1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Siinähän sinä olet.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
En löytänyt sinua mistään.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Onko kaikki hyvin?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Kuoliko hän täällä?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ei. Hän kuoli sairaalassa.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Hänen sydämensä voi huonosti.
Sitä yritettiin auttaa,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
mutta turhaan, joten se pysähtyi.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Onko mitään muuta,
mitä haluat kysyä äidiltä?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Saisinko karkkia?

11
00:01:00,352 --> 00:01:05,315
Toki. Ne ovat vähän vanhoja, mutta…
Maya! Odota.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Se on vain lihaskramppi.
Automatka oli pitkä,

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
ja isäsi kuoli. Se menee ohi.

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Koit pahempaa, kun olit paljon nuorempi.

15
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Pelkkä pikkutyttö.
Hädin tuskin Mayaa vanhempi.

16
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hei, kulta. Miten pärjäät?

17
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Minä…

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Haluan vain hoitaa tämän pois alta,
jotta voimme häipyä.

19
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Tiedän kyllä. Minä…

20
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
En halua selittää elämääsi itsellesi,

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
mutta vanhemman menettäminen…

22
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
Paskankin vanhemman menettäminen
muuttaa kaiken.

23
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Kaiken kokemani jälkeen
isäukkoni kuolema -

24
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
tuntui potkulta hampaisiin.

25
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Et voi vältellä tätä, Sheil.
Kohtaa tunteesi.

26
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Olen rinnallasi. Haluan, että tiedät sen.

27
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Kiitos.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
Mennään katsomaan Mayaa.
-Niin.

29
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
En päästä tyttöjäni pois näkyvistäni.
En tässä paikassa.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Menen katsomaan,
mitä yläkerrassa tapahtuu.

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
Hyvä on.
-Tämä on naurettavaa.

32
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Tietääkö hän, mitä kello on?

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Äitisi tuntee kellon.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Hän on hyvin tarkka ajan suhteen.

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Tietääkö hän, että kaikki odottavat?

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Kyllä hän tietää.

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Isä?

38
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Mitä nyt?

39
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Tarvitsitko jotain?

40
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
No…

41
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Halusin vain kiittää sinua.

42
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Siitä, kun tapasimme messuilla,
ja olin Alejandran seurassa.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Äiti ei ole antanut arestia
tai takavarikoinut mitään,

44
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
joten et ole tainnut kertoa hänelle.

45
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Onko se -

46
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
merkki siitä,
ettet pidä siitä kovin pahana…

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Oletat paljon.

48
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Koulussa pidetään tanssit.
Haluaisin viedä Alejandran sinne,

49
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
ja hänkin haluaisi mennä.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Me menemme sinne.

51
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Minä vain…
Halusin ilmoittaa sinulle siitä.

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Mutta en välttämättä äidille.

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Eli sinä vain kerrot minulle,
mitä tapahtuu?

54
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
Onko asia päätetty?
-Ei.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Haluatko minusta sitten salaliittolaisen?

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Ei, isä. En tarkoittanut sitä niin.
Siellä on opettajiakin.

57
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
No… Emme tee mitään väärää.

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Miksi sitten salailet?

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Salaan sen äidiltä,
koska hänestä se on väärin.

60
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Ei se ole oikeasti väärin.

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Tiedät, mitä tarkoitan.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Olet tehnyt tarpeeksi olettamuksia.

63
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Minä vain…

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Minusta on aina tuntunut…

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Minä ja äiti olemme tosi erilaisia, mutta…

66
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
En tiedä. Olen aina ajatellut,
että ehkä sinä ja minä olemme…

67
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Osta hänelle rannekukka.

68
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Tytöt pitävät niistä.

69
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Kiitos.

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Sinä olet kuin el presidente.

71
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Minä olen varasihteeri tai markkinoija.

72
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Skeittailemme ympäriinsä
ja huudamme: "Maripaloja!"

73
00:05:41,842 --> 00:05:45,804
Saadaan koko kulmakunta pilveen.
Tarkoitan vain, että…

74
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Kulta! Paistoin maripaloja aamiaiseksi.

75
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Kunnon annoksia heti aamuun.

76
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Haluatko? Tämä saa jalkeille.

77
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Hyvä tavaton, Sheila.
Mitä yrität tehdä minulle?

78
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Ihmettelin, mikä sinua viivyttää.

79
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Minä… Yritän vain koota itseni.

80
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Tämä on ollut melkoinen viikko,
kuten voit varmaan kuvitella.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
No…

82
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
Äiti?
-Onko siellä Maya?

83
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
Täällä, kultaseni.
-Hei.

84
00:06:42,736 --> 00:06:46,365
Tässä on isoäitisi. Minun äitini.
-Hei.

85
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
"Isoäiti" kuulostaa
kovin vanhalta ja tylsältä.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
En kai minä näytä vanhalta ja tylsältä?

87
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Pidätkö tikkunekuista?

88
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
Hetki vain.
-Ei, äiti.

89
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Hän on jo syönyt karkkia tänään.

90
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Arvelinkin, että pidät tikkunekuista.

91
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Ehkä kiva lempinimi minulle -

92
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
voisi olla Nekku. Niin kuin tikkunekku.

93
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Se olisi kivampi.

94
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Kaikki odottavat meitä.

95
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Hetkinen vain.

96
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Äitisi on hyvin kärsimätön.

97
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Tule. Minulla on sinulle pikku yllätys.

98
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Tiedätkö, kuka käytti näitä ennen?

99
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Sinun äitisi ollessaan sinun ikäisesi.

100
00:07:30,784 --> 00:07:35,497
Haluaisitko käyttää
tänään näitä noiden sijaan?

101
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Ei sinun tarvitse laittaa niitä, kulta.
Omat kenkäsi ovat hyvät.

102
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Anna tytön kokeilla niitä.

103
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Nyt pitää olla hiljaa.

104
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Ei saa kiemurrella.

105
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Tietenkin Maya kiemurtelee.

106
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Survoit hänen jalkansa
hirvittävän pieniin kenkiin -

107
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
aivan kuten teit minulle.

108
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Miksi mikään olisi muuttunut?

109
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Kulta? Haluatko juotavaa?
-Hei.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
Ei, kiitos.
-Etkö? Hyvä on.

111
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Seremonia teki tehtävänsä
ja sai väen rennoksi.

112
00:08:22,044 --> 00:08:25,881
Ei tämä ole mikään Studio 54,
mutta ainakin nyt voi hengittää.

113
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Niin.

114
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Etkö varmasti halua juotavaa?
Voin sekoittaa.

115
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
Hae vain itsellesi juotavaa.
-Hyvä on. Kiitos.

116
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Mikä sinua vaivaa?

117
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
Voi rukkaa!
-Oli pakko tulla katsomaan sinua.

118
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
Miten jaksat?
-Tämä on tosi rankkaa.

119
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Menetit isäsi yllättäen.

120
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Teiltä oli kilttiä tulla.

121
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Näyttämään,
miten onnellisen hedelmällinen olet.

122
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Elämän kehä on menetystä ja syntymää.

123
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
Se oli suunnittelematonta mutta ihanaa.
-Voitat nämä hautajaiset.

124
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Menen tervehtimään äitiäsi.

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Miltä näytän?
-Oikein hyvältä.

126
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Voi luoja. Hän näyttää uskomattomalta.

127
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Äiti saa heidät yhä hikoilemaan.

128
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
Kaunis lapsi.
-Kiitos.

129
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Hänen nimensä on Ky,
mutta kutsumme häntä Kojootiksi,

130
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
koska hän ulvoo öisin.

131
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Vihaan häntä.

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Taisin saada huonon lapsen.
Todella kamalan.

133
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Joskus haluan peitellä hänet sänkyyn -

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
todella tiukasti. Kuin…

135
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Hänen kasvonsakin.

136
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
En kai kuulosta hullulta?

137
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Kuukautisetko?
-Niin.

138
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Ei syytä huoleen.

139
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
En uskonut kaipaavani niitä,
mutta tässä. Ota aspiriinia.

140
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
Kiitos.
-Ole hyvä.

141
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

142
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Pakko häipyä täältä
ennen kuin kaikki hullut saapuvat.

143
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Kultaseni.

144
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Linda Hoffstetler kehui sinua kovasti
kerholla pari päivää sitten.

145
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kuka? Miksi?

146
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Hän näki tanssivideosi,

147
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
ja hänellä oli kuulemma
hauskaa sen parissa.

148
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Se on kuntovideo, äiti. Aerobicia.

149
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Ei se ole tanssia.

150
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Kuntoiluako?

151
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Miksi ihmeessä? Minä…

152
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Yksikään nainen
ei halua näyttää Jack LaLannelta.

153
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Se ei keskity ulkonäköön.

154
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Älä tartu hänen syöttiinsä.

155
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Mihin se sitten keskittyy?

156
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Terveyteen. Hallintaan.

157
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
En todellakaan ymmärrä,
vaikka kuinka yritän.

158
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Et tarvitse häntä.
Ei ole mitään todistettavaa.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Hyvä on, äiti. Käyn naistenhuoneessa.

160
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Vai tanssinauha?

161
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Mihin se keskittyy?"

162
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Minäpä näytän.

163
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Aiempi velkani.

164
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Halusin maksaa sen,
mutta ei ole ollut aikaa.

165
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Olen ollut tosi kiireinen.
Kiireinen ja menestyvä.

166
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Usko tai älä, äiti.

167
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Sinä et ehkä ymmärrä sitä,
mutta muut ymmärtävät.

168
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Ja tämäkö oli paras hetki tähän?

169
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Hautasimme juuri isäsi.

170
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

171
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

172
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

173
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Bingo tuli.

174
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
HOIKAKSI VINNIE GREENIN KANSSA!

175
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Hei. Haluaisin tulla
seuraavalle fitnesstunnille.

176
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Vaikka tuolle, joka on juuri meneillään.
Paljonko yksi kerta maksaa?

177
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Tämä lienee ensivisiittinne
Vincentin studiolla.

178
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Se ei ole fitnesstunti vaan kokemus.

179
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Paljonko kokemus maksaa?

180
00:13:16,588 --> 00:13:20,551
Vincent suosittelee lämmittelyä.
Muuten tämä voi olla vaarallista.

181
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Huomenaamulla hän vetää
helppoa tuntia vanhemmille naisille.

182
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Oloni on jo lämmin.

183
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Onnea matkaan.

184
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
HARJOITUS TEKEE TAPOJA

185
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Oletteko valmiina?

186
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Pysykää vauhdissa.

187
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Juuri noin!

188
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Soitetaan pilliä!

189
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Cha-cha-cha.

190
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Cha-cha-cha! Liikettä lantioihin.

191
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Tule tanssimaan.

192
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Yksikään tyttö
ei tanssinut kanssani koulussa.

193
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Voitteko uskoa? Vaikka kuinka yritin.

194
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
Kukaan ei usko tuota.
-Katsokaa tätä!

195
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Sateenkaaria!

196
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
5, 6, 7, 8.

197
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Lasso liehumaan!

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Tämä ei voi olla totta.

199
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Toinen puoli! Ja yhdessä!

200
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Hengittäkää ja marssikaa.

201
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Hengittäkää ja marssikaa!

202
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Joku ei tehnyt lämmittelyä!

203
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Lämmittelyä ei saisi sivuuttaa. Eikö vain?

204
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
Hengitä vain.
-Se voi olla vaarallista.

205
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Voi ei.

206
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Kukaan ei kuule sinua.

207
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
Ei.
-Marssia, nuori neiti.

208
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Marssia!

209
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
Marssitteko te?
-Kyllä!

210
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
Hengitättekö?
-Kyllä!

211
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Läimittekö peppua?

212
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Anna mennä. Läimäise.

213
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Läimäise peppua!

214
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Hänellä riittää raivoa!

215
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Tiedätte, mitä sitten tulee.
5, 6, 7. Hauiskääntöjä. Kas näin.

216
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Hei, rakas.

217
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Tulin katsomaan, onko kaikki hyvin.

218
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Totta kai.

219
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Yleensä bingoilta virkistää sinua.

220
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Mitä tarkoitat?

221
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Yleensä olet eloisampi tullessasi kotiin.

222
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Joskus laitat jopa musiikkia soimaan.

223
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
On varmaan mukavaa
antaa ihmisten voittaa jossakin.

224
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
En ole miettinyt asiaa.

225
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Et ole sellainen tänään.
Tulit suoraan tänne.

226
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ei musiikkia eikä intoa.

227
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
En huomannutkaan.

228
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Oli vain kehno bingoilta.

229
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Kyse ei ole vain bingosta, John.

230
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Eikä vain tästä illasta.

231
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Olen pahoillani,
jos olen ollut poissaoleva.

232
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Tiedän, että sinulla on
tavallista enemmän töitä.

233
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Niin on.

234
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Olet kuitenkin aina osannut
tasapainotella niitä.

235
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Liiankin hyvin.

236
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Jokin asia on liikaa sinulle.

237
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Tunnen sinut ja näen sen.

238
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Mikä se on?

239
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Anna minun auttaa sinua.

240
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Se on tehtäväni maan päällä.

241
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Kyse on Zekestä. Hänellä on…

242
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Salainen tyttöystävä kirkon ulkopuolelta.

243
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Hän on valehdellut meille kuukausia.

244
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Vetäkää syvään henkeä.
Pärjäsitte hienosti tänään.

245
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Olen todella ylpeä teistä kaikista.

246
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Te tulitte paikalle -

247
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
ja teitte kovasti töitä.

248
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Noin hän pehmittelee meitä.

249
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Mukavan rentoa keinuntaa
puolelta toiselle.

250
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Erinomaista työtä.

251
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Kohta hän iskee.

252
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Lähde ennen kuin hän näkee sinut.

253
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Täällä ei skipata jäähdyttelyä.

254
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Se on treenin tärkein vaihe.

255
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Sitten sivuvenytyksiä.

256
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Ja venyy. Kaksi.

257
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Toinen puoli. Hyvä.

258
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Rauhallisia pääkierteitä.

259
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Haluan jakaa kanssanne
jotain henkilökohtaista.

260
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Ihan rauhassa.

261
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Sykkeen mukana.

262
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Menetin tällä viikolla erityisen tytön.

263
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Enkelin, joka maallisessa muodossaan -

264
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
oli australianpaimenkoira
nimeltä Mary Elizabeth.

265
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Olen kiitollinen sen pitkästä elämästä
ja rauhallisesta poismenosta,

266
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
mutta halusin silmittömästi etsiä
kolme vanhaa ystävääni.

267
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Kolme ystävää,
jotka ovat aina olleet tukenani.

268
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Sokerin, voin ja suolan.

269
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Askelkyykkyjä. Hengittäkää.

270
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Hyvä.

271
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Tiedättekö, mitä tein?

272
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Tulin sen sijaan tänne.

273
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Tulin tänne.

274
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Se on yksi pieni askel
kohti terveellisempää -

275
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
ja parempaa elämää.

276
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Toinen puoli.

277
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Koira lähetettiin maan päälle oppaaksi.

278
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Se opetti minulle tulevasta menetyksestä.

279
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Sille ei mahda mitään.

280
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Menetykselle, tuskalle, katumukselle.

281
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Oikea kyynärpää.

282
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Tulossa on myös muutosta.

283
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Kasvua.

284
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Toivoa.

285
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Mutta vain, jos tulette tänne.

286
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Vasen kyynärpää.

287
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Muistakaa siis hankkia VIP-jäsenyys.

288
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Se on ainoa tapa päästä tänne joka viikko.

289
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Vapauttakaa taivaalle.

290
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Tiedätte, mitä sanon kohta.
Se on myös totta.

291
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Rakastan teitä kaikkia, ja…

292
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Poljetaan pohkeita.

293
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Hyvä.

294
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Vau. Toivottavasti olet istunut
saunassa koko tämän ajan.

295
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
Mitä?
-Se olisi järkevämpää kuin…

296
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Karkasitko isäsi hautajaisista
voidaksesi kuntoilla?

297
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
En! En lainkaan. En.
-Hehkut noin treenin jälkeen.

298
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
En minä…
-Sinä teit niin.

299
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Minä vain… En.
-Jessus, Sheila.

300
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
En voinut hyvin, joten…

301
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Voi luoja. Oletko kunnossa?

302
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Kulta? Oletko kunnossa?

303
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
Missä Maya on?
-Jossakin täällä. Hän…

304
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Mitä?

305
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Missä hän on?

306
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Sinä pelotat minua.

307
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Istutaan hetkiseksi alas.

308
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Haen sinulle… Täällä ei ole paljon ruokaa.

309
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Haen sinulle juotavaa. Odota tässä.

310
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Anteeksi.
Oletteko nähneet tytärtäni Mayaa?

311
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Oletko nähnyt tytärtäni Mayaa?
Hän oli… Etkö?

312
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Hei. Oletko nähnyt
pikku tytärtäni Mayaa? Etkö?

313
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Oletteko nähneet tytärtäni? Oletteko?

314
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Helvetti! Maya!

315
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Ole kiltti tyttö ja anna sedällesi suukko.

316
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Älä koske häneen!

317
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Ei ole pakko antaa suukkoa.

318
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Sinun ei ole pakko tehdä mitään,
mitä et halua.

319
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jessus.

320
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Tukka on pidempi kuin tyttärelläni.
Melkoinen homppeli.

321
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Puhu hiljempaa.

322
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Tuota persettä onkin ikävä.

323
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
Pikku rumpalini.
-No niin.

324
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Mennään.

325
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Voi ei.

326
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Kultani ja lautani herättämä.

327
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Tosi kosminen lahja.

328
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
Ei.
-Kyllä.

329
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Palaatko hänen luokseen?

330
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
En voi tuntea näin enää.

331
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Olen väsynyt hiekkaan tukassani -

332
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
ja Sheilan näkemiseen kaikkialla.

333
00:23:00,005 --> 00:23:03,634
Se saa minut vihaamaan itseäni ja sinua!

334
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Kulta. "Viha" on kovin väkevä sana.

335
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Haluan kerrankin voittaa!

336
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Kuulitko tuon? Olet luuseri. Mennään.

337
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Sinun ei tarvitse mennä hänen kanssaan.

338
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Löydämme sinulle tilaa,
jos tarvitset sitä.

339
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Sheila vei kaiken.

340
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Otetaan se sitten takaisin.
Kostetaan karman kera.

341
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
On toinenkin vastaus.

342
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Mennään jo. Ostan sinulle uusia kamoja.

343
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Enpä tiedä, Gary.

344
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Et voi olla tosissasi.

345
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Yritätkö pompotella minua?

346
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Taas!
-Älä!

347
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Etkö tajua, että ilman minua
olet vain huorahtava hupakko?

348
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Olet mitätön.

349
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Hei.

350
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Tässä talossa tiedetään, että miehet
ovat vain hippusia maailmankaikkeudessa.

351
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Naiset ovat pohjakerroksessa
ja luovat elämää.

352
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
He kasvattavat luumme.
Jos ei kuuntele naisia,

353
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
ei ole mitään asiaa tähän taloon.

354
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Mitä sanot, Bunny?

355
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Ala vetää, Gary.

356
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Miten hän on kestänyt tätä näinkin kauan?

357
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Sairaus on erittäin kivulias.

358
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Kuvittele, että kiveksesi
kiertyy sisälläsi kuin ilmapalloeläin.

359
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Nyt en voi kuvitella muutakaan.

360
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Munasarjaa ei voitu pelastaa.
Sinne ei virrannut verta.

361
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Kiertymisen takia. Ymmärrän.

362
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Hyvä uutinen on se, että toinen munasarja
on täysin terve ja riittävä.

363
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Riittävä?

364
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Haluatteko lisää lapsia?

365
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Lapsiako? Toki.

366
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Saatamme suunnitella sellaista.

367
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Veriarvot ovat huolestuttavia.

368
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Hän kuntoilee jatkuvasti,

369
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
enkä tiedä, milloin hän syö.

370
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Hän on aneeminen.
Elektrolyyttitasot ovat huonot.

371
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Niin.

372
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Suosittelen punaista lihaa ja lepoa.

373
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Hyvä on.

374
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hei. Sinä heräsit.

375
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Kuulitko mitään tuosta, kulta?

376
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Vain vähäsen.

377
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Niinkö? Yksi munasarjoistasi
päätti vääntyä jostakin syystä.

378
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Miksi niin tapahtui?

379
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Emme ymmärrä, miksi niin tapahtuu.

380
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Niin.

381
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Hän on tosi hyvä lääkäri. Avulias.

382
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Onko Maya kunnossa?

383
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Hän nukkuu ja on turvassa.

384
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Minä huolehdin sinusta nyt.

385
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Tarvitset lepoa.

386
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Et tee yhtään mitään.

387
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Me lihotamme sinut.

388
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Mene sinä lepäämään, Danny.
Minä jään Sheilan luo.

389
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Hyvä on.

390
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hei.

391
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Jäätelö voi tuntua hyvältä kurkussa.

392
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Hyvä on.

393
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Se on hyvää. Kiitos.

394
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, minä…

395
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Äiti…

396
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

397
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Hyvä on.

398
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Kunnon tyttö.

399
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Onko hyvää?

400
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Onko nyt parempi?

401
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
On.

402
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Tekstitys: Petra Rock