מאיה?
הנה את.
לא מצאתי אותך.
את בסדר?
הוא מת כאן?
לא, לא. הוא מת בבית החולים.
הייתה לו בעיה בלב, והם ניסו לתקן אותה,
אבל הם לא הצליחו, והוא הפסיק לפעום.
יש עוד משהו שאת רוצה לשאול את אמא?
אני יכולה לקחת סוכרייה?
בטח, אולי הן קצת ישנות,
אבל... מאיה! חכי.
זאת רק התכווצות שרירים קלה. נסיעה ארוכה,
ובל נשכח, אבא שמת. זה יעבור.
עברת דברים גרועים יותר כשהיית הרבה יותר צעירה,
רק ילדה קטנה, לא הרבה יותר גדולה ממאיה.
היי, מותק. איך את מתמודדת?
כן, אני...
אני רק רוצה לגמור עם זה, כדי שנוכל לעוף מפה כבר.
כן. לא, אני יודע. אני...
תראי, אני לא רוצה להסביר לך את המציאות שלך,
אבל כשהורה נפטר, אפילו...
הורה מחורבן, זה משנה את כללי המשחק, בסדר?
כשאבא שלי נפטר, למרות כל מה שהיה,
זו עדיין הייתה מכה רצינית.
את יכולה להתגבר על זה, שיל. את צריכה להתמודד עם זה ראש בראש.
ואני כאן כדי להרגיש את כל זה יחד איתך. אני רוצה שתדעי את זה.
תודה.
בוא נלך לראות מה עם מאיה. -כן.
אני לא מוריד את העיניים מהבנות שלי. לא בבית הזה.
אני אעלה למעלה ואראה מה קורה.
כן. בסדר. -זה מגוחך.
היא יודעת מה השעה?
אמא שלך יודעת מה השעה, כן.
היא מקפידה מאוד על זמנים.
היא יודעת שכולם מחכים?
היא יודעת. היא יודעת.
אבא?
מה קרה?
רצית משהו?
טוב...
אני חושב שרק רציתי להודות לך?
על הפעם ההיא שראיתי אותך ביריד, והייתי עם אלחנדרה.
אמא לא הענישה אותי ולא לקחה לי את הווקמן או משהו כזה,
אז אני מניח שאולי לא סיפרת לה?
אז זה...
אולי זה אומר שאתה לא חושב שזה כל כך נורא...
זאת הנחה מרחיקת לכת.
יש מסיבת ריקודים, אוקיי? בבית הספר, ואני ממש רוצה ללכת איתה,
והיא ממש רוצה ללכת איתי.
אנחנו הולכים.
אני רק... אבל רציתי שתדע.
ולא אמא בהכרח.
אז אתה פשוט אומר לי מה עומד לקרות?
זה כבר הוחלט? -לא.
ומה אז? אתה רוצה שאהיה השותף שלך למזימה?
לא, אבא. זה בכלל לא מה שהתכוונתי. יהיו שם מורים וכל זה.
כאילו... אנחנו לא עושים שום דבר רע.
אז מדוע הצורך בסודות?
זה סוד מפני אמא, כי זה רע בעיניה.
זה לא כאילו רע ממש.
אני יודע שאתה יודע למה אני מתכוון.
אני חושב שהנחת מספיק הנחות לעת עתה.
זה פשוט, כאילו...
תמיד הרגשתי כאילו...
כאילו אמא ואני שונים כל כך, אבל...
לא יודע. תמיד חשבתי שאולי אתה ואני...
תדאג לקנות לה צרור פרחים.
הן אוהבות את זה.
תודה.
אז נגיד שאתה כאילו "אל פרזידנטה".
אני אהיה, כאילו, סגן המזכיר או איש השיווק.
אני מדמיין אותנו על סקייטבורדים, צועקים, "האשיז! האשיז!"
ממסטלים את כל השכונה.
אני מדבר איתך על...
בייב! הכנתי האשיז לארוחת בוקר.
עכשיו נקנח בגלידת האשיז לארוחת בוקר.
רוצה גם? זה יחמם לך את הצ'אקרות על הבוקר.
שילה, לכל השדים והרוחות, מה את מנסה לעולל לי?
רק באתי לברר למה את מתעכבת.
אני... פשוט מנסה לאסוף כוחות.
זה היה שבוע לא קל, כפי שאת מתארת לעצמך.
טוב...
אמא? -זאת מאיה?
אנחנו כאן, חומד. -היי, היי, היי.
חמודה, זאת סבתא שלך.
היא אמא שלי. -שלום.
אוי, "סבתא" נשמע כל כך זקן ומשעמם, לא?
אני לא נראית זקנה ומשעממת, נכון?
את אוהבת סוכריות על מקל?
בסדר, רק רגע. -לא, את יודעת, אמא,
היא כבר אכלה סוכרייה היום. היא באמת לא צריכה עוד אחת.
את יודעת, חשבתי שתאהבי סוכריות על מקל.
וחשבתי לעצמי שאולי כינוי נחמד בשבילי
יכול להיות לולי, כמו שקוראים לסוכרייה.
נכון שזה יותר נחמד?
טוב, כדאי שנלך. כולם מחכים לנו.
רק... רק רגע.
אמא שלך כל כך חסרת סבלנות, נכון?
בואי איתי. יש לי עוד הפתעה קטנה בשבילך.
את יודעת של מי הן היו?
של אמא שלך, כשהיא הייתה בערך בגילך.
את חושבת שאולי תרצי לנעול אותן היום,
במקום את אלה?
חמודה, את לא חייבת לנעול אותן. הנעליים שלך בסדר גמור.
רק... רק תני לה למדוד אותן.
"לכה עמדי
במהרה יעריב היום
תגבר החשכה…"
עכשיו יושבים בשקט.
לא קופצים בכיסא, טוב?
ברור שהיא קופצת בכיסא.
דחסת לה את הרגליים לתוך הנעליים הקטנות והלוחצות האלה,
כמו שעשית לי פעם.
למה שזה יהיה שונה עכשיו?
חומד? להביא לך משהו לשתות? -היי.
לא, אני בסדר. תודה. -כן? בסדר.
הטקס בהחלט עשה את העבודה. שחרר קצת את הלחץ.
זה לא "סטודיו 54",
אבל האווירה המחניקה לפחות התפוגגה קצת.
כן.
בטוחה שאת לא רוצה לשתות? אני יכול להכין לך משהו.
לא, אולי תכין לעצמך משהו לשתות? -בסדר, כן, נהדר. תודה.
מה יש לך לעזאזל?
מסכנה שלי, בואי הנה. -היינו חייבות לראות אותך.
איך את מתמודדת? -זה כל כך קשה. הכי קשה שיש.
לאבד את אבא באופן פתאומי כל כך.
כל כך נחמד מצדכן שבאתן.
כדי להציג לראווה את האושר והפוריות שלכן.
מעגל החיים. אובדן. לידה מחדש.
זה לא היה מתוכנן, אבל התקבל בברכה. -את המנצחת של ההלוויה.
אני אלך להגיד שלום לאמא שלך.
איך אני נראית? -מצוין.
אוי, אלוהים. היא נראית מדהים.
אמא שלי, עדיין גורמת להן להזיע.
הוא מקסים. -תודה.
שמו קאי, אבל התחלנו לקרוא לו קויוטי
כי הוא רק מיילל כל הלילה.
אני שונאת אותו.
אני חושבת שיצא לי נפל. כאילו, ממש דפוק.
ולפעמים מתחשק לי לכסות אותו
ממש, ממש חזק. כאילו...
את הפרצוף הקטן שלו.
זה לא גורם לי להישמע משוגעת, נכון?
את במחזור? -כן.
אל תדאגי.
לא חשבתי שאתגעגע לזה, אבל הנה, קחי אספירין.
תודה. -כן, כמובן.
טניה לוגן?
תסתלקי מפה מהר לפני שכל המשוגעים יצוצו.
יקירתי.
רציתי לומר לך שלינדה הופסטטלר חלקה לך שבחים
במועדון לא מזמן.
מי? למה?
היא ראתה את קלטת הריקודים שלך
וטוענת שהיא נהנתה ממנה מאוד.
זאת קלטת כושר, אמא. אימון אירובי.
אין שם... זה לא ריקודים.
אימון?
בשביל מה זה טוב? אני...
אני לא מכירה אף אישה שתרצה להיראות כמו ג'ק לליין.
זה לא קשור למראה חיצוני.
אל תעשי את זה. אל תיתני לה ללכוד אותך.
אז למה זה קשור?
בריאות. שליטה.
אני באמת מנסה להבין, אבל פשוט לא מצליחה.
את לא צריכה אותה. את לא צריכה להוכיח כלום.
טוב, אמא, אני הולכת לשירותים.
"קלטת ריקודים"?
"למה זה קשור?"
אני אראה לה למה זה קשור.
זה הסכום שאני חייבת לך.
רציתי להחזיר את ההלוואה ופשוט לא מצאתי את הזמן עד עכשיו.
הייתי כל כך עסוקה. עסוקה ומצליחה.
תאמיני או לא, אמא.
אפילו שאת לא מבינה את זה, אנשים אחרים מבינים.
וחשבת שזה הזמן הנכון לעשות את זה?
זה עתה קברנו את אבא שלך.
איי-17. איי-17.
בי-11. בי-11.
בינגו!
יש לנו בינגו.
- סטודיו וינסנט גרין -
- אימון כושר "לרזות ולהאמין עם ויני גרין" -
שלום. כן, אני רוצה להצטרף לאימון הכושר הבא, בבקשה.
אולי לזה, זה שמתקיים ממש עכשיו.
כמה עולה שיעור אחד?
אני מבין שזאת הפעם הראשונה שלך בסטודיו של וינסנט?
כי זה לא אימון כושר, זאת חוויה.
בסדר. אז כמה עולה החוויה?
וינסנט ממליץ מאוד להגיע לחימום.
אחרת זה יכול להיות מסוכן.
הוא מעביר שיעור בעצימות נמוכה לנשים מבוגרות מחר בבוקר.
אני כבר מחוממת.
בהצלחה.
- תרגול יוצר הרגלים -
אתם מוכנים?
תישארו איתי.
"לגלגל, לגלגל
לגלגל כתפיים לאחור..."
יופי!
"לגלגל, לגלגל
לגלגל כתפיים לאחור."
עכשיו לצפור בצופר!
צ'ה-צ'ה-צ'ה.
צ'ה-צ'ה-צ'ה! להזיז את המותניים.
תרקדי איתי.
בתיכון אף אחת לא הסכימה לרקוד איתי.
הייתם מאמינים? לא משנה כמה ניסיתי.
אף אחד לא מאמין לזה. -אבל תראו אותי עכשיו!
לצייר קשת עם הידיים!
חמש, שש, שבע, שמונה.
לסובב את הלאסו!
על מי הוא עובד עם השטויות האלה?
צד שני! וביחד!
ולנשום ולצעוד. לנשום ולצעוד.
לנשום ולצעוד!
מישהי פספסה את החימום!
אני מאוד לא ממליץ לדלג על החימום. נכון, חבר'ה?
את יכולה לנשום. פשוט תנשמי. -זה יכול להיות מסוכן.
אוי, לא.
אף אחד לא שומע אותך.
לא. -עכשיו תצעדי, גברתי הצעירה.
לצעוד!
אתם צועדים? -כן!
אתם נושמים? -כן!
אתם מפליקים לי בטוסיק?
קדימה. תפליקי לי בטוסיק.
תפליקי! תפליקי לו! תפליקי לו בטוסיק!
מישהי פה כועסת!
אתם יודעים מה בא עכשיו! חמש, שש, שבע. כפיפות ידיים. קדימה.
שלום, יקירתי.
רק בודקת מה שלומך. הכול בסדר?
כמובן.
בדרך כלל ערב הבינגו הוא זריקת מרץ של ממש עבורך.
באיזה מובן?
בדרך כלל אתה חוזר הביתה עם סוג של רון בלב.
אפילו שם לך איזה תקליט.
זאת כנראה ההזדמנות לתת לאנשים לנצח במשהו.
לא הקדשתי לזה מחשבה רבה כל כך.
אבל לא הערב. ירדת ישר למטה.
בלי תקליטים, בלי רון בלב.
לא שמתי לב.
סתם ערב בינגו גרוע אחד.
זה לא רק ערב הבינגו, ג'ון.
וזה לא רק הערב.
מריה, אני מצטער אם דעתי מוסחת קצת לאחרונה.
אני יודעת שאתה מלהטט בין הרבה דברים, אפילו יותר מתמיד.
נכון.
אבל תמיד ידעת ללהטט בהצלחה.
בהצלחה רבה מדי, למען האמת.
יש משהו שמעיק עליך באופן מיוחד.
אני מכירה אותך. אני רואה.
מה זה?
תן לי לעזור לך.
זה הייעוד שלי בעולם הזה.
זה זיק. יש לו...
יש לו חברה סודית, כופרת.
הוא משקר לשנינו כבר כמה חודשים.
לנשום עמוק. הייתם נהדרים היום.
אני כל כך גאה בכם.
באתם לשיעור
ועבדתם קשה.
הנה הוא מתחיל, מרכך אותנו.
בואו ננוע בקלות וברוגע מצד לצד.
הייתם מקסימים, כולכם.
לפני שהוא מפיל את הפצצה.
את יכולה לצאת עכשיו לפני שהוא יראה אותך.
אנחנו לא מדלגים על שלב הרגיעה.
זה החלק הכי חשוב באימון.
קדימה. להימתח איתי הצדה.
ולמתוח. שתיים.
וצד שני. טוב.
וגלגולי ראש עדינים.
ואני רוצה לחלוק איתכם משהו אישי היום.
בואו נוריד את הקצב.
ואת הדופק.
איבדתי חברה יקרה השבוע.
מלאך שירד לעולם הזה
ככלבת רועים אוסטרלית בשם מרי אליזבת.
ואף על פי שאני אסיר תודה על חייה הארוכים ופטירתה השלווה,
חשתי גם דחף עז להיעזר בשלושת חבריי משכבר הימים.
שלושה חברים שתמיד עמדו לצדי.
סוכר, חמאה ומלח.
כפיפות עדינות, להמשיך לנשום.
טוב.
אתם יודעים מה עשיתי?
באתי הנה במקום.
באתי הנה.
זהו צעד אחד קטן לעבר חיים בריאים
וטובים יותר.
צד שני.
הכלבונת הזאת נשלחה משמים כמורת דרך.
כדי ללמד אותי שהאובדן בוא יבוא.
אין לנו אפשרות למנוע את זה.
אובדן, כאב, חרטה.
מרפק ימין.
אבל גם שינוי.
צמיחה.
תקווה.
אבל רק אם תגיעו לשיעור.
מרפק שמאל.
אז אל תשכחו לעשות מינוי אח"ם.
זאת הדרך היחידה להבטיח מקום כל שבוע.
ולשחרר לשמים.
ואתם יודעים מה אני עומד לומר, ואתם יודעים שזה נכון.
אני אוהב אתכם, ובואו...
נמתח את השוקיים.
טוב.
וואו. אני מקווה שישבת בסאונה כל הזמן הזה.
מה? -זה הרבה יותר הגיוני מאשר...
הברזת מההלוויה של אבא שלך כדי ללכת להתאמן?
לא! לא, לא, לא. ממש לא. לא. -הפנים שלך קורנות כמו אחרי אימון.
לא. לא התאמנתי... -את התאמנת, נכון?
לא, אני רק... לא. -אלוהים, שילה.
אני רק... לא הרגשתי טוב. אז...
אלוהים אדירים. את בסדר?
מותק? מותק? את בסדר?
איפה מאיה? -היא כאן איפשהו.
מה?
איפה היא?
טוב, את ממש מתחילה להפחיד אותי,
אז בואי נשב פה לרגע, טוב? בסדר?
אני אביא לך... אין פה הרבה אוכל.
אני אביא לך משהו לשתות. תישארי פה.
סליחה. ראית את מאיה, הבת שלי? ראית אותה?
ראית את הבת שלי, מאיה? היא הייתה ממש... לא?
היי. ראית את הבת שלי, מאיה? היא הייתה... לא?
ראיתם את הבת שלי? כן?
לעזאזל! מאיה!
תהיי ילדה טובה ותני נשיקה לדוד.
שלא תעז לגעת בה!
חמודה, את לא צריכה לנשק אותו.
את לא צריכה לעשות שום דבר שאת לא רוצה.
אלוהים.
השיער שלו יותר ארוך משל הבנות שלי. איזה מתרומם.
תנמיך את הקול בבקשה.
התגעגעתי לתחת הזה.
החמוד הקטן שלי. -רק... טוב.
בוא נלך.
או-או.
להתעורר לקול אהובתי והגלשן שלי.
איזו מתנה קוסמית.
לא. -כן.
את חוזרת אליו?
אני לא יכולה להרגיש ככה יותר.
נמאס לי מהחול בשיער
ומהפרצוף המטופש שלה מול העיניים שלי.
זה גורם לי ממש לשנוא את עצמי!
זה גורם לי ממש לשנוא אותך!
בובה שלי. שנאה זאת מילה קשה.
אני רק רוצה להיות פעם אחת בקבוצה המנצחת!
כן, שמעת? אתה סתם לוזר. בואי.
מותק, את לא צריכה ללכת איתו.
אם את צריכה ספייס, נמצא לך ספייס.
היא לקחה הכול.
אז בואי ניקח את זה חזרה. בנקמה קרמטית.
יש פתרון אחר.
קדימה, בואי נלך. בואי נלך כבר! אני אקנה לך בגדים חדשים.
אני לא יודעת, גארי.
את צוחקת עליי?
את רוצה לשחק בי?
עוד פעם? -תפסיק!
את לא מבינה שבלעדיי את סתם חתיכת פצלוחה משתרללת?
את אפס.
היי.
בבית הזה אנחנו יודעים שהגבר הוא רק חלקיק זעיר ביקום.
אבל הנשים אחראיות על קומת היסוד, הן אלה שבונות אותנו.
הן בוראות את עצמותינו, בן אדם. אז אם אתה לא מקשיב לנשים,
תהיה לך בעיה בבית הזה.
מה את אומרת, באני?
תעוף לכל הרוחות, גארי.
אני לא יודע איך היא החזיקה מעמד עד עכשיו.
זה מצב מכאיב ביותר.
תאר לעצמך שאחד האשכים שלך מסתובב לך בפנים כמו בלון בצורת חיה.
בסדר, עכשיו אני לא מסוגל לשכוח את זה, דוקטור.
לא הצלחנו להציל את השחלה. לא הגיע אליה דם.
כן, בגלל הסיבוב. הבנתי.
החדשות הטובות הן שהשנייה בריאה לגמרי. אחת מספיקה.
מספיקה?
אתם חושבים להביא עוד ילדים?
עוד ילדים? בטח.
כן, אנחנו יכולים לחשוב על זה. כן, בהחלט.
ראיתי כמה מספרים מעוררי דאגה בבדיקת הדם שלה.
כן, היא מתאמנת כל הזמן,
ואני לא באמת יודע מתי היא אוכלת בכלל.
היא אנמית. רמות האלקטרוליטים שלה לא מוצאות חן בעיניי.
כן.
המלצה שלי, בשר אדום ומנוחה.
כן, בסדר.
היי. תראו מי התעוררה.
שמעת מה שדיברנו, חמודה?
רק קצת.
כן? אחת השחלות שלך החליטה להסתובב סביב עצמה משום מה.
למה זה קרה, דוקטור?
אנחנו לא מבינים למה זה קורה.
כן.
הוא רופא ממש טוב. יעיל מאוד.
ומאיה בסדר?
היא ישנה, והיא בריאה ושלמה.
אני אטפל בך עכשיו, טוב?
את צריכה לנוח, שמעת?
את בעיקר תשכבי ולא תעשי כלום.
אנחנו נפטם אותך.
דני, אולי תלך לנוח ואני אשאר איתה?
בסדר. כן. בסדר.
היי.
חשבתי שקצת גלידה תחליק לך בגרון.
בסדר.
זה טוב. כן, תודה.
שילה, אני...
אמא, את...
את לא צריכה להגיד כלום. זה בסדר.
טוב.
ילדה טובה.
זה טוב, הא?
יותר טוב?
כן.
תרגום: מרב שמבן