Maya?
Hát itt vagy!
Sehol sem találtalak.
Mi a baj?
A papa itt halt meg?
Nem, nem. A kórházban.
Baj volt a szívével, próbálták meggyógyítani,
de nem tudták, ezért megállt.
Szeretnél mást is kérdezni anyától?
Kaphatok cukorkát?
Persze, lehet, hogy már régi,
de… Maya! Várj!
Ez csak izomgörcs. Hosszú volt az út,
meg hát az apád is meghalt. Majd elmúlik.
Már sokkal rosszabb dolgokat is átéltél gyerekkorodban,
még kislányként. Szinte pont Maya korában.
Szívem! Hogy bírod?
Hát…
Csak túl akarok lenni rajta, hogy elhúzhassunk innen.
Aha. Tudom. Én…
Figyelj, nem akarok neked itt okoskodni,
de egy szülő elvesztése, még…
még egy rossz szülő elvesztése is felboríthat mindent.
Apám elvesztése nagyon nehéz volt,
még így, a történtek után is.
Muszáj szembenézned vele, Sheil. Át kell élned az érzéseidet.
És én itt leszek, hogy átéljem őket veled. Szeretném, ha ezt tudnád.
Köszönöm.
- Keressük meg Mayát! - Jó.
Ne félj, vigyázok rátok! Főleg ebben a házban.
Felnézek az emeletre.
- Jó. Oké. - Ez nevetséges!
Anya tudja, mennyi az idő?
Igen, tudja ő.
Nagyon is jól tudja.
Azt is, hogy mindenki rá vár?
Tudja ő. Tudja.
Apa?
Igen?
Mit szeretnél?
Hát…
Csak meg akartam köszönni…
Azt, amikor találkoztunk a fesztiválon, és ott volt Alejandra.
Anya nem ítélt szobafogságra, és nem vette el a Walkmanemet,
szóval feltételezem, hogy nem szóltál neki.
Hát, akkor…
ez azt jelenti, hogy nem tartod olyan rossz dolognak a…
Merész feltételezések.
Lesz egy bál, a suliban, és szeretném elhívni őt,
és ő szívesen jönne is.
E-Elmegyünk.
Csak… Szerettem volna szólni előtte.
Anyának nem kell tudnia. Így…
Szóval most közlöd a kész tényeket?
- El is döntötted? - Nem.
Hát akkor? Legyek a cinkostársad?
Nem, apa. Nem erre céloztam. Ott lesz egy csomó tanár.
Nem… Nem teszünk semmi rosszat.
Akkor miért kell titkolózni?
Anya előtt kell, mert ő elítéli.
De ez nem bűn.
Tudod, hogy miről beszélek.
Mára elég volt a feltételezésekből.
Csak…
mindig is úgy éreztem…
Anyával annyira különbözünk egymástól, de…
Nem tudom. Mindig úgy éreztem, hogy talán te meg én…
Vegyél neki virágot!
Azt szeretik a nők.
Köszi.
Szóval te amolyan el Presidente vagy.
Én meg az alelnök, vagy mi.
És gördeszkáznánk közben. Kiabálnánk, hogy: „Vicces süti! Vicces süti!”
És mindenki egyből beszívna.
Érted, akkor…
Szívem! Nézd, reggeli vicces süti!
Nézd, és tejszínhabot is lehet rá nyomni!
Kérsz? Egy kis reggeli fű!
Sheila, az ég szerelmére! Azt akarod, hogy szívrohamot kapjak?
Meg akartam kérdezni, miért nem jössz.
Hát… Most szedem össze magam.
Nehéz hetem volt, gondolhatod.
Hát…
- Mami? - Ez Maya?
- Itt vagyunk, édesem! - Hé, hé, hé!
Édesem, ő itt a nagymamád.
- Ő az én anyukám. - Szia!
A nagymama annyira öreges és unalmas, nem?
De nem tűnök annak, ugye?
Szereted a cukorkát?
- Egy pillanat! - Ne, anya,
már kapott cukorkát az előbb! Nem kell neki több.
Gondoltam, hogy szereted a cukorkát.
És arra gondoltam, hogy jó lenne nekem
a Cuki becenév. Mint a cukor.
Nem hangzik jobban?
Menjünk le! Mindenki ránk vár.
Egy… Egy pillanat!
Anyukád olyan türelmetlen, nem?
Gyere! Van még egy meglepetésem neked.
Tudod, kié volt ez régebben?
Az anyukádé, amikor ilyen kicsi volt, mint te.
Nem szeretnéd inkább ezt felvenni
a másik helyett?
Kicsim, nem muszáj. A tiéd is szép.
Csak… Csak hadd próbálja fel!
Maradj velem
Gyorsan jő a napnyugta
Sötétségbe borul a…
Csendben kell lenni!
Nem fészkelődünk, jó?
Jó, hogy fészkelődik.
Belegyömöszölted a lábát abba a nyomorgató kis cipőbe,
ahogy régen az enyémet is.
Azt hiszed, most jobb lesz?
- Szívem! Egy italt? - Szia!
- Nem kérek. Köszi. - Nem? Jó.
Hát, a szertartás megtette a hatását. Kicsit lazább lett a hangulat.
Még mindig nem egy Studio 54,
de legalább már lehet levegőt kapni, baszki.
Igen.
Biztos nem kérsz egy italt? Keverek egyet.
- Nem, inkább hozz egyet magadnak! - Jó, szuper. Köszi.
Mi bajod van?
- Szegénykém! Gyere! - Jöttünk meglátogatni.
- Hogy bírod… - Nehéz! Olyan nehéz!
…édesapád elvesztését?
Köszi, hogy eljöttetek.
…hogy villogtasd a terhes hasadat.
Az élet körforgása. Halál. Születés.
- Váratlan, de jó meglepetés volt. - Megnyerted a temetést.
Odaköszönök édesanyádnak.
- Hogy festek? - Nagyon jól.
Ó, te jó ég! Csodásan néz ki!
Nyugalom, anyuka!
- De szép baba! - Köszönöm.
Ky-nak hívják, de Sakálnak becézzük,
mert végigüvölti az éjszakát.
Gyűlölöm.
Rossz baba. Nagyon rossz.
Néha arra gondolok, hogy betakargatom,
jó szorosan. Az…
az arcocskáját.
Ettől még nem vagyok őrült, ugye?
- Havibaj? - Igen.
Van megoldás!
Már rendesen hiányzik, hát… Tessék, Aspirin.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Tanya Logan?
Tűnj el, mielőtt még rád ugranak itt a kattant nőszemélyek!
Drágám!
Képzeld, Linda Hoffstetler dicsért téged múltkor
a countryklubban!
Ki? Miért?
Látta a tánckazettádat,
és azt mondta, hogy nagyon elszórakoztatónak találta.
Tornakazetta, anya. Aerobikedzés.
Nincs… Nem tánc.
Edzés?
Minek? Hát…
Szerintem a nők nem akarnak testépítők lenni.
Nem a kinézet a lényeg.
- Ne csináld! Ráharapsz a csalijára! - Hát akkor?
Az egészség. A tudatosság.
Próbálom megérteni, de nem megy.
Nincs szükséged rá. Semmit sem kell bizonyítanod.
Jó, anya, elmegyek a mosdóba.
„Tánckazetta”?
„Hát akkor mi a lényege?”
Majd én megmutatom neki!
Ezzel még tartozom neked.
Szerettem volna visszafizetni a kölcsönt, de még nem volt rá alkalmam.
Elfoglalt lettem. Elfoglalt és sikeres.
Hiszed vagy sem, anya!
Lehet, hogy te nem érted a lényegét, de mások igen.
És szerinted ez az alkalmas pillanat?
Most temettük el apádat.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingó!
Ott a bingó!
VINCENT GREEN STÚDIÓ
EDDZ VELEM! ZÖLDEN ÉS FITTEN VINNIE GREENNEL
Üdv! Szeretnék egy jegyet a következő tornaórára.
Jó lesz erre, ami már elkezdődött. Mennyibe kerül a tornajegy?
Gondolom, most jár nálunk először.
Mert ez nem torna. Hanem élmény.
Jó. Akkor mennyi az élményjegy?
Vincent erősen ajánlja a bemelegítést.
Különben lesérülhet.
Van idősebb hölgyeknek szóló kímélő tornánk is, holnap reggel.
Már bemelegedtem.
Sok szerencsét!
A GYAKORLAT TESZI A SZOKÁST
Készen álltok?
Tovább!
Körözz, körözz
Körözzünk a vállunkkal
Ez az!
Körözz, körözz
Körözzünk a vállunkkal
Most dudálunk egyet!
Cha-cha-cha!
Cha-cha-cha! Mozgassuk a csípőt!
Táncoljunk!
Tudod, a gimiben egy lány sem akart velem táncolni.
Elhiszitek? Pedig én próbálkoztam.
- Hiszi a piszi. - Na de most!
Csináljunk szivárványt!
Öt, hat, hét, nyolc!
Pörgessük a lasszót!
Ez most komoly?
Másik oldal! Most mindkettő!
Szuszog és masíroz. Szuszog és masíroz.
Szuszog és masíroz!
Valaki lemaradt a bemelegítésről!
Én erősen ajánlom a bemelegítést. Nemde?
- Lélegezz! Lélegezz! - Lesérülhetünk.
Jaj, ne!
Senki sem hall téged.
- Ne! - Masírozz, kishölgy!
Masírozz!
- Masíroztok? - Igen!
- Szuszogtok? - Igen!
Megcsapkodtok?
Gyerünk! Csapd meg a popóm!
Csapd meg! Csapd meg! Csapd meg a popót!
Hű, de pipa valaki!
Tudjátok, mi jön! Öt, hat, hét. Alkaremelés! Gyerünk!
Szia, drágám!
Gondoltam, benézek. Minden rendben?
Hogyne.
Általában a bingóest a te drogod.
Hogyhogy?
Általában teljesen feldobva jössz haza.
Még egy lemezt is felteszel.
Biztos azért, mert valaki mindig nyer.
Sosem gondoltam bele.
De ma nem. Egyből idejöttél.
Semmi lemez, semmi jókedv.
Nem tűnt fel.
- Most nem volt olyan jó a bingóest. - Nem csak a bingóest, John.
Nem csak ma.
Maria, bocsáss meg, máshol jár az eszem mostanában.
Tudom, hogy az átlagosnál is több dolgod van.
I… Igen.
De te mindig jól elboldogultál a feladatokkal.
Talán túlságosan is.
Van valami, ami már neked is túl sok.
Ismerlek. Látom rajtad.
Mi a baj?
Hadd segítsek!
Ezért teremtettek neked.
Zeke. Neki…
Barátnője lett, titokban. Nem mormon.
Hónapok óta hazudozik nekünk.
Nagy levegő! Ügyesek voltatok ma.
Büszke vagyok rátok!
Eljöttetek ide,
és keményen dolgoztatok.
Most lazít be mindenkit.
Most szépen, finoman oldalra hajlongunk.
Ez az, szép!
Aztán bedurvul.
Lépj le, mielőtt még kiszúrna!
Nem ajánlom a levezető kihagyását.
Ez a legfontosabb része az órának.
Gyerünk! Nyújtsunk szépen oldalra!
És hajlás! Kettő.
Másik oldal. Szép!
Laza fejkörzés.
Meg kell osztanom egy személyes dolgot.
Most le!
És rugózzunk!
Nemrég elvesztettem a kislányomat.
Az angyalt, aki egy ausztrál juhászkutya képében
élt a Földön, Mary Elizabethnek hívták.
És bár hálás vagyok hosszú életéért és békés elmúlásáért,
akkor is jött a késztetés, hogy három régi barátomhoz forduljak.
Akik mindig ott voltak nekem.
A cukor, a vaj és a só.
Lassú kitörés, lélegezzetek!
Nagyon jó.
Tudjátok, mit csináltam?
Inkább ide jöttem.
Ide jöttem.
És ezzel tettem egy lépést az egészségesebb,
jobb élet irányába.
Másik oldal.
Az a kutyus volt az én őrangyalom.
Hogy megtanítson a veszteségre.
Ez az élet része.
A veszteség, a fájdalom, a megbánás.
Jobb könyék.
Ahogy a változás is.
A fejlődés.
A remény.
De csak ha teszünk érte.
Bal könyék.
Úgyhogy ne felejtsétek el kiváltani a VIP-bérletet!
Csak ezzel biztosíthatjátok a helyeteket minden hétre.
És nyújtózkodjunk az ég felé!
Tudjátok, mi következik, tudjátok, hogy igaz.
Szeretlek titeket, és most…
Nyújtsuk ki a vádlinkat!
Ez a beszéd!
Hűha! Remélem, a szaunában csücsültél eddig.
- Hogy? - Több értelme volt, mint a…
Te leléptél a saját apád temetéséről, hogy tornázhass?
- Nem! Nem, nem, nem. Dehogy. - Mert akkor vagy ilyen.
- Nem. Én… - Tornáztál, mi?
- Nem, csak… Nem. - Jézusom, Sheila!
Én csak… rosszul lettem. És…
Úristen! Jól vagy?
Szívem? Szívem? Jól vagy?
- Hol van Maya? - Itt van valahol.
Micsoda?
Hol van?
Aha, kezded rám hozni a frászt.
Ülj le ide egy kicsit, rendben? Jó?
Hozok… Hát, nincs sok kaja.
De hozok inni. Maradj itt!
Elnézést! Nem látta Mayát, a lányomat? Nem látta?
Nem látta a lányomat, Mayát? Most… Nem? Nem?
Üdv! Nem látta a kislányomat, Mayát? Épp… Nem?
Nem látta a lányomat? Nem?
Bassza meg! Maya!
Legyél jó kislány, puszild meg a bácsikádat!
Ne nyúlj hozzá, a kurva anyád!
Édesem, nem kell megpuszilnod!
Nem kell, ha nem szeretnéd.
Jézusom!
A lányomnak sincs ilyen hosszú haja. Mekkora homi!
Halkabban!
Hiányzik a feneked.
- Kis popósom! - Ne… Jó.
Menjünk!
O-ó!
De jó a csajom és a deszkám hangjára ébredni!
Igazi kozmikus ajándék.
- Ne! - De.
Te most visszamész hozzá?
Egyszerűen nem maradhatok itt.
Tele van a hajam homokkal,
meg állandóan azt a nőt bámulom!
Kurvára megutáltam magam miatta!
És téged is, baszki!
Szívem! Ez azért elég erős szó.
Én is sikeres akarok lenni végre!
Ja, hallottad? Vesztes vagy. Gyere!
Szívem, nem kell elmenned vele.
Ha szeretnél egyedül lenni, megoldjuk!
Mindent elvett tőlem.
Akkor szerezzük vissza! A kicseszett karma erejével.
Van másik megoldás.
Gyere, induljunk! Gyere, baszki! Veszek neked új ruhát.
Nem tudom, Gary.
Most szórakozol velem, baszki?
Ide-oda akarsz rángatni?
- Megint! - Ne!
Hát nem érted, hogy nélkülem csak egy ócska ribanc vagy?
Egy nulla.
Hé!
Ebben a házban mindenki tudja, hogy a férfi, az csak egy kis porszem.
A nő az élet alapja, a teremtőnk, szó szerint.
Ők növesztik ki a csontjainkat. Ha nem hallgatsz a nőkre,
akkor itt nagy baj lesz.
Mit gondolsz, Bunny?
Húzz innen a picsába, Gary!
Nem is értem, hogy bírta ki eddig.
Nagyon fájdalmas lehetett.
Mintha az egyik golyóját úgy csavargatnák, mint egy lufiállatot.
Hát, így már el tudom képzelni, doki.
A petefészket kivettük. Teljesen elhalt a vérellátása.
A csavarodás miatt. Aha.
Szerencsére a másik teljesen ép. Egy is elég.
Elég?
Nem akarnak több gyereket?
Többet? De.
Aha, hát, tervezgettük. Igen, hogyne.
A vérképe nagyon nyugtalanító.
Igen, állandóan tornázik,
és szerintem nem nagyon eszik semmit.
Vérszegény. Az elektrolitszintje is alacsony.
Igen.
Vörös húst, és pihenést javasolnék.
Jó, értem.
Szia! Hát felébredtél?
Hallottad az orvost, drágám?
Csak részben.
Igen? Az egyik petefészked teljesen becsavarodott valamiért.
Mit mondott, mi volt az oka, doki?
- Azt sajnos nem tudjuk. - Aha.
Nagyon jó orvos. Segítőkész.
Maya jól van?
Alszik, biztonságban van.
Majd gondoskodom rólad.
Pihenned kell, hallod?
Készülj a semmittevésre!
Majd felhizlalunk.
Danny, menj, pihenj egyet! Addig én figyelek rá.
Oké. Jó. Oké.
Szia!
Gondoltam, jólesne egy kis fagyi a torkodnak.
Jó.
Jót tesz neki. Igen, köszönöm.
Sheila, én…
Anya, ne…
Ne mondj semmit! Nem szükséges.
Rendben.
Ügyes kislány.
Jó, ugye?
Jobb már?
Jobb.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra