माया?
तुम यहाँ हो।
मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पा रही थी।
तुम ठीक हो?
क्या वह यहीं मरे थे?
नहीं, नहीं। वह अस्पताल में मरे थे।
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था, और उन्होंने उन्हें ठीक करने की कोशिश की,
पर नहीं कर पाए, इसलिए उनका दिल रुक गया।
क्या तुम माँ से कुछ और पूछना चाहती हो?
मुझे कुछ कैंडी मिलेंगी?
ज़रूर, शायद यह थोड़ी पुरानी होंगी,
पर… माया! रुको।
बस माँसपेशियों में ऐंठन है। कार में लंबा सफ़र,
मृत पिता की तो बात ही छोड़ो। तुम ठीक हो जाओगी।
तुम इनसे बदतर हालातों से गुज़री हो जब तुम काफ़ी छोटी थी,
बस एक नन्ही सी लड़की थी, लगभग माया जितनी ही थी।
ए, जान। तुम कैसी हो?
हाँ, मैं…
मैं बस यह जल्दी निपटाना चाहती हूँ, ताकि हम यहाँ से निकल सकें।
हाँ। नहीं, मुझे पता है। मैं…
देखो, मैं तुम्हें तुम्हारी वास्तविकता समझाना नहीं चाहता हूँ,
पर एक पिता को खोना, भले ही…
वह बुरे क्यों न हों, इससे सदमा ज़रूर लगता है, समझी?
जब मैंने अपने पिताजी को खोया था, उनकी बुराईयों के बावजूद,
मुझे फिर भी सदमा लगा था।
तुम इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती, शील। तुम्हें यह भावनाएँ महसूस करनी होंगी।
और मैं तुम्हारा साथ देने के लिए मौजूद हूँ। मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो।
धन्यवाद।
-चलो माया को देखें। -हाँ।
मैं अपनी लड़कियों को अपनी नज़रों से ओझल होने नहीं दूँगा। इस जगह में तो बिल्कुल नहीं।
मैं ऊपर जाकर देखती हूँ क्या हो रहा है।
-हाँ। ठीक है। -यह बचकाना है।
क्या उन्हें समय का अंदाज़ा है?
तुम्हारी माँ को समय का पता है, हाँ।
वह समय की पाबंद हैं।
उन्हें पता है कि सब इंतज़ार कर रहे हैं?
उन्हें पता है। उन्हें पता है।
फ़िज़िकल
डैड?
क्या हुआ?
तुम्हें कुछ चाहिए?
वैसे…
मैं बस आपसे धन्यवाद कहना चाहता था?
क्योंकि जब मैं आपसे मेले में मिला था, और मैं आलेहांड्रा के साथ था।
माँ ने मुझे कोई सज़ा नहीं दी या मुझसे मेरा वॉकमेन वगैरह नहीं छीना,
तो मैं सोच रहा हूँ कि शायद आपने उन्हें नहीं बताया है?
तो, क्या इसका…
यह मतलब है कि आप सोचते हैं यह उतना बुरा नहीं है जितना कि…
तुम ज़्यादा सोच रहे हो।
स्कूल में डांस होगा, ठीक है, और मैं सच में उसे साथ ले जाना चाहता हूँ,
और वह भी मेरे साथ जाना चाहती है।
ह…हम साथ जा रहे हैं।
अम, मैं बस… पर मैं चाहता था कि आपको यह पता हो।
और माँ को पता न चले। जैसे कि…
तो, तुम बस मुझे बता रहे हो कि क्या होगा?
-यह तय हो चुका है? -नहीं।
फिर क्या? तुम मुझे अपना सह-षड्यंत्रकारी बनाना चाहते हो?
नहीं, डैड। मेरा वह मतलब नहीं था। वहाँ टीचर वगैरह होंगे।
हम… हम कुछ ग़लत नहीं कर रहे हैं।
तो राज़ क्यों रखना?
इसे माँ से राज़ रखना है क्योंकि उन्हें यह ग़लत लगता है।
यह नैतिक रूप से ग़लत नहीं है।
मुझे पता है कि आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।
तुम अभी कुछ ज़्यादा ही अनुमान लगा रहे हो।
बात बस यह है कि…
मुझे हमेशा से यह महसूस हुआ है कि…
माँ और मैं बहुत अलग हैं, पर…
पता नहीं। मुझे हमेशा से यह महसूस हुआ है कि शायद आप और मैं…
उसके लिए गुलदस्ता ज़रूर ले जाना।
लड़कियों को यह पसंद है।
धन्यवाद।
तो मैं कहूँगा कि तुम राष्ट्रपति हो।
मैं उप सचिव या विक्रेता बनूँगा।
हम स्केटबोर्ड पर सवार होंगे। और चिल्लाएँगे, "हैश ब्राउनीज़!"
पूरे इलाके के सभी लोगों को नशे में धुत कर देंगे।
मैं कह रहा हूँ कि…
जान! हमने अभी-अभी हैश ब्राउनीज़ बनाए।
अब हम थोड़े और बनाएँगे।
तुम भी लेना चाहोगी? तुम्हें मज़ा आ जाएगा।
शीला, हे भगवान। तुम मुझे डराने की कोशिश में थी?
मैं बस यह देखने आई थी कि आपको इतनी देर क्यों हो रही है।
मैं बस… ख़ुद को शांत करने की कोशिश कर रही हूँ।
जैसा कि तुम कल्पना कर सकती हो, यह हफ़्ता काफ़ी कठिन रहा है।
वैसे…
-माँ? -क्या वह माया है?
-मैं यहाँ हूँ, जान। -ए, ए, ए।
जान, यह तुम्हारी नानी हैं।
-यह मेरी माँ हैं। -हैलो।
नानी बहुत ही बूढ़ी और उबाऊ सुनाई पड़ता है, है न?
पर मैं बूढ़ी और उबाऊ नहीं दिखती हूँ, है न?
ए, क्या तुम्हें लॉलीपॉप पसंद हैं?
-ठीक है, ज़रा रुको। -नहीं, माँ,
वह आज कैंडी खा चुकी है। उसे और नहीं खानी चाहिए।
मुझे लगा कि तुम्हें लॉलीपॉप पसंद होंगे।
और मैं अपनी ओर से एक मज़ेदार नाम सोच रही थी,
जैसे कि, लॉली, लॉलीपॉप की तरह।
यह ज़्यादा मज़ेदार नहीं है?
ठीक है, हमें जाना चाहिए। सभी हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
बस… बस एक मिनट रुको।
तुम्हारी माँ बहुत आतुर है, है न?
मेरे साथ आओ। मेरे पास तुम्हारे लिए एक और सरप्राइज़ है।
जानती हो यह कौन पहना करती थी?
तुम्हारी माँ, जब वह तुम्हारी उम्र की थी।
क्या तुम आज उनके बदले,
इन्हें पहनना चाहोगी?
जान, तुम्हें वह पहनने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हारे जूते बिल्कुल ठीक हैं।
बस… बस उसे यह पहन कर देखने दो।
मेरे साथ अनुसरण करो
सूरज जल्दी ढलता है
अंधकार बढ़ जाता है…
अभी शांत बैठी रहो।
मत छटपटाओ, हम्म?
बेशक़ वह छटपटा रही है।
आपने उसे ज़बरदस्ती वह छोटे जूते पहना दिए हैं,
उसी तरह जिस तरह मुझे पहनाए थे।
आप कैसे बदल सकती हैं?
-जान? तुम्हारे लिए ड्रिंक लेकर आऊँ? -ए।
-नहीं, मुझे नहीं चाहिए। धन्यवाद। -हाँ? ठीक है।
ख़ैर, अनुष्ठान कारगर हुआ। लोग थोड़े शांत दिख रहे हैं।
वे उत्साहित नहीं लग रहे हैं
पर कम से कम अब थोड़ी शांति छा गई है।
हाँ।
पक्का तुम्हें ड्रिंक नहीं चाहिए? मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बना सकता हूँ।
-नहीं, तुम अपने लिए ड्रिंक क्यों नहीं ले लेते? -ठीक है, हाँ, बढ़िया है। धन्यवाद।
तुम्हें क्या हुआ है?
-बेचारी, यहाँ आओ। -हम तुमसे मिलना चाहते थे।
-अचानक अपने पिताजी को खोकर… -यह दर्दनाक है। बेहद दर्दनाक है।
…ख़ुद को कैसे संभाल रही हो?
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह दिखाने के लिए कि तुम कितनी ख़ुश और प्रजननक्षम हो।
जीवन का चक्र। मृत्यु। पुनर्जन्म।
-हमने योजना नहीं बनाई थी, पर हम ख़ुश हैं। -ख़ुद को शांत रखो।
मैं जाकर तुम्हारी माँ से मिलती हूँ।
-मैं कैसी दिख रही हूँ? -बहुत सुंदर।
हे भगवान। वह शानदार दिख रही है।
माँ अब भी उन्हें बेचैन कर देती हैं।
-यह सुंदर है। -धन्यवाद।
इसका नाम काइ है, पर हम उसे काइओटी बुलाने लगे हैं
क्योंकि यह रात भर बस रोता रहता है।
मुझे इससे नफ़रत है।
शायद मुझे अच्छा बच्चा नहीं मिला। मतलब, बहुत ही बेकार बच्चा मिला है।
और कभी-कभी, मैं सोते समय ज़ोर से उसके आसपास
चादर लपेटने के बारे में सोचती हूँ। ताकि वह…
कभी न जगे।
क्या मैं पागल सुनाई पड़ती हूँ?
-मासिक धर्म? -हाँ।
चिंता मत करो।
सोचा नहीं था कि मुझे इसकी याद आएगी, पर… लो, थोड़े एस्पिरिन ले लो।
-धन्यवाद। -हाँ, बेशक़।
तान्या लोगन?
इससे पहले कि सारे पागल अपने असली रूप में आएँ, बेहतर होगा तुम यहाँ से निकल जाओ।
जान।
मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि उस दिन क्लब में लिंडा हॉफ़स्टेटलर
तुम्हारी प्रशंसा कर रही थी।
कौन? क्यों?
उसने तुम्हारा डांस का टेप देखा था
और कहा कि उसे काफ़ी मज़ा आया।
यह व्यायाम का टेप है, माँ। एरोबिक्स ट्रेनिंग।
वह… डांस नहीं है।
ट्रेनिंग?
पर किस लिए? मैं…
मैं ऐसी किसी महिला को नहीं जानती जो जैक ललेन जैसी दिखना चाहती हो।
यह इस बारे में नहीं है कि आप कैसी दिखती हैं।
ऐसा मत करो। उनके चंगुल में मत फँसो।
तो यह किस बारे में है?
स्वास्थ्य। नियंत्रण।
मैं सच में समझने की कोशिश कर रही हूँ, पर समझ नहीं पा रही हूँ।
तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं है। तुम्हें कुछ साबित नहीं करना है।
ठीक है, माँ, मुझे बाथरूम जाना है।
"डांस टेप"?
"यह किस बारे में है?"
मैं उन्हें दिखाऊँगी यह किस बारे में है।
यह वो राशि है जो आपकी मुझ पर बकाया थी।
मैं पूरा ऋण चुकाना चाहती थी, पर मुझे यह देने का समय नहीं मिल रहा था।
मैं काफ़ी व्यस्त हूँ। मैं व्यस्त और सफल हूँ।
मानो या न मानो, माँ।
भले ही आपको यह समझ नहीं आता है, पर दूसरे लोगों को आता है।
और तुम्हें लगा कि अभी यह करने का सही समय था?
हमने अभी-अभी तुम्हारे पिताजी को दफ़नाया है।
आई-17। आई-17।
बी-11। बी-11।
बिंगो!
बिंगो हो गया।
द विन्सेंट ग्रीन स्टूडियो
वर्कआउट गेट लीन विद विनी ग्रीन!
हैलो। हाँ, मैं अगली फ़िट्नेस क्लास में शामिल होना चाहूँगी।
शायद उसी में, जो अभी चल रही है।
एक क्लास के कितने पैसे होंगे?
तो तुम पहली बार विन्सेंट के स्टूडियो में आई हो?
क्योंकि यह फ़िट्नेस क्लास नहीं है। यह एक अनुभव है।
ठीक है। तो, एक अनुभव कितने का होता है?
विन्सेंट का सुझाव है कि तुम बस हल्की कसरत करो।
वरना, यह ख़तरनाक हो सकता है।
वह कल सुबह वयस्क महिलाओं को हल्की कसरत सिखाएँगे।
मुझे कसरत की आदत है।
शुभकामनाएँ।
अभ्यास आदत बनाता है
क्या तुम तैयार हो?
मेरे साथ करो।
घुमाओ, घुमाओ
अपने कंधे घुमाओ
तुम यह कर सकती हो!
घुमाओ, घुमाओ
अपने कंधे घुमाओ
अब हॉर्न बजाओ!
चा-चा-चा।
चा-चा-चा! अपने कूल्हे घुमाओ।
मेरे साथ नाचो।
हाई स्कूल में कोई लड़की मेरे साथ नहीं नाचती थी।
विश्वास होता है? मेरी इतनी कोशिशों के बावजूद।
-यह सरासर झूठ है। -पर अब मुझे देखो!
अब हाथ घुमाओ!
पाँच, छह, सात, आठ।
रस्सी फेंको!
लोगों को यह कैसे पसंद आ रहा है?
दूसरी तरफ़! और एक साथ!
और साँस लो और पैर हिलाओ। साँस लो और पैर हिलाओ।
साँस लो और पैर हिलाओ!
किसी ने वार्म-अप नहीं किया!
मैं वार्म-अप नज़रअंदाज़ करने से मना करता हूँ। है न, दोस्तों?
-तुम साँस ले सकती हो। बस साँस लो। -यह ख़तरनाक हो सकता है।
अरे, नहीं।
सुनाई नहीं दे रहा है।
-नहीं। -अब पैर चलाओ, मोहतरमा।
पैर चलाओ!
-तुम पैर चला रही हो? -हाँ!
-साँस ले रही हो? -हाँ!
मेरे पिछवाड़े पर मारोगी?
चलो भी। मेरे पिछवाड़े पर मारो।
मारो! मारो! उसके पिछवाड़े पर मारो!
किसी में काफ़ी गुस्सा है!
तुम्हें पता है आगे क्या करना है! पाँच, छह, सात। हैमर कर्ल। शाबाश।
हैलो, जान।
बस तुम्हें देखने आई थी। सब ठीक है?
बेशक़।
आमतौर पर, बिंगो वाली रात को तुम ज़्यादा उत्तेजित हो जाते हो।
क्या मतलब?
तुम आमतौर पर ख़ुश होकर घर लौटते हो।
रेकॉर्ड प्लेयर पर गाना भी चलाते हो।
शायद तुम्हें लोगों को किसी चीज़ में जीत दिलाकर ख़ुशी मिलती है।
मैंने कभी इस बारे में सोचा ही नहीं।
पर आज रात को नहीं। तुम सीधे यहाँ नीचे आए।
न रेकॉर्ड प्लेयर बजाया, न कोई उत्साह।
मुझे एहसास नहीं हुआ।
अब आज रात थोड़ी बुरी बीती।
बात बस बिंगो वाली रात की नहीं है, जॉन।
और केवल आज रात की बात नहीं है।
मरिया, माफ़ करना अगर आजकल मेरा ध्यान विचलित लगा हो।
मुझे पता है कि तुम काफ़ी काम कर रहे हो, सामान्य से भी ज़्यादा।
हाँ… कर रहा हूँ।
पर तुम हमेशा से कड़ी मेहनत करते आ रहे हो।
तुम इसमें बेहद अच्छे हो।
पर कुछ तो हो रहा है, जो तुम्हारे बस से बाहर जा रहा है।
मैं तुम्हें जानती हूँ। मुझे पता चल रहा है।
वह क्या है?
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
मेरे जीवन का यही उद्देश्य है।
यह ज़ीक से संबंधित है। उसकी…
उसकी एक गुप्त प्रेमिका है, एक ग़ैर-यहूदी।
वह महीनों से हम दोनों से झूठ बोलता आ रहा है।
गहरी साँस लो। और आज बढ़िया काम किया।
मुझे तुम सब पर गर्व है।
तुम सब आईं,
और तुमने कड़ी मेहनत की।
अब वह हमें मक्खन लगा रहा है।
चलो आराम से डोलें।
शाबाश।
इसके बाद अपनी बात मनवाएगा।
इससे पहले कि वह देख ले, यहाँ से निकल जाओ।
हम यहाँ आख़िरी कसरत नज़रअंदाज़ नहीं करते हैं।
यह कसरत का सबसे ज़रूरी हिस्सा है।
चलो। मेरे साथ साइड-स्ट्रेच करो।
और झुको। दो।
और दूसरी तरफ़। शाबाश।
अब धीरे-धीरे गर्दन घुमाओ।
और आज मुझे कुछ व्यक्तिगत बातें साझा करनी है।
चलो हाथ मोड़ो।
और धड़कन महसूस करो।
इस हफ़्ते मैंने एक ख़ास लड़की को खोया।
एक परी जिसने मैरी एलिज़ाबेथ नामक
एक ऑस्ट्रेलियाई शेफ़र्ड का सांसारिक रूप धारण किया था।
और जबकि मैं उसकी लंबी आयु और शांतिपूर्ण मृत्यु के लिए बेहद आभारी हूँ,
मुझे अपने तीन पुराने दोस्तों से मदद लेने की तीव्र इच्छा हुई।
मेरे तीन दोस्त जो हमेशा से मेरे साथ थे।
चीनी, बटर और नमक।
धीरे-धीरे करो, साँस लेते रहो।
शाबाश।
पर पता है मैंने क्या किया?
मदद लेने के बजाय मैं यहाँ आ गया।
मैं यहाँ आ गया।
यह एक स्वस्थ, बेहतर जीवन की ओर
एक छोटा सा क़दम है।
दूसरे पक्ष की ओर।
अरे, वह कुतिया यहाँ इस धरती पर एक मार्गदर्शक के रूप में आई थी।
मुझे सिखाने के लिए कि मृत्यु आ रही है।
हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते।
मृत्यु, दर्द, पछतावा।
दाहिनी कोहनी।
पर बदलाव भी।
विकास।
उम्मीद।
पर तभी जब तुम यहाँ आओगी।
बाईं कोहनी।
इसलिए सुनिश्चित करना कि तुम वीआईपी सदस्यता लो।
हर हफ़्ते अपनी जगह सुनिश्चित करने का यही एकमात्र तरीका है।
और हाथ फैलाओ।
और तुम्हें पता है कि मैं क्या कहूँगा, और तुम जानती हो यह सच है।
मुझे तुम सब से प्यार है, और चलो…
कसरत करें।
शाबाश।
वाह। उम्मीद है कि तुम इस पूरे समय सॉना में बैठी थी।
-क्या? -यह ज़्यादा समझ आता है इसके बजाय कि…
क्या तुम अपने पिताजी की अंत्येष्टि छोड़कर कसरत करने गई?
-नहीं! नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं। नहीं। -तुम्हारे चेहरे पर अभी वही चमक है।
-नहीं। मैं नहीं… -तुम कसरत करने गई थी, है न?
-नहीं, मैं बस… नहीं। -भगवान, शीला।
मेरी… मेरी तबियत ख़राब हो गई थी। और इसलिए…
हे भगवान। तुम ठीक हो?
जान? जान? तुम ठीक हो?
-माया कहाँ है? -वह यहीं कहीं है।
क्या?
वह कहाँ है?
ठीक है, तुम मुझे सच में डरा रही हो,
इसलिए बस थोड़ी देर के लिए यहाँ बैठ जाओ, ठीक है? ठीक है?
मैं तुम्हारे लिए… उनके पास ज़्यादा खाना नहीं है।
मैं तुम्हारे लिए कुछ पीने के लिए लाता हूँ। यहीं बैठी रहो।
माफ़ करना। क्या आपने मेरी बेटी, माया को देखा है? आपने उसे देखा है?
आपने मेरी बेटी, माया को देखा है? वह बस… नहीं?
हैलो। आपने मेरी नन्ही बेटी, माया को देखा है? वह… नहीं?
क्या आपने मेरी बेटी को देखा है? देखा है?
धत् तेरी की! माया!
एक अच्छी लड़की की तरह अपने चाचा को चुम्मी दो।
उसे मत छुओ!
जान, तुम्हें उन्हें चूमने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें अपनी मर्ज़ी के विरुद्ध कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है।
भगवान।
उसके बाल मेरी बेटी के बालों से भी लंबे हैं। वह गे लगता है।
कृपया धीरे बोलो।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
-मेरी मन-मोहिनी। -बस… ठीक है।
चलो चलें।
अह-ओह।
अपनी जान और अपने बोर्ड की आवाज़ सुनकर जागना।
यह कितना सुंदर तोहफ़ा है।
-नहीं। -हाँ।
तुम उसके पास वापस जा रही हो?
मैं बस यह और नहीं सह सकती।
मैं अपने बालों में रेत और उसका
कमबख़्त चेहरा देखकर तंग आ चुकी हूँ।
मुझे ख़ुद से नफ़रत होने लगी है।
मुझे तुमसे नफ़रत होने लगी है!
जान। नफ़रत बहुत बुरा शब्द है।
एक बार के लिए ही सही, पर मैं जीतना चाहती हूँ!
हाँ, सुना तुमने? बेकार कहीं के। चलो।
जान, तुम्हें उसके साथ जाने की ज़रूरत नहीं है।
अगर तुम्हें जीतना है, तो हम तुम्हें जिताएँगे।
उसने मुझसे सब कुछ छीन लिया।
तो चलो उससे वापस छीन लें। उसके साथ वही करें जो उसने तुम्हारे साथ किया।
एक और विकल्प है।
चलो, चलो चलें। चलो चलें! मैं तुम्हें नई चीज़ें खरीद दूँगा।
नहीं, गैरी।
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
तुम मुझे धोखा दोगी?
-दोबारा! -रुको!
तुम्हें समझ नहीं आता कि मेरे बिना तुम किसी काम की नहीं हो?
किसी काम की नहीं हो।
ए।
इस घर में, हम जानते हैं कि पुरुष ब्रह्मांड का बस एक छोटा सा कण है।
पर महिलाएँ नींव हैं, हमारा सृजन कर रही हैं।
वे हमें जन्म देती हैं। तो अगर तुम महिलाओं की बात नहीं सुनते हो,
तो तुम्हें इस घर में काफ़ी परेशानियाँ आएँगी।
क्या कहती हो, बन्नी?
यहाँ से निकल जाओ, गैरी।
पता नहीं उसने यह अब तक कैसे सहा।
यह बेहद कष्टदायक स्थिति है।
कल्पना करो कि तुम्हारा एक अंडकोष गुब्बारे की तरह फूल गया हो।
ठीक है, अब मैं बस वही कल्पना कर सकता हूँ, डॉक।
हम अंडाशय नहीं बचा सके। उसे ख़ून नहीं मिल रहा था।
हाँ, मुड़ जाने के कारण। समझ गया।
अच्छी ख़बर यह है कि दूसरा अंडाशय पूरी तरह स्वस्थ है। एक ही काफ़ी है।
काफ़ी है?
और बच्चे पैदा करने का इरादा है?
और बच्चे? ज़रूर।
हाँ, हम ऐसी योजना बना सकते हैं। हाँ, बिल्कुल।
मैंने उसके ख़ून के परिणामों में कुछ चिंताजनक चीज़ें देखी हैं।
हाँ, वह अक्सर कसरत करती है,
और मुझे सच में पता नहीं कि वह खाती भी है या नहीं।
उसमें ख़ून की कमी है। इलेक्ट्रोलाइट के स्तर में गड़बड़ी है।
हाँ।
मेरी सलाह है, माँस और आराम।
हाँ, ठीक है।
ए। देखो तुम जाग गई।
तुमने वह सब सुना, जान?
बस थोड़ा सा।
हाँ? किसी वजह से तुम्हारा एक अंडाशय मुड़ गया है।
इसका क्या कारण बताया था, डॉक?
हमें नहीं पता यह क्यों होता है।
हाँ।
वह सच में अच्छे डॉक्टर हैं। बेहद मददगार हैं।
और माया ठीक है?
वह सो रही है, और वह सुरक्षित है।
अब मैं तुम्हारी देखभाल करूँगा, ठीक है?
तुम्हें आराम की ज़रूरत है, सुना?
तुम पूरी तरह से आराम करोगी।
हम तुम्हें ढेर खाना खिलाएँगे।
डैनी, क्यों न तुम थोड़ा आराम करो, और मैं इसके साथ रुकूँगी?
ठीक है। हाँ। ठीक है।
ए।
मुझे लगा कि थोड़ी आइस क्रीम खाकर तुम्हें अच्छा लगेगा।
ठीक है।
यह स्वादिष्ट है। हाँ, धन्यवाद।
शीला, मैं…
माँ, आपको…
आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। कोई बात नहीं।
ठीक है।
शाबाश।
यह स्वादिष्ट है, हँ?
बेहतर है?
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता