1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
माया?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
तुम यहाँ हो।

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पा रही थी।

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
तुम ठीक हो?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
क्या वह यहीं मरे थे?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
नहीं, नहीं। वह अस्पताल में मरे थे।

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था,
और उन्होंने उन्हें ठीक करने की कोशिश की,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
पर नहीं कर पाए, इसलिए उनका दिल रुक गया।

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
क्या तुम माँ से कुछ और पूछना चाहती हो?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
मुझे कुछ कैंडी मिलेंगी?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
ज़रूर, शायद यह थोड़ी पुरानी होंगी,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
पर… माया! रुको।

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
बस माँसपेशियों में ऐंठन है। कार में लंबा सफ़र,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
मृत पिता की तो बात ही छोड़ो। तुम ठीक हो जाओगी।

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
तुम इनसे बदतर हालातों से गुज़री हो
जब तुम काफ़ी छोटी थी,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
बस एक नन्ही सी लड़की थी,
लगभग माया जितनी ही थी।

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
ए, जान। तुम कैसी हो?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
हाँ, मैं…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
मैं बस यह जल्दी निपटाना चाहती हूँ,
ताकि हम यहाँ से निकल सकें।

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
हाँ। नहीं, मुझे पता है। मैं…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
देखो, मैं तुम्हें तुम्हारी वास्तविकता समझाना नहीं चाहता हूँ,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
पर एक पिता को खोना, भले ही…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
वह बुरे क्यों न हों, इससे सदमा ज़रूर लगता है, समझी?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
जब मैंने अपने पिताजी को खोया था,
उनकी बुराईयों के बावजूद,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
मुझे फिर भी सदमा लगा था।

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
तुम इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती, शील।
तुम्हें यह भावनाएँ महसूस करनी होंगी।

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
और मैं तुम्हारा साथ देने के लिए मौजूद हूँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो।

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
धन्यवाद।

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-चलो माया को देखें।
-हाँ।

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
मैं अपनी लड़कियों को अपनी नज़रों से
ओझल होने नहीं दूँगा। इस जगह में तो बिल्कुल नहीं।

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
मैं ऊपर जाकर देखती हूँ क्या हो रहा है।

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-हाँ। ठीक है।
-यह बचकाना है।

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
क्या उन्हें समय का अंदाज़ा है?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
तुम्हारी माँ को समय का पता है, हाँ।

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
वह समय की पाबंद हैं।

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
उन्हें पता है कि सब इंतज़ार कर रहे हैं?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
उन्हें पता है। उन्हें पता है।

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,883
फ़िज़िकल

39
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
डैड?

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
क्या हुआ?

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
तुम्हें कुछ चाहिए?

42
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
वैसे…

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
मैं बस आपसे धन्यवाद कहना चाहता था?

44
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
क्योंकि जब मैं आपसे मेले में मिला था,
और मैं आलेहांड्रा के साथ था।

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
माँ ने मुझे कोई सज़ा नहीं दी
या मुझसे मेरा वॉकमेन वगैरह नहीं छीना,

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
तो मैं सोच रहा हूँ कि शायद आपने उन्हें नहीं बताया है?

47
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
तो, क्या इसका…

48
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
यह मतलब है कि आप सोचते हैं
यह उतना बुरा नहीं है जितना कि…

49
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
तुम ज़्यादा सोच रहे हो।

50
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
स्कूल में डांस होगा, ठीक है,
और मैं सच में उसे साथ ले जाना चाहता हूँ,

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
और वह भी मेरे साथ जाना चाहती है।

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
ह…हम साथ जा रहे हैं।

53
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
अम, मैं बस… पर मैं चाहता था कि आपको यह पता हो।

54
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
और माँ को पता न चले। जैसे कि…

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
तो, तुम बस मुझे बता रहे हो कि क्या होगा?

56
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-यह तय हो चुका है?
-नहीं।

57
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
फिर क्या? तुम मुझे अपना सह-षड्यंत्रकारी बनाना चाहते हो?

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
नहीं, डैड। मेरा वह मतलब नहीं था।
वहाँ टीचर वगैरह होंगे।

59
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
हम… हम कुछ ग़लत नहीं कर रहे हैं।

60
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
तो राज़ क्यों रखना?

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
इसे माँ से राज़ रखना है क्योंकि उन्हें यह ग़लत लगता है।

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
यह नैतिक रूप से ग़लत नहीं है।

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
मुझे पता है कि आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
तुम अभी कुछ ज़्यादा ही अनुमान लगा रहे हो।

65
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
बात बस यह है कि…

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
मुझे हमेशा से यह महसूस हुआ है कि…

67
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
माँ और मैं बहुत अलग हैं, पर…

68
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
पता नहीं। मुझे हमेशा से यह महसूस हुआ है
कि शायद आप और मैं…

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
उसके लिए गुलदस्ता ज़रूर ले जाना।

70
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
लड़कियों को यह पसंद है।

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
धन्यवाद।

72
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
तो मैं कहूँगा कि तुम राष्ट्रपति हो।

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
मैं उप सचिव या विक्रेता बनूँगा।

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
हम स्केटबोर्ड पर सवार होंगे।
और चिल्लाएँगे, "हैश ब्राउनीज़!"

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
पूरे इलाके के सभी लोगों को नशे में धुत कर देंगे।

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
मैं कह रहा हूँ कि…

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
जान! हमने अभी-अभी हैश ब्राउनीज़ बनाए।

78
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
अब हम थोड़े और बनाएँगे।

79
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
तुम भी लेना चाहोगी? तुम्हें मज़ा आ जाएगा।

80
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
शीला, हे भगवान। तुम मुझे डराने की कोशिश में थी?

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
मैं बस यह देखने आई थी कि
आपको इतनी देर क्यों हो रही है।

82
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
मैं बस… ख़ुद को शांत करने की कोशिश कर रही हूँ।

83
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
जैसा कि तुम कल्पना कर सकती हो,
यह हफ़्ता काफ़ी कठिन रहा है।

84
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
वैसे…

85
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-माँ?
-क्या वह माया है?

86
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-मैं यहाँ हूँ, जान।
-ए, ए, ए।

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
जान, यह तुम्हारी नानी हैं।

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-यह मेरी माँ हैं।
-हैलो।

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
नानी बहुत ही बूढ़ी और उबाऊ सुनाई पड़ता है, है न?

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
पर मैं बूढ़ी और उबाऊ नहीं दिखती हूँ, है न?

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
ए, क्या तुम्हें लॉलीपॉप पसंद हैं?

92
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-ठीक है, ज़रा रुको।
-नहीं, माँ,

93
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
वह आज कैंडी खा चुकी है। उसे और नहीं खानी चाहिए।

94
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
मुझे लगा कि तुम्हें लॉलीपॉप पसंद होंगे।

95
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
और मैं अपनी ओर से एक मज़ेदार नाम सोच रही थी,

96
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
जैसे कि, लॉली, लॉलीपॉप की तरह।

97
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
यह ज़्यादा मज़ेदार नहीं है?

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
ठीक है, हमें जाना चाहिए। सभी हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
बस… बस एक मिनट रुको।

100
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
तुम्हारी माँ बहुत आतुर है, है न?

101
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
मेरे साथ आओ। मेरे पास तुम्हारे लिए एक और सरप्राइज़ है।

102
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
जानती हो यह कौन पहना करती थी?

103
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
तुम्हारी माँ, जब वह तुम्हारी उम्र की थी।

104
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
क्या तुम आज उनके बदले,

105
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
इन्हें पहनना चाहोगी?

106
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
जान, तुम्हें वह पहनने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे जूते बिल्कुल ठीक हैं।

107
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
बस… बस उसे यह पहन कर देखने दो।

108
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
मेरे साथ अनुसरण करो

109
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
सूरज जल्दी ढलता है

110
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
अंधकार बढ़ जाता है…

111
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
अभी शांत बैठी रहो।

112
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
मत छटपटाओ, हम्म?

113
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
बेशक़ वह छटपटा रही है।

114
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
आपने उसे ज़बरदस्ती वह छोटे जूते पहना दिए हैं,

115
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
उसी तरह जिस तरह मुझे पहनाए थे।

116
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
आप कैसे बदल सकती हैं?

117
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-जान? तुम्हारे लिए ड्रिंक लेकर आऊँ?
-ए।

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-नहीं, मुझे नहीं चाहिए। धन्यवाद।
-हाँ? ठीक है।

119
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
ख़ैर, अनुष्ठान कारगर हुआ। लोग थोड़े शांत दिख रहे हैं।

120
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
वे उत्साहित नहीं लग रहे हैं

121
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
पर कम से कम अब थोड़ी शांति छा गई है।

122
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
हाँ।

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
पक्का तुम्हें ड्रिंक नहीं चाहिए?
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बना सकता हूँ।

124
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-नहीं, तुम अपने लिए ड्रिंक क्यों नहीं ले लेते?
-ठीक है, हाँ, बढ़िया है। धन्यवाद।

125
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
तुम्हें क्या हुआ है?

126
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-बेचारी, यहाँ आओ।
-हम तुमसे मिलना चाहते थे।

127
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-अचानक अपने पिताजी को खोकर…
-यह दर्दनाक है। बेहद दर्दनाक है।

128
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
…ख़ुद को कैसे संभाल रही हो?

129
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

130
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
यह दिखाने के लिए कि
तुम कितनी ख़ुश और प्रजननक्षम हो।

131
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
जीवन का चक्र। मृत्यु। पुनर्जन्म।

132
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-हमने योजना नहीं बनाई थी, पर हम ख़ुश हैं।
-ख़ुद को शांत रखो।

133
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
मैं जाकर तुम्हारी माँ से मिलती हूँ।

134
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-मैं कैसी दिख रही हूँ?
-बहुत सुंदर।

135
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
हे भगवान। वह शानदार दिख रही है।

136
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
माँ अब भी उन्हें बेचैन कर देती हैं।

137
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-यह सुंदर है।
-धन्यवाद।

138
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
इसका नाम काइ है, पर हम उसे काइओटी बुलाने लगे हैं

139
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
क्योंकि यह रात भर बस रोता रहता है।

140
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
मुझे इससे नफ़रत है।

141
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
शायद मुझे अच्छा बच्चा नहीं मिला।
मतलब, बहुत ही बेकार बच्चा मिला है।

142
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
और कभी-कभी, मैं सोते समय ज़ोर से उसके आसपास

143
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
चादर लपेटने के बारे में सोचती हूँ। ताकि वह…

144
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
कभी न जगे।

145
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
क्या मैं पागल सुनाई पड़ती हूँ?

146
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-मासिक धर्म?
-हाँ।

147
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
चिंता मत करो।

148
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
सोचा नहीं था कि मुझे इसकी याद आएगी,
पर… लो, थोड़े एस्पिरिन ले लो।

149
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-धन्यवाद।
-हाँ, बेशक़।

150
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
तान्या लोगन?

151
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
इससे पहले कि सारे पागल अपने असली रूप में आएँ,
बेहतर होगा तुम यहाँ से निकल जाओ।

152
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
जान।

153
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि
उस दिन क्लब में लिंडा हॉफ़स्टेटलर

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
तुम्हारी प्रशंसा कर रही थी।

155
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
कौन? क्यों?

156
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
उसने तुम्हारा डांस का टेप देखा था

157
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
और कहा कि उसे काफ़ी मज़ा आया।

158
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
यह व्यायाम का टेप है, माँ। एरोबिक्स ट्रेनिंग।

159
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
वह… डांस नहीं है।

160
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
ट्रेनिंग?

161
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
पर किस लिए? मैं…

162
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
मैं ऐसी किसी महिला को नहीं जानती
जो जैक ललेन जैसी दिखना चाहती हो।

163
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
यह इस बारे में नहीं है कि आप कैसी दिखती हैं।

164
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
ऐसा मत करो। उनके चंगुल में मत फँसो।

165
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
तो यह किस बारे में है?

166
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
स्वास्थ्य। नियंत्रण।

167
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
मैं सच में समझने की कोशिश कर रही हूँ,
पर समझ नहीं पा रही हूँ।

168
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें कुछ साबित नहीं करना है।

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
ठीक है, माँ, मुझे बाथरूम जाना है।

170
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"डांस टेप"?

171
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"यह किस बारे में है?"

172
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
मैं उन्हें दिखाऊँगी यह किस बारे में है।

173
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
यह वो राशि है जो आपकी मुझ पर बकाया थी।

174
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
मैं पूरा ऋण चुकाना चाहती थी,
पर मुझे यह देने का समय नहीं मिल रहा था।

175
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
मैं काफ़ी व्यस्त हूँ। मैं व्यस्त और सफल हूँ।

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
मानो या न मानो, माँ।

177
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
भले ही आपको यह समझ नहीं आता है,
पर दूसरे लोगों को आता है।

178
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
और तुम्हें लगा कि अभी यह करने का सही समय था?

179
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
हमने अभी-अभी तुम्हारे पिताजी को दफ़नाया है।

180
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
आई-17। आई-17।

181
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
बी-11। बी-11।

182
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
बिंगो!

183
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
बिंगो हो गया।

184
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
द विन्सेंट ग्रीन स्टूडियो

185
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
वर्कआउट
गेट लीन विद विनी ग्रीन!

186
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
हैलो। हाँ, मैं अगली फ़िट्नेस क्लास में शामिल होना चाहूँगी।

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
शायद उसी में, जो अभी चल रही है।

188
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
एक क्लास के कितने पैसे होंगे?

189
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
तो तुम पहली बार विन्सेंट के स्टूडियो में आई हो?

190
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
क्योंकि यह फ़िट्नेस क्लास नहीं है। यह एक अनुभव है।

191
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
ठीक है। तो, एक अनुभव कितने का होता है?

192
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
विन्सेंट का सुझाव है कि तुम बस हल्की कसरत करो।

193
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
वरना, यह ख़तरनाक हो सकता है।

194
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
वह कल सुबह वयस्क महिलाओं को
हल्की कसरत सिखाएँगे।

195
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
मुझे कसरत की आदत है।

196
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
शुभकामनाएँ।

197
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
अभ्यास आदत बनाता है

198
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
क्या तुम तैयार हो?

199
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
मेरे साथ करो।

200
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
घुमाओ, घुमाओ

201
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
अपने कंधे घुमाओ

202
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
तुम यह कर सकती हो!

203
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
घुमाओ, घुमाओ

204
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
अपने कंधे घुमाओ

205
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
अब हॉर्न बजाओ!

206
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
चा-चा-चा।

207
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
चा-चा-चा! अपने कूल्हे घुमाओ।

208
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
मेरे साथ नाचो।

209
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
हाई स्कूल में कोई लड़की मेरे साथ नहीं नाचती थी।

210
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
विश्वास होता है? मेरी इतनी कोशिशों के बावजूद।

211
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-यह सरासर झूठ है।
-पर अब मुझे देखो!

212
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
अब हाथ घुमाओ!

213
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
पाँच, छह, सात, आठ।

214
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
रस्सी फेंको!

215
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
लोगों को यह कैसे पसंद आ रहा है?

216
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
दूसरी तरफ़! और एक साथ!

217
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
और साँस लो और पैर हिलाओ। साँस लो और पैर हिलाओ।

218
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
साँस लो और पैर हिलाओ!

219
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
किसी ने वार्म-अप नहीं किया!

220
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
मैं वार्म-अप नज़रअंदाज़ करने से मना करता हूँ।
है न, दोस्तों?

221
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-तुम साँस ले सकती हो। बस साँस लो।
-यह ख़तरनाक हो सकता है।

222
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
अरे, नहीं।

223
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
सुनाई नहीं दे रहा है।

224
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-नहीं।
-अब पैर चलाओ, मोहतरमा।

225
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
पैर चलाओ!

226
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-तुम पैर चला रही हो?
-हाँ!

227
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-साँस ले रही हो?
-हाँ!

228
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
मेरे पिछवाड़े पर मारोगी?

229
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
चलो भी। मेरे पिछवाड़े पर मारो।

230
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
मारो! मारो! उसके पिछवाड़े पर मारो!

231
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
किसी में काफ़ी गुस्सा है!

232
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
तुम्हें पता है आगे क्या करना है!
पाँच, छह, सात। हैमर कर्ल। शाबाश।

233
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
हैलो, जान।

234
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
बस तुम्हें देखने आई थी। सब ठीक है?

235
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
बेशक़।

236
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
आमतौर पर, बिंगो वाली रात को
तुम ज़्यादा उत्तेजित हो जाते हो।

237
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
क्या मतलब?

238
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
तुम आमतौर पर ख़ुश होकर घर लौटते हो।

239
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
रेकॉर्ड प्लेयर पर गाना भी चलाते हो।

240
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
शायद तुम्हें लोगों को
किसी चीज़ में जीत दिलाकर ख़ुशी मिलती है।

241
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
मैंने कभी इस बारे में सोचा ही नहीं।

242
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
पर आज रात को नहीं। तुम सीधे यहाँ नीचे आए।

243
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
न रेकॉर्ड प्लेयर बजाया, न कोई उत्साह।

244
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
मुझे एहसास नहीं हुआ।

245
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
अब आज रात थोड़ी बुरी बीती।

246
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
बात बस बिंगो वाली रात की नहीं है, जॉन।

247
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
और केवल आज रात की बात नहीं है।

248
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
मरिया, माफ़ करना अगर आजकल मेरा ध्यान विचलित लगा हो।

249
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
मुझे पता है कि तुम काफ़ी काम कर रहे हो,
सामान्य से भी ज़्यादा।

250
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
हाँ… कर रहा हूँ।

251
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
पर तुम हमेशा से कड़ी मेहनत करते आ रहे हो।

252
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
तुम इसमें बेहद अच्छे हो।

253
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
पर कुछ तो हो रहा है, जो तुम्हारे बस से बाहर जा रहा है।

254
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
मैं तुम्हें जानती हूँ। मुझे पता चल रहा है।

255
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
वह क्या है?

256
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

257
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
मेरे जीवन का यही उद्देश्य है।

258
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
यह ज़ीक से संबंधित है। उसकी…

259
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
उसकी एक गुप्त प्रेमिका है, एक ग़ैर-यहूदी।

260
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
वह महीनों से हम दोनों से झूठ बोलता आ रहा है।

261
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
गहरी साँस लो। और आज बढ़िया काम किया।

262
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
मुझे तुम सब पर गर्व है।

263
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
तुम सब आईं,

264
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
और तुमने कड़ी मेहनत की।

265
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
अब वह हमें मक्खन लगा रहा है।

266
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
चलो आराम से डोलें।

267
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
शाबाश।

268
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
इसके बाद अपनी बात मनवाएगा।

269
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
इससे पहले कि वह देख ले, यहाँ से निकल जाओ।

270
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
हम यहाँ आख़िरी कसरत नज़रअंदाज़ नहीं करते हैं।

271
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
यह कसरत का सबसे ज़रूरी हिस्सा है।

272
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
चलो। मेरे साथ साइड-स्ट्रेच करो।

273
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
और झुको। दो।

274
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
और दूसरी तरफ़। शाबाश।

275
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
अब धीरे-धीरे गर्दन घुमाओ।

276
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
और आज मुझे कुछ व्यक्तिगत बातें साझा करनी है।

277
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
चलो हाथ मोड़ो।

278
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
और धड़कन महसूस करो।

279
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
इस हफ़्ते मैंने एक ख़ास लड़की को खोया।

280
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
एक परी जिसने मैरी एलिज़ाबेथ नामक

281
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
एक ऑस्ट्रेलियाई शेफ़र्ड का सांसारिक रूप धारण किया था।

282
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
और जबकि मैं उसकी लंबी आयु
और शांतिपूर्ण मृत्यु के लिए बेहद आभारी हूँ,

283
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
मुझे अपने तीन पुराने दोस्तों से
मदद लेने की तीव्र इच्छा हुई।

284
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
मेरे तीन दोस्त जो हमेशा से मेरे साथ थे।

285
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
चीनी, बटर और नमक।

286
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
धीरे-धीरे करो, साँस लेते रहो।

287
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
शाबाश।

288
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
पर पता है मैंने क्या किया?

289
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
मदद लेने के बजाय मैं यहाँ आ गया।

290
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
मैं यहाँ आ गया।

291
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
यह एक स्वस्थ, बेहतर जीवन की ओर

292
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
एक छोटा सा क़दम है।

293
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
दूसरे पक्ष की ओर।

294
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
अरे, वह कुतिया यहाँ इस धरती पर
एक मार्गदर्शक के रूप में आई थी।

295
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
मुझे सिखाने के लिए कि मृत्यु आ रही है।

296
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते।

297
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
मृत्यु, दर्द, पछतावा।

298
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
दाहिनी कोहनी।

299
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
पर बदलाव भी।

300
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
विकास।

301
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
उम्मीद।

302
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
पर तभी जब तुम यहाँ आओगी।

303
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
बाईं कोहनी।

304
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
इसलिए सुनिश्चित करना कि तुम वीआईपी सदस्यता लो।

305
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
हर हफ़्ते अपनी जगह सुनिश्चित करने का
यही एकमात्र तरीका है।

306
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
और हाथ फैलाओ।

307
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
और तुम्हें पता है कि मैं क्या कहूँगा,
और तुम जानती हो यह सच है।

308
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
मुझे तुम सब से प्यार है, और चलो…

309
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
कसरत करें।

310
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
शाबाश।

311
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
वाह। उम्मीद है कि तुम इस पूरे समय सॉना में बैठी थी।

312
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-क्या?
-यह ज़्यादा समझ आता है इसके बजाय कि…

313
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
क्या तुम अपने पिताजी की अंत्येष्टि छोड़कर
कसरत करने गई?

314
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-नहीं! नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं। नहीं।
-तुम्हारे चेहरे पर अभी वही चमक है।

315
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-नहीं। मैं नहीं…
-तुम कसरत करने गई थी, है न?

316
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-नहीं, मैं बस… नहीं।
-भगवान, शीला।

317
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
मेरी… मेरी तबियत ख़राब हो गई थी। और इसलिए…

318
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
हे भगवान। तुम ठीक हो?

319
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
जान? जान? तुम ठीक हो?

320
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-माया कहाँ है?
-वह यहीं कहीं है।

321
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
क्या?

322
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
वह कहाँ है?

323
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
ठीक है, तुम मुझे सच में डरा रही हो,

324
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
इसलिए बस थोड़ी देर के लिए
यहाँ बैठ जाओ, ठीक है? ठीक है?

325
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
मैं तुम्हारे लिए… उनके पास ज़्यादा खाना नहीं है।

326
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
मैं तुम्हारे लिए कुछ पीने के लिए लाता हूँ। यहीं बैठी रहो।

327
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
माफ़ करना। क्या आपने मेरी बेटी, माया को देखा है?
आपने उसे देखा है?

328
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
आपने मेरी बेटी, माया को देखा है? वह बस… नहीं?

329
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
हैलो। आपने मेरी नन्ही बेटी, माया को देखा है?
वह… नहीं?

330
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
क्या आपने मेरी बेटी को देखा है? देखा है?

331
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
धत् तेरी की! माया!

332
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
एक अच्छी लड़की की तरह अपने चाचा को चुम्मी दो।

333
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
उसे मत छुओ!

334
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
जान, तुम्हें उन्हें चूमने की ज़रूरत नहीं है।

335
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
तुम्हें अपनी मर्ज़ी के विरुद्ध
कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है।

336
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
भगवान।

337
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
उसके बाल मेरी बेटी के बालों से भी लंबे हैं।
वह गे लगता है।

338
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
कृपया धीरे बोलो।

339
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

340
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-मेरी मन-मोहिनी।
-बस… ठीक है।

341
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
चलो चलें।

342
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
अह-ओह।

343
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
अपनी जान और अपने बोर्ड की आवाज़ सुनकर जागना।

344
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
यह कितना सुंदर तोहफ़ा है।

345
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-नहीं।
-हाँ।

346
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
तुम उसके पास वापस जा रही हो?

347
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
मैं बस यह और नहीं सह सकती।

348
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
मैं अपने बालों में रेत और उसका

349
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
कमबख़्त चेहरा देखकर तंग आ चुकी हूँ।

350
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
मुझे ख़ुद से नफ़रत होने लगी है।

351
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
मुझे तुमसे नफ़रत होने लगी है!

352
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
जान। नफ़रत बहुत बुरा शब्द है।

353
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
एक बार के लिए ही सही, पर मैं जीतना चाहती हूँ!

354
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
हाँ, सुना तुमने? बेकार कहीं के। चलो।

355
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
जान, तुम्हें उसके साथ जाने की ज़रूरत नहीं है।

356
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
अगर तुम्हें जीतना है, तो हम तुम्हें जिताएँगे।

357
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
उसने मुझसे सब कुछ छीन लिया।

358
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
तो चलो उससे वापस छीन लें।
उसके साथ वही करें जो उसने तुम्हारे साथ किया।

359
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
एक और विकल्प है।

360
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
चलो, चलो चलें। चलो चलें! मैं तुम्हें नई चीज़ें खरीद दूँगा।

361
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
नहीं, गैरी।

362
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?

363
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
तुम मुझे धोखा दोगी?

364
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-दोबारा!
-रुको!

365
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
तुम्हें समझ नहीं आता कि
मेरे बिना तुम किसी काम की नहीं हो?

366
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
किसी काम की नहीं हो।

367
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
ए।

368
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
इस घर में, हम जानते हैं कि
पुरुष ब्रह्मांड का बस एक छोटा सा कण है।

369
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
पर महिलाएँ नींव हैं, हमारा सृजन कर रही हैं।

370
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
वे हमें जन्म देती हैं।
तो अगर तुम महिलाओं की बात नहीं सुनते हो,

371
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
तो तुम्हें इस घर में काफ़ी परेशानियाँ आएँगी।

372
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
क्या कहती हो, बन्नी?

373
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
यहाँ से निकल जाओ, गैरी।

374
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
पता नहीं उसने यह अब तक कैसे सहा।

375
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
यह बेहद कष्टदायक स्थिति है।

376
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
कल्पना करो कि
तुम्हारा एक अंडकोष गुब्बारे की तरह फूल गया हो।

377
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
ठीक है, अब मैं बस वही कल्पना कर सकता हूँ, डॉक।

378
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
हम अंडाशय नहीं बचा सके। उसे ख़ून नहीं मिल रहा था।

379
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
हाँ, मुड़ जाने के कारण। समझ गया।

380
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
अच्छी ख़बर यह है कि दूसरा अंडाशय पूरी तरह स्वस्थ है।
एक ही काफ़ी है।

381
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
काफ़ी है?

382
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
और बच्चे पैदा करने का इरादा है?

383
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
और बच्चे? ज़रूर।

384
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
हाँ, हम ऐसी योजना बना सकते हैं। हाँ, बिल्कुल।

385
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
मैंने उसके ख़ून के परिणामों में कुछ चिंताजनक चीज़ें देखी हैं।

386
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
हाँ, वह अक्सर कसरत करती है,

387
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
और मुझे सच में पता नहीं कि वह खाती भी है या नहीं।

388
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
उसमें ख़ून की कमी है।
इलेक्ट्रोलाइट के स्तर में गड़बड़ी है।

389
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
हाँ।

390
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
मेरी सलाह है, माँस और आराम।

391
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
हाँ, ठीक है।

392
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
ए। देखो तुम जाग गई।

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
तुमने वह सब सुना, जान?

394
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
बस थोड़ा सा।

395
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
हाँ? किसी वजह से तुम्हारा एक अंडाशय मुड़ गया है।

396
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
इसका क्या कारण बताया था, डॉक?

397
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
हमें नहीं पता यह क्यों होता है।

398
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
हाँ।

399
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
वह सच में अच्छे डॉक्टर हैं। बेहद मददगार हैं।

400
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
और माया ठीक है?

401
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
वह सो रही है, और वह सुरक्षित है।

402
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
अब मैं तुम्हारी देखभाल करूँगा, ठीक है?

403
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
तुम्हें आराम की ज़रूरत है, सुना?

404
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
तुम पूरी तरह से आराम करोगी।

405
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
हम तुम्हें ढेर खाना खिलाएँगे।

406
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
डैनी, क्यों न तुम थोड़ा आराम करो,
और मैं इसके साथ रुकूँगी?

407
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
ठीक है। हाँ। ठीक है।

408
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
ए।

409
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
मुझे लगा कि थोड़ी आइस क्रीम खाकर तुम्हें अच्छा लगेगा।

410
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
ठीक है।

411
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
यह स्वादिष्ट है। हाँ, धन्यवाद।

412
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
शीला, मैं…

413
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
माँ, आपको…

414
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। कोई बात नहीं।

415
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
ठीक है।

416
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
शाबाश।

417
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
यह स्वादिष्ट है, हँ?

418
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
बेहतर है?

419
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
हाँ।

420
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता