa? -Hei.
Ei, kiitos. -Etkö? Hyvä on.
Seremonia teki tehtävänsä ja sai väen rennoksi.
Ei tämä ole mikään Studio 54, mutta ainakin nyt voi hengittää.
Niin.
Etkö varmasti halua juotavaa? Voin sekoittaa.
Hae vain itsellesi juotavaa. -Hyvä on. Kiitos.
Mikä sinua vaivaa?
Voi rukkaa! -Oli pakko tulla katsomaan sinua.
Miten jaksat? -Tämä on tosi rankkaa.
Menetit isäsi yllättäen.
Teiltä oli kilttiä tulla.
Näyttämään, miten onnellisen hedelmällinen olet.
Elämän kehä on menetystä ja syntymää.
Se oli suunnittelematonta mutta ihanaa. -Voitat nämä hautajaiset.
Menen tervehtimään äitiäsi.
Miltä näytän? -Oikein hyvältä.
Voi luoja. Hän näyttää uskomattomalta.
Äiti saa heidät yhä hikoilemaan.
Kaunis lapsi. -Kiitos.
Hänen nimensä on Ky, mutta kutsumme häntä Kojootiksi,
koska hän ulvoo öisin.
Vihaan häntä.
Taisin saada huonon lapsen. Todella kamalan.
Joskus haluan peitellä hänet sänkyyn -
todella tiukasti. Kuin…
Hänen kasvonsakin.
En kai kuulosta hullulta?
Kuukautisetko? -Niin.
Ei syytä huoleen.
En uskonut kaipaavani niitä, mutta tässä. Ota aspiriinia.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tanya Logan?
Pakko häipyä täältä ennen kuin kaikki hullut saapuvat.
Kultaseni.
Linda Hoffstetler kehui sinua kovasti kerholla pari päivää sitten.
Kuka? Miksi?
Hän näki tanssivideosi,
ja hänellä oli kuulemma hauskaa sen parissa.
Se on kuntovideo, äiti. Aerobicia.
Ei se ole tanssia.
Kuntoiluako?
Miksi ihmeessä? Minä…
Yksikään nainen ei halua näyttää Jack LaLannelta.
Se ei keskity ulkonäköön.
Älä tartu hänen syöttiinsä.
Mihin se sitten keskittyy?
Terveyteen. Hallintaan.
En todellakaan ymmärrä, vaikka kuinka yritän.
Et tarvitse häntä. Ei ole mitään todistettavaa.
Hyvä on, äiti. Käyn naistenhuoneessa.
Vai tanssinauha?
"Mihin se keskittyy?"
Minäpä näytän.
Aiempi velkani.
Halusin maksaa sen, mutta ei ole ollut aikaa.
Olen ollut tosi kiireinen. Kiireinen ja menestyvä.
Usko tai älä, äiti.
Sinä et ehkä ymmärrä sitä, mutta muut ymmärtävät.
Ja tämäkö oli paras hetki tähän?
Hautasimme juuri isäsi.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Bingo tuli.
HOIKAKSI VINNIE GREENIN KANSSA!
Hei. Haluaisin tulla seuraavalle fitnesstunnille.
Vaikka tuolle, joka on juuri meneillään. Paljonko yksi kerta maksaa?
Tämä lienee ensivisiittinne Vincentin studiolla.
Se ei ole fitnesstunti vaan kokemus.
Paljonko kokemus maksaa?
Vincent suosittelee lämmittelyä. Muuten tämä voi olla vaarallista.
Huomenaamulla hän vetää helppoa tuntia vanhemmille naisille.
Oloni on jo lämmin.
Onnea matkaan.
HARJOITUS TEKEE TAPOJA
Oletteko valmiina?
Pysykää vauhdissa.
Juuri noin!
Soitetaan pilliä!
Cha-cha-cha.
Cha-cha-cha! Liikettä lantioihin.
Tule tanssimaan.
Yksikään tyttö ei tanssinut kanssani koulussa.
Voitteko uskoa? Vaikka kuinka yritin.
Kukaan ei usko tuota. -Katsokaa tätä!
Sateenkaaria!
5, 6, 7, 8.
Lasso liehumaan!
Tämä ei voi olla totta.
Toinen puoli! Ja yhdessä!
Hengittäkää ja marssikaa.
Hengittäkää ja marssikaa!
Joku ei tehnyt lämmittelyä!
Lämmittelyä ei saisi sivuuttaa. Eikö vain?
Hengitä vain. -Se voi olla vaarallista.
Voi ei.
Kukaan ei kuule sinua.
Ei. -Marssia, nuori neiti.
Marssia!
Marssitteko te? -Kyllä!
Hengitättekö? -Kyllä!
Läimittekö peppua?
Anna mennä. Läimäise.
Läimäise peppua!
Hänellä riittää raivoa!
Tiedätte, mitä sitten tulee. 5, 6, 7. Hauiskääntöjä. Kas näin.
Hei, rakas.
Tulin katsomaan, onko kaikki hyvin.
Totta kai.
Yleensä bingoilta virkistää sinua.
Mitä tarkoitat?
Yleensä olet eloisampi tullessasi kotiin.
Joskus laitat jopa musiikkia soimaan.
On varmaan mukavaa antaa ihmisten voittaa jossakin.
En ole miettinyt asiaa.
Et ole sellainen tänään. Tulit suoraan tänne.
Ei musiikkia eikä intoa.
En huomannutkaan.
Oli vain kehno bingoilta.
Kyse ei ole vain bingosta, John.
Eikä vain tästä illasta.
Olen pahoillani, jos olen ollut poissaoleva.
Tiedän, että sinulla on tavallista enemmän töitä.
Niin on.
Olet kuitenkin aina osannut tasapainotella niitä.
Liiankin hyvin.
Jokin asia on liikaa sinulle.
Tunnen sinut ja näen sen.
Mikä se on?
Anna minun auttaa sinua.
Se on tehtäväni maan päällä.
Kyse on Zekestä. Hänellä on…
Salainen tyttöystävä kirkon ulkopuolelta.
Hän on valehdellut meille kuukausia.
Vetäkää syvään henkeä. Pärjäsitte hienosti tänään.
Olen todella ylpeä teistä kaikista.
Te tulitte paikalle -
ja teitte kovasti töitä.
Noin hän pehmittelee meitä.
Mukavan rentoa keinuntaa puolelta toiselle.
Erinomaista työtä.
Kohta hän iskee.
Lähde ennen kuin hän näkee sinut.
Täällä ei skipata jäähdyttelyä.
Se on treenin tärkein vaihe.
Sitten sivuvenytyksiä.
Ja venyy. Kaksi.
Toinen puoli. Hyvä.
Rauhallisia pääkierteitä.
Haluan jakaa kanssanne jotain henkilökohtaista.
Ihan rauhassa.
Sykkeen mukana.
Menetin tällä viikolla erityisen tytön.
Enkelin, joka maallisessa muodossaan -
oli australianpaimenkoira nimeltä Mary Elizabeth.
Olen kiitollinen sen pitkästä elämästä ja rauhallisesta poismenosta,
mutta halusin silmittömästi etsiä kolme vanhaa ystävääni.
Kolme ystävää, jotka ovat aina olleet tukenani.
Sokerin, voin ja suolan.
Askelkyykkyjä. Hengittäkää.
Hyvä.
Tiedättekö, mitä tein?
Tulin sen sijaan tänne.
Tulin tänne.
Se on yksi pieni askel kohti terveellisempää -
ja parempaa elämää.
Toinen puoli.
Koira lähetettiin maan päälle oppaaksi.
Se opetti minulle tulevasta menetyksestä.
Sille ei mahda mitään.
Menetykselle, tuskalle, katumukselle.
Oikea kyynärpää.
Tulossa on myös muutosta.
Kasvua.
Toivoa.
Mutta vain, jos tulette tänne.
Vasen kyynärpää.
Muistakaa siis hankkia VIP-jäsenyys.
Se on ainoa tapa päästä tänne joka viikko.
Vapauttakaa taivaalle.
Tiedätte, mitä sanon kohta. Se on myös totta.
Rakastan teitä kaikkia, ja…
Poljetaan pohkeita.
Hyvä.
Vau. Toivottavasti olet istunut saunassa koko tämän ajan.
Mitä? -Se olisi järkevämpää kuin…
Karkasitko isäsi hautajaisista voidaksesi kuntoilla?
En! En lainkaan. En. -Hehkut noin treenin jälkeen.
En minä… -Sinä teit niin.
Minä vain… En. -Jessus, Sheila.
En voinut hyvin, joten…
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Kulta? Oletko kunnossa?
Missä Maya on? -Jossakin täällä. Hän…
Mitä?
Missä hän on?
Sinä pelotat minua.
Istutaan hetkiseksi alas.
Haen sinulle… Täällä ei ole paljon ruokaa.
Haen sinulle juotavaa. Odota tässä.
Anteeksi. Oletteko nähneet tytärtäni Mayaa?
Oletko nähnyt tytärtäni Mayaa? Hän oli… Etkö?
Hei. Oletko nähnyt pikku tytärtäni Mayaa? Etkö?
Oletteko nähneet tytärtäni? Oletteko?
Helvetti! Maya!
Ole kiltti tyttö ja anna sedällesi suukko.
Älä koske häneen!
Ei ole pakko antaa suukkoa.
Sinun ei ole pakko tehdä mitään, mitä et halua.
Jessus.
Tukka on pidempi kuin tyttärelläni. Melkoinen homppeli.
Puhu hiljempaa.
Tuota persettä onkin ikävä.
Pikku rumpalini. -No niin.
Mennään.
Voi ei.
Kultani ja lautani herättämä.
Tosi kosminen lahja.
Ei. -Kyllä.
Palaatko hänen luokseen?
En voi tuntea näin enää.
Olen väsynyt hiekkaan tukassani -
ja Sheilan näkemiseen kaikkialla.
Se saa minut vihaamaan itseäni ja sinua!
Kulta. "Viha" on kovin väkevä sana.
Haluan kerrankin voittaa!
Kuulitko tuon? Olet luuseri. Mennään.
Sinun ei tarvitse mennä hänen kanssaan.
Löydämme sinulle tilaa, jos tarvitset sitä.
Sheila vei kaiken.
Otetaan se sitten takaisin. Kostetaan karman kera.
On toinenkin vastaus.
Mennään jo. Ostan sinulle uusia kamoja.
Enpä tiedä, Gary.
Et voi olla tosissasi.
Yritätkö pompotella minua?
Taas! -Älä!
Etkö tajua, että ilman minua olet vain huorahtava hupakko?
Olet mitätön.
Hei.
Tässä talossa tiedetään, että miehet ovat vain hippusia maailmankaikkeudessa.
Naiset ovat pohjakerroksessa ja luovat elämää.
He kasvattavat luumme. Jos ei kuuntele naisia,
ei ole mitään asiaa tähän taloon.
Mitä sanot, Bunny?
Ala vetää, Gary.
Miten hän on kestänyt tätä näinkin kauan?
Sairaus on erittäin kivulias.
Kuvittele, että kiveksesi kiertyy sisälläsi kuin ilmapalloeläin.
Nyt en voi kuvitella muutakaan.
Munasarjaa ei voitu pelastaa. Sinne ei virrannut verta.
Kiertymisen takia. Ymmärrän.
Hyvä uutinen on se, että toinen munasarja on täysin terve ja riittävä.
Riittävä?
Haluatteko lisää lapsia?
Lapsiako? Toki.
Saatamme suunnitella sellaista.
Veriarvot ovat huolestuttavia.
Hän kuntoilee jatkuvasti,
enkä tiedä, milloin hän syö.
Hän on aneeminen. Elektrolyyttitasot ovat huonot.
Niin.
Suosittelen punaista lihaa ja lepoa.
Hyvä on.
Hei. Sinä heräsit.
Kuulitko mitään tuosta, kulta?
Vain vähäsen.
Niinkö? Yksi munasarjoistasi päätti vääntyä jostakin syystä.
Miksi niin tapahtui?
Emme ymmärrä, miksi niin tapahtuu.
Niin.
Hän on tosi hyvä lääkäri. Avulias.
Onko Maya kunnossa?
Hän nukkuu ja on turvassa.
Minä huolehdin sinusta nyt.
Tarvitset lepoa.
Et tee yhtään mitään.
Me lihotamme sinut.
Mene sinä lepäämään, Danny. Minä jään Sheilan luo.
Hyvä on.
Hei.
Jäätelö voi tuntua hyvältä kurkussa.
Hyvä on.
Se on hyvää. Kiitos.
Sheila, minä…
Äiti…
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Hyvä on.
Kunnon tyttö.
Onko hyvää?
Onko nyt parempi?
On.
Tekstitys: Petra Rock