Μάγια;
Εδώ είσαι.
Δεν σ' έβρισκα.
Είσαι καλά;
Εδώ μέσα πέθανε;
Όχι. Στο νοσοκομείο πέθανε.
Είχε ένα πρόβλημα η καρδιά του και προσπάθησαν να το διορθώσουν,
αλλά δεν μπόρεσαν, οπότε σταμάτησε.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι άλλο τη μαμά;
Να φάω καραμέλες;
Εντάξει, αν και ίσως είναι λίγο παλιές, αλλά…
Μάγια! Περίμενε.
Μια μυϊκή κράμπα είναι. Μεγάλο ταξίδι.
Να μην αναφέρω και τον νεκρό μπαμπά. Θα περάσει.
Έχεις περάσει χειρότερα, όταν ήσουν πολύ μικρότερη,
κοριτσάκι ακόμη, ελάχιστα μεγαλύτερη απ' τη Μάγια.
Γεια σου, μωρό μου. Πώς είσαι;
Ναι…
Θέλω να τελειώνει όλο αυτό για να ξεκουμπιστούμε.
Ναι. Όχι, το ξέρω.
Δεν θα σου εξηγήσω εγώ την πραγματικότητά σου,
μα η απώλεια ενός γονιού, ακόμη και…
αν ήταν κωλάνθρωπος, αλλάζει τα πράγματα, εντάξει;
Όταν έχασα τον γέρο μου, παρά τα όσα είχαν γίνει,
και πάλι ήταν μεγάλο το σοκ.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις, Σιλ. Πρέπει να το νιώσεις.
Κι εγώ είμαι εδώ για να τα νιώσω όλα μαζί σου. Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
-Πάμε να δούμε τη Μάγια. -Ναι.
Δεν αφήνω τα κορίτσια μου απ' τα μάτια μου εδώ μέσα.
Πάω επάνω να δω τι γίνεται.
-Ναι. Εντάξει. -Είναι γελοίο.
-Ξέρει τι ώρα είναι; -Η μητέρα σου ξέρει την ώρα, ναι.
Τα πάει πολύ καλά με τον χρόνο.
Ξέρει ότι περιμένει τόσος κόσμος;
Ξέρει. Ξέρει.
Μπαμπά;
Τι είναι;
Ήθελες κάτι;
Βασικά…
Βασικά, ήθελα να σου πω ευχαριστώ;
Για όταν σε είδα στο πανηγύρι και ήμουν με την Αλεχάντρα.
Η μαμά δεν με τιμώρησε ούτε μου πήρε το γουόκμαν,
οπότε υποθέτω πως ίσως δεν της το είπες;
Τότε, αυτό…
ίσως σημαίνει ότι δεν το βρίσκεις τόσο κακό όσο…
Πολλά υποθέτεις.
Γίνεται ένας χορός στο σχολείο και θέλω πολύ να πάμε μαζί,
το ίδιο κι εκείνη.
Θα πάμε.
Απλώς… Ήθελα, όμως, να το ξέρεις εσύ.
Κι όχι η μαμά απαραίτητα.
Δηλαδή, μου λες τετελεσμένα τι θα γίνει;
-Έχει αποφασιστεί; -Όχι.
Τότε, τι; Θες να συνωμοτήσω μαζί σου;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό! Θα έχει και καθηγητές!
Βασικά… Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
-Τότε, προς τι τα μυστικά; -Μυστικό για τη μαμά, που το θεωρεί κακό.
Δεν είναι κακό-κακό.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αρκετές υποθέσεις έκανες ως τώρα.
Απλώς, βασικά…
Πάντα ένιωθα ότι…
Ότι με τη μαμά είμαστε πολύ διαφορετικοί, αλλά…
Δεν ξέρω. Πάντα πίστευα πως ίσως εσύ κι εγώ είμαστε…
Να της πάρεις κορσάζ.
Τους αρέσουν αυτά.
Ευχαριστώ.
Είσαι κάτι σαν Ελ Πρεζιντέντε.
Θα γίνω αντιγραμματέας ή μαρκετίστας.
Είμαστε πάνω στο σκέιτμπορντ και φωνάζουμε "Χασισοκεκάκια!"
Θα μαστουρώσουμε όλη την περιοχή. Μιλάμε ότι θα…
Μωρό! Έφτιαξα πρωινά χασισοκεκάκια.
Τώρα θα φτιάξουμε πρωινά χασισοκεκάκια με σαντιγί!
Γουστάρεις; Θα σε ξυπνήσουν.
Σίλα, για όνομα του Θεού! Καρδιακή θες να με κάνεις;
Ανέβηκα να δω γιατί καθυστερείς.
Απλώς… προσπαθώ να συνέλθω.
Πέρασα δύσκολη εβδομάδα, όπως φαντάζεσαι.
Βασικά…
-Μαμά; -Η Μάγια είναι αυτή;
Εδώ, αγάπη μου!
Γλυκιά μου, αυτή είναι η γιαγιά σου.
-Η μητέρα μου. -Γεια.
Το "γιαγιά" ακούγεται τόσο γεροντίστικο και βαρετό, έτσι;
Δεν δείχνω μεγάλη και βαρετή, σωστά;
Σου αρέσουν τα γλειφιτζούρια;
-Μισό λεπτό. -Όχι. Βασικά, μαμά,
έφαγε ήδη καραμέλες, δεν χρειάζεται άλλο.
Το περίμενα ότι θα σου αρέσουν τα γλειφιτζούρια.
Και σκεφτόμουν πως ίσως ένα ωραίο παρατσούκλι για μένα
θα ήταν το "Λόλι", απ' το γλειφιτζούρι.
Δεν έχει πιο πολλή πλάκα;
Πάμε. Μας περιμένουν όλοι.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι απίστευτα ανυπόμονη η μητέρα σου;
Έλα μαζί μου. Σου έχω άλλη μια εκπληξούλα.
Ξέρεις ποια τα φορούσε αυτά;
Η μανούλα σου, όταν ήταν περίπου στην ηλικία σου.
Θα ήθελες να φορέσεις αυτά σήμερα
αντί γι' αυτά;
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να τα φορέσεις. Μια χαρά είναι τα δικά σου.
Μόνο άσ' τη να τα δοκιμάσει.
Μείνε μαζί μου
Γοργά απλώνεται η νυχτιά
Το σκοτάδι βαθαίνει…
Δεν κάνουμε φασαρία τώρα.
Σταμάτα να κάνεις σαν το σκουλήκι.
Πώς να μην κάνει;
Της στρίμωξες τα πόδια στα τοσοδούλικα παπουτσάκια,
όπως έκανες και σ' εμένα τότε.
Γιατί ν' αλλάξει κάτι τώρα;
Μωρό μου; Θα πιεις κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ναι; Εντάξει.
Την έκανε τη δουλειά της η τελετή. Χαλάρωσαν τα πράγματα.
Δεν το λες και Στούντιο 54, αλλά επιτέλους έχει λίγο οξυγόνο ν' ανασάνεις.
Ναι.
Σίγουρα δεν θες ένα ποτό; Σου βάζω.
-Όχι. Πήγαινε να πιεις κάτι εσύ. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τι διάολο έχεις πάθει;
-Καημενούλα μου, έλα δω! -Ήρθαμε να σε δούμε.
-Πώς είσαι… -Ό,τι δυσκολότερο.
που τον έχασες τόσο ξαφνικά;
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Για να δείξεις πόσο χαρούμενη και γόνιμη είσαι.
Ο κύκλος της ζωής. Χαμός. Αναγέννηση.
-Δεν ήταν προγραμματισμένο, αλλά δεκτό. -Κερδίζεις την κηδεία.
Πάω να χαιρετήσω τη μητέρα σου.
-Πώς είμαι; -Πολύ καλή.
Θεέ μου. Κούκλα είναι.
Ακόμη εντυπωσιάζει η μαμά.
-Είναι πανέμορφος. -Σ' ευχαριστώ.
Τον λένε Κάι, αλλά τον φωνάζουμε Κογιότ
γιατί αλυχτά όλη νύχτα ασταμάτητα.
Τον μισώ.
Νομίζω πως μου 'τυχε στραβόξυλο. Μεγάλο στραβόξυλο.
Και μερικές φορές, σκέφτομαι ότι τον σκεπάζω με τις κουβέρτες του
πάρα, μα πάρα πολύ σφιχτά. Στο…
προσωπάκι του.
Δεν ακούγομαι τρελή, έτσι;
-Περίοδος; -Ναι.
Μην ανησυχείς.
Δεν περίμενα να μου λείψει. Πάρε μια ασπιρίνη.
-Σ' ευχαριστώ. -Φυσικά.
Η Τάνια Λόγκαν;
Πάρε δρόμο πριν σκάσουν μύτη όλες οι παλαβιάρες.
Αγάπη μου;
Ξέχασα να σου πω ότι η Λίντα Χοφστέτλερ σου έπλεκε το εγκώμιο
στη λέσχη τις προάλλες.
Ποια; Γιατί;
Είχε δει την κασέτα χορού σου
κι έλεγε ότι πέρασε πολύ καλά.
Κασέτα γυμναστικής είναι, μαμά. Αεροβική γυμναστική.
Δεν είναι χορός.
Γυμναστική;
Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω καμία που να θέλει να γίνει Τζακ ΛαΛέιν.
Το θέμα δεν είναι πώς είσαι.
Μην το κάνεις. Μην τσιμπάς.
Τότε, ποιο είναι το θέμα;
Υγεία. Έλεγχος.
Ειλικρινά προσπαθώ, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Δεν τη χρειάζεσαι. Δεν έχεις τίποτα ν' αποδείξεις.
Καλά, μαμά, πάω στην τουαλέτα.
"Κασέτα χορού";
"Ποιο είναι το θέμα;"
Θα της δείξω εγώ ποιο είναι το θέμα.
Τα χρήματα που σου χρωστάω. Από παλιά.
Ήθελα να σου επιστρέψω τα δανεικά και δεν είχα προλάβει.
Είμαι τρομερά απασχολημένη. Απασχολημένη κι επιτυχημένη.
Αν θες το πιστεύεις.
Εσύ μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά το καταλαβαίνουν άλλοι.
Και θεωρείς πως τώρα είναι η κατάλληλη ώρα;
Μόλις θάψαμε τον πατέρα σου.
Ι-17. Ι-17.
Β-11. Β-11.
Μπίνγκο!
Έχουμε μπίνγκο.
ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΟΥ ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΚΡΙΝ
ΓΥΜΝΑΣΤΕΙΤΕ ΛΕΠΤΟ ΚΟΡΜΙ ΜΕ ΤΟΝ ΒΙΝΙ ΓΚΡΙΝ!
Γεια. Θα ήθελα να παρακολουθήσω το επόμενο μάθημα.
Ίσως αυτό που γίνεται τώρα.
Πόσο κάνει το μάθημα;
Πρώτη φορά έρχεστε στο στούντιο του Βίνσεντ;
Γιατί δεν είναι μάθημα γυμναστικής. Είναι μια εμπειρία.
Εντάξει. Πόσο κάνει μια εμπειρία;
Ο Βίνσεντ συνιστά να κάνετε το ζέσταμα. Αλλιώς, είναι επικίνδυνο.
Διδάσκει ένα μάθημα χαμηλής έντασης για μεγαλύτερες γυναίκες αύριο το πρωί.
Μια χαρά ζεστή είμαι.
Καλή επιτυχία.
Η ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΜΟΤΙΒΑ
Είστε έτοιμοι;
Ακολουθήστε με.
Γυρνάμε, γυρνάμε
Γυρνάμε τους ώμους
Το 'χετε!
Γυρνάμε, γυρνάμε
Γυρνάμε τους ώμους
Τραβήξτε τη σφυρίχτρα!
Κουνήστε τους γοφούς. Χορέψτε μαζί μου.
Κανένα κορίτσι δεν ήθελε να τη χορέψω στο λύκειο.
Απίστευτο; Όσο κι αν προσπαθούσα.
-Κανείς δεν το πιστεύει. -Δείτε με τώρα.
Και χέρια ουράνιο τόξο!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Ανεμίστε το λάσο!
Ποιον κοροϊδεύει μ' αυτά;
Απ' την άλλη μεριά! Και μαζί!
Και ανάσα κι επιτόπου. Ανάσα κι επιτόπου.
Ανάσα κι επιτόπου!
Κάποια έχασε το ζέσταμα!
Δεν συνιστώ καθόλου να αποφεύγουμε το ζέσταμα. Έτσι, παιδιά;
-Μπορείς να ανασάνεις. Ανάσανε. -Είναι επικίνδυνο.
Ωχ, όχι.
Δεν σ' ακούει κανείς.
-Όχι. -Επιτόπου βήματα, νεαρή.
Επιτόπου!
-Κάνετε επιτόπου βήματα; -Ναι!
-Αναπνέετε; -Ναι!
Μου χτυπάς τον πισινό;
Έλα. Χτύπα μου τον πισινό.
Χτύπα! Χτύπα του τον πισινό!
Κάποια κρύβει οργή!
Ξέρετε τι ακολουθεί! Πέντε, έξι, επτά. Κάμψεις-σφυριά! Δουλέψτε το!
Γεια σου, καλή μου.
Ήρθα να δω πώς είσαι. Όλα καλά;
Φυσικά.
Συνήθως, η βραδιά μπίνγκο σε αναζωογονεί τρομερά.
Δηλαδή;
Συνήθως επιστρέφεις γεμάτος ενθουσιασμό.
Βάζεις κάτι στο πικάπ.
Μάλλον επειδή βοηθάς τον κόσμο να κερδίσει κάτι.
Ποτέ δεν το ανέλυσα ιδιαίτερα.
Μα όχι απόψε. Ήρθες κατευθείαν εδώ κάτω.
Ούτε πικάπ ούτε ενθουσιασμός.
Δεν το κατάλαβα.
-Ήταν μια κακή βραδιά μπίνγκο. -Δεν είναι μόνο το μπίνγκο, Τζον.
Κι ούτε μόνο το αποψινό βράδυ.
Μαρία, συγγνώμη αν το μυαλό μου μοιάζει να ταξιδεύει αλλού τελευταία.
Ξέρω ότι ασχολείσαι με πολλά, περισσότερα απ' ό,τι συνήθως.
Πράγματι.
Μα πάντα κατάφερνες να κάνεις πολλά μαζί.
Υπερβολικά πολλά, βασικά.
Κάτι συμβαίνει που σου πέφτει πολύ βαρύ.
Σε ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Άσε με να σε βοηθήσω. Αυτή είναι η αποστολή μου στη γη.
Είναι ο Ζικ. Έχει…
Έχει μια κρυφή φιλενάδα. Αλλόθρησκη.
Μας λέει ψέματα μήνες τώρα.
Βαθιά ανάσα. Καταπληκτική δουλειά σήμερα.
Είμαι πολύ υπερήφανος για όλους σας.
Ήρθατε
και δουλέψατε σκληρά.
Να τος που μας μαλακώνει.
Ας κάνουμε ένα ωραίο, απαλό κύμα από μεριά σε μεριά.
Ήσασταν όλοι καταπληκτικοί.
Για να πετύχει τον σκοπό του. Φύγε τώρα, πριν σε δει.
Δεν παραλείπουμε τη χαλάρωση εδώ.
Είναι το σημαντικότερο κομμάτι.
Ελάτε. Κάντε εκτάσεις μαζί μου.
Και τεντώνουμε. Δύο.
Και από την άλλη. Ωραία.
Και περιστρέφουμε απαλά το κεφάλι.
Και θέλω να μοιραστώ κάτι προσωπικό σήμερα.
Ας χαμηλώσουμε.
Και μικρές πιέσεις.
Έχασα ένα ξεχωριστό κορίτσι τις προάλλες.
Έναν άγγελο, που πήρε τη γήινη μορφή
του Αυστραλιανού Ποιμενικού, τη Μέρι Ελίζαμπεθ.
Και παρότι ευγνώμων για τον μακρύ βίο και τον γαλήνιο θάνατό της,
ένιωσα και μια τρομερή παρόρμηση να επικοινωνήσω με τρεις παλιούς φίλους.
Τρεις φίλοι που πάντα ήταν δίπλα μου.
Ζάχαρη, βούτυρο και αλάτι.
Απαλά καθισματάκια, ανάσες.
Ωραία.
Ξέρετε τι έκανα;
Ήρθα εδώ τελικά.
Ήρθα εδώ.
Είναι ένα βηματάκι προς μια πιο υγιή,
καλύτερη ζωή.
Απ' την άλλη μεριά.
Εκείνο το σκυλάκι είχε έρθει στη γη ως οδηγός.
Για να μου διδάξει ότι η απώλεια έρχεται.
Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό.
Απώλεια, πόνος, τύψεις.
Δεξιός αγκώνας.
Μα και η αλλαγή έρχεται.
Η εξέλιξη.
Η ελπίδα.
Μα μόνο αν είστε παρόντες.
Αριστερός αγκώνας.
Φροντίστε, λοιπόν, να κάνετε συνδρομή VIP.
Μόνο έτσι θα έχετε εξασφαλισμένη τη θέση σας κάθε βδομάδα.
Και ανοίγουμε τα χέρια στον ουρανό!
Και ξέρετε τι θα πω, και ξέρετε ότι ισχύει.
Σας αγαπώ όλους, και ας…
Τεντώσουμε τις γάμπες!
Ωραία!
Ελπίζω να ήσουν στη σάουνα τόση ώρα.
-Τι; -Είναι πολύ πιο λογικό απ' το να…
Άφησες την κηδεία του πατέρα σου και πήγες για γυμναστική;
-Όχι! Με τίποτα. Όχι. -Έχεις εκείνη τη λάμψη που έχεις μετά.
-Δεν… -Αυτό έκανες, έτσι;
-Όχι, απλώς… Δεν το έκανα. -Έλεος.
Απλώς δεν αισθανόμουν καλά, και…
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Μωρό; Μωρό, είσαι καλά;
-Πού είναι η Μάγια; -Κάπου εδώ γύρω.
Τι;
Πού είναι;
Εντάξει, αρχίζεις να με τρομάζεις πολύ, οπότε ας κάτσουμε λίγο κάτω, εντάξει;
Θα σου φέρω… Δεν έχουν και πολύ φαΐ.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις. Μείνε εκεί.
Με συγχωρείτε, είδατε τη Μάγια, την κόρη μου; Την είδατε;
Είδατε την κόρη μου, τη Μάγια; Πριν λίγο ήταν… Όχι;
Γεια σας. Μήπως είδατε την κορούλα μου, τη Μάγια; Ήταν… Όχι;
Έχετε δει την κόρη μου; Την είδατε;
Γαμώτο! Μάγια!
Να είσαι φρόνιμη και δώσε φιλάκι στον θείο.
Μην την αγγίξεις, γαμώτο!
Αγάπη μου, μην τον φιλάς. Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι που δεν θες.
Χριστέ και Κύριε!
Πιο μακριά μαλλιά απ' τις κόρες μου έχει. Τι συκιά είναι ετούτη;
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Μου έλειψε αυτός ο κώλος!
-Το ταμπούρλο μου! -Εντάξει.
Πάμε.
Με ξυπνάει το μωρό μου κι η σανίδα μου!
Τι κοσμικό δώρο.
-Όχι! -Ναι!
Τα ξανάφτιαξες μαζί του;
Δεν μπορώ να νιώθω άλλο έτσι.
Μ' έχει κουράσει τρομερά η άμμος στα μαλλιά μου
και η ηλίθια φάτσα της στα μάτια μου.
Με κάνει να με μισώ!
Με κάνει να μισώ κι εσένα!
Μωρό. Πολύ σκληρή λέξη το "μίσος".
Για μια φορά θέλω να είμαι στους νικητές!
Ναι, τ' ακούς; Είσαι χαμένο κορμί. Πάμε.
Μωρό, μην πας μαζί του!
Αν θες χώρο, θα σου βρούμε χώρο.
Εκείνη πήρε τα πάντα.
Ας τα πάρουμε πίσω, λοιπόν. Καρμικά αντίποινα.
Υπάρχει κι άλλη απάντηση.
Έλα, πάμε. Προχώρα, γαμώτο! Θα σου πάρω εγώ ό,τι θες.
Δεν ξέρω, Γκάρι.
Με δουλεύεις, γαμώ το κέρατό μου;
Θα με ξεφτιλίσεις έτσι;
-Πάλι! -Σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνεις ότι χωρίς εμένα είσαι ένα δεύτερο μουνί;
Ένα τίποτα.
Σ' αυτό το σπίτι, ξέρουμε ότι ο άνθρωπος είναι ένας μικρός κόκκος στο σύμπαν.
Μα οι γυναίκες είναι στο ισόγειο και κυριολεκτικά μας "χτίζουν" όλους.
Μας φτιάχνουν τη ραχοκοκαλιά, μεγάλε. Αν δεν τις ακούς,
θα 'χεις πρόβλημα σ' αυτό το σπίτι.
Εσύ τι λες, Μπάνι;
Ξεκουμπίσου, Γκάρι.
Απορώ πώς άντεξε τόσο καιρό.
Είναι μια εξαιρετικά επώδυνη πάθηση.
Φανταστείτε τον έναν όρχι σας να τυλίγεται μέσα σας σαν ζώο από μπαλόνι.
Τώρα μόνο αυτό φαντάζομαι, γιατρέ.
Δεν σώσαμε την ωοθήκη. Δεν κυκλοφορούσε το αίμα.
Μάλιστα, εξαιτίας του τυλίγματος. Κατάλαβα.
Τα ευχάριστα είναι ότι η άλλη είναι υγιέστατη. Και μία αρκεί!
Αρκεί;
Σκέφτεστε για άλλα παιδιά;
Άλλα παιδιά; Βέβαια.
Ναι, ίσως να το προγραμματίσουμε. Εννοείται.
Είδα ανησυχητικές τιμές στις αιματολογικές της.
Ναι, βασικά, γυμνάζεται όλη την ώρα,
και δεν έχω ιδέα αν τρώει ποτέ κάτι.
Είναι αναιμική. Δεν μου αρέσουν τα επίπεδα ηλεκτρολυτών.
Ναι.
Εγώ συνιστώ κόκκινο κρέας και ξεκούραση.
Ναι, εντάξει.
Δες ποια ξύπνησε.
Άκουσες τι λέγαμε, γλυκιά μου;
Κάτι λίγα.
Ναι; Η μια ωοθήκη σου αποφάσισε να χορέψει τουίστ για κάποιο λόγο!
Γιατί είπατε ότι συνέβη, γιατρέ;
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί συμβαίνει.
Ναι.
Είναι πολύ καλός γιατρός. Πολύ επεξηγηματικός.
Κι η Μάγια είναι καλά;
Κοιμάται, κι είναι ασφαλής.
Θα σε φροντίζω εγώ τώρα, εντάξει;
Χρειάζεσαι ξεκούραση, ακούς;
Δεν θα κάνεις τίποτα απολύτως.
Πρέπει να σε παχύνουμε.
Ντάνι, δεν πας να ξεκουραστείς; Θα μείνω εγώ μαζί της.
Εντάξει. Ναι. Εντάξει.
Γεια σου.
Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε λίγο παγωτό.
Εντάξει.
Ωραίο είναι. Ναι, σ' ευχαριστώ.
Σίλα, εγώ…
Αχ, μαμά…
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Καλό, έτσι;
Καλύτερα;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου