1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
מאיה?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
הנה את.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
לא מצאתי אותך.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
את בסדר?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
הוא מת כאן?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
לא, לא. הוא מת בבית החולים.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
הייתה לו בעיה בלב, והם ניסו לתקן אותה,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
אבל הם לא הצליחו, והוא הפסיק לפעום.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
יש עוד משהו שאת רוצה לשאול את אמא?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
אני יכולה לקחת סוכרייה?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
בטח, אולי הן קצת ישנות,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
אבל... מאיה! חכי.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
זאת רק התכווצות שרירים קלה. נסיעה ארוכה,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
ובל נשכח, אבא שמת. זה יעבור.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
עברת דברים גרועים יותר
כשהיית הרבה יותר צעירה,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
רק ילדה קטנה, לא הרבה יותר גדולה ממאיה.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
היי, מותק. איך את מתמודדת?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
כן, אני...

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
אני רק רוצה לגמור עם זה,
כדי שנוכל לעוף מפה כבר.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
כן. לא, אני יודע. אני...

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
תראי, אני לא רוצה להסביר לך
את המציאות שלך,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
אבל כשהורה נפטר, אפילו...

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
הורה מחורבן, זה משנה את כללי המשחק, בסדר?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
כשאבא שלי נפטר, למרות כל מה שהיה,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
זו עדיין הייתה מכה רצינית.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
את יכולה להתגבר על זה, שיל.
את צריכה להתמודד עם זה ראש בראש.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
ואני כאן כדי להרגיש את כל זה יחד איתך.
אני רוצה שתדעי את זה.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
תודה.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
בוא נלך לראות מה עם מאיה.
-כן.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
אני לא מוריד את העיניים מהבנות שלי.
לא בבית הזה.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
אני אעלה למעלה ואראה מה קורה.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
כן. בסדר.
-זה מגוחך.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
היא יודעת מה השעה?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
אמא שלך יודעת מה השעה, כן.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
היא מקפידה מאוד על זמנים.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
היא יודעת שכולם מחכים?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
היא יודעת. היא יודעת.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
אבא?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
מה קרה?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
רצית משהו?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
טוב...

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
אני חושב שרק רציתי להודות לך?

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
על הפעם ההיא שראיתי אותך ביריד,
והייתי עם אלחנדרה.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
אמא לא הענישה אותי ולא לקחה לי
את הווקמן או משהו כזה,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
אז אני מניח שאולי לא סיפרת לה?

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
אז זה...

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
אולי זה אומר שאתה לא חושב
שזה כל כך נורא...

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
זאת הנחה מרחיקת לכת.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
יש מסיבת ריקודים, אוקיי? בבית הספר,
ואני ממש רוצה ללכת איתה,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
והיא ממש רוצה ללכת איתי.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
אנחנו הולכים.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
אני רק... אבל רציתי שתדע.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
ולא אמא בהכרח.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
אז אתה פשוט אומר לי מה עומד לקרות?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
זה כבר הוחלט?
-לא.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
ומה אז? אתה רוצה שאהיה השותף שלך למזימה?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
לא, אבא. זה בכלל לא מה שהתכוונתי.
יהיו שם מורים וכל זה.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
כאילו... אנחנו לא עושים שום דבר רע.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
אז מדוע הצורך בסודות?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
זה סוד מפני אמא, כי זה רע בעיניה.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
זה לא כאילו רע ממש.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
אני יודע שאתה יודע למה אני מתכוון.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
אני חושב שהנחת מספיק הנחות לעת עתה.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
זה פשוט, כאילו...

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
תמיד הרגשתי כאילו...

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
כאילו אמא ואני שונים כל כך, אבל...

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
לא יודע. תמיד חשבתי שאולי אתה ואני...

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
תדאג לקנות לה צרור פרחים.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
הן אוהבות את זה.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
תודה.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
אז נגיד שאתה כאילו "אל פרזידנטה".

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
אני אהיה, כאילו, סגן המזכיר או איש השיווק.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
אני מדמיין אותנו על סקייטבורדים,
צועקים, "האשיז! האשיז!"

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
ממסטלים את כל השכונה.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
אני מדבר איתך על...

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
בייב! הכנתי האשיז לארוחת בוקר.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
עכשיו נקנח בגלידת האשיז לארוחת בוקר.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
רוצה גם? זה יחמם לך את הצ'אקרות על הבוקר.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
שילה, לכל השדים והרוחות,
מה את מנסה לעולל לי?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
רק באתי לברר למה את מתעכבת.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
אני... פשוט מנסה לאסוף כוחות.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
זה היה שבוע לא קל, כפי שאת מתארת לעצמך.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
טוב...

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
אמא?
-זאת מאיה?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
אנחנו כאן, חומד.
-היי, היי, היי.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
חמודה, זאת סבתא שלך.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
היא אמא שלי.
-שלום.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
אוי, "סבתא" נשמע כל כך זקן ומשעמם, לא?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
אני לא נראית זקנה ומשעממת, נכון?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
את אוהבת סוכריות על מקל?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
בסדר, רק רגע.
-לא, את יודעת, אמא,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
היא כבר אכלה סוכרייה היום.
היא באמת לא צריכה עוד אחת.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
את יודעת, חשבתי שתאהבי סוכריות על מקל.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
וחשבתי לעצמי שאולי כינוי נחמד בשבילי

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
יכול להיות לולי, כמו שקוראים לסוכרייה.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
נכון שזה יותר נחמד?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
טוב, כדאי שנלך. כולם מחכים לנו.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
רק... רק רגע.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
אמא שלך כל כך חסרת סבלנות, נכון?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
בואי איתי. יש לי עוד הפתעה קטנה בשבילך.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
את יודעת של מי הן היו?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
של אמא שלך, כשהיא הייתה בערך בגילך.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
את חושבת שאולי תרצי לנעול אותן היום,

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
במקום את אלה?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
חמודה, את לא חייבת לנעול אותן.
הנעליים שלך בסדר גמור.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
רק... רק תני לה למדוד אותן.

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
"לכה עמדי

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
במהרה יעריב היום

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
תגבר החשכה…"

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
עכשיו יושבים בשקט.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
לא קופצים בכיסא, טוב?

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
ברור שהיא קופצת בכיסא.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
דחסת לה את הרגליים לתוך הנעליים
הקטנות והלוחצות האלה,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
כמו שעשית לי פעם.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
למה שזה יהיה שונה עכשיו?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
חומד? להביא לך משהו לשתות?
-היי.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
לא, אני בסדר. תודה.
-כן? בסדר.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
הטקס בהחלט עשה את העבודה.
שחרר קצת את הלחץ.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
זה לא "סטודיו 54",

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
אבל האווירה המחניקה לפחות התפוגגה קצת.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
כן.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
בטוחה שאת לא רוצה לשתות?
אני יכול להכין לך משהו.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
לא, אולי תכין לעצמך משהו לשתות?
-בסדר, כן, נהדר. תודה.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
מה יש לך לעזאזל?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
מסכנה שלי, בואי הנה.
-היינו חייבות לראות אותך.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
איך את מתמודדת?
-זה כל כך קשה. הכי קשה שיש.

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
לאבד את אבא באופן פתאומי כל כך.

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
כל כך נחמד מצדכן שבאתן.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
כדי להציג לראווה את האושר והפוריות שלכן.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
מעגל החיים. אובדן. לידה מחדש.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
זה לא היה מתוכנן, אבל התקבל בברכה.
-את המנצחת של ההלוויה.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
אני אלך להגיד שלום לאמא שלך.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
איך אני נראית?
-מצוין.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
אוי, אלוהים. היא נראית מדהים.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
אמא שלי, עדיין גורמת להן להזיע.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
הוא מקסים.
-תודה.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
שמו קאי, אבל התחלנו לקרוא לו קויוטי

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
כי הוא רק מיילל כל הלילה.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
אני שונאת אותו.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
אני חושבת שיצא לי נפל. כאילו, ממש דפוק.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
ולפעמים מתחשק לי לכסות אותו

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
ממש, ממש חזק. כאילו...

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
את הפרצוף הקטן שלו.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
זה לא גורם לי להישמע משוגעת, נכון?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
את במחזור?
-כן.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
אל תדאגי.

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
לא חשבתי שאתגעגע לזה,
אבל הנה, קחי אספירין.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
תודה.
-כן, כמובן.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
טניה לוגן?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
תסתלקי מפה מהר לפני שכל המשוגעים יצוצו.

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
יקירתי.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
רציתי לומר לך שלינדה הופסטטלר
חלקה לך שבחים

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
במועדון לא מזמן.

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
מי? למה?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
היא ראתה את קלטת הריקודים שלך

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
וטוענת שהיא נהנתה ממנה מאוד.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
זאת קלטת כושר, אמא. אימון אירובי.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
אין שם... זה לא ריקודים.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
אימון?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
בשביל מה זה טוב? אני...

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
אני לא מכירה אף אישה
שתרצה להיראות כמו ג'ק לליין.

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
זה לא קשור למראה חיצוני.

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
אל תעשי את זה. אל תיתני לה ללכוד אותך.

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
אז למה זה קשור?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
בריאות. שליטה.

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
אני באמת מנסה להבין, אבל פשוט לא מצליחה.

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
את לא צריכה אותה. את לא צריכה להוכיח כלום.

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
טוב, אמא, אני הולכת לשירותים.

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"קלטת ריקודים"?

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"למה זה קשור?"

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
אני אראה לה למה זה קשור.

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
זה הסכום שאני חייבת לך.

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
רציתי להחזיר את ההלוואה
ופשוט לא מצאתי את הזמן עד עכשיו.

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
הייתי כל כך עסוקה. עסוקה ומצליחה.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
תאמיני או לא, אמא.

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
אפילו שאת לא מבינה את זה,
אנשים אחרים מבינים.

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
וחשבת שזה הזמן הנכון לעשות את זה?

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
זה עתה קברנו את אבא שלך.

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
איי-17. איי-17.

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
בי-11. בי-11.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
בינגו!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
יש לנו בינגו.

183
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
- סטודיו וינסנט גרין -

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
- אימון כושר
"לרזות ולהאמין עם ויני גרין" -

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
שלום. כן, אני רוצה להצטרף
לאימון הכושר הבא, בבקשה.

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
אולי לזה, זה שמתקיים ממש עכשיו.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
כמה עולה שיעור אחד?

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
אני מבין שזאת הפעם הראשונה שלך
בסטודיו של וינסנט?

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
כי זה לא אימון כושר, זאת חוויה.

190
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
בסדר. אז כמה עולה החוויה?

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
וינסנט ממליץ מאוד להגיע לחימום.

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
אחרת זה יכול להיות מסוכן.

193
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
הוא מעביר שיעור בעצימות נמוכה
לנשים מבוגרות מחר בבוקר.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
אני כבר מחוממת.

195
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
בהצלחה.

196
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
- תרגול יוצר הרגלים -

197
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
אתם מוכנים?

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
תישארו איתי.

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
"לגלגל, לגלגל

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
לגלגל כתפיים לאחור..."

201
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
יופי!

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
"לגלגל, לגלגל

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
לגלגל כתפיים לאחור."

204
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
עכשיו לצפור בצופר!

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
צ'ה-צ'ה-צ'ה.

206
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
צ'ה-צ'ה-צ'ה! להזיז את המותניים.

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
תרקדי איתי.

208
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
בתיכון אף אחת לא הסכימה לרקוד איתי.

209
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
הייתם מאמינים? לא משנה כמה ניסיתי.

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
אף אחד לא מאמין לזה.
-אבל תראו אותי עכשיו!

211
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
לצייר קשת עם הידיים!

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
חמש, שש, שבע, שמונה.

213
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
לסובב את הלאסו!

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
על מי הוא עובד עם השטויות האלה?

215
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
צד שני! וביחד!

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
ולנשום ולצעוד. לנשום ולצעוד.

217
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
לנשום ולצעוד!

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
מישהי פספסה את החימום!

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
אני מאוד לא ממליץ לדלג על החימום.
נכון, חבר'ה?

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
את יכולה לנשום. פשוט תנשמי.
-זה יכול להיות מסוכן.

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
אוי, לא.

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
אף אחד לא שומע אותך.

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
לא.
-עכשיו תצעדי, גברתי הצעירה.

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
לצעוד!

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
אתם צועדים?
-כן!

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
אתם נושמים?
-כן!

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
אתם מפליקים לי בטוסיק?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
קדימה. תפליקי לי בטוסיק.

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
תפליקי! תפליקי לו! תפליקי לו בטוסיק!

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
מישהי פה כועסת!

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
אתם יודעים מה בא עכשיו!
חמש, שש, שבע. כפיפות ידיים. קדימה.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
שלום, יקירתי.

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
רק בודקת מה שלומך. הכול בסדר?

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
כמובן.

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
בדרך כלל ערב הבינגו
הוא זריקת מרץ של ממש עבורך.

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
באיזה מובן?

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
בדרך כלל אתה חוזר הביתה עם סוג של רון בלב.

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
אפילו שם לך איזה תקליט.

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
זאת כנראה ההזדמנות לתת לאנשים
לנצח במשהו.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
לא הקדשתי לזה מחשבה רבה כל כך.

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
אבל לא הערב. ירדת ישר למטה.

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
בלי תקליטים, בלי רון בלב.

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
לא שמתי לב.

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
סתם ערב בינגו גרוע אחד.

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
זה לא רק ערב הבינגו, ג'ון.

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
וזה לא רק הערב.

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
מריה, אני מצטער אם דעתי מוסחת קצת לאחרונה.

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
אני יודעת שאתה מלהטט בין הרבה דברים,
אפילו יותר מתמיד.

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
נכון.

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
אבל תמיד ידעת ללהטט בהצלחה.

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
בהצלחה רבה מדי, למען האמת.

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
יש משהו שמעיק עליך באופן מיוחד.

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
אני מכירה אותך. אני רואה.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
מה זה?

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
תן לי לעזור לך.

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
זה הייעוד שלי בעולם הזה.

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
זה זיק. יש לו...

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
יש לו חברה סודית, כופרת.

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
הוא משקר לשנינו כבר כמה חודשים.

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
לנשום עמוק. הייתם נהדרים היום.

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
אני כל כך גאה בכם.

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
באתם לשיעור

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
ועבדתם קשה.

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
הנה הוא מתחיל, מרכך אותנו.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
בואו ננוע בקלות וברוגע מצד לצד.

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
הייתם מקסימים, כולכם.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
לפני שהוא מפיל את הפצצה.

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
את יכולה לצאת עכשיו לפני שהוא יראה אותך.

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
אנחנו לא מדלגים על שלב הרגיעה.

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
זה החלק הכי חשוב באימון.

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
קדימה. להימתח איתי הצדה.

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
ולמתוח. שתיים.

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
וצד שני. טוב.

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
וגלגולי ראש עדינים.

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
ואני רוצה לחלוק איתכם משהו אישי היום.

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
בואו נוריד את הקצב.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
ואת הדופק.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
איבדתי חברה יקרה השבוע.

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
מלאך שירד לעולם הזה

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
ככלבת רועים אוסטרלית בשם מרי אליזבת.

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
ואף על פי שאני אסיר תודה
על חייה הארוכים ופטירתה השלווה,

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
חשתי גם דחף עז
להיעזר בשלושת חבריי משכבר הימים.

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
שלושה חברים שתמיד עמדו לצדי.

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
סוכר, חמאה ומלח.

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
כפיפות עדינות, להמשיך לנשום.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
טוב.

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
אתם יודעים מה עשיתי?

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
באתי הנה במקום.

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
באתי הנה.

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
זהו צעד אחד קטן לעבר חיים בריאים

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
וטובים יותר.

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
צד שני.

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
הכלבונת הזאת נשלחה משמים כמורת דרך.

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
כדי ללמד אותי שהאובדן בוא יבוא.

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
אין לנו אפשרות למנוע את זה.

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
אובדן, כאב, חרטה.

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
מרפק ימין.

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
אבל גם שינוי.

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
צמיחה.

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
תקווה.

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
אבל רק אם תגיעו לשיעור.

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
מרפק שמאל.

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
אז אל תשכחו לעשות מינוי אח"ם.

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
זאת הדרך היחידה להבטיח מקום כל שבוע.

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
ולשחרר לשמים.

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
ואתם יודעים מה אני עומד לומר,
ואתם יודעים שזה נכון.

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
אני אוהב אתכם, ובואו...

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
נמתח את השוקיים.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
טוב.

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
וואו. אני מקווה שישבת בסאונה כל הזמן הזה.

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
מה?
-זה הרבה יותר הגיוני מאשר...

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
הברזת מההלוויה של אבא שלך כדי ללכת להתאמן?

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
לא! לא, לא, לא. ממש לא. לא.
-הפנים שלך קורנות כמו אחרי אימון.

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
לא. לא התאמנתי...
-את התאמנת, נכון?

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
לא, אני רק... לא.
-אלוהים, שילה.

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
אני רק... לא הרגשתי טוב. אז...

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
אלוהים אדירים. את בסדר?

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
מותק? מותק? את בסדר?

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
איפה מאיה?
-היא כאן איפשהו.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
מה?

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
איפה היא?

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
טוב, את ממש מתחילה להפחיד אותי,

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
אז בואי נשב פה לרגע, טוב? בסדר?

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
אני אביא לך... אין פה הרבה אוכל.

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
אני אביא לך משהו לשתות. תישארי פה.

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
סליחה. ראית את מאיה, הבת שלי? ראית אותה?

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
ראית את הבת שלי, מאיה?
היא הייתה ממש... לא?

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
היי. ראית את הבת שלי, מאיה?
היא הייתה... לא?

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
ראיתם את הבת שלי? כן?

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
לעזאזל! מאיה!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
תהיי ילדה טובה ותני נשיקה לדוד.

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
שלא תעז לגעת בה!

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
חמודה, את לא צריכה לנשק אותו.

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
את לא צריכה לעשות שום דבר שאת לא רוצה.

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
אלוהים.

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
השיער שלו יותר ארוך משל הבנות שלי.
איזה מתרומם.

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
תנמיך את הקול בבקשה.

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
התגעגעתי לתחת הזה.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
החמוד הקטן שלי.
-רק... טוב.

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
בוא נלך.

341
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
או-או.

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
להתעורר לקול אהובתי והגלשן שלי.

343
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
איזו מתנה קוסמית.

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
לא.
-כן.

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
את חוזרת אליו?

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
אני לא יכולה להרגיש ככה יותר.

347
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
נמאס לי מהחול בשיער

348
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
ומהפרצוף המטופש שלה מול העיניים שלי.

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
זה גורם לי ממש לשנוא את עצמי!

350
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
זה גורם לי ממש לשנוא אותך!

351
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
בובה שלי. שנאה זאת מילה קשה.

352
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
אני רק רוצה להיות פעם אחת בקבוצה המנצחת!

353
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
כן, שמעת? אתה סתם לוזר. בואי.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
מותק, את לא צריכה ללכת איתו.

355
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
אם את צריכה ספייס, נמצא לך ספייס.

356
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
היא לקחה הכול.

357
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
אז בואי ניקח את זה חזרה. בנקמה קרמטית.

358
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
יש פתרון אחר.

359
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
קדימה, בואי נלך. בואי נלך כבר!
אני אקנה לך בגדים חדשים.

360
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
אני לא יודעת, גארי.

361
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
את צוחקת עליי?

362
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
את רוצה לשחק בי?

363
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
עוד פעם?
-תפסיק!

364
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
את לא מבינה שבלעדיי
את סתם חתיכת פצלוחה משתרללת?

365
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
את אפס.

366
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
היי.

367
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
בבית הזה אנחנו יודעים
שהגבר הוא רק חלקיק זעיר ביקום.

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
אבל הנשים אחראיות על קומת היסוד,
הן אלה שבונות אותנו.

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
הן בוראות את עצמותינו, בן אדם.
אז אם אתה לא מקשיב לנשים,

370
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
תהיה לך בעיה בבית הזה.

371
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
מה את אומרת, באני?

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
תעוף לכל הרוחות, גארי.

373
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
אני לא יודע איך היא החזיקה מעמד עד עכשיו.

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
זה מצב מכאיב ביותר.

375
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
תאר לעצמך שאחד האשכים שלך
מסתובב לך בפנים כמו בלון בצורת חיה.

376
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
בסדר, עכשיו אני לא מסוגל
לשכוח את זה, דוקטור.

377
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
לא הצלחנו להציל את השחלה. לא הגיע אליה דם.

378
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
כן, בגלל הסיבוב. הבנתי.

379
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
החדשות הטובות הן שהשנייה בריאה לגמרי.
אחת מספיקה.

380
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
מספיקה?

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
אתם חושבים להביא עוד ילדים?

382
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
עוד ילדים? בטח.

383
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
כן, אנחנו יכולים לחשוב על זה. כן, בהחלט.

384
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
ראיתי כמה מספרים מעוררי דאגה
בבדיקת הדם שלה.

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
כן, היא מתאמנת כל הזמן,

386
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
ואני לא באמת יודע מתי היא אוכלת בכלל.

387
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
היא אנמית.
רמות האלקטרוליטים שלה לא מוצאות חן בעיניי.

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
כן.

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
המלצה שלי, בשר אדום ומנוחה.

390
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
כן, בסדר.

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
היי. תראו מי התעוררה.

392
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
שמעת מה שדיברנו, חמודה?

393
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
רק קצת.

394
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
כן? אחת השחלות שלך
החליטה להסתובב סביב עצמה משום מה.

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
למה זה קרה, דוקטור?

396
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
אנחנו לא מבינים למה זה קורה.

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
כן.

398
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
הוא רופא ממש טוב. יעיל מאוד.

399
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
ומאיה בסדר?

400
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
היא ישנה, והיא בריאה ושלמה.

401
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
אני אטפל בך עכשיו, טוב?

402
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
את צריכה לנוח, שמעת?

403
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
את בעיקר תשכבי ולא תעשי כלום.

404
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
אנחנו נפטם אותך.

405
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
דני, אולי תלך לנוח ואני אשאר איתה?

406
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
בסדר. כן. בסדר.

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
היי.

408
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
חשבתי שקצת גלידה תחליק לך בגרון.

409
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
בסדר.

410
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
זה טוב. כן, תודה.

411
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
שילה, אני...

412
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
אמא, את...

413
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
את לא צריכה להגיד כלום. זה בסדר.

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
טוב.

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
ילדה טובה.

416
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
זה טוב, הא?

417
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
יותר טוב?

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
כן.

419
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
תרגום: מרב שמבן