1
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,700
Hier bist du.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Ich wusste nicht, wo du bist.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,871
Alles okay?

5
00:00:38,622 --> 00:00:42,876
- Ist er hier drin gestorben?
- Nein. Nein. Im Krankenhaus.

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,880
Sein Herz war krank.
Sie haben versucht, ihm zu helfen.

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,925
Aber es war zu spät,
also hat es aufgehört zu schlagen.

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
Willst du Mom noch etwas fragen?

9
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
Kann ich ein Bonbon haben?

10
00:01:00,352 --> 00:01:03,188
Ich denke schon, die sind zwar etwas alt.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
Aber... Maya. Warte.

12
00:01:07,651 --> 00:01:09,987
Das ist nur ein Krampf.
Es war eine lange Fahrt.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,700
Und dein Vater ist tot. Das geht vorbei.
Du hast schon Schlimmeres überstanden.

14
00:01:14,867 --> 00:01:19,454
Als du viel jünger warst,
ein kleines Mädchen, kaum älter als Maya.

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Hey, Schatz.

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,840
- Wie geht's dir?
- Ja, ich...

17
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
Ich will das hinter mich bringen,
damit wir abhauen können.

18
00:01:39,266 --> 00:01:41,518
Ja, ich weiß, ich...

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,188
Ich will dir nicht erklären,
was du fühlst,

20
00:01:44,354 --> 00:01:50,485
aber den Vater zu verlieren,
auch einen... miesen, verändert einen.

21
00:01:50,652 --> 00:01:54,698
Als ich meinen Vater verloren habe,
hat mich das, auch nach allem, was war,

22
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
schwer getroffen.

23
00:01:56,158 --> 00:01:59,077
Du kannst es nicht verdrängen.
Stell dich deinen Gefühlen.

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,998
Und ich werde all das mit dir durchstehen.
Ich will, dass du das weißt.

25
00:02:03,165 --> 00:02:04,458
Danke.

26
00:02:05,792 --> 00:02:06,710
Sehen wir nach Maya.

27
00:02:06,877 --> 00:02:11,340
Ja, ich lasse keins meiner Mädchen
aus den Augen, nicht an diesem Ort.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
Ich sehe mal oben nach, was los ist.

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
- Ja.
- Das ist doch lächerlich.

30
00:02:33,862 --> 00:02:37,074
- Weiß sie, wie spät es ist?
- Deine Mutter weiß, wie spät es ist, ja.

31
00:02:37,241 --> 00:02:39,117
Sie hat die Uhr stets im Blick.

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
Weiß sie, dass alle warten?

33
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
Das weiß sie. Das weiß sie.

34
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Dad?

35
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
Was gibt's?

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,776
Brauchst du was?

37
00:03:13,902 --> 00:03:14,778
Also...

38
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
Ich wollte dir eigentlich nur danken.

39
00:03:19,533 --> 00:03:24,288
Du hast mich auf dem Volksfest
mit Alejandra gesehen.

40
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Es gab weder Hausarrest,
noch muss ich den Walkman abgeben.

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,878
Also nehme ich an,
du hast es Mom nicht erzählt?

42
00:03:38,302 --> 00:03:39,761
Heißt das,

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,682
dass du es nicht so schlimm findest...

44
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Eine gewagte Annahme.

45
00:03:48,937 --> 00:03:52,608
Es gibt einen Ball in der Schule,
und ich will da echt gern mit ihr hin.

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,526
Und sie will auch mit mir hin.

47
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Wir gehen hin.

48
00:04:01,825 --> 00:04:05,162
Ich...
Ich wollte nur, dass du davon weißt.

49
00:04:05,329 --> 00:04:07,331
Und nicht unbedingt Mom.

50
00:04:07,497 --> 00:04:10,417
Du sagst mir also nur, was Sache ist?
Es ist schon entschieden?

51
00:04:10,584 --> 00:04:13,045
- Nein.
- Soll ich dein Mitverschwörer sein?

52
00:04:13,212 --> 00:04:15,797
Nein, so meinte ich das nicht.
Da sind auch Lehrer.

53
00:04:15,964 --> 00:04:20,010
- Also... wir machen nichts Verbotenes.
- Warum soll dann nur ich es wissen?

54
00:04:20,177 --> 00:04:22,721
Mom soll's nicht wissen,
weil sie es falsch findet.

55
00:04:22,888 --> 00:04:25,641
Es ist nicht generell falsch.
Du weißt, was ich meine.

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Das waren für heute genug Annahmen.

57
00:04:28,727 --> 00:04:29,895
Es ist nur...

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,940
Ich hatte immer das Gefühl,

59
00:04:33,982 --> 00:04:37,069
dass Mom und ich
so verschieden sind, aber...

60
00:04:38,403 --> 00:04:42,950
Ich weiß nicht, ich dachte immer,
dass du und ich vielleicht...

61
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
Kauf ihr Ansteckblumen.

62
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
Das wird ihr gefallen.

63
00:05:02,135 --> 00:05:03,178
Danke.

64
00:05:35,419 --> 00:05:38,255
Ich werde dein Vizevorsitzender
oder dein Vermarkter.

65
00:05:38,422 --> 00:05:41,717
Wir fahren mit dem Skateboard rum
und rufen: "Hashies! Hashies!"

66
00:05:41,884 --> 00:05:44,219
Wir sorgen dafür,
dass hier jeder high ist.

67
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Ich meine, alle werden...

68
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
Babe. Es gibt Frühstücks-Hashies.

69
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
Und jetzt machen wir
Frühstücks-Hashie-Eis.

70
00:05:52,728 --> 00:05:55,397
Willst du auch?
Das wird dich munter machen.

71
00:06:20,005 --> 00:06:23,342
Sheila, mein Gott,
warum schleichst du dich so an?

72
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Ich wollte nur sehen, was dich aufhält.

73
00:06:25,636 --> 00:06:30,307
Ich versuche einfach nur, mich zu fassen.

74
00:06:30,474 --> 00:06:33,393
Es war eine harte Woche,
wie du dir vorstellen kannst.

75
00:06:33,560 --> 00:06:35,187
Also...

76
00:06:35,354 --> 00:06:37,606
- Mama?
- Ist das Maya?

77
00:06:38,565 --> 00:06:41,777
- Hier ist sie, Schätzchen.
- Hey, hey.

78
00:06:42,819 --> 00:06:44,613
Süße, das ist deine Großmutter.

79
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
- Das ist meine Mutter.
- Hi.

80
00:06:46,448 --> 00:06:50,410
"Großmutter" klingt so
alt und langweilig, was?

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,038
Ich sehe doch nicht
alt und langweilig aus, oder?

82
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Magst du Lollis?

83
00:06:56,875 --> 00:07:00,045
- Moment.
- Nein, Mom, sie hatte gerade was Süßes.

84
00:07:00,212 --> 00:07:01,964
Sie braucht nicht noch mehr.

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,925
Ich dachte mir, dass du Lollis magst.

86
00:07:05,092 --> 00:07:11,014
Ich habe mir überlegt,
es wäre witzig, wenn du mich Lolli nennst.

87
00:07:11,181 --> 00:07:15,561
- Wie einen Lolli. Ist das nicht lustiger?
- Wir müssen los. Alle warten auf uns.

88
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Nur einen Moment noch.

89
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
Deine Mutter ist so ungeduldig, nicht?

90
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Komm mit.
Ich habe noch eine Überraschung für dich.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,571
Weißt du, wer die hier getragen hat?

92
00:07:26,446 --> 00:07:30,826
Deine Mommy,
als sie ungefähr so alt war wie du.

93
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
Wie wär's, wenn du heute die hier trägst

94
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
statt deiner?

95
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
Schätzchen, du musst die nicht anziehen.
Deine sind völlig in Ordnung.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Lass sie sie mal anprobieren.

97
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Du musst jetzt still sitzen.

98
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Fummle nicht dran herum.

99
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Klar fummelt sie.

100
00:08:07,946 --> 00:08:10,699
Du hast ihre Füße in diese furchtbar
engen Schuhe gequetscht.

101
00:08:10,866 --> 00:08:14,077
Wie du es mit mir gemacht hast.
Warum sollte es jetzt anders sein?

102
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Babe, willst du was trinken?

103
00:08:16,038 --> 00:08:18,290
- Nein, schon gut. Danke.
- Ja? Okay.

104
00:08:18,832 --> 00:08:21,877
Die Zeremonie hat gewirkt.
Die Leute sind entspannter.

105
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Es ist nicht das Studio 54,

106
00:08:23,587 --> 00:08:25,797
aber wenigstens
kann man jetzt freier atmen.

107
00:08:25,964 --> 00:08:27,007
Ja.

108
00:08:29,009 --> 00:08:32,011
- Willst du wirklich keinen Drink?
- Nein, aber hol dir einen.

109
00:08:32,179 --> 00:08:33,764
Okay, ja, gut. Danke.

110
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Was zum Teufel ist los mit dir?

111
00:08:41,438 --> 00:08:43,857
- Du Arme, da bist du ja.
- Wir mussten dich sehen.

112
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
- Wie kommst du klar?
- Es ist furchtbar.

113
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
- So ein plötzlicher Verlust.
- Wie lieb, dass ihr da seid.

114
00:08:49,947 --> 00:08:52,115
Um zu zeigen,
wie glücklich und fruchtbar ihr seid.

115
00:08:52,741 --> 00:08:56,954
Der Kreislauf des Lebens.
Verlust. Neues Leben.

116
00:08:58,539 --> 00:09:01,041
Es war nicht geplant,
aber es ist willkommen.

117
00:09:01,208 --> 00:09:03,085
Die Siegerin der Beerdigung.

118
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Ich gehe mal deiner Mutter Hallo sagen.

119
00:09:06,255 --> 00:09:08,340
- Wie sehe ich aus?
- Sehr gut.

120
00:09:09,049 --> 00:09:11,885
Meine Güte, sie sieht fantastisch aus.

121
00:09:12,553 --> 00:09:14,805
Mom versammelt sie immer noch hinter sich.

122
00:09:15,764 --> 00:09:17,558
- Ein hübscher Junge.
- Danke.

123
00:09:17,724 --> 00:09:18,767
Er heißt Ky,

124
00:09:18,934 --> 00:09:23,188
aber wir nennen ihn jetzt immer Kojote,
weil er die ganze Nacht heult.

125
00:09:26,775 --> 00:09:27,693
Ich hasse ihn.

126
00:09:28,360 --> 00:09:31,780
Ich glaube, da ging was schief
und ich habe ein Monster geboren.

127
00:09:31,947 --> 00:09:37,035
Manchmal denke ich darüber nach,
ihn einzuwickeln,

128
00:09:37,202 --> 00:09:41,081
ganz, ganz eng...

129
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
auch sein kleines Gesicht.

130
00:09:47,045 --> 00:09:49,840
Das heißt aber nicht,
dass ich verrückt bin, oder?

131
00:09:52,593 --> 00:09:54,261
- Periode?
- Ja.

132
00:09:55,012 --> 00:09:56,638
Da kann ich helfen.

133
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Irgendwie fehlt mir das.
Hier, nimm eine Aspirin.

134
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
- Danke.
- Ja, gerne doch.

135
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Tanya Logan?

136
00:10:03,896 --> 00:10:06,690
Verschwinde besser,
bevor noch mehr Irre auftauchen.

137
00:10:06,857 --> 00:10:07,900
Schatz.

138
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Ich wollte dir erzählen,
dass Linda Hoffstetler dich gelobt hat,

139
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
im Club neulich.

140
00:10:13,697 --> 00:10:15,616
Wer? Wieso?

141
00:10:15,782 --> 00:10:19,077
Sie hat dein Tanzvideo gesehen

142
00:10:19,244 --> 00:10:21,705
und meinte,
sie hätte viel Spaß damit gehabt.

143
00:10:21,872 --> 00:10:25,626
Es ist ein Trainingsvideo, Mom.
Aerobic-Training.

144
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Das ist kein Tanz.

145
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
Training?

146
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
Wofür denn? Ich...

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Ich kenne keine Frau,
die aussehen will wie Jack LaLanne.

148
00:10:35,928 --> 00:10:37,054
Darum geht's nicht.

149
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
Nein. Spring nicht drauf an.

150
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
Worum geht es dann?

151
00:10:40,807 --> 00:10:43,060
Gesundheit. Kontrolle.

152
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Ich versuche ja, es zu verstehen,
aber ich kann es nicht.

153
00:10:46,688 --> 00:10:49,066
Du brauchst sie nicht.
Du musst nichts beweisen.

154
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
Okay, Mom. Ich gehe mal ins Bad.

155
00:10:59,326 --> 00:11:00,369
"Tanzvideo"?

156
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
"Worum geht es dann?"

157
00:11:16,301 --> 00:11:18,428
Ich werde ihr zeigen, worum es geht.

158
00:11:26,353 --> 00:11:29,565
Die Summe, die ich dir schulde.
Die ich geliehen hatte.

159
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Ich wollte sie schon eher zurückzahlen,
aber ich hatte keine Zeit.

160
00:11:33,777 --> 00:11:36,864
Ich war so beschäftigt.
Beschäftigt und erfolgreich.

161
00:11:37,030 --> 00:11:41,326
Ob du es glaubst oder nicht.
Du verstehst es nicht, andere dafür schon.

162
00:11:41,493 --> 00:11:44,288
Und du dachtest,
jetzt wäre ein guter Zeitpunkt dafür?

163
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
Wir haben eben deinen Vater beerdigt.

164
00:12:15,736 --> 00:12:21,700
I-17. I-17.

165
00:12:26,997 --> 00:12:32,336
B-11. B-11.

166
00:12:32,503 --> 00:12:33,545
Bingo!

167
00:12:34,630 --> 00:12:35,797
Wir haben ein Bingo.

168
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
RANK UND SCHLANK, GREEN SEI DANK!

169
00:13:01,073 --> 00:13:03,617
Hi, ich würde gern
am nächsten Kurs teilnehmen.

170
00:13:03,784 --> 00:13:07,037
An dem, der gerade läuft.
Wie viel kostet ein einzelner Kurs?

171
00:13:08,121 --> 00:13:10,249
Sie sind wohl
das erste Mal in Vincents Studio?

172
00:13:10,415 --> 00:13:13,544
Weil das hier kein Kurs ist,
sondern ein Erlebnis.

173
00:13:13,710 --> 00:13:16,505
Okay. Wie viel kostet dann ein Erlebnis?

174
00:13:16,672 --> 00:13:20,467
Vincent legt viel Wert auf das Warm-up,
sonst kann es gefährlich werden.

175
00:13:20,634 --> 00:13:24,012
Er hält morgen früh für ältere Frauen
einen weniger anstrengenden Kurs.

176
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
Ich bin warm genug.

177
00:13:28,267 --> 00:13:29,393
Viel Glück.

178
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
ÜBUNG MACHT DEN MEISTER

179
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
Seid ihr bereit?

180
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
Schön weitermachen.

181
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
Rollen, rollen

182
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Rollen mit den Schultern

183
00:14:09,141 --> 00:14:10,225
Sehr gut.

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,811
Rollen, rollen

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,771
Rollen mit den Schultern

186
00:14:14,938 --> 00:14:15,898
Und jetzt hupen.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,238
Cha-cha-cha.

188
00:14:25,199 --> 00:14:28,827
Cha-cha-cha! Schwingt die Hüften.
Tanz mit mir.

189
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
In der Schule wollte nie
ein Mädel mit mir tanzen.

190
00:14:33,040 --> 00:14:35,751
Ist das zu glauben?
Dabei habe ich mich so bemüht.

191
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Das glaubt keiner.

192
00:14:37,085 --> 00:14:37,961
Und jetzt seht mich an.

193
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
Jetzt kommt der Regenbogen.

194
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Fünf, sechs, sieben, acht.

195
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Schwingt das Lasso!

196
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
Was soll der Scheiß?

197
00:14:50,057 --> 00:14:52,601
Andere Seite. Alle zusammen!

198
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
Und atmet und marschiert.
Atmet und marschiert.

199
00:14:57,898 --> 00:15:00,400
Atmet und marschiert.

200
00:15:01,235 --> 00:15:03,111
Oh, da hat jemand das Warm-up verpasst.

201
00:15:06,156 --> 00:15:09,034
Ihr wisst, ich rate davon ab,
das Warm-up auszulassen, oder?

202
00:15:09,201 --> 00:15:10,702
Atmen. Einfach atmen.

203
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Das kann gefährlich sein.

204
00:15:13,330 --> 00:15:14,623
Oh nein.

205
00:15:15,666 --> 00:15:17,000
Niemand kann dich hören.

206
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
- Nein.
- Marschieren, junge Dame.

207
00:15:19,586 --> 00:15:20,921
Marschieren.

208
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
- Marschiert ihr?
- Ja!

209
00:15:23,841 --> 00:15:26,093
- Atmet ihr auch?
- Ja!

210
00:15:26,260 --> 00:15:27,761
Gibst du mir einen Klaps?

211
00:15:27,928 --> 00:15:30,389
Komm schon. Gib mir einen Klaps.

212
00:15:31,932 --> 00:15:34,268
Gib ihm einen Klaps. Na los!

213
00:15:39,606 --> 00:15:41,775
Da musste jemand Wut rauslassen.

214
00:15:41,942 --> 00:15:45,737
Ihr wisst, was jetzt kommt.
Fünf, sechs, sieben. Hammercurls.

215
00:15:45,904 --> 00:15:46,780
Haut rein.

216
00:16:02,254 --> 00:16:03,422
Hallo, Schatz.

217
00:16:03,589 --> 00:16:05,424
Ich wollte nach dir sehen. Alles okay?

218
00:16:08,468 --> 00:16:09,428
Natürlich.

219
00:16:10,929 --> 00:16:14,183
Sonst ist der Bingoabend
immer eine Motivationsspritze für dich.

220
00:16:15,976 --> 00:16:16,852
Wieso?

221
00:16:17,895 --> 00:16:21,899
Na ja, danach kommst du
sonst immer beschwingt nach Hause.

222
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Oft legst du sogar eine Schallplatte auf.

223
00:16:26,570 --> 00:16:29,531
Wohl, weil du dort
Leute zu Gewinnern machst.

224
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
Darüber habe ich nie nachgedacht.

225
00:16:33,243 --> 00:16:37,372
Aber heute Abend nicht.
Du bist direkt hier runter gegangen.

226
00:16:38,290 --> 00:16:40,959
Keine Schallplatte, kein Schwung.

227
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Ist mir nicht aufgefallen.

228
00:16:45,923 --> 00:16:48,800
- Nur ein blöder Bingoabend.
- Es ist nicht nur Bingo, John.

229
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
Und auch nicht nur heute Abend.

230
00:16:51,094 --> 00:16:55,766
Maria, tut mir leid,
wenn ich in letzter Zeit abgelenkt war.

231
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Ich weiß, du musst sehr viel stemmen,
noch mehr als sonst.

232
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Ja, das stimmt.

233
00:17:00,646 --> 00:17:04,775
Aber genau darin warst du immer so gut.
Tatsächlich etwas zu gut.

234
00:17:04,942 --> 00:17:08,111
Irgendwas muss los sein,
das zu viel für dich ist.

235
00:17:09,530 --> 00:17:12,824
Ich kenne dich. Ich merke so was.

236
00:17:13,492 --> 00:17:14,867
Was ist los?

237
00:17:15,536 --> 00:17:19,248
Lass mich dir helfen.
Dafür bin ich doch auf die Welt gekommen.

238
00:17:29,842 --> 00:17:31,593
Es... Es ist Zeke.

239
00:17:32,386 --> 00:17:33,637
Er hat...

240
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
Er hat eine heimliche Freundin.

241
00:17:38,559 --> 00:17:41,436
Keine Mormonin.
Er lügt uns beide seit Monaten an.

242
00:17:48,277 --> 00:17:49,695
Atmet tief durch.

243
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
Und ihr wart großartig heute.

244
00:17:54,116 --> 00:17:56,076
Ich bin so stolz auf euch alle.

245
00:17:57,870 --> 00:18:01,456
Ihr seid hergekommen,
und ihr habt alles gegeben.

246
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
So, jetzt klopft er uns weich.

247
00:18:03,959 --> 00:18:08,630
Und jetzt langsam schwingen, hin und her.

248
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Ihr wart alle wunderbar.

249
00:18:10,716 --> 00:18:14,136
Bevor er gleich zuschlägt.
Noch kannst du unbemerkt verschwinden.

250
00:18:14,303 --> 00:18:16,847
Oh, wir lassen hier
das Abwärmen nicht aus.

251
00:18:17,014 --> 00:18:19,391
Das ist das Wichtigste am Work-out.

252
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
Los, wir dehnen die Seiten.

253
00:18:21,268 --> 00:18:24,605
Und strecken. Zwei, drei.

254
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
Und zur anderen Seite. Gut.

255
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Und langsam den Kopf kreisen.

256
00:18:34,781 --> 00:18:37,743
Heute muss ich euch was Privates erzählen.

257
00:18:38,660 --> 00:18:39,870
Wir beugen die Knie.

258
00:18:41,455 --> 00:18:43,498
Und wippen.

259
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
Ich habe diese Woche
eine Freundin verloren.

260
00:18:49,379 --> 00:18:53,550
Einen Engel, in der irdischen Form
eines Australian Shepherds

261
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
namens Mary Elizabeth.

262
00:18:56,428 --> 00:18:58,055
Und so dankbar ich auch bin,

263
00:18:58,222 --> 00:19:02,309
dass sie ein langes Leben hatte
und friedlich einschlief,

264
00:19:03,185 --> 00:19:08,023
hatte ich doch ein schreckliches Verlangen
nach drei alten Freunden von mir.

265
00:19:08,857 --> 00:19:12,528
Drei Freunde, die immer für mich da waren.

266
00:19:13,445 --> 00:19:17,991
Zucker, Butter und Salz.

267
00:19:18,659 --> 00:19:20,160
Ausfallschritte. Atmet weiter.

268
00:19:21,161 --> 00:19:22,371
Gut.

269
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Wisst ihr, was ich gemacht habe?

270
00:19:26,875 --> 00:19:29,711
Ich bin stattdessen hierhergekommen.

271
00:19:30,379 --> 00:19:31,630
Ich kam hierher.

272
00:19:32,256 --> 00:19:34,925
Das ist ein kleiner Schritt

273
00:19:35,676 --> 00:19:37,427
zu einem gesünderen,

274
00:19:38,053 --> 00:19:39,513
besseren Leben.

275
00:19:40,264 --> 00:19:41,515
Wechselt die Seite.

276
00:19:43,684 --> 00:19:47,646
Oh, dieser Hund war auf der Welt,
um mich zu leiten.

277
00:19:48,438 --> 00:19:52,526
Um mich zu lehren,
dass Verlust zum Leben gehört.

278
00:19:52,693 --> 00:19:54,736
Dagegen können wir nichts machen.

279
00:19:55,487 --> 00:19:59,867
Verlust, Schmerz, Reue.

280
00:20:01,702 --> 00:20:03,203
Rechter Ellbogen.

281
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
Aber auch Veränderung.

282
00:20:07,708 --> 00:20:08,584
Wachstum.

283
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
Hoffnung.

284
00:20:13,005 --> 00:20:15,257
Aber nur, wenn ihr es zulasst.

285
00:20:15,924 --> 00:20:16,800
Linker Ellbogen.

286
00:20:18,468 --> 00:20:21,555
Also meldet euch
für die VIP-Mitgliedschaft an.

287
00:20:23,390 --> 00:20:26,310
Nur so sichert ihr euch
jede Woche einen Platz hier.

288
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
Und öffnet euch in Richtung Himmel.

289
00:20:31,023 --> 00:20:34,568
Ihr wisst, was ich jetzt sagen werde.
Und ihr wisst, es ist wahr.

290
00:20:34,735 --> 00:20:37,487
Ich liebe euch alle. Und jetzt...

291
00:20:38,280 --> 00:20:40,949
...Waden locker machen!

292
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Gut.

293
00:20:49,166 --> 00:20:52,169
Wow, ich hoffe,
du hast gerade in der Sauna gesessen.

294
00:20:52,336 --> 00:20:54,254
- Was?
- Das würde mehr Sinn ergeben als...

295
00:20:54,922 --> 00:20:57,716
Hast du dich weggeschlichen,
um zu trainieren?

296
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
- Nein. Nein, habe ich nicht.
- Danach glänzt deine Haut auch so.

297
00:21:01,929 --> 00:21:03,555
- Ich war nicht...
- Doch, oder?

298
00:21:03,722 --> 00:21:05,307
- Nein. Nein.
- Gott, Sheila.

299
00:21:05,474 --> 00:21:08,227
Es ging mir nur nicht gut, also...

300
00:21:08,393 --> 00:21:11,813
Alles okay? Babe? Babe? Alles in Ordnung?

301
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Wo ist Maya?
- Sie ist hier irgendwo.

302
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Was?

303
00:21:15,484 --> 00:21:16,360
Wo ist sie?

304
00:21:16,527 --> 00:21:18,904
Okay, du machst mir langsam echt Angst.

305
00:21:19,071 --> 00:21:22,032
Setz dich doch mal kurz hier hin, okay?

306
00:21:22,199 --> 00:21:26,161
Ich hole.. Es gibt nicht viel zu essen.
Ich hole dir was zu trinken. Bleib da.

307
00:21:35,003 --> 00:21:37,422
Verzeihung,
haben Sie meine Tochter Maya gesehen?

308
00:21:37,589 --> 00:21:40,759
Haben Sie meine Tochter gesehen?
Maya? Sie war... Nein?

309
00:21:40,926 --> 00:21:44,847
Hi. Haben Sie meine Kleine gesehen, Maya?
Sie war... Nein?

310
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
Haben Sie meine Tochter gesehen?
Haben Sie sie gesehen?

311
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Fuck! Maya!

312
00:21:51,478 --> 00:21:54,231
Sei ein braves Mädchen
und gib deinem Onkel einen Kuss.

313
00:21:54,982 --> 00:21:56,650
Fass sie bloß nicht an!

314
00:21:57,693 --> 00:22:01,530
Schatz, du musst ihn nicht küssen.
Du musst nichts tun, das du nicht willst.

315
00:22:13,959 --> 00:22:15,460
Herrje.

316
00:22:15,627 --> 00:22:18,505
Er hat längere Haare als meine Tochter.
Was für eine Tunte.

317
00:22:18,672 --> 00:22:20,465
Bitte sei nicht so laut.

318
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
Ich vermisse diesen Arsch.

319
00:22:25,470 --> 00:22:29,266
- Mein kleiner Klopfer.
- Nicht. Lass das.

320
00:22:36,231 --> 00:22:39,484
Geweckt zu werden
von meinem Babe und meinem Board,

321
00:22:39,651 --> 00:22:41,153
was für ein kosmisches Geschenk.

322
00:22:45,240 --> 00:22:48,035
- Nein.
- Doch.

323
00:22:48,202 --> 00:22:49,620
Du gehst zurück zu ihm?

324
00:22:49,786 --> 00:22:52,748
Ich will mich
einfach nicht mehr so fühlen.

325
00:22:52,915 --> 00:22:56,877
Ich habe es so satt,
Sand in den Haaren zu haben

326
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
und ihr blödes Gesicht zu sehen.

327
00:23:00,047 --> 00:23:03,550
Darum fange ich an, mich zu hassen.
Es bringt mich dazu, dich zu hassen!

328
00:23:04,593 --> 00:23:07,221
Babe, Hass ist so ein hartes Wort.

329
00:23:07,387 --> 00:23:10,390
Ich will endlich mal
auf der Gewinnerseite stehen.

330
00:23:10,557 --> 00:23:12,851
Hörst du?
Du bist ein verdammter Verlierer. Komm.

331
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
Du musst nicht mit ihm weggehen.

332
00:23:15,312 --> 00:23:17,439
Wenn du deine Ruhe brauchst,
kriegst du sie.

333
00:23:18,065 --> 00:23:20,275
Sie hat mir alles genommen.

334
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
Dann holen wir es uns zurück.

335
00:23:23,737 --> 00:23:25,656
Mit verdammter karmischer Vergeltung.

336
00:23:27,658 --> 00:23:28,909
Es gibt eine andere Lösung.

337
00:23:29,076 --> 00:23:31,828
Los, gehen wir. Los, verdammt.
Ich kaufe dir neues Zeug.

338
00:23:32,704 --> 00:23:34,164
Ich weiß nicht, Gary.

339
00:23:35,958 --> 00:23:38,794
Willst du mich verarschen?

340
00:23:39,503 --> 00:23:42,506
- Du verarschst mich schon wieder?
- Nicht!

341
00:23:45,592 --> 00:23:48,679
Verstehst du nicht, dass du ohne mich
nur eine dreckige Schlampe bist?

342
00:23:49,471 --> 00:23:50,639
Ein Nichts.

343
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
Hey.

344
00:23:52,683 --> 00:23:54,351
In diesem Haus wissen wir,

345
00:23:54,518 --> 00:23:57,062
dass die Menschheit
nur ein kleiner Fleck im Universum ist.

346
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Aber Frauen sind unsere Basis.
Ohne sie gäbe es uns alle nicht.

347
00:24:00,858 --> 00:24:02,359
Sie gebären uns, Mann.

348
00:24:02,526 --> 00:24:05,654
Wenn du Frauen nicht ernst nimmst,
haben wir in diesem Haus ein Problem.

349
00:24:13,745 --> 00:24:14,788
Was meinst du, Bunny?

350
00:24:17,875 --> 00:24:19,042
Verpiss dich, Gary.

351
00:24:45,652 --> 00:24:48,488
Ich weiß nicht,
wie sie so lang durchhalten konnte.

352
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Dieser Zustand ist extrem schmerzhaft.

353
00:24:52,284 --> 00:24:55,412
Als würde sich einer Ihrer Hoden
wie ein Ballontier verdrehen.

354
00:24:55,579 --> 00:24:58,248
Okay, das will ich mir
lieber nicht vorstellen, Doc.

355
00:24:58,415 --> 00:25:01,168
Der Eierstock musste raus.
Er war nicht durchblutet.

356
00:25:01,335 --> 00:25:03,754
Weil er verdreht war, verstehe.

357
00:25:03,921 --> 00:25:07,007
Die gute Nachricht:
Der andere ist funktionsfähig.

358
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
Einer ist genug.

359
00:25:09,009 --> 00:25:10,511
Genug?

360
00:25:10,677 --> 00:25:11,929
Wollen Sie noch mehr Kinder?

361
00:25:12,095 --> 00:25:13,805
Mehr Kinder?

362
00:25:13,972 --> 00:25:17,142
Klar. Ja, planen wir vielleicht.
Ja, sicher.

363
00:25:17,309 --> 00:25:20,312
Ihre Blutwerte sind besorgniserregend.

364
00:25:20,479 --> 00:25:26,777
Ja, sie trainiert ständig,
und ich sehe sie nie was essen.

365
00:25:26,944 --> 00:25:30,239
Sie ist anämisch.
Die Elektrolytwerte sehen nicht gut aus.

366
00:25:30,405 --> 00:25:31,823
Ja.

367
00:25:31,990 --> 00:25:35,661
Ich empfehle rotes Fleisch und Ruhe.

368
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
Ja, okay. Hey.

369
00:25:39,164 --> 00:25:40,624
Du bist ja wach.

370
00:25:40,791 --> 00:25:42,584
Hast du uns gehört, Schatz?

371
00:25:44,795 --> 00:25:46,463
- Nur ein bisschen.
- Ja?

372
00:25:46,630 --> 00:25:50,467
Einer deiner Eierstöcke hatte sich
aus irgendeinem Grund verdreht.

373
00:25:51,218 --> 00:25:53,262
Wieso ist das noch mal passiert, Doc?

374
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
- Wir wissen nicht, wieso das passiert.
- Ja.

375
00:25:58,016 --> 00:26:00,561
Er ist ein sehr guter Arzt,
sehr hilfreich.

376
00:26:00,727 --> 00:26:02,312
Geht's Maya gut?

377
00:26:03,188 --> 00:26:05,566
Sie schläft. Und ihr geht's gut.

378
00:26:06,483 --> 00:26:08,777
Ich bin jetzt für dich da, okay?

379
00:26:08,944 --> 00:26:11,154
Du musst dich ausruhen, hörst du?

380
00:26:11,321 --> 00:26:15,993
Du wirst jetzt einfach mal gar nichts tun.
Wir sorgen dafür, dass du zunimmst.

381
00:26:19,496 --> 00:26:22,749
Danny, ruh dich doch etwas aus.
Ich bleibe solange bei ihr.

382
00:26:22,916 --> 00:26:24,334
Okay. Ja.

383
00:26:32,843 --> 00:26:35,596
Ich dachte,
Eiscreme würde deinem Hals guttun.

384
00:26:38,265 --> 00:26:39,933
Okay.

385
00:26:55,991 --> 00:26:57,951
Das tut gut, ja. Danke.

386
00:27:04,374 --> 00:27:05,584
Sheila, ich...

387
00:27:06,251 --> 00:27:08,170
Oh, Mom, du...

388
00:27:10,547 --> 00:27:13,759
Du musst nichts sagen. Schon okay.

389
00:27:22,351 --> 00:27:23,310
Okay.

390
00:27:26,813 --> 00:27:28,273
Braves Mädchen.

391
00:27:35,072 --> 00:27:36,490
Das ist gut, oder?

392
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
Schon besser?

393
00:27:46,667 --> 00:27:47,793
Ja.

394
00:29:10,751 --> 00:29:13,670
Untertitel: Maria Seifert

395
00:29:13,837 --> 00:29:16,757
FFS-Subtitling GmbH