1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Di situ kau rupanya.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Ibu tak bisa menemukanmu.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Kau tak apa?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Apakah dia mati di sini?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Tidak. Dia mati di rumah sakit.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Ada masalah dengan jantungnya,
dan mereka mencoba menyembuhkannya,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
tapi mereka tak bisa,
jadi jantungnya berhenti.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Apa ada hal lain
yang ingin kautanyakan pada Ibu?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Boleh aku minta permen?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Tentu, permen ini mungkin sudah agak lama,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
tapi… Maya! Tunggu.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Hanya kram otot. Perjalanannya jauh,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
belum lagi ayah yang meninggal.
Ini akan berlalu.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Kau sudah lalui yang lebih buruk
saat kau masih muda,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
hanya sebagai gadis,
hanya sedikit lebih tua dari Maya.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hei, Sayang. Bagaimana keadaanmu?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Ya, aku…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Aku hanya ingin ini selesai,
jadi kita bisa pergi dari sini.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Ya. Tidak, aku tahu. Aku…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Dengar, aku tak mau jelaskan
realitasnya kepadamu,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
tapi kehilangan orang tua, bahkan…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
orang tua yang buruk sekalipun,
itu perubahan drastis, 'kan?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Saat aku kehilangan ayahku,
bahkan setelah semuanya,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
itu masih mengejutkan.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Kau tak bisa menghindarinya, Sheil.
Kau harus hadapi perasaan itu.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Dan aku di sini untuk turut merasakan.
Aku ingin kautahu itu.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Terima kasih.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Mari kita cek Maya.
- Ya.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Akan terus kujaga semua wanita
di keluargaku. Terutama di sini.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Aku akan ke atas
dan lihat apa yang terjadi.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Ya. Baiklah.
- Ini konyol.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Apa dia tahu pukul berapa sekarang?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Ibumu tahu waktu, ya.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Dia sangat pandai untuk urusan waktu.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Dia tahu semua orang menunggu?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Dia tahu.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Ayah?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Ada apa?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Apa kaubutuh sesuatu?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Jadi…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Aku hanya ingin berterima kasih?

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Untuk saat aku melihatmu di pameran
dan aku bersama Alejandra.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Ibu tak menghukumku
atau mengambil Walkman-ku,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
jadi aku berasumsi
Ayah tak bilang ke Ibu?

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Apakah itu…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
mungkin berarti Ayah tak berpikir
itu seburuk…

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Itu terlalu banyak asumsi.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Jadi, ada acara dansa di sekolah
dan aku ingin datang bersamanya,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
dan dia sangat ingin datang denganku.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Kami akan ke sana.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Aku hanya…
Tapi, aku hanya ingin Ayah tahu.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Dan Ibu tak perlu tahu.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Jadi, kau akan beri tahu Ayah
apa yang akan terjadi?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- Apa sudah diputuskan?
- Tidak.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Lalu apa?
Kaumau Ayah berkonspirasi denganmu?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Tidak, Ayah. Aku tak bermaksud begitu.
Di sana ada banyak guru.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Kami tak berbuat salah.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Lalu, kenapa harus dirahasiakan?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Rahasia untuk Ibu
karena baginya ini salah.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Bukan hal yang secara moral sangat salah.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Aku tahu Ayah paham maksudku.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Kupikir kau sudah terlalu banyak
berasumsi kali ini.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Ini hanya, seperti…

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Aku selalu merasa seperti…

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Seperti Ibu dan aku amat berbeda, tapi…

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Aku tak tahu. Aku agak berpikir
kalau Ayah dan aku…

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Pastikan bawakan dia korsase.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Cewek suka itu.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Terima kasih.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Jadi, kubilang kau seperti el Presidente.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Aku akan jadi seperti
wakil sekretaris atau pemasar.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Aku merasa kita seperti papan luncur.
Kita seperti, "Kue ganja!"

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Semua orang mabuk.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Maksudku, aku berkata seperti, ada…

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Sayang! Aku baru buat kue pagi.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Kini kita akan buat es krim ganja
di pagi hari.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Kaumau? Akan membuatmu mabuk.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, astaga. Kau mengagetkan ibu.

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Aku hanya kemari
untuk cari tahu kenapa Ibu telat.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Ibu… hanya mencoba menenangkan diri.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Seminggu yang melelahkan,
seperti yang bisa kaubayangkan.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Baiklah…

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mama?
- Apakah itu Maya?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Di sini, Sayang.
- Hei, hei.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Sayang, ini nenekmu.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Ini ibuku.
- Hai.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Nenek terdengar tua dan membosankan, 'kan?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Aku tak tampak tua dan membosankan, 'kan?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Hei, apa kau suka permen lolipop?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Baiklah, sebentar.
- Tidak, kautahu, Bu,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
dia sudah makan permen hari ini.
Dia tak butuh permen lagi.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Kukira kau suka lolipop.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Dan aku berpikir,
mungkin panggilan lucu bagiku

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
bisa jadi Lolli, seperti lolipop.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Bukankah itu lebih menyenangkan?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Baiklah, kita harus pergi.
Semua menunggu kita.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Tunggu sebentar.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Ibumu sangat tak sabaran, ya?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Ikut denganku. Aku punya kejutan untukmu.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Kautahu siapa yang dahulu
suka memakai ini?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Ibumu saat masih seumuranmu.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Apa kau mau memakainya untuk hari ini,

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
daripada baju yang kaupakai?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Sayang, kau tak perlu mengenakan itu.
Bajumu sudah bagus.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Biarkan dia mencobanya.

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Tetaplah bersamaku

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Malam cepat datang

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Kegelapan mendalam…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Waktunya diam sekarang.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Jangan gelisah, ya?

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Tentu dia gelisah.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Kau masukkan kakinya
ke sepatu kecil nan menyiksa itu,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
seperti kau waktu dahulu.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Apa bedanya dengan sekarang?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Sayang? Mau kuambilkan minum?
- Hei.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- Tidak, tak perlu. Terima kasih.
- Ya? Baiklah.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Acaranya sudah mengubah suasana.
Membuat suasana jadi lebih santai.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Maksudku, ini bukan Studio 54,

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
tapi setidaknya
kita bisa bernapas sekarang.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ya.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Kauyakin kau tak mau minum?
Aku bisa buatkan minum.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Kauambil saja minum untukmu sendiri.
- Ya, baiklah. Terima kasih.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Ada apa denganmu?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Kasihan, kemarilah.
- Kami harus datang menemuimu.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Bagaimana keadaanmu…
- Sulit sekali. Sangat sulit.

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
…setelah kehilangan ayahmu tiba-tiba?

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Baik sekali kau sudah datang.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Untuk tunjukkan
bagaimana senang dan suburnya kau.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Siklus hidup. Kehilangan. Lahir kembali.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Tak terencana, tapi kusambut.
- Kaumenangkan pemakamannya.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Aku akan menyapa ibumu.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Bagaimana penampilanku?
- Sangat bagus.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Astaga. Kau tampak cantik.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Ibu, masih mengagumi mereka.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Dia cantik sekali.
- Terima kasih.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Namanya Ky,
tapi kami memanggilnya Coyote

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
karena dia hanya melolong sepanjang malam.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Aku membencinya.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Kupikir aku punya lemon.
Lemon yang sangat buruk.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Dan terkadang,
aku berpikir untuk mencekiknya

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
dengan sangat kencang. Seperti…

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
di wajah kecilnya.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Itu tak membuatku terdengar gila, 'kan?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Datang bulan?
- Ya.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Jangan khawatir.

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Tak terpikir aku akan melewatkannya,
tapi… Ini, minum Aspirin.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Terima kasih.
- Ya, tentu.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Sebaiknya kaupergi dari sini
sebelum semua orang gila muncul.

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Sayang.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Ibu ingin bilang,
Linda Hoffstetler terus memujimu

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
saat di sedang di klub tempo hari.

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Siapa? Kenapa?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Dia melihat rekaman dansamu

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
dan mengeklaim kalau dia menikmatinya.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Itu rekaman olahraga, Bu. Latihan aerobik.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Itu bukan dansa.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Latihan?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Untuk apa? Ibu…

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Ibu tak tahu ada wanita
yang ingin tampak seperti Jack LaLanne.

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Ini bukan soal bagaimana penampilanmu.

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Jangan lakukan.
Jangan biarkan dia memancingmu.

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Lalu, soal apa?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Kesehatan. Kontrol.

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Ibu sungguh mencoba memahami,
tapi tak bisa.

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Kau tak butuh dia.
Tak perlu buktikan apa pun.

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Baiklah, Bu, aku ingin ke kamar mandi.

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Rekaman dansa"?

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Itu soal apa?"

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Akan kutunjukkan itu soal apa.

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Ini soal utangku sebelumnya.

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Aku ingin melunasi pinjamannya,
tapi belum ada waktu.

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Sudah cukup sibuk. Sibuk dan sukses.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Percaya atau tidak, Bu.

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Terlepas dari fakta Ibu tak paham,
tapi orang lain paham.

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Dan menurutmu kini waktu yang tepat
untuk bahas ini?

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Kita baru saja mengubur ayahmu.

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Itu bingo.

183
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
OLAHRAGA
JADI LANGSING BERSAMA VINNIE GREEN!

184
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Hai. Ya, aku ingin ikut
kelas kebugaran berikutnya.

185
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Mungkin yang itu,
yang sedang berlangsung sekarang.

186
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Berapa harga kelas satuan?

187
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Apa ini pertama kalinya
kau datang ke Studio Vincent?

188
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Karena ini bukan kelas kebugaran.
Ini suatu pengalaman.

189
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Baiklah. Berapa harganya
untuk pengalaman itu?

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent menyarankan
kau di sini untuk pemanasan.

191
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Kalau tidak, bisa berbahaya.

192
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Dia mengajar kelas berdampak rendah
untuk wanita lebih tua besok pagi.

193
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Aku sudah cukup panas.

194
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Semoga beruntung.

195
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
LATIHAN MEMBENTUK KEBIASAAN

196
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Apa kausiap?

197
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Tetap bersamaku.

198
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Bergulir, bergulir

199
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Gulirkan bahu kita

200
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Kau pasti bisa!

201
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Bergulir, bergulir

202
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Gulirkan bahu kita

203
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Lalu pompa lengan kita!

204
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Cha-cha-cha.

205
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Cha-cha-cha! Gerakkan pinggulnya.

206
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Berdansa denganku.

207
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Kautahu, aku tak bisa dapat pasangan
untuk berdansa saat SMA.

208
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Apa kaubisa percaya itu?
Tak peduli sekeras apa pun aku berusaha.

209
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Tak ada yang percaya itu.
- Tapi lihat diriku!

210
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Gerakkan lenganmu!

211
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Lima, enam, tujuh, delapan.

212
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Gulirkan lasonya!

213
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Siapa yang anggap ini serius?

214
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Sisi lainnya! Dan bersama-sama!

215
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Dan bernapas dan berbaris.
Bernapas dan berbaris.

216
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Bernapas dan berbaris!

217
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Ada yang melewatkan pemanasan!

218
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Aku tak menyarankan
untuk lewatkan pemanasan. Benar, 'kan?

219
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Kaubisa bernapas. Bernapaslah.
- Itu bisa berbahaya.

220
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Tidak.

221
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Tak ada yang bisa mendengarmu.

222
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Tidak.
- Bergeraklah, Nona muda.

223
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Bergerak!

224
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Apa kaumau bergerak?
- Ya!

225
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Apa kau bernapas?
- Ya!

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Apa kau memukul bokongku?

227
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Ayo. Pukul bokongku.

228
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Pukul! Pukul! Pukul bokongnya!

229
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Ada yang sedang marah!

230
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Kautahu apa berikutnya! Lima, enam, tujuh.
Angkat lenganmu. Lakukan.

231
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Halo, Sayang.

232
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Hanya mengecekmu. Semua baik-baik saja?

233
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Tentu.

234
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Biasanya, malam bingo
membuatmu bersemangat.

235
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Bagaimana itu?

236
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Biasanya kau pulang dengan tampak ceria.

237
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Bahkan memainkan sesuatu
di pemutar rekaman.

238
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Pasti soal peluang
memenangkan seseorang dalam suatu hal.

239
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Tak pernah terlalu menganalisisnya.

240
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Tapi, tidak malam ini.
Kau langsung ke bawah sini.

241
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Tak ada pemutar rekaman,
tak tampak ceria.

242
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Aku tak menyadarinya.

243
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Hanya malam bingo yang buruk.

244
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Bukan hanya malam bingo, John.

245
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Dan bukan hanya malam ini.

246
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, maaf jika aku banyak pikiran
belakangan ini.

247
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Aku tahu kau banyak urusan,
lebih banyak dari biasanya.

248
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Benar.

249
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Tapi, kau selalu lihai
mengerjakan banyak hal.

250
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Sangat lihai, sungguh.

251
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Ada sesuatu terjadi
yang terlalu sulit kautangani.

252
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Aku mengenalmu. Aku bisa melihatnya.

253
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Ada apa?

254
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Biar kubantu.

255
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Itulah tujuanku ada di sini.

256
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Soal Zeke. Dia punya…

257
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Dia punya pacar rahasia, non-Yahudi.

258
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Dia sudah berbohong pada kita
berbulan-bulan.

259
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Bernapaslah. Kerja bagus hari ini.

260
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Aku sangat bangga pada kalian.

261
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Kalian datang,

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
dan kalian bekerja keras.

263
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Ini dia, mencoba baik pada kita.

264
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Mari bergoyang dengan santai
dari sisi ke sisi.

265
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Kerja bagus, Semuanya.

266
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Sebelum dia mencapai sesuatu.

267
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Kaubisa keluar sebelum dia melihatmu.

268
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Jangan lewatkan pendinginannya.

269
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Itu bagian terpenting dari olahraganya.

270
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Ayo. Peregangan samping denganku.

271
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Dan regangkan. Dua.

272
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Dan ke sisi lainnya. Bagus.

273
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Dan gulirkan kepala dengan pelan.

274
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Dan aku harus ceritakan
suatu hal yang personal hari ini.

275
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Mari turunkan.

276
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Dan atur detaknya.

277
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Aku kehilangan gadis spesial pekan ini.

278
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Malaikat yang berwujud

279
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
anjing Shepherd Australia
bernama Mary Elizabeth.

280
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Meski aku bersyukur atas umur panjangnya
dan kepergiannya yang damai,

281
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
aku merasa dorongan untuk menghubungi
tiga teman lamaku.

282
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tiga teman
yang selalu ada di sana untukku.

283
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Gula, mentega, dan garam.

284
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Mendorong dengan pelan, terus bernapas.

285
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Bagus.

286
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Kautahu apa yang kulakukan?

287
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Aku malah datang kemari.

288
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Aku datang kemari.

289
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Satu langkah kecil
menuju hidup yang lebih sehat

290
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
dan lebih baik.

291
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Sisi yang lain.

292
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Anjing itu ada di dunia ini
sebagai pembimbing.

293
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Untuk mengajariku
rasa kehilangan itu akan tiba.

294
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Kita tak bisa apa-apa.

295
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Kehilangan, rasa sakit, penyesalan.

296
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Siku kanan.

297
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Tapi, begitu juga dengan perubahan.

298
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Pertumbuhan.

299
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Harapan.

300
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Tapi, hanya jika kaudatang.

301
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Siku kiri.

302
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Jadi, pastikan kau mendaftar
keanggotaan VIP.

303
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Hanya itu cara mengamankan tempat
setiap minggunya.

304
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Dan lepaskan ke langit.

305
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Dan kautahu apa yang akan kubilang,
dan kautahu itu benar.

306
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Aku sayang kalian semua, dan mari…

307
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Regangkan betisnya.

308
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Bagus.

309
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Kuharap kau duduk di sauna selama ini.

310
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Apa?
- Lebih masuk akal daripada…

311
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Apa kaupergi dari pemakaman ayahmu
untuk berolahraga?

312
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Tidak sama sekali.
- Tapi, kau tampak cerah setelahnya.

313
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Aku tidak…
- Kau olahraga, 'kan?

314
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Tidak, aku hanya…
- Astaga, Sheila.

315
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Aku tak merasa baik. Dan juga…

316
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Astaga. Kau tak apa?

317
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Sayang? Kau baik-baik saja?

318
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Di mana Maya?
- Dia di sekitar sini.

319
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Apa?

320
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Di mana dia?

321
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Baiklah, kau membuatku takut,

322
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
jadi mari duduk sebentar. Oke?

323
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Akan kuambilkan kau…
Mereka tak punya banyak makanan.

324
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Akan kuambilkan minum. Tetaplah di sini.

325
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Permisi. Apa kaulihat Maya, putriku?
Apa kau melihatnya?

326
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Apa kau melihat putriku, Maya?
Apakah dia… Tidak?

327
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Hai. Apa kau lihat putriku, Maya?
Dia tidak… Tidak?

328
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Apa kau melihat putriku?

329
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Sial! Maya!

330
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Jadilah anak yang baik
dan cium pamanmu.

331
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Jangan sentuh dia!

332
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Sayang, kau tak perlu menciumnya.

333
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Kau tak perlu lakukan
yang tak mau kaulakukan.

334
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Astaga.

335
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Rambutnya lebih panjang
daripada putriku. Dasar banci.

336
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Pelankan suaramu.

337
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Aku rindu bokong ini.

338
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- Bokong kecil ini.
- Sebentar… Baiklah.

339
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Ayolah.

340
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Terbangun oleh sayangku
dan papan selancarku.

341
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Suatu karunia.

342
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Tidak.
- Ya.

343
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Kau kembali bersamanya?

344
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Aku tak bisa merasa begini lagi.

345
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Aku lelah dengan pasir di rambutku

346
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
dan wajah bodohnya di hadapanku.

347
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Ini membuatku membenci diri sendiri.

348
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Ini membuatku membencimu!

349
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Sayang. Benci itu kata terlalu kasar.

350
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Aku ingin sukses sekali saja!

351
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Kaudengar itu? Kau pecundang. Ayolah.

352
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Sayang, kau tak harus pergi bersamanya.

353
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Jika butuh waktu sendiri, akan kuberikan.

354
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Dia mengambil segalanya.

355
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Maka rebut kembali.
Beri pembalasan padanya.

356
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Ada jawaban lain.

357
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Ayo, mari pergi.
Cepat pergi! Akan kubelikan barang baru.

358
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Aku tak tahu, Gary.

359
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Apa kau bercanda?

360
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Kau ingin bercanda denganku
seperti ini?

361
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Lagi!
- Hentikan!

362
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Apa kau tak paham
kalau kau hanya bagus untuk seks?

363
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Kau bukan apa-apa.

364
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Hei.

365
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Di rumah ini, kami tahu kalau pria
hanya butiran debu di semesta.

366
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Tapi, wanita ada di lantai dasar,
memberi kehidupan bagi kita semua.

367
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Mereka yang membuat kita tumbuh.
Jika kau tak mendengar wanita,

368
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
kau akan dapat masalah di rumah ini.

369
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Bagaimana menurutmu, Bunny?

370
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Pergi dari sini, Gary.

371
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Entah bagaimana dia bertahan selama ini.

372
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Ini kondisi yang menyakitkan.

373
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Bayangkan salah satu testismu terputar
di dalammu seperti balon binatang.

374
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Baiklah,
kini itulah yang kubayangkan, Dok.

375
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Ovariumnya tak selamat.
Kekurangan aliran darah.

376
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Benar, karena terputar. Paham.

377
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Kabar baiknya, yang satunya sehat.
Satu sudah cukup.

378
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Cukup?

379
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Ingin punya anak lagi?

380
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Punya anak lagi? Tentu.

381
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Ya, kami bisa rencanakan itu. Ya, tentu.

382
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Aku lihat hal yang mengkhawatirkan
dalam aliran darahnya.

383
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Ya, dia selalu berolahraga,

384
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
dan aku tak tahu apakah dia pernah makan.

385
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Dia anemia.
Aku tak suka lihat kadar elektrolitnya.

386
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Ya.

387
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Saranku, daging merah dan istirahat.

388
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Ya, baiklah.

389
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hei. Lihat siapa yang terbangun.

390
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Apa kaudengar barusan, Sayang?

391
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Hanya sedikit.

392
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Salah satu ovariummu terputar
karena alasan tertentu.

393
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Kenapa alasannya, Dok?

394
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Kami tak paham kenapa itu terjadi.

395
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Ya

396
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Dia dokter yang bagus. Sangat membantu.

397
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Dan Maya baik-baik saja?

398
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Dia tidur, dan dia aman.

399
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Aku akan mengurusmu sekarang.

400
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Istirahatlah, kau dengar?

401
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Kau tak boleh melakukan apa pun.

402
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Kau harus banyak makan.

403
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, bagaimana jika kau istirahat,
dan aku yang jaga dia?

404
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Baiklah. Ya.

405
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hei.

406
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Ibu pikir es krim
akan membuat tenggorokanmu enak.

407
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Baiklah.

408
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Itu lezat. Ya, terima kasih.

409
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, Ibu…

410
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Bu, kau…

411
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Tak masalah.

412
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Baiklah.

413
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Anak pintar.

414
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Ini enak, 'kan?

415
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Lebih baik?

416
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Ya.

417
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar