Maya?
Hier bist du.
Ich wusste nicht, wo du bist.
Alles okay?
- Ist er hier drin gestorben? - Nein. Nein. Im Krankenhaus.
Sein Herz war krank. Sie haben versucht, ihm zu helfen.
Aber es war zu spät, also hat es aufgehört zu schlagen.
Willst du Mom noch etwas fragen?
Kann ich ein Bonbon haben?
Ich denke schon, die sind zwar etwas alt.
Aber... Maya. Warte.
Das ist nur ein Krampf. Es war eine lange Fahrt.
Und dein Vater ist tot. Das geht vorbei. Du hast schon Schlimmeres überstanden.
Als du viel jünger warst, ein kleines Mädchen, kaum älter als Maya.
Hey, Schatz.
- Wie geht's dir? - Ja, ich...
Ich will das hinter mich bringen, damit wir abhauen können.
Ja, ich weiß, ich...
Ich will dir nicht erklären, was du fühlst,
aber den Vater zu verlieren, auch einen... miesen, verändert einen.
Als ich meinen Vater verloren habe, hat mich das, auch nach allem, was war,
schwer getroffen.
Du kannst es nicht verdrängen. Stell dich deinen Gefühlen.
Und ich werde all das mit dir durchstehen. Ich will, dass du das weißt.
Danke.
Sehen wir nach Maya.
Ja, ich lasse keins meiner Mädchen aus den Augen, nicht an diesem Ort.
Ich sehe mal oben nach, was los ist.
- Ja. - Das ist doch lächerlich.
- Weiß sie, wie spät es ist? - Deine Mutter weiß, wie spät es ist, ja.
Sie hat die Uhr stets im Blick.
Weiß sie, dass alle warten?
Das weiß sie. Das weiß sie.
Dad?
Was gibt's?
Brauchst du was?
Also...
Ich wollte dir eigentlich nur danken.
Du hast mich auf dem Volksfest mit Alejandra gesehen.
Es gab weder Hausarrest, noch muss ich den Walkman abgeben.
Also nehme ich an, du hast es Mom nicht erzählt?
Heißt das,
dass du es nicht so schlimm findest...
Eine gewagte Annahme.
Es gibt einen Ball in der Schule, und ich will da echt gern mit ihr hin.
Und sie will auch mit mir hin.
Wir gehen hin.
Ich... Ich wollte nur, dass du davon weißt.
Und nicht unbedingt Mom.
Du sagst mir also nur, was Sache ist? Es ist schon entschieden?
- Nein. - Soll ich dein Mitverschwörer sein?
Nein, so meinte ich das nicht. Da sind auch Lehrer.
- Also... wir machen nichts Verbotenes. - Warum soll dann nur ich es wissen?
Mom soll's nicht wissen, weil sie es falsch findet.
Es ist nicht generell falsch. Du weißt, was ich meine.
Das waren für heute genug Annahmen.
Es ist nur...
Ich hatte immer das Gefühl,
dass Mom und ich so verschieden sind, aber...
Ich weiß nicht, ich dachte immer, dass du und ich vielleicht...
Kauf ihr Ansteckblumen.
Das wird ihr gefallen.
Danke.
Ich werde dein Vizevorsitzender oder dein Vermarkter.
Wir fahren mit dem Skateboard rum und rufen: "Hashies! Hashies!"
Wir sorgen dafür, dass hier jeder high ist.
Ich meine, alle werden...
Babe. Es gibt Frühstücks-Hashies.
Und jetzt machen wir Frühstücks-Hashie-Eis.
Willst du auch? Das wird dich munter machen.
Sheila, mein Gott, warum schleichst du dich so an?
Ich wollte nur sehen, was dich aufhält.
Ich versuche einfach nur, mich zu fassen.
Es war eine harte Woche, wie du dir vorstellen kannst.
Also...
- Mama? - Ist das Maya?
- Hier ist sie, Schätzchen. - Hey, hey.
Süße, das ist deine Großmutter.
- Das ist meine Mutter. - Hi.
"Großmutter" klingt so alt und langweilig, was?
Ich sehe doch nicht alt und langweilig aus, oder?
Magst du Lollis?
- Moment. - Nein, Mom, sie hatte gerade was Süßes.
Sie braucht nicht noch mehr.
Ich dachte mir, dass du Lollis magst.
Ich habe mir überlegt, es wäre witzig, wenn du mich Lolli nennst.
- Wie einen Lolli. Ist das nicht lustiger? - Wir müssen los. Alle warten auf uns.
Nur einen Moment noch.
Deine Mutter ist so ungeduldig, nicht?
Komm mit. Ich habe noch eine Überraschung für dich.
Weißt du, wer die hier getragen hat?
Deine Mommy, als sie ungefähr so alt war wie du.
Wie wär's, wenn du heute die hier trägst
statt deiner?
Schätzchen, du musst die nicht anziehen. Deine sind völlig in Ordnung.
Lass sie sie mal anprobieren.
Du musst jetzt still sitzen.
Fummle nicht dran herum.
Klar fummelt sie.
Du hast ihre Füße in diese furchtbar engen Schuhe gequetscht.
Wie du es mit mir gemacht hast. Warum sollte es jetzt anders sein?
Babe, willst du was trinken?
- Nein, schon gut. Danke. - Ja? Okay.
Die Zeremonie hat gewirkt. Die Leute sind entspannter.
Es ist nicht das Studio 54,
aber wenigstens kann man jetzt freier atmen.
Ja.
- Willst du wirklich keinen Drink? - Nein, aber hol dir einen.
Okay, ja, gut. Danke.
Was zum Teufel ist los mit dir?
- Du Arme, da bist du ja. - Wir mussten dich sehen.
- Wie kommst du klar? - Es ist furchtbar.
- So ein plötzlicher Verlust. - Wie lieb, dass ihr da seid.
Um zu zeigen, wie glücklich und fruchtbar ihr seid.
Der Kreislauf des Lebens. Verlust. Neues Leben.
Es war nicht geplant, aber es ist willkommen.
Die Siegerin der Beerdigung.
Ich gehe mal deiner Mutter Hallo sagen.
- Wie sehe ich aus? - Sehr gut.
Meine Güte, sie sieht fantastisch aus.
Mom versammelt sie immer noch hinter sich.
- Ein hübscher Junge. - Danke.
Er heißt Ky,
aber wir nennen ihn jetzt immer Kojote, weil er die ganze Nacht heult.
Ich hasse ihn.
Ich glaube, da ging was schief und ich habe ein Monster geboren.
Manchmal denke ich darüber nach, ihn einzuwickeln,
ganz, ganz eng...
auch sein kleines Gesicht.
Das heißt aber nicht, dass ich verrückt bin, oder?
- Periode? - Ja.
Da kann ich helfen.
Irgendwie fehlt mir das. Hier, nimm eine Aspirin.
- Danke. - Ja, gerne doch.
Tanya Logan?
Verschwinde besser, bevor noch mehr Irre auftauchen.
Schatz.
Ich wollte dir erzählen, dass Linda Hoffstetler dich gelobt hat,
im Club neulich.
Wer? Wieso?
Sie hat dein Tanzvideo gesehen
und meinte, sie hätte viel Spaß damit gehabt.
Es ist ein Trainingsvideo, Mom. Aerobic-Training.
Das ist kein Tanz.
Training?
Wofür denn? Ich...
Ich kenne keine Frau, die aussehen will wie Jack LaLanne.
Darum geht's nicht.
Nein. Spring nicht drauf an.
Worum geht es dann?
Gesundheit. Kontrolle.
Ich versuche ja, es zu verstehen, aber ich kann es nicht.
Du brauchst sie nicht. Du musst nichts beweisen.
Okay, Mom. Ich gehe mal ins Bad.
"Tanzvideo"?
"Worum geht es dann?"
Ich werde ihr zeigen, worum es geht.
Die Summe, die ich dir schulde. Die ich geliehen hatte.
Ich wollte sie schon eher zurückzahlen, aber ich hatte keine Zeit.
Ich war so beschäftigt. Beschäftigt und erfolgreich.
Ob du es glaubst oder nicht. Du verstehst es nicht, andere dafür schon.
Und du dachtest, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt dafür?
Wir haben eben deinen Vater beerdigt.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Wir haben ein Bingo.
RANK UND SCHLANK, GREEN SEI DANK!
Hi, ich würde gern am nächsten Kurs teilnehmen.
An dem, der gerade läuft. Wie viel kostet ein einzelner Kurs?
Sie sind wohl das erste Mal in Vincents Studio?
Weil das hier kein Kurs ist, sondern ein Erlebnis.
Okay. Wie viel kostet dann ein Erlebnis?
Vincent legt viel Wert auf das Warm-up, sonst kann es gefährlich werden.
Er hält morgen früh für ältere Frauen einen weniger anstrengenden Kurs.
Ich bin warm genug.
Viel Glück.
ÜBUNG MACHT DEN MEISTER
Seid ihr bereit?
Schön weitermachen.
Rollen, rollen
Rollen mit den Schultern
Sehr gut.
Rollen, rollen
Rollen mit den Schultern
Und jetzt hupen.
Cha-cha-cha.
Cha-cha-cha! Schwingt die Hüften. Tanz mit mir.
In der Schule wollte nie ein Mädel mit mir tanzen.
Ist das zu glauben? Dabei habe ich mich so bemüht.
Das glaubt keiner.
Und jetzt seht mich an.
Jetzt kommt der Regenbogen.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Schwingt das Lasso!
Was soll der Scheiß?
Andere Seite. Alle zusammen!
Und atmet und marschiert. Atmet und marschiert.
Oh, da hat jemand das Warm-up verpasst.
Ihr wisst, ich rate davon ab, das Warm-up auszulassen, oder?
Atmen. Einfach atmen.
Das kann gefährlich sein.
Oh nein.
Niemand kann dich hören.
- Nein. - Marschieren, junge Dame.
Marschieren.
- Marschiert ihr? - Ja!
- Atmet ihr auch? - Ja!
Gibst du mir einen Klaps?
Komm schon. Gib mir einen Klaps.
Gib ihm einen Klaps. Na los!
Da musste jemand Wut rauslassen.
Ihr wisst, was jetzt kommt. Fünf, sechs, sieben. Hammercurls.
Haut rein.
Hallo, Schatz.
Ich wollte nach dir sehen. Alles okay?
Natürlich.
Sonst ist der Bingoabend immer eine Motivationsspritze für dich.
Wieso?
Na ja, danach kommst du sonst immer beschwingt nach Hause.
Oft legst du sogar eine Schallplatte auf.
Wohl, weil du dort Leute zu Gewinnern machst.
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Aber heute Abend nicht. Du bist direkt hier runter gegangen.
Keine Schallplatte, kein Schwung.
Ist mir nicht aufgefallen.
- Nur ein blöder Bingoabend. - Es ist nicht nur Bingo, John.
Und auch nicht nur heute Abend.
Maria, tut mir leid, wenn ich in letzter Zeit abgelenkt war.
Ich weiß, du musst sehr viel stemmen, noch mehr als sonst.
Ja, das stimmt.
Aber genau darin warst du immer so gut. Tatsächlich etwas zu gut.
Irgendwas muss los sein, das zu viel für dich ist.
Ich kenne dich. Ich merke so was.
Was ist los?
Lass mich dir helfen. Dafür bin ich doch auf die Welt gekommen.
Es... Es ist Zeke.
Er hat...
Er hat eine heimliche Freundin.
Keine Mormonin. Er lügt uns beide seit Monaten an.
Atmet tief durch.
Und ihr wart großartig heute.
Ich bin so stolz auf euch alle.
Ihr seid hergekommen, und ihr habt alles gegeben.
So, jetzt klopft er uns weich.
Und jetzt langsam schwingen, hin und her.
Ihr wart alle wunderbar.
Bevor er gleich zuschlägt. Noch kannst du unbemerkt verschwinden.
Oh, wir lassen hier das Abwärmen nicht aus.
Das ist das Wichtigste am Work-out.
Los, wir dehnen die Seiten.
Und strecken. Zwei, drei.
Und zur anderen Seite. Gut.
Und langsam den Kopf kreisen.
Heute muss ich euch was Privates erzählen.
Wir beugen die Knie.
Und wippen.
Ich habe diese Woche eine Freundin verloren.
Einen Engel, in der irdischen Form eines Australian Shepherds
namens Mary Elizabeth.
Und so dankbar ich auch bin,
dass sie ein langes Leben hatte und friedlich einschlief,
hatte ich doch ein schreckliches Verlangen nach drei alten Freunden von mir.
Drei Freunde, die immer für mich da waren.
Zucker, Butter und Salz.
Ausfallschritte. Atmet weiter.
Gut.
Wisst ihr, was ich gemacht habe?
Ich bin stattdessen hierhergekommen.
Ich kam hierher.
Das ist ein kleiner Schritt
zu einem gesünderen,
besseren Leben.
Wechselt die Seite.
Oh, dieser Hund war auf der Welt, um mich zu leiten.
Um mich zu lehren, dass Verlust zum Leben gehört.
Dagegen können wir nichts machen.
Verlust, Schmerz, Reue.
Rechter Ellbogen.
Aber auch Veränderung.
Wachstum.
Hoffnung.
Aber nur, wenn ihr es zulasst.
Linker Ellbogen.
Also meldet euch für die VIP-Mitgliedschaft an.
Nur so sichert ihr euch jede Woche einen Platz hier.
Und öffnet euch in Richtung Himmel.
Ihr wisst, was ich jetzt sagen werde. Und ihr wisst, es ist wahr.
Ich liebe euch alle. Und jetzt...
...Waden locker machen!
Gut.
Wow, ich hoffe, du hast gerade in der Sauna gesessen.
- Was? - Das würde mehr Sinn ergeben als...
Hast du dich weggeschlichen, um zu trainieren?
- Nein. Nein, habe ich nicht. - Danach glänzt deine Haut auch so.
- Ich war nicht... - Doch, oder?
- Nein. Nein. - Gott, Sheila.
Es ging mir nur nicht gut, also...
Alles okay? Babe? Babe? Alles in Ordnung?
- Wo ist Maya? - Sie ist hier irgendwo.
Was?
Wo ist sie?
Okay, du machst mir langsam echt Angst.
Setz dich doch mal kurz hier hin, okay?
Ich hole.. Es gibt nicht viel zu essen. Ich hole dir was zu trinken. Bleib da.
Verzeihung, haben Sie meine Tochter Maya gesehen?
Haben Sie meine Tochter gesehen? Maya? Sie war... Nein?
Hi. Haben Sie meine Kleine gesehen, Maya? Sie war... Nein?
Haben Sie meine Tochter gesehen? Haben Sie sie gesehen?
Fuck! Maya!
Sei ein braves Mädchen und gib deinem Onkel einen Kuss.
Fass sie bloß nicht an!
Schatz, du musst ihn nicht küssen. Du musst nichts tun, das du nicht willst.
Herrje.
Er hat längere Haare als meine Tochter. Was für eine Tunte.
Bitte sei nicht so laut.
Ich vermisse diesen Arsch.
- Mein kleiner Klopfer. - Nicht. Lass das.
Geweckt zu werden von meinem Babe und meinem Board,
was für ein kosmisches Geschenk.
- Nein. - Doch.
Du gehst zurück zu ihm?
Ich will mich einfach nicht mehr so fühlen.
Ich habe es so satt, Sand in den Haaren zu haben
und ihr blödes Gesicht zu sehen.
Darum fange ich an, mich zu hassen. Es bringt mich dazu, dich zu hassen!
Babe, Hass ist so ein hartes Wort.
Ich will endlich mal auf der Gewinnerseite stehen.
Hörst du? Du bist ein verdammter Verlierer. Komm.
Du musst nicht mit ihm weggehen.
Wenn du deine Ruhe brauchst, kriegst du sie.
Sie hat mir alles genommen.
Dann holen wir es uns zurück.
Mit verdammter karmischer Vergeltung.
Es gibt eine andere Lösung.
Los, gehen wir. Los, verdammt. Ich kaufe dir neues Zeug.
Ich weiß nicht, Gary.
Willst du mich verarschen?
- Du verarschst mich schon wieder? - Nicht!
Verstehst du nicht, dass du ohne mich nur eine dreckige Schlampe bist?
Ein Nichts.
Hey.
In diesem Haus wissen wir,
dass die Menschheit nur ein kleiner Fleck im Universum ist.
Aber Frauen sind unsere Basis. Ohne sie gäbe es uns alle nicht.
Sie gebären uns, Mann.
Wenn du Frauen nicht ernst nimmst, haben wir in diesem Haus ein Problem.
Was meinst du, Bunny?
Verpiss dich, Gary.
Ich weiß nicht, wie sie so lang durchhalten konnte.
Dieser Zustand ist extrem schmerzhaft.
Als würde sich einer Ihrer Hoden wie ein Ballontier verdrehen.
Okay, das will ich mir lieber nicht vorstellen, Doc.
Der Eierstock musste raus. Er war nicht durchblutet.
Weil er verdreht war, verstehe.
Die gute Nachricht: Der andere ist funktionsfähig.
Einer ist genug.
Genug?
Wollen Sie noch mehr Kinder?
Mehr Kinder?
Klar. Ja, planen wir vielleicht. Ja, sicher.
Ihre Blutwerte sind besorgniserregend.
Ja, sie trainiert ständig, und ich sehe sie nie was essen.
Sie ist anämisch. Die Elektrolytwerte sehen nicht gut aus.
Ja.
Ich empfehle rotes Fleisch und Ruhe.
Ja, okay. Hey.
Du bist ja wach.
Hast du uns gehört, Schatz?
- Nur ein bisschen. - Ja?
Einer deiner Eierstöcke hatte sich aus irgendeinem Grund verdreht.
Wieso ist das noch mal passiert, Doc?
- Wir wissen nicht, wieso das passiert. - Ja.
Er ist ein sehr guter Arzt, sehr hilfreich.
Geht's Maya gut?
Sie schläft. Und ihr geht's gut.
Ich bin jetzt für dich da, okay?
Du musst dich ausruhen, hörst du?
Du wirst jetzt einfach mal gar nichts tun. Wir sorgen dafür, dass du zunimmst.
Danny, ruh dich doch etwas aus. Ich bleibe solange bei ihr.
Okay. Ja.
Ich dachte, Eiscreme würde deinem Hals guttun.
Okay.
Das tut gut, ja. Danke.
Sheila, ich...
Oh, Mom, du...
Du musst nichts sagen. Schon okay.
Okay.
Braves Mädchen.
Das ist gut, oder?
Schon besser?
Ja.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH