Maya ?
Te voilà !
Je t'ai cherchée partout.
Ça va ?
Il est mort ici ?
Non, il est mort à l'hôpital.
Il avait un problème avec son cœur.
Ils n'ont pas réussi à le réparer, alors...
il s'est arrêté.
Il y a autre chose que tu veux demander à maman ?
Je peux avoir un bonbon ?
Bien sûr. Ils doivent être un peu vieux, mais...
Maya ! Attends.
C'est juste une crampe. La route a été longue.
Et aussi, ton père est mort.
Ça va passer, tu as supporté bien pire.
Quand tu étais une toute petite fille,
à peine plus âgée que Maya.
Ça va, chérie ?
Tu tiens le coup ?
Oui, je...
J'aimerais en finir, qu'on puisse se tirer.
Oui, je sais...
Je veux pas t'apprendre la vie,
mais perdre un parent, même si c'était...
un parent merdique,
c'est bouleversant.
Quand j'ai perdu mon père,
malgré tout ce qui s'était passé,
ça m'a fait un coup.
Tu n'y échapperas pas. Il faut faire ton deuil.
Et je suis là pour te soutenir. Je veux que tu le saches.
Merci.
Allons voir Maya.
Oui, pas question que je perde de vue mes filles.
Pas dans cette baraque.
Je monte voir où ça en est.
Tout ça est ridicule.
Elle a vu l'heure ?
Oui, votre mère connaît l'heure.
Elle est très ponctuelle.
Elle sait que tout le monde attend ?
Elle le sait.
Physical – Briser ses chaînes
Papa ?
Oui ?
Tu veux quelque chose ?
Je voulais juste... te remercier.
Quand je t'ai croisé à la fête foraine et que j'étais avec Alejandra.
Maman m'a pas puni et m'a pas confisqué mon walkman,
alors j'imagine que...
tu lui as rien dit ?
Est-ce que...
ça veut dire que tu trouves pas ça
aussi mal que...
Ne t'emballe pas.
Il y a un bal, à l'école.
J'aimerais beaucoup l'emmener
et elle en a très envie.
On va y aller.
Je tenais à te le dire.
Mais pas forcément à maman...
Tu ne fais que m'informer ? Ta décision est prise ?
Tu veux que je sois ton complice ?
Non, j'ai pas dit ça !
Il y aura des professeurs et tout...
On fait rien de mal.
Alors pourquoi ces secrets ?
Parce que maman trouve ça mal.
Mais ça l'est pas vraiment.
- Tu sais ce que je veux dire. - Tu fais beaucoup de suppositions.
C'est juste que...
j'ai toujours pensé
que ma maman et moi, on était très différents,
mais qu'en revanche,
toi et moi, on était...
Achète-lui un bouquet.
Elles aiment ça.
Merci.
Chérie !
J'ai fait un gâteau au haschisch, c'est l'heure du petit-déj' !
T'en veux ? Ça va bien te défoncer.
Sheila, pour l'amour du ciel !
Tu veux me tuer ?
Je venais voir ce qui te retenait.
J'essaie...
simplement de rassembler mes esprits.
La semaine a été longue, comme tu peux l'imaginer.
- Maman ! - C'est Maya ?
Par ici, ma puce.
Je te présente ta grand-mère, ma maman.
"Grand-mère", ça fait drôlement vieux, tu trouves pas ?
J'ai pas l'air vieille, si ?
Est-ce que tu aimes les sucettes ?
Maman, elle a déjà mangé des bonbons.
Elle n'a pas besoin de plus de...
Je me disais bien que tu aimais les sucettes.
Et j'ai réfléchi.
Peut-être que tu pourrais m'appeler Suzette.
Comme une sucette. C'est pas rigolo ?
Allez, tout le monde nous attend.
Juste une minute.
Ta mère est très impatiente, tu trouves pas ?
Viens avec moi,
j'ai une autre surprise pour toi.
Sais-tu à qui elles appartenaient ?
À ta maman.
Quand elle avait ton âge.
Tu n'aurais pas envie de les mettre
à la place des tiennes ?
Chérie, tu n'es pas obligée. Les tiennes sont très bien.
Laisse-la les essayer.
Silence, maintenant.
On arrête de gigoter.
Normal qu'elle gigote, tu as fourré ses pieds dans de minuscules chaussures.
Comme tu le faisais avec moi.
Pourquoi ce serait différent ?
Chérie, tu veux un verre ?
Non, ça va, merci.
La cérémonie aura permis de détendre l'atmosphère.
C'est pas le Studio 54, mais au moins, on respire à nouveau.
Tu veux vraiment rien boire ?
- Je peux... - Va te chercher un verre.
Super, merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ma pauvre ! - Il fallait qu'on te voie.
- Tu tiens le coup ? - C'est dur.
- C'était si soudain... - C'est gentil d'être venues.
Pour exhiber votre bonheur et votre fertilité.
C'est le cycle de la vie. La mort,
la renaissance.
Ce n'était pas prévu, mais on est heureux.
Tu as gagné.
Je vais aller saluer ta mère. Je suis comment ?
Très jolie.
Elle est splendide.
Maman les fait toujours autant flipper.
- Il est magnifique. - Merci.
Il s'appelle Ky,
mais on le surnomme Coyote parce qu'il hurle toute la nuit.
Je le déteste.
J'ai tiré le mauvais numéro.
Le pire qui soit.
Et parfois, je rêve que je le borde
et que je serre le drap très, très fort
sur son visage.
J'ai pas l'air trop cinglée ?
- Tu as tes règles ? - Oui.
Attends. J'aurais jamais cru que ça me manquerait.
Prends une Aspirine.
Je t'en prie.
Tanya Logan ?
Barre-toi avant que toutes les cinglées débarquent.
Chérie.
Linda Hoffstetler a chanté tes louanges, au club,
l'autre jour.
Qui ça ? Pourquoi ?
Elle avait vu ta...
cassette de danse.
Elle dit s'être beaucoup amusée.
C'est du fitness, maman.
Un programme d'aérobic. C'est pas de la danse.
Un programme ?
Pour quoi faire ?
Aucune femme ne veut ressembler à un culturiste.
C'est pas le but.
Non, ne la laisse pas faire.
Alors quel est le but ?
Être en bonne santé, maître de soi.
J'ai beau essayer, je ne comprends pas.
T'as pas besoin d'elle, t'as rien à prouver.
D'accord, je vais aux toilettes.
Une cassette de danse ?
Quel est le but ?
Elle va voir quel est le but.
Voilà pour toi, maman.
Ce que je te dois.
Je voulais te rembourser,
mais j'ai pas trouvé le temps.
J'ai été tellement occupée.
Occupée par ma réussite, que tu le croies ou non.
Même si tu ne comprends pas, d'autres comprennent.
Et tu as pensé que le moment était bien choisi ?
Nous venons d'enterrer ton père.
I-17.
B-11.
Bingo.
FITNESS
J'aimerais suivre le prochain cours de fitness.
Ou même celui qui a lieu en ce moment. Combien c'est ?
Vous êtes nouvelle ?
Ce n'est pas un cours de fitness, c'est une expérience.
Combien coûte l'expérience ?
Vincent recommande de s'échauffer avant. Sinon, c'est dangereux.
Il y a un cours de gym douce pour les femmes d'âge mûr demain matin.
Je suis échauffée.
Bonne chance.
Vous êtes prêtes ?
Restez avec moi.
On roule
On roule des épaules
C'est ça !
On roule des épaules
Et le train !
Cha-cha-cha !
On remue le bassin.
Danse avec moi.
Aucune fille voulait danser avec moi, au lycée.
Vous vous rendez compte ? Pourtant, j'essayais.
Personne n'y croit.
Aujourd'hui, regardez-moi ! Attention pour l'arc-en-ciel.
5, 6, 7 et 8 !
Et on fait le lasso !
C'est quoi, ce délire ?
L'autre côté !
Les deux ensemble.
On souffle et on marche.
Quelqu'un ne s'est pas échauffé ?
Je déconseille de rater l'échauffement, pas vrai ?
Tu peux respirer. Respire.
Ça peut être dangereux.
On ne t'entend pas.
Alors, marche.
Marche !
Est-ce que vous marchez ?
Est-ce que vous soufflez ?
Tu veux me mettre une fessée ?
Allez, mets-moi une fessée.
J'en connais une qui est enragée !
Vous connaissez la suite. 5, 6, 7,
les haltères.
Allez !
Bonjour, chérie.
Je venais voir si tout allait bien.
Bien sûr.
D'habitude, la soirée bingo te donne un coup de fouet.
Comment ça ?
En général, tu rentres à la maison...
tout excité.
Tu passes même un peu de musique.
C'est sûrement le fait de voir des gens gagner.
Je n'ai jamais fait attention.
Mais pas ce soir.
Tu es tout de suite descendu.
Pas de musique,
pas d'excitation.
Je me suis pas rendu compte.
Une mauvaise soirée bingo.
Ce n'est pas que le bingo.
Et ce n'est pas que ce soir.
Maria, je suis désolé
si je semble avoir la tête ailleurs, ces derniers temps.
Tu jongles beaucoup.
Encore plus que d'habitude.
C'est vrai.
Mais tu as toujours été un bon jongleur.
Un excellent jongleur.
Il se passe quelque chose qui occupe ton esprit.
Je te connais.
Je le vois bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi t'aider.
C'est la mission que m'a confiée le Seigneur.
C'est Zeke.
Il a...
Il a une petite amie secrète.
Elle n'est pas mormone. Il nous ment depuis des mois.
On respire profondément.
Excellent travail, aujourd'hui.
Je suis très fier de vous.
Vous êtes venues
et vous avez travaillé dur.
Et en avant la pommade...
Et on se balance doucement
d'un côté à l'autre.
C'est très bien.
Avant le coup de grâce.
Sors avant qu'il ne te voie.
On n'évite pas les étirements.
C'est le plus important.
Allez, faites comme moi.
Et on tire. Deux...
Et de l'autre côté. C'est bien.
Et on roule doucement la tête.
J'aimerais vous confier quelque chose, aujourd'hui.
Les mains sur la poitrine.
Et on respire.
J'ai perdu un être cher cette semaine.
Un ange.
Sous la forme d'un berger australien nommé Mary Elizabeth.
Et même si je suis reconnaissant
qu'elle ait eu une longue vie
et une mort paisible,
j'ai aussi ressenti une envie irrépressible
de me consoler auprès de trois vieux amis.
Trois amis qui ont toujours été là pour moi.
Le sucre,
le beurre
et le sel.
Petites fentes, on respire.
Bien.
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je suis venu ici,
à la place.
Je suis venu ici.
C'est un petit pas
vers une vie plus saine,
une vie meilleure.
L'autre côté.
Cette petite chienne était sur Terre pour me guider.
Pour m'apprendre
que la mort est inévitable.
On ne peut rien contre ça.
La mort,
la souffrance,
les regrets.
Coude droit.
Il y a aussi le changement,
le développement,
l'espoir.
Mais seulement si vous venez.
Coude gauche.
Alors n'oubliez pas de prendre un abonnement VIP.
C'est le seul moyen de vous assurer une place chaque semaine.
Et on s'ouvre au ciel.
Vous savez ce que je vais dire
et vous savez que c'est vrai.
Je vous aime toutes !
Et maintenant ?
On pédale pour le final !
C'est bien !
T'as fait un tour au sauna ?
- Quoi ? - C'est la seule explication...
Tu t'es barrée pour aller faire du sport ?
- Pas du tout... - Tu as cette lueur dans les yeux.
Si, tu l'as fait !
- Bon sang, Sheila ! - Non, je me sentais mal, alors...
Ça va ? Chérie, tout va bien ?
- Où est Maya ? - Quelque part par là.
Quoi ?
Où est-elle ?
Tu commences vraiment à m'inquiéter.
Et si tu t'asseyais un peu ? D'accord ?
Je vais te chercher... Y a rien à manger.
Je vais te chercher à boire, ne bouge pas.
Pardon, vous avez vu Maya, ma fille ? Vous l'avez vue ?
Maya. Elle était là. Non ?
Bonjour. Vous avez vu ma petite fille Maya ? Non ?
Vous avez vu ma fille ?
Alors ?
Putain !
Maya !
Sois gentille et fais un bisou à ton oncle.
Ne la touche pas, enfoiré !
Ma puce, tu n'as pas à l'embrasser.
Tu n'es pas forcée de faire quoi que ce soit.
Bordel ! Il a les cheveux plus longs que ma fille.
Quelle pédale !
Parle moins fort.
Ce cul m'avait manqué.
Mes petites miches.
Tirons-nous d'ici.
Me faire réveiller par ma meuf et ma planche...
C'est hyper cosmique.
Tu te remets avec lui ?
Je supporte plus cette vie.
J'en ai ras le bol d'avoir du sable dans les cheveux
et de voir la gueule de cette salope.
J'en viens à me détester.
J'en viens à te détester !
Ma puce, c'est hyper fort, comme mot.
Je veux être dans l'équipe des gagnants, pour une fois !
T'entends ça ? T'es un perdant. Allez, viens.
T'es pas obligée de le suivre.
Si t'as besoin d'espace, on t'en trouvera.
Elle nous a tout pris.
On va tout lui reprendre.
On va se venger de cette connasse.
C'est pas la seule solution.
Allez, on y va. Je t'achèterai d'autres affaires.
Je sais pas, Gary.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu vas me balader
encore une fois ?
Tu comprends pas que sans moi, t'es qu'un petit cul ?
T'es que dalle.
Dans cette maison,
on sait que l'homme n'est qu'une poussière dans l'univers.
Les femmes sont à l'origine de tout. Elles nous fabriquent.
Elles font pousser nos os !
Si tu respectes pas les femmes, tu vas avoir des problèmes.
Alors, Bunny ?
Dégage d'ici, Gary.
J'ignore comment elle a pu supporter ça.
C'est extrêmement douloureux.
Imaginez qu'on vous torde un testicule comme pour l'essorer.
Maintenant, l'image est gravée dans ma tête.
On n'a pas pu sauver son ovaire. Il était nécrosé.
À cause de la torsion, j'ai compris.
En revanche,
l'autre est parfaitement sain.
Un ovaire est suffisant.
Suffisant ?
Vous voulez d'autres enfants ?
D'autres enfants ?
Bien sûr, on pourrait y réfléchir. Tout à fait.
J'ai noté de graves carences dans ses analyses sanguines.
Oui, elle fait beaucoup d'exercice
et je ne la vois jamais manger.
Elle est anémiée. Son taux d'électrolytes ne me plaît pas.
Ma recommandation :
de la viande rouge et du repos.
Entendu.
Tu es réveillée.
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
En partie.
L'un de tes ovaires a décidé de faire une pirouette.
Vous disiez que c'était dû à quoi ?
On n'a pas d'explication.
C'est un très bon médecin, très compétent.
Maya va bien ?
Elle dort.
Elle est en lieu sûr.
Je vais m'occuper de toi, d'accord ?
Tu dois te reposer, tu m'entends ?
Désormais, tu vas te la couler douce.
Il faut qu'on t'engraisse.
Danny, allez donc vous reposer. Je vais rester avec elle.
J'ai pensé que de la glace ferait du bien à ta gorge.
Oui, c'est bon. Merci.
Sheila, je...
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit. Ça va.
C'est bien.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Tu te sens mieux ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM