1
00:00:30,864 --> 00:00:31,907
Maya ?

2
00:00:32,406 --> 00:00:33,617
Te voilà !

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Je t'ai cherchée partout.

4
00:00:36,662 --> 00:00:37,788
Ça va ?

5
00:00:38,664 --> 00:00:39,665
Il est mort ici ?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,626
Non, il est mort à l'hôpital.

7
00:00:43,794 --> 00:00:45,838
Il avait un problème avec son cœur.

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,674
Ils n'ont pas réussi à le réparer,
alors...

9
00:00:48,757 --> 00:00:49,967
il s'est arrêté.

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,304
Il y a autre chose
que tu veux demander à maman ?

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,850
Je peux avoir un bonbon ?

12
00:01:00,310 --> 00:01:03,480
Bien sûr.
Ils doivent être un peu vieux, mais...

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
Maya ! Attends.

14
00:01:07,568 --> 00:01:10,112
C'est juste une crampe.
La route a été longue.

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
Et aussi, ton père est mort.

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Ça va passer, tu as supporté bien pire.

17
00:01:14,825 --> 00:01:17,494
Quand tu étais une toute petite fille,

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
à peine plus âgée que Maya.

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,003
Ça va, chérie ?

20
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Tu tiens le coup ?

21
00:01:28,547 --> 00:01:29,756
Oui, je...

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,141
J'aimerais en finir,
qu'on puisse se tirer.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
Oui, je sais...

24
00:01:42,269 --> 00:01:44,188
Je veux pas t'apprendre la vie,

25
00:01:44,271 --> 00:01:46,940
mais perdre un parent, même si c'était...

26
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
un parent merdique,

27
00:01:49,401 --> 00:01:50,611
c'est bouleversant.

28
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
Quand j'ai perdu mon père,

29
00:01:52,196 --> 00:01:54,114
malgré tout ce qui s'était passé,

30
00:01:54,698 --> 00:01:56,116
ça m'a fait un coup.

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,203
Tu n'y échapperas pas.
Il faut faire ton deuil.

32
00:01:59,286 --> 00:02:03,040
Et je suis là pour te soutenir.
Je veux que tu le saches.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,458
Merci.

34
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
Allons voir Maya.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,630
Oui, pas question
que je perde de vue mes filles.

36
00:02:09,713 --> 00:02:11,048
Pas dans cette baraque.

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Je monte voir où ça en est.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Tout ça est ridicule.

39
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Elle a vu l'heure ?

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
Oui, votre mère connaît l'heure.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
Elle est très ponctuelle.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,246
Elle sait que tout le monde attend ?

43
00:02:42,621 --> 00:02:43,872
Elle le sait.

44
00:02:43,956 --> 00:02:45,123
Elle le sait.

45
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Papa ?

46
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
Oui ?

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,025
Tu veux quelque chose ?

48
00:03:16,321 --> 00:03:19,408
Je voulais juste... te remercier.

49
00:03:19,658 --> 00:03:24,329
Quand je t'ai croisé à la fête foraine
et que j'étais avec Alejandra.

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,249
Maman m'a pas puni
et m'a pas confisqué mon walkman,

51
00:03:27,332 --> 00:03:28,876
alors j'imagine que...

52
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
tu lui as rien dit ?

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,428
Est-ce que...

54
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
ça veut dire que tu trouves pas ça

55
00:03:42,306 --> 00:03:43,807
aussi mal que...

56
00:03:43,891 --> 00:03:44,975
Ne t'emballe pas.

57
00:03:48,812 --> 00:03:50,564
Il y a un bal, à l'école.

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,733
J'aimerais beaucoup l'emmener

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
et elle en a très envie.

60
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
On va y aller.

61
00:04:02,910 --> 00:04:05,162
Je tenais à te le dire.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
Mais pas forcément à maman...

63
00:04:07,539 --> 00:04:10,459
Tu ne fais que m'informer ?
Ta décision est prise ?

64
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
Tu veux que je sois ton complice ?

65
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
Non, j'ai pas dit ça !

66
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
Il y aura des professeurs et tout...

67
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
On fait rien de mal.

68
00:04:18,884 --> 00:04:20,177
Alors pourquoi ces secrets ?

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
Parce que maman trouve ça mal.

70
00:04:22,846 --> 00:04:24,181
Mais ça l'est pas vraiment.

71
00:04:24,431 --> 00:04:27,851
- Tu sais ce que je veux dire.
- Tu fais beaucoup de suppositions.

72
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
C'est juste que...

73
00:04:31,396 --> 00:04:32,731
j'ai toujours pensé

74
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
que ma maman et moi,
on était très différents,

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,489
mais qu'en revanche,

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
toi et moi, on était...

77
00:04:52,626 --> 00:04:53,961
Achète-lui un bouquet.

78
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
Elles aiment ça.

79
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Merci.

80
00:05:46,555 --> 00:05:47,681
Chérie !

81
00:05:47,764 --> 00:05:52,144
J'ai fait un gâteau au haschisch,
c'est l'heure du petit-déj' !

82
00:05:52,769 --> 00:05:55,105
T'en veux ? Ça va bien te défoncer.

83
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Sheila, pour l'amour du ciel !

84
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
Tu veux me tuer ?

85
00:06:23,509 --> 00:06:25,427
Je venais voir ce qui te retenait.

86
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
J'essaie...

87
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
simplement de rassembler mes esprits.

88
00:06:30,516 --> 00:06:33,435
La semaine a été longue,
comme tu peux l'imaginer.

89
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
- Maman !
- C'est Maya ?

90
00:06:38,524 --> 00:06:39,858
Par ici, ma puce.

91
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
Je te présente ta grand-mère, ma maman.

92
00:06:46,657 --> 00:06:50,035
"Grand-mère", ça fait drôlement vieux,
tu trouves pas ?

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
J'ai pas l'air vieille, si ?

94
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Est-ce que tu aimes les sucettes ?

95
00:06:57,584 --> 00:07:00,170
Maman, elle a déjà mangé des bonbons.

96
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
Elle n'a pas besoin de plus de...

97
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
Je me disais bien
que tu aimais les sucettes.

98
00:07:04,967 --> 00:07:06,176
Et j'ai réfléchi.

99
00:07:06,468 --> 00:07:11,056
Peut-être
que tu pourrais m'appeler Suzette.

100
00:07:11,390 --> 00:07:13,725
Comme une sucette. C'est pas rigolo ?

101
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
Allez, tout le monde nous attend.

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Juste une minute.

103
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Ta mère est très impatiente,
tu trouves pas ?

104
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
Viens avec moi,

105
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
j'ai une autre surprise pour toi.

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
Sais-tu à qui elles appartenaient ?

107
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
À ta maman.

108
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
Quand elle avait ton âge.

109
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
Tu n'aurais pas envie de les mettre

110
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
à la place des tiennes ?

111
00:07:35,622 --> 00:07:39,459
Chérie, tu n'es pas obligée.
Les tiennes sont très bien.

112
00:07:39,543 --> 00:07:41,587
Laisse-la les essayer.

113
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Silence, maintenant.

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
On arrête de gigoter.

115
00:08:06,528 --> 00:08:10,741
Normal qu'elle gigote, tu as fourré
ses pieds dans de minuscules chaussures.

116
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Comme tu le faisais avec moi.

117
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
Pourquoi ce serait différent ?

118
00:08:14,286 --> 00:08:15,996
Chérie, tu veux un verre ?

119
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
Non, ça va, merci.

120
00:08:18,790 --> 00:08:21,919
La cérémonie aura permis
de détendre l'atmosphère.

121
00:08:22,002 --> 00:08:26,089
C'est pas le Studio 54,
mais au moins, on respire à nouveau.

122
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
Tu veux vraiment rien boire ?

123
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
- Je peux...
- Va te chercher un verre.

124
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
Super, merci.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Qu'est-ce qui t'arrive ?

126
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
- Ma pauvre !
- Il fallait qu'on te voie.

127
00:08:44,066 --> 00:08:46,109
- Tu tiens le coup ?
- C'est dur.

128
00:08:46,193 --> 00:08:49,196
- C'était si soudain...
- C'est gentil d'être venues.

129
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
Pour exhiber
votre bonheur et votre fertilité.

130
00:08:52,616 --> 00:08:54,660
C'est le cycle de la vie. La mort,

131
00:08:55,494 --> 00:08:56,662
la renaissance.

132
00:08:58,413 --> 00:09:01,041
Ce n'était pas prévu, mais on est heureux.

133
00:09:01,124 --> 00:09:02,167
Tu as gagné.

134
00:09:04,086 --> 00:09:06,797
Je vais aller saluer ta mère.
Je suis comment ?

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Très jolie.

136
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
Elle est splendide.

137
00:09:12,469 --> 00:09:14,847
Maman les fait toujours autant flipper.

138
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
- Il est magnifique.
- Merci.

139
00:09:17,683 --> 00:09:18,892
Il s'appelle Ky,

140
00:09:18,976 --> 00:09:23,230
mais on le surnomme Coyote
parce qu'il hurle toute la nuit.

141
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
Je le déteste.

142
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
J'ai tiré le mauvais numéro.

143
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
Le pire qui soit.

144
00:09:31,989 --> 00:09:36,493
Et parfois, je rêve que je le borde

145
00:09:37,244 --> 00:09:40,831
et que je serre le drap très, très fort

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,293
sur son visage.

147
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
J'ai pas l'air trop cinglée ?

148
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
- Tu as tes règles ?
- Oui.

149
00:09:55,053 --> 00:09:57,806
Attends.
J'aurais jamais cru que ça me manquerait.

150
00:09:57,890 --> 00:09:59,349
Prends une Aspirine.

151
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Je t'en prie.

152
00:10:02,603 --> 00:10:03,687
Tanya Logan ?

153
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
Barre-toi
avant que toutes les cinglées débarquent.

154
00:10:06,773 --> 00:10:07,900
Chérie.

155
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Linda Hoffstetler
a chanté tes louanges, au club,

156
00:10:12,362 --> 00:10:13,572
l'autre jour.

157
00:10:13,655 --> 00:10:15,657
Qui ça ? Pourquoi ?

158
00:10:15,741 --> 00:10:16,950
Elle avait vu ta...

159
00:10:17,534 --> 00:10:19,036
cassette de danse.

160
00:10:19,119 --> 00:10:20,913
Elle dit s'être beaucoup amusée.

161
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
C'est du fitness, maman.

162
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Un programme d'aérobic.
C'est pas de la danse.

163
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
Un programme ?

164
00:10:29,796 --> 00:10:31,131
Pour quoi faire ?

165
00:10:31,924 --> 00:10:34,635
Aucune femme ne veut ressembler
à un culturiste.

166
00:10:35,969 --> 00:10:37,054
C'est pas le but.

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Non, ne la laisse pas faire.

168
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
Alors quel est le but ?

169
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Être en bonne santé, maître de soi.

170
00:10:43,560 --> 00:10:46,563
J'ai beau essayer, je ne comprends pas.

171
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
T'as pas besoin d'elle,
t'as rien à prouver.

172
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
D'accord, je vais aux toilettes.

173
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
Une cassette de danse ?

174
00:11:02,579 --> 00:11:03,914
Quel est le but ?

175
00:11:16,218 --> 00:11:18,136
Elle va voir quel est le but.

176
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Voilà pour toi, maman.

177
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Ce que je te dois.

178
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
Je voulais te rembourser,

179
00:11:31,400 --> 00:11:32,860
mais j'ai pas trouvé le temps.

180
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
J'ai été tellement occupée.

181
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
Occupée par ma réussite,
que tu le croies ou non.

182
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
Même si tu ne comprends pas,
d'autres comprennent.

183
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
Et tu as pensé
que le moment était bien choisi ?

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,125
Nous venons d'enterrer ton père.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,529
I-17.

186
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
B-11.

187
00:12:34,588 --> 00:12:35,839
Bingo.

188
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
FITNESS

189
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
J'aimerais suivre
le prochain cours de fitness.

190
00:13:03,742 --> 00:13:07,079
Ou même celui qui a lieu en ce moment.
Combien c'est ?

191
00:13:07,996 --> 00:13:09,540
Vous êtes nouvelle ?

192
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
Ce n'est pas un cours de fitness,
c'est une expérience.

193
00:13:13,752 --> 00:13:15,254
Combien coûte l'expérience ?

194
00:13:16,630 --> 00:13:20,592
Vincent recommande de s'échauffer avant.
Sinon, c'est dangereux.

195
00:13:20,676 --> 00:13:24,054
Il y a un cours de gym douce
pour les femmes d'âge mûr demain matin.

196
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
Je suis échauffée.

197
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Bonne chance.

198
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
Vous êtes prêtes ?

199
00:13:57,880 --> 00:13:59,256
Restez avec moi.

200
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
On roule

201
00:14:06,180 --> 00:14:07,472
On roule

202
00:14:07,556 --> 00:14:09,349
On roule des épaules

203
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
C'est ça !

204
00:14:13,145 --> 00:14:14,813
On roule des épaules

205
00:14:14,897 --> 00:14:15,939
Et le train !

206
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Cha-cha-cha !

207
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
On remue le bassin.

208
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
Danse avec moi.

209
00:14:30,579 --> 00:14:32,998
Aucune fille voulait danser avec moi,
au lycée.

210
00:14:33,081 --> 00:14:35,876
Vous vous rendez compte ?
Pourtant, j'essayais.

211
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
Personne n'y croit.

212
00:14:37,127 --> 00:14:40,464
Aujourd'hui, regardez-moi !
Attention pour l'arc-en-ciel.

213
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
5, 6, 7 et 8 !

214
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
Et on fait le lasso !

215
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
C'est quoi, ce délire ?

216
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
L'autre côté !

217
00:14:51,808 --> 00:14:52,935
Les deux ensemble.

218
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
On souffle et on marche.

219
00:14:57,940 --> 00:15:00,234
On souffle et on marche.

220
00:15:01,235 --> 00:15:03,153
Quelqu'un ne s'est pas échauffé ?

221
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
Je déconseille de rater l'échauffement,
pas vrai ?

222
00:15:09,243 --> 00:15:10,827
Tu peux respirer. Respire.

223
00:15:10,911 --> 00:15:12,246
Ça peut être dangereux.

224
00:15:15,582 --> 00:15:17,042
On ne t'entend pas.

225
00:15:17,793 --> 00:15:18,961
Alors, marche.

226
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
Marche !

227
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
Est-ce que vous marchez ?

228
00:15:23,757 --> 00:15:25,050
Est-ce que vous soufflez ?

229
00:15:26,301 --> 00:15:27,803
Tu veux me mettre une fessée ?

230
00:15:28,345 --> 00:15:30,389
Allez, mets-moi une fessée.

231
00:15:39,565 --> 00:15:41,900
J'en connais une qui est enragée !

232
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
Vous connaissez la suite. 5, 6, 7,

233
00:15:44,152 --> 00:15:45,445
les haltères.

234
00:15:45,821 --> 00:15:46,822
Allez !

235
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Bonjour, chérie.

236
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
Je venais voir si tout allait bien.

237
00:16:08,427 --> 00:16:09,469
Bien sûr.

238
00:16:10,888 --> 00:16:13,849
D'habitude, la soirée bingo
te donne un coup de fouet.

239
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Comment ça ?

240
00:16:17,853 --> 00:16:20,564
En général, tu rentres à la maison...

241
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
tout excité.

242
00:16:23,275 --> 00:16:25,569
Tu passes même un peu de musique.

243
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
C'est sûrement le fait
de voir des gens gagner.

244
00:16:31,074 --> 00:16:32,826
Je n'ai jamais fait attention.

245
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
Mais pas ce soir.

246
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
Tu es tout de suite descendu.

247
00:16:38,248 --> 00:16:39,708
Pas de musique,

248
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
pas d'excitation.

249
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
Je me suis pas rendu compte.

250
00:16:45,839 --> 00:16:47,174
Une mauvaise soirée bingo.

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,926
Ce n'est pas que le bingo.

252
00:16:49,009 --> 00:16:50,928
Et ce n'est pas que ce soir.

253
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
Maria, je suis désolé

254
00:16:52,513 --> 00:16:55,807
si je semble avoir la tête ailleurs,
ces derniers temps.

255
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
Tu jongles beaucoup.

256
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Encore plus que d'habitude.

257
00:16:59,353 --> 00:17:00,604
C'est vrai.

258
00:17:00,687 --> 00:17:03,023
Mais tu as toujours été un bon jongleur.

259
00:17:03,482 --> 00:17:04,816
Un excellent jongleur.

260
00:17:05,192 --> 00:17:08,153
Il se passe quelque chose
qui occupe ton esprit.

261
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
Je te connais.

262
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
Je le vois bien.

263
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
Qu'est-ce que c'est ?

264
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
Laisse-moi t'aider.

265
00:17:17,079 --> 00:17:19,289
C'est la mission
que m'a confiée le Seigneur.

266
00:17:30,467 --> 00:17:31,635
C'est Zeke.

267
00:17:32,344 --> 00:17:33,679
Il a...

268
00:17:35,347 --> 00:17:37,057
Il a une petite amie secrète.

269
00:17:38,433 --> 00:17:41,478
Elle n'est pas mormone.
Il nous ment depuis des mois.

270
00:17:48,193 --> 00:17:49,653
On respire profondément.

271
00:17:50,571 --> 00:17:52,865
Excellent travail, aujourd'hui.

272
00:17:54,157 --> 00:17:55,909
Je suis très fier de vous.

273
00:17:57,911 --> 00:17:59,288
Vous êtes venues

274
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
et vous avez travaillé dur.

275
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
Et en avant la pommade...

276
00:18:04,001 --> 00:18:06,628
Et on se balance doucement

277
00:18:06,712 --> 00:18:08,213
d'un côté à l'autre.

278
00:18:08,714 --> 00:18:10,424
C'est très bien.

279
00:18:10,757 --> 00:18:12,384
Avant le coup de grâce.

280
00:18:12,467 --> 00:18:14,178
Sors avant qu'il ne te voie.

281
00:18:14,928 --> 00:18:16,972
On n'évite pas les étirements.

282
00:18:17,055 --> 00:18:19,016
C'est le plus important.

283
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
Allez, faites comme moi.

284
00:18:21,310 --> 00:18:23,770
Et on tire. Deux...

285
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Et de l'autre côté. C'est bien.

286
00:18:29,193 --> 00:18:31,195
Et on roule doucement la tête.

287
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
J'aimerais vous confier quelque chose,
aujourd'hui.

288
00:18:38,535 --> 00:18:39,912
Les mains sur la poitrine.

289
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Et on respire.

290
00:18:44,917 --> 00:18:47,002
J'ai perdu un être cher cette semaine.

291
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
Un ange.

292
00:18:51,298 --> 00:18:54,676
Sous la forme d'un berger australien
nommé Mary Elizabeth.

293
00:18:56,345 --> 00:18:58,180
Et même si je suis reconnaissant

294
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
qu'elle ait eu une longue vie

295
00:19:00,807 --> 00:19:02,351
et une mort paisible,

296
00:19:03,185 --> 00:19:05,354
j'ai aussi ressenti
une envie irrépressible

297
00:19:05,437 --> 00:19:08,065
de me consoler auprès de trois vieux amis.

298
00:19:08,941 --> 00:19:12,152
Trois amis
qui ont toujours été là pour moi.

299
00:19:13,403 --> 00:19:14,530
Le sucre,

300
00:19:15,197 --> 00:19:16,323
le beurre

301
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
et le sel.

302
00:19:18,659 --> 00:19:20,202
Petites fentes, on respire.

303
00:19:21,078 --> 00:19:22,120
Bien.

304
00:19:23,705 --> 00:19:25,207
Vous savez ce que j'ai fait ?

305
00:19:26,792 --> 00:19:28,085
Je suis venu ici,

306
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
à la place.

307
00:19:30,212 --> 00:19:31,505
Je suis venu ici.

308
00:19:32,339 --> 00:19:34,967
C'est un petit pas

309
00:19:35,592 --> 00:19:37,386
vers une vie plus saine,

310
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
une vie meilleure.

311
00:19:40,264 --> 00:19:41,390
L'autre côté.

312
00:19:43,600 --> 00:19:46,478
Cette petite chienne était sur Terre
pour me guider.

313
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
Pour m'apprendre

314
00:19:50,357 --> 00:19:52,234
que la mort est inévitable.

315
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
On ne peut rien contre ça.

316
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
La mort,

317
00:19:57,030 --> 00:19:58,156
la souffrance,

318
00:19:58,699 --> 00:19:59,908
les regrets.

319
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
Coude droit.

320
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Il y a aussi le changement,

321
00:20:07,624 --> 00:20:08,625
le développement,

322
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
l'espoir.

323
00:20:12,921 --> 00:20:14,965
Mais seulement si vous venez.

324
00:20:15,841 --> 00:20:16,842
Coude gauche.

325
00:20:18,552 --> 00:20:21,597
Alors n'oubliez pas
de prendre un abonnement VIP.

326
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
C'est le seul moyen
de vous assurer une place chaque semaine.

327
00:20:26,393 --> 00:20:29,479
Et on s'ouvre au ciel.

328
00:20:30,898 --> 00:20:32,691
Vous savez ce que je vais dire

329
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
et vous savez que c'est vrai.

330
00:20:34,651 --> 00:20:36,445
Je vous aime toutes !

331
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
Et maintenant ?

332
00:20:38,197 --> 00:20:41,074
On pédale pour le final !

333
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
C'est bien !

334
00:20:49,917 --> 00:20:52,252
T'as fait un tour au sauna ?

335
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
- Quoi ?
- C'est la seule explication...

336
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
Tu t'es barrée pour aller faire du sport ?

337
00:20:59,343 --> 00:21:01,803
- Pas du tout...
- Tu as cette lueur dans les yeux.

338
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
Si, tu l'as fait !

339
00:21:04,264 --> 00:21:07,643
- Bon sang, Sheila !
- Non, je me sentais mal, alors...

340
00:21:08,894 --> 00:21:11,438
Ça va ? Chérie, tout va bien ?

341
00:21:12,022 --> 00:21:13,982
- Où est Maya ?
- Quelque part par là.

342
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
Quoi ?

343
00:21:15,359 --> 00:21:16,485
Où est-elle ?

344
00:21:16,568 --> 00:21:18,946
Tu commences vraiment à m'inquiéter.

345
00:21:19,029 --> 00:21:21,990
Et si tu t'asseyais un peu ? D'accord ?

346
00:21:22,074 --> 00:21:24,117
Je vais te chercher... Y a rien à manger.

347
00:21:24,201 --> 00:21:26,245
Je vais te chercher à boire, ne bouge pas.

348
00:21:34,962 --> 00:21:38,131
Pardon, vous avez vu Maya, ma fille ?
Vous l'avez vue ?

349
00:21:38,382 --> 00:21:40,717
Maya. Elle était là. Non ?

350
00:21:40,801 --> 00:21:44,847
Bonjour.
Vous avez vu ma petite fille Maya ? Non ?

351
00:21:44,930 --> 00:21:46,431
Vous avez vu ma fille ?

352
00:21:46,515 --> 00:21:47,724
Alors ?

353
00:21:47,808 --> 00:21:48,892
Putain !

354
00:21:48,976 --> 00:21:50,018
Maya !

355
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Sois gentille
et fais un bisou à ton oncle.

356
00:21:55,023 --> 00:21:56,692
Ne la touche pas, enfoiré !

357
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Ma puce, tu n'as pas à l'embrasser.

358
00:21:59,528 --> 00:22:01,572
Tu n'es pas forcée
de faire quoi que ce soit.

359
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
Bordel !
Il a les cheveux plus longs que ma fille.

360
00:22:17,546 --> 00:22:18,630
Quelle pédale !

361
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
Parle moins fort.

362
00:22:23,427 --> 00:22:24,845
Ce cul m'avait manqué.

363
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Mes petites miches.

364
00:22:27,681 --> 00:22:29,308
Tirons-nous d'ici.

365
00:22:36,190 --> 00:22:39,318
Me faire réveiller par ma meuf
et ma planche...

366
00:22:39,568 --> 00:22:41,195
C'est hyper cosmique.

367
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Tu te remets avec lui ?

368
00:22:50,078 --> 00:22:52,372
Je supporte plus cette vie.

369
00:22:52,831 --> 00:22:56,877
J'en ai ras le bol
d'avoir du sable dans les cheveux

370
00:22:56,960 --> 00:22:59,213
et de voir la gueule de cette salope.

371
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
J'en viens à me détester.

372
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
J'en viens à te détester !

373
00:23:04,635 --> 00:23:07,221
Ma puce, c'est hyper fort, comme mot.

374
00:23:07,304 --> 00:23:10,182
Je veux être dans l'équipe des gagnants,
pour une fois !

375
00:23:10,599 --> 00:23:12,893
T'entends ça ? T'es un perdant.
Allez, viens.

376
00:23:13,393 --> 00:23:15,270
T'es pas obligée de le suivre.

377
00:23:15,354 --> 00:23:17,481
Si t'as besoin d'espace, on t'en trouvera.

378
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
Elle nous a tout pris.

379
00:23:21,610 --> 00:23:23,320
On va tout lui reprendre.

380
00:23:23,946 --> 00:23:25,697
On va se venger de cette connasse.

381
00:23:27,199 --> 00:23:29,034
C'est pas la seule solution.

382
00:23:29,117 --> 00:23:31,870
Allez, on y va.
Je t'achèterai d'autres affaires.

383
00:23:32,663 --> 00:23:34,122
Je sais pas, Gary.

384
00:23:35,874 --> 00:23:38,836
Tu te fous de ma gueule ?

385
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
Tu vas me balader

386
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
encore une fois ?

387
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Tu comprends pas que sans moi,
t'es qu'un petit cul ?

388
00:23:49,388 --> 00:23:50,514
T'es que dalle.

389
00:23:52,683 --> 00:23:53,976
Dans cette maison,

390
00:23:54,059 --> 00:23:57,104
on sait que l'homme
n'est qu'une poussière dans l'univers.

391
00:23:57,479 --> 00:24:00,691
Les femmes sont à l'origine de tout.
Elles nous fabriquent.

392
00:24:00,774 --> 00:24:02,484
Elles font pousser nos os !

393
00:24:02,568 --> 00:24:05,696
Si tu respectes pas les femmes,
tu vas avoir des problèmes.

394
00:24:13,787 --> 00:24:14,830
Alors, Bunny ?

395
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Dégage d'ici, Gary.

396
00:24:45,569 --> 00:24:47,946
J'ignore comment elle a pu supporter ça.

397
00:24:48,697 --> 00:24:51,074
C'est extrêmement douloureux.

398
00:24:52,242 --> 00:24:55,662
Imaginez qu'on vous torde un testicule
comme pour l'essorer.

399
00:24:55,746 --> 00:24:58,290
Maintenant,
l'image est gravée dans ma tête.

400
00:24:58,749 --> 00:25:01,502
On n'a pas pu sauver son ovaire.
Il était nécrosé.

401
00:25:01,585 --> 00:25:03,795
À cause de la torsion, j'ai compris.

402
00:25:03,879 --> 00:25:05,005
En revanche,

403
00:25:05,088 --> 00:25:07,007
l'autre est parfaitement sain.

404
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Un ovaire est suffisant.

405
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Suffisant ?

406
00:25:10,594 --> 00:25:11,970
Vous voulez d'autres enfants ?

407
00:25:12,346 --> 00:25:13,805
D'autres enfants ?

408
00:25:13,889 --> 00:25:16,808
Bien sûr, on pourrait y réfléchir.
Tout à fait.

409
00:25:17,184 --> 00:25:20,312
J'ai noté de graves carences
dans ses analyses sanguines.

410
00:25:20,395 --> 00:25:23,190
Oui, elle fait beaucoup d'exercice

411
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
et je ne la vois jamais manger.

412
00:25:26,860 --> 00:25:30,405
Elle est anémiée.
Son taux d'électrolytes ne me plaît pas.

413
00:25:31,907 --> 00:25:33,325
Ma recommandation :

414
00:25:33,408 --> 00:25:35,452
de la viande rouge et du repos.

415
00:25:36,328 --> 00:25:37,454
Entendu.

416
00:25:39,206 --> 00:25:40,624
Tu es réveillée.

417
00:25:40,707 --> 00:25:42,459
Tu as entendu ce qu'il a dit ?

418
00:25:44,795 --> 00:25:45,921
En partie.

419
00:25:47,005 --> 00:25:50,217
L'un de tes ovaires
a décidé de faire une pirouette.

420
00:25:51,134 --> 00:25:53,345
Vous disiez que c'était dû à quoi ?

421
00:25:53,428 --> 00:25:55,222
On n'a pas d'explication.

422
00:25:58,016 --> 00:26:00,686
C'est un très bon médecin, très compétent.

423
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Maya va bien ?

424
00:26:03,105 --> 00:26:04,314
Elle dort.

425
00:26:04,398 --> 00:26:05,607
Elle est en lieu sûr.

426
00:26:06,400 --> 00:26:08,527
Je vais m'occuper de toi, d'accord ?

427
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Tu dois te reposer, tu m'entends ?

428
00:26:11,280 --> 00:26:13,907
Désormais, tu vas te la couler douce.

429
00:26:14,366 --> 00:26:16,034
Il faut qu'on t'engraisse.

430
00:26:19,496 --> 00:26:22,791
Danny, allez donc vous reposer.
Je vais rester avec elle.

431
00:26:32,843 --> 00:26:35,637
J'ai pensé que de la glace
ferait du bien à ta gorge.

432
00:26:55,949 --> 00:26:57,993
Oui, c'est bon. Merci.

433
00:27:04,291 --> 00:27:05,459
Sheila, je...

434
00:27:10,506 --> 00:27:13,509
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Ça va.

435
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
C'est bien.

436
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
C'est bon, n'est-ce pas ?

437
00:27:44,081 --> 00:27:45,290
Tu te sens mieux ?

438
00:29:23,305 --> 00:29:26,225
Adaptation : Nina Ferré

439
00:29:26,308 --> 00:29:29,144
Sous-titrage TITRAFILM