1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Hát itt vagy!

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Sehol sem találtalak.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Mi a baj?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
A papa itt halt meg?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Nem, nem. A kórházban.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Baj volt a szívével,
próbálták meggyógyítani,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
de nem tudták, ezért megállt.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Szeretnél mást is kérdezni anyától?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Kaphatok cukorkát?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Persze, lehet, hogy már régi,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
de… Maya! Várj!

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Ez csak izomgörcs. Hosszú volt az út,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
meg hát az apád is meghalt. Majd elmúlik.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Már sokkal rosszabb dolgokat is átéltél
gyerekkorodban,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
még kislányként. Szinte pont Maya korában.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Szívem! Hogy bírod?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Hát…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Csak túl akarok lenni rajta,
hogy elhúzhassunk innen.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Aha. Tudom. Én…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Figyelj, nem akarok neked itt okoskodni,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
de egy szülő elvesztése, még…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
még egy rossz szülő elvesztése is
felboríthat mindent.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Apám elvesztése nagyon nehéz volt,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
még így, a történtek után is.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Muszáj szembenézned vele, Sheil.
Át kell élned az érzéseidet.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
És én itt leszek, hogy átéljem őket veled.
Szeretném, ha ezt tudnád.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Köszönöm.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Keressük meg Mayát!
- Jó.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Ne félj, vigyázok rátok!
Főleg ebben a házban.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Felnézek az emeletre.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Jó. Oké.
- Ez nevetséges!

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Anya tudja, mennyi az idő?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Igen, tudja ő.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Nagyon is jól tudja.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Azt is, hogy mindenki rá vár?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Tudja ő. Tudja.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Apa?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Igen?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Mit szeretnél?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Hát…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Csak meg akartam köszönni…

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Azt, amikor találkoztunk a fesztiválon,
és ott volt Alejandra.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Anya nem ítélt szobafogságra,
és nem vette el a Walkmanemet,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
szóval feltételezem,
hogy nem szóltál neki.

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Hát, akkor…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
ez azt jelenti,
hogy nem tartod olyan rossz dolognak a…

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Merész feltételezések.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Lesz egy bál, a suliban,
és szeretném elhívni őt,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
és ő szívesen jönne is.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
E-Elmegyünk.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Csak… Szerettem volna szólni előtte.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Anyának nem kell tudnia. Így…

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Szóval most közlöd a kész tényeket?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- El is döntötted?
- Nem.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Hát akkor? Legyek a cinkostársad?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Nem, apa. Nem erre céloztam.
Ott lesz egy csomó tanár.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Nem… Nem teszünk semmi rosszat.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Akkor miért kell titkolózni?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Anya előtt kell, mert ő elítéli.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
De ez nem bűn.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Tudod, hogy miről beszélek.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Mára elég volt a feltételezésekből.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Csak…

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
mindig is úgy éreztem…

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Anyával annyira különbözünk egymástól, de…

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Nem tudom.
Mindig úgy éreztem, hogy talán te meg én…

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Vegyél neki virágot!

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Azt szeretik a nők.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Köszi.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Szóval te amolyan el Presidente vagy.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Én meg az alelnök, vagy mi.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
És gördeszkáznánk közben. Kiabálnánk,
hogy: „Vicces süti! Vicces süti!”

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
És mindenki egyből beszívna.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Érted, akkor…

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Szívem! Nézd, reggeli vicces süti!

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Nézd, és tejszínhabot is lehet rá nyomni!

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Kérsz? Egy kis reggeli fű!

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, az ég szerelmére!
Azt akarod, hogy szívrohamot kapjak?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Meg akartam kérdezni, miért nem jössz.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Hát… Most szedem össze magam.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Nehéz hetem volt, gondolhatod.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Hát…

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mami?
- Ez Maya?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Itt vagyunk, édesem!
- Hé, hé, hé!

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Édesem, ő itt a nagymamád.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Ő az én anyukám.
- Szia!

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
A nagymama annyira öreges és unalmas, nem?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
De nem tűnök annak, ugye?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Szereted a cukorkát?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Egy pillanat!
- Ne, anya,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
már kapott cukorkát az előbb!
Nem kell neki több.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Gondoltam, hogy szereted a cukorkát.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
És arra gondoltam, hogy jó lenne nekem

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
a Cuki becenév. Mint a cukor.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Nem hangzik jobban?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Menjünk le! Mindenki ránk vár.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Egy… Egy pillanat!

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Anyukád olyan türelmetlen, nem?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Gyere! Van még egy meglepetésem neked.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Tudod, kié volt ez régebben?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Az anyukádé,
amikor ilyen kicsi volt, mint te.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Nem szeretnéd inkább ezt felvenni

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
a másik helyett?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Kicsim, nem muszáj. A tiéd is szép.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Csak… Csak hadd próbálja fel!

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Maradj velem

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Gyorsan jő a napnyugta

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Sötétségbe borul a…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Csendben kell lenni!

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Nem fészkelődünk, jó?

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Jó, hogy fészkelődik.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Belegyömöszölted a lábát
abba a nyomorgató kis cipőbe,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
ahogy régen az enyémet is.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Azt hiszed, most jobb lesz?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Szívem! Egy italt?
- Szia!

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- Nem kérek. Köszi.
- Nem? Jó.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Hát, a szertartás megtette a hatását.
Kicsit lazább lett a hangulat.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Még mindig nem egy Studio 54,

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
de legalább már lehet levegőt kapni,
baszki.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Igen.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Biztos nem kérsz egy italt? Keverek egyet.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Nem, inkább hozz egyet magadnak!
- Jó, szuper. Köszi.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Mi bajod van?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Szegénykém! Gyere!
- Jöttünk meglátogatni.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Hogy bírod…
- Nehéz! Olyan nehéz!

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
…édesapád elvesztését?

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Köszi, hogy eljöttetek.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
…hogy villogtasd a terhes hasadat.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Az élet körforgása. Halál. Születés.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Váratlan, de jó meglepetés volt.
- Megnyerted a temetést.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Odaköszönök édesanyádnak.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Hogy festek?
- Nagyon jól.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Ó, te jó ég! Csodásan néz ki!

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Nyugalom, anyuka!

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- De szép baba!
- Köszönöm.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Ky-nak hívják, de Sakálnak becézzük,

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
mert végigüvölti az éjszakát.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Gyűlölöm.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Rossz baba. Nagyon rossz.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Néha arra gondolok, hogy betakargatom,

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
jó szorosan. Az…

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
az arcocskáját.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Ettől még nem vagyok őrült, ugye?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Havibaj?
- Igen.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Van megoldás!

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Már rendesen hiányzik, hát…
Tessék, Aspirin.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Köszönöm.
- Nincs mit.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Tűnj el, mielőtt még rád ugranak itt
a kattant nőszemélyek!

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Drágám!

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Képzeld,
Linda Hoffstetler dicsért téged múltkor

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
a countryklubban!

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Ki? Miért?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Látta a tánckazettádat,

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
és azt mondta,
hogy nagyon elszórakoztatónak találta.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Tornakazetta, anya. Aerobikedzés.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Nincs… Nem tánc.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Edzés?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Minek? Hát…

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Szerintem a nők
nem akarnak testépítők lenni.

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Nem a kinézet a lényeg.

163
00:10:37,221 --> 00:10:40,265
- Ne csináld! Ráharapsz a csalijára!
- Hát akkor?

164
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Az egészség. A tudatosság.

165
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Próbálom megérteni, de nem megy.

166
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Nincs szükséged rá.
Semmit sem kell bizonyítanod.

167
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Jó, anya, elmegyek a mosdóba.

168
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
„Tánckazetta”?

169
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
„Hát akkor mi a lényege?”

170
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Majd én megmutatom neki!

171
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Ezzel még tartozom neked.

172
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Szerettem volna visszafizetni a kölcsönt,
de még nem volt rá alkalmam.

173
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Elfoglalt lettem. Elfoglalt és sikeres.

174
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Hiszed vagy sem, anya!

175
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Lehet, hogy te nem érted a lényegét,
de mások igen.

176
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
És szerinted ez az alkalmas pillanat?

177
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Most temettük el apádat.

178
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

179
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

180
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingó!

181
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ott a bingó!

182
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
VINCENT GREEN STÚDIÓ

183
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
EDDZ VELEM!
ZÖLDEN ÉS FITTEN VINNIE GREENNEL

184
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Üdv! Szeretnék egy jegyet
a következő tornaórára.

185
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Jó lesz erre, ami már elkezdődött.
Mennyibe kerül a tornajegy?

186
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Gondolom, most jár nálunk először.

187
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Mert ez nem torna. Hanem élmény.

188
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Jó. Akkor mennyi az élményjegy?

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent erősen ajánlja a bemelegítést.

190
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Különben lesérülhet.

191
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Van idősebb hölgyeknek szóló
kímélő tornánk is, holnap reggel.

192
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Már bemelegedtem.

193
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Sok szerencsét!

194
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
A GYAKORLAT TESZI A SZOKÁST

195
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Készen álltok?

196
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Tovább!

197
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Körözz, körözz

198
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Körözzünk a vállunkkal

199
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Ez az!

200
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Körözz, körözz

201
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Körözzünk a vállunkkal

202
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Most dudálunk egyet!

203
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Cha-cha-cha!

204
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Cha-cha-cha! Mozgassuk a csípőt!

205
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Táncoljunk!

206
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Tudod, a gimiben
egy lány sem akart velem táncolni.

207
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Elhiszitek? Pedig én próbálkoztam.

208
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Hiszi a piszi.
- Na de most!

209
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Csináljunk szivárványt!

210
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Öt, hat, hét, nyolc!

211
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Pörgessük a lasszót!

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Ez most komoly?

213
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Másik oldal! Most mindkettő!

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Szuszog és masíroz. Szuszog és masíroz.

215
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Szuszog és masíroz!

216
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Valaki lemaradt a bemelegítésről!

217
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Én erősen ajánlom a bemelegítést. Nemde?

218
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Lélegezz! Lélegezz!
- Lesérülhetünk.

219
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Jaj, ne!

220
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Senki sem hall téged.

221
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Ne!
- Masírozz, kishölgy!

222
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Masírozz!

223
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Masíroztok?
- Igen!

224
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Szuszogtok?
- Igen!

225
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Megcsapkodtok?

226
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Gyerünk! Csapd meg a popóm!

227
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Csapd meg! Csapd meg! Csapd meg a popót!

228
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Hű, de pipa valaki!

229
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Tudjátok, mi jön!
Öt, hat, hét. Alkaremelés! Gyerünk!

230
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Szia, drágám!

231
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Gondoltam, benézek. Minden rendben?

232
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Hogyne.

233
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Általában a bingóest a te drogod.

234
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Hogyhogy?

235
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Általában teljesen feldobva jössz haza.

236
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Még egy lemezt is felteszel.

237
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Biztos azért, mert valaki mindig nyer.

238
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Sosem gondoltam bele.

239
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
De ma nem. Egyből idejöttél.

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Semmi lemez, semmi jókedv.

241
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Nem tűnt fel.

242
00:16:45,797 --> 00:16:48,884
- Most nem volt olyan jó a bingóest.
- Nem csak a bingóest, John.

243
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Nem csak ma.

244
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, bocsáss meg,
máshol jár az eszem mostanában.

245
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Tudom,
hogy az átlagosnál is több dolgod van.

246
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
I… Igen.

247
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
De te mindig
jól elboldogultál a feladatokkal.

248
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Talán túlságosan is.

249
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Van valami, ami már neked is túl sok.

250
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Ismerlek. Látom rajtad.

251
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Mi a baj?

252
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Hadd segítsek!

253
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Ezért teremtettek neked.

254
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Zeke. Neki…

255
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Barátnője lett, titokban. Nem mormon.

256
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Hónapok óta hazudozik nekünk.

257
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Nagy levegő! Ügyesek voltatok ma.

258
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Büszke vagyok rátok!

259
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Eljöttetek ide,

260
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
és keményen dolgoztatok.

261
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Most lazít be mindenkit.

262
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Most szépen, finoman oldalra hajlongunk.

263
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Ez az, szép!

264
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Aztán bedurvul.

265
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Lépj le, mielőtt még kiszúrna!

266
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Nem ajánlom a levezető kihagyását.

267
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Ez a legfontosabb része az órának.

268
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Gyerünk! Nyújtsunk szépen oldalra!

269
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
És hajlás! Kettő.

270
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Másik oldal. Szép!

271
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Laza fejkörzés.

272
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Meg kell osztanom egy személyes dolgot.

273
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Most le!

274
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
És rugózzunk!

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Nemrég elvesztettem a kislányomat.

276
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Az angyalt,
aki egy ausztrál juhászkutya képében

277
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
élt a Földön, Mary Elizabethnek hívták.

278
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
És bár hálás vagyok hosszú életéért
és békés elmúlásáért,

279
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
akkor is jött a késztetés,
hogy három régi barátomhoz forduljak.

280
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Akik mindig ott voltak nekem.

281
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
A cukor, a vaj és a só.

282
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Lassú kitörés, lélegezzetek!

283
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Nagyon jó.

284
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Tudjátok, mit csináltam?

285
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Inkább ide jöttem.

286
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Ide jöttem.

287
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
És ezzel tettem egy lépést
az egészségesebb,

288
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
jobb élet irányába.

289
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Másik oldal.

290
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Az a kutyus volt az én őrangyalom.

291
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Hogy megtanítson a veszteségre.

292
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Ez az élet része.

293
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
A veszteség, a fájdalom, a megbánás.

294
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Jobb könyék.

295
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Ahogy a változás is.

296
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
A fejlődés.

297
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
A remény.

298
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
De csak ha teszünk érte.

299
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Bal könyék.

300
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Úgyhogy ne felejtsétek el
kiváltani a VIP-bérletet!

301
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Csak ezzel biztosíthatjátok a helyeteket
minden hétre.

302
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
És nyújtózkodjunk az ég felé!

303
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Tudjátok, mi következik,
tudjátok, hogy igaz.

304
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Szeretlek titeket, és most…

305
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Nyújtsuk ki a vádlinkat!

306
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Ez a beszéd!

307
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Hűha!
Remélem, a szaunában csücsültél eddig.

308
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Hogy?
- Több értelme volt, mint a…

309
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Te leléptél a saját apád temetéséről,
hogy tornázhass?

310
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Nem! Nem, nem, nem. Dehogy.
- Mert akkor vagy ilyen.

311
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Nem. Én…
- Tornáztál, mi?

312
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Nem, csak… Nem.
- Jézusom, Sheila!

313
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Én csak… rosszul lettem. És…

314
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Úristen! Jól vagy?

315
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Szívem? Szívem? Jól vagy?

316
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Hol van Maya?
- Itt van valahol.

317
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Micsoda?

318
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Hol van?

319
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Aha, kezded rám hozni a frászt.

320
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Ülj le ide egy kicsit, rendben? Jó?

321
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Hozok… Hát, nincs sok kaja.

322
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
De hozok inni. Maradj itt!

323
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Elnézést!
Nem látta Mayát, a lányomat? Nem látta?

324
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Nem látta a lányomat, Mayát?
Most… Nem? Nem?

325
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Üdv! Nem látta a kislányomat, Mayát?
Épp… Nem?

326
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Nem látta a lányomat? Nem?

327
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Bassza meg! Maya!

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Legyél jó kislány,
puszild meg a bácsikádat!

329
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Ne nyúlj hozzá, a kurva anyád!

330
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Édesem, nem kell megpuszilnod!

331
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Nem kell, ha nem szeretnéd.

332
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jézusom!

333
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
A lányomnak sincs ilyen hosszú haja.
Mekkora homi!

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Halkabban!

335
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Hiányzik a feneked.

336
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- Kis popósom!
- Ne… Jó.

337
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Menjünk!

338
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
O-ó!

339
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
De jó a csajom
és a deszkám hangjára ébredni!

340
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Igazi kozmikus ajándék.

341
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Ne!
- De.

342
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Te most visszamész hozzá?

343
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Egyszerűen nem maradhatok itt.

344
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Tele van a hajam homokkal,

345
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
meg állandóan azt a nőt bámulom!

346
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Kurvára megutáltam magam miatta!

347
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
És téged is, baszki!

348
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Szívem! Ez azért elég erős szó.

349
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Én is sikeres akarok lenni végre!

350
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Ja, hallottad? Vesztes vagy. Gyere!

351
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Szívem, nem kell elmenned vele.

352
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Ha szeretnél egyedül lenni, megoldjuk!

353
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Mindent elvett tőlem.

354
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Akkor szerezzük vissza!
A kicseszett karma erejével.

355
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Van másik megoldás.

356
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Gyere, induljunk!
Gyere, baszki! Veszek neked új ruhát.

357
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Nem tudom, Gary.

358
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Most szórakozol velem, baszki?

359
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Ide-oda akarsz rángatni?

360
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Megint!
- Ne!

361
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Hát nem érted,
hogy nélkülem csak egy ócska ribanc vagy?

362
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Egy nulla.

363
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Hé!

364
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Ebben a házban mindenki tudja,
hogy a férfi, az csak egy kis porszem.

365
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
A nő az élet alapja,
a teremtőnk, szó szerint.

366
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Ők növesztik ki a csontjainkat.
Ha nem hallgatsz a nőkre,

367
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
akkor itt nagy baj lesz.

368
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Mit gondolsz, Bunny?

369
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Húzz innen a picsába, Gary!

370
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Nem is értem, hogy bírta ki eddig.

371
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Nagyon fájdalmas lehetett.

372
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Mintha az egyik golyóját úgy csavargatnák,
mint egy lufiállatot.

373
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Hát, így már el tudom képzelni, doki.

374
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
A petefészket kivettük.
Teljesen elhalt a vérellátása.

375
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
A csavarodás miatt. Aha.

376
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Szerencsére a másik teljesen ép.
Egy is elég.

377
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Elég?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Nem akarnak több gyereket?

379
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Többet? De.

380
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Aha, hát, tervezgettük. Igen, hogyne.

381
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
A vérképe nagyon nyugtalanító.

382
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Igen, állandóan tornázik,

383
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
és szerintem nem nagyon eszik semmit.

384
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Vérszegény.
Az elektrolitszintje is alacsony.

385
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Igen.

386
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Vörös húst, és pihenést javasolnék.

387
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Jó, értem.

388
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Szia! Hát felébredtél?

389
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Hallottad az orvost, drágám?

390
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Csak részben.

391
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Igen? Az egyik petefészked
teljesen becsavarodott valamiért.

392
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Mit mondott, mi volt az oka, doki?

393
00:25:53,345 --> 00:25:56,515
- Azt sajnos nem tudjuk.
- Aha.

394
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Nagyon jó orvos. Segítőkész.

395
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Maya jól van?

396
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Alszik, biztonságban van.

397
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Majd gondoskodom rólad.

398
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Pihenned kell, hallod?

399
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Készülj a semmittevésre!

400
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Majd felhizlalunk.

401
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, menj, pihenj egyet!
Addig én figyelek rá.

402
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Oké. Jó. Oké.

403
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Szia!

404
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Gondoltam,
jólesne egy kis fagyi a torkodnak.

405
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Jó.

406
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Jót tesz neki. Igen, köszönöm.

407
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, én…

408
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Anya, ne…

409
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Ne mondj semmit! Nem szükséges.

410
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Rendben.

411
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Ügyes kislány.

412
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Jó, ugye?

413
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Jobb már?

414
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Jobb.

415
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra