1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Sei qui.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Non riuscivo a trovarti.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Stai bene?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
È morto qui?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
No, no. È morto in ospedale.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Aveva un problema al cuore,
hanno provato a curarlo,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
ma non ci sono riusciti
e il cuore si è fermato.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
C'è qualcos'altro
che vuoi chiedere alla mamma?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Posso prendere le caramelle?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Ma certo, forse sono un po' vecchiotte,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
ma... Maya! Aspetta.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
È solo un crampo al muscolo.
Lungo viaggio in auto,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
per non parlare di un padre morto.
Passerà.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Ne hai passate di peggio
quando eri più piccola,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
eri una bambina, poco più grande di Maya.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Ciao, amore. Tieni botta?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Sì, io…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Voglio solo che finisca presto
così possiamo andarcene.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Sì. No, lo so. Io…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Non voglio spiegarti quello
che stai passando,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
ma perdere un genitore, anche se…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
era uno stronzo, ti cambia la vita, sai?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Quando ho perso il mio vecchio,
anche dopo tutto,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
è stata una mazzata.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Non puoi evitarlo.
Devi passarci e viverlo tutto.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Io sono qui e lo vivrò tutto,
insieme a te. Voglio che tu lo sappia.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Grazie.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Andiamo a controllare Maya.
- Sì.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Non perdo di vista le mie ragazze.
Non qui.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Vado di sopra a vedere che succede.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Va bene.
- È assurdo.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Sa che ore sono?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Sua madre lo sa, sì.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Sa benissimo che ore sono.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
E sa che tutti aspettano?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Lo sa. Lei lo sa.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Papà?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Che c'è?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Ti serve qualcosa?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Beh…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Sì, io volevo, sai... ringraziarti...

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
sai, per quando ti ho visto alla fiera
ed ero insieme ad Alejandra.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mamma non mi ha messo in castigo
né mi ha preso il Walkman,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
quindi, suppongo che...
forse... tu non glielo abbia detto?

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Allora, questa cosa…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
forse vuol dire che non credi
che sia proprio brutta...

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Quante supposizioni.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Ci sarà un ballo, okay, a scuola
e io ci voglio portare lei,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
e lei vuole andarci con me.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
E ci andiamo.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Io, però... ecco...
volevo che lo sapessi tu.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Non per forza la mamma.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Mi stai comunicando quello che succederà?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- Hai già deciso?
- No.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
E allora? Mi vuoi come tuo complice?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Non intendevo quello.
Ci saranno anche gli insegnanti.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Sì, non facciamo niente di male.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Allora, perché tanti segreti?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
È un segreto per la mamma
perché per lei è sbagliato.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Non "sbagliato sbagliato".

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Sai quello che voglio dire.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Hai fatto abbastanza supposizioni finora.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
È solo che…

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Mi è sempre sembrato...

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Che io e la mamma fossimo diversi, ma…

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Non lo so. Ho sempre pensato
che forse io e te siamo…

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Prendile un bouquet da polso.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
A loro piace.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Grazie.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Sai, io dico che tu sei el Presidente.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
E io, invece, il vice segretario
o l'esperto di marketing.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
E, tipo, ce ne usciamo con:
"Dolcetti alla maria!"

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
E facciamo diventare tutti strafatti.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Sai, dico come...

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Tesoro! Dolcetti alla maria per colazione.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
E dolcetti alla maria
per colazione guarniti.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Ci stai?
Il buongiorno si vede dallo sballo.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, per amor del cielo.
Che cerchi di fare?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Sono venuta
per capire che cosa ti trattiene.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Cerco solo... di darmi una sistemata.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Che settimana che è stata, come immagini.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Beh…

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mamma?
- È Maya?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Qui, tesoro.
- Ehi, ehi.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Amore, ecco tua nonna.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- È la mia mamma.
- Ciao.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
"Nonna" è così vecchio e noioso, vero?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
E io non sembro vecchia e noiosa, no?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Ti piacciono i lecca lecca?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Bene, solo un attimo.
- No, mamma...

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Ha già mangiato le caramelle.
Non è il caso di dargliene ancora.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Ero sicura
che ti piacevano gli zuccherini.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
E pensavo che...
forse un soprannome carino per me

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
sarebbe "zuccherino",
com'è un lecca lecca.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
È più carino, no?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Andiamo. Ci stanno aspettando.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Solo un attimo.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Tua madre ha così poca pazienza, no?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Vieni con me.
C'è un'altra sorpresa per te.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Sai chi le portava?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
La tua mamma quando aveva la tua età.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Forse a te piacerebbe portarle oggi

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
invece di quelle che hai adesso?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Tesoro, non devi metterle per forza.
Le tue vanno benissimo.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Fagliele provare.

107
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Ora devi fare silenzio.

108
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Smetti di agitarti.

109
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Certo che si agita.

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Le hai ficcato i piedi
in quelle scarpe che sono una tortura,

111
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
proprio come un tempo facevi con me.

112
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Perché mai ora sarebbe diverso?

113
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Amore? Ti prendo da bere?
- Ciao.

114
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- No, sono a posto. Grazie.
- Sicura? Okay.

115
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Il funerale è andato bene.
Ha rilassato un po' tutti.

116
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Sì, non è lo Studio 54

117
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
ma, cazzo, almeno ora c'è un po'
di ossigeno nella stanza.

118
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Sì.

119
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Sicura di non voler bere?
Ti prendo un bicchiere.

120
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- No, perché non lo prendi tu?
- Okay, certo. Grazie.

121
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Ma che diavolo hai adesso?

122
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Poverina, vieni qui.
- Dovevamo salutarti.

123
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Come ti senti ad aver perso
- È difficilissimo.

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
tuo padre così all'improvviso?

125
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Siete state così carine a venire.

126
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Per sbandierare
quante siete felici e fertili.

127
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Il cerchio della vita. Lutto. Rinascita.

128
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Non l'avevamo cercato, ma è benvenuto.
- E così ti conquisti il funerale.

129
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Vado a salutare tua madre.

130
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Come sto?
- Molto bene.

131
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Oh, Dio. È strepitosa.

132
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mamma, le fai ancora stare sulle spine.

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Ma che splendore.
- Grazie.

134
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Si chiama Ky,
ma abbiamo preso a chiamarlo Coyote

135
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
perché ulula tutta la notte.

136
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Lo detesto.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Mi è capitato un figlio scemo.
Ma davvero scemo.

138
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
A volte penso di rimboccargli le coperte

139
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
strette, sempre più strette. Sai…

140
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Sul suo faccino.

141
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Non sembro fuori di testa, no?

142
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Ciclo?
- Sì.

143
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Non preoccuparti.

144
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Mai avrei pensato che mi sarebbe
mancato. Prendi un'Aspirina.

145
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Grazie.
- Figurati.

146
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

147
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
È meglio andare via prima
che spuntino fuori tutti i matti.

148
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Tesoro.

149
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Volevo dirti
che Linda Hoffstetler tesseva le tue lodi

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
l'altro giorno al club.

151
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Chi? Perché?

152
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Aveva visto la tua videocassetta di danza

153
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
e sosteneva di essersi molto divertita.

154
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
È una lezione, mamma.
Di esercizi d'aerobica.

155
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Non è danza.

156
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Esercizi?

157
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
A che servono? Io...

158
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Non conosco nessuna
che vuole assomigliare a Jack LaLanne.

159
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
L'aspetto non c'entra.

160
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
No, non ci cascare.

161
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
E allora, di che si tratta?

162
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Salute. Controllo.

163
00:10:43,644 --> 00:10:46,563
Io cerco di capire,
ma proprio non ci riesco.

164
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Non hai bisogno di lei.
Non devi dimostrare niente.

165
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Va bene, mamma, devo andare in bagno.

166
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Videocassetta di danza?"

167
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Di che si tratta?"

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Glielo faccio vedere di che si tratta.

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
È la somma che ti dovevo. Da tempo.

170
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Volevo ripagare il prestito,
ma non avevo trovato il tempo.

171
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Ho avuto un sacco da fare.
E un sacco di successo.

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Che tu ci creda o no, mamma.

173
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Anche se tu non lo capisci,
gli altri invece sì.

174
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Hai pensato
che questo fosse il momento giusto?

175
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Abbiamo appena seppellito tuo padre.

176
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I 17. I 17.

177
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B 11. B 11.

178
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

179
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
C'è un bingo.

180
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
SCUOLA DI VINCENT GREEN

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
ALLENATI
DIMAGRISCI CON VINNIE GREEN!

182
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Ciao, vorrei seguire la prossima lezione
di aerobica, per favore.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Anche quella che c'è adesso.

184
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Quanto costa una sola lezione?

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Immagino che sia la prima volta
qui da Vincent?

186
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Perché non è una lezione di aerobica.
È un'esperienza.

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Okay. Bene, quanto costa
questa esperienza?

188
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent consiglia vivamente
di fare il riscaldamento.

189
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Altrimenti, può essere pericoloso.

190
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Domani mattina c'è la ginnastica dolce
per le donne in là con gli anni.

191
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Mi sono già bella scaldata.

192
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Buona fortuna.

193
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
LA PRATICA CREA METODI

194
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Siete pronte?

195
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Seguitemi.

196
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Ruotate, ruotate

197
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Ruotate bene le spalle

198
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Così!

199
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Ruotate, ruotate

200
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Ruotate bene le spalle

201
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
E vai col clacson!

202
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Cha cha cha! Muovete i fianchi.

203
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Balla con me.

204
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Al liceo non riuscivo a ballare
con nessuna.

205
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Vi sembra possibile?
Non importa quanto ci provavo.

206
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Non ci crede nessuno.
- Guardatemi ora!

207
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Arcobaleno con le braccia!

208
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Cinque, sei, sette, otto.

209
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Roteate quel lazo!

210
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Ma chi incanta con queste stronzate?

211
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Con l'altro braccio! Insieme!

212
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Respirate e marciate.
Respirate e marciate.

213
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Respirate e marciate!

214
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Qualcuno si è perso il riscaldamento!

215
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Meglio non saltare il riscaldamento.
Vero, ragazze?

216
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Respira. Respira e basta.
- Può essere pericoloso.

217
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Oh, no.

218
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Non ti sente nessuno.

219
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- No.
- In marcia, signorina.

220
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Marcia!

221
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Siete in marcia?
- Sì!

222
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Respirate?
- Sì!

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Mi sculacciate?

224
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Dai. Sculacciami.

225
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Sculacciami! Sculacciami!

226
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Qui qualcuno è arrabbiato!

227
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Sapete cosa viene ora!
Cinque, sei, sette. Flettete i bicipiti.

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Ciao, tesoro.

229
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Volevo sapere come stavi. Tutto bene?

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Certo.

231
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
In genere, la sera della tombola
ti tira sempre su.

232
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Cioè?

233
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Beh, di solito torni
a casa pieno di energia.

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
E metti su anche il giradischi.

235
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Hai l'occasione
di far vincere qualcosa alla gente.

236
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Non ci ho mai riflettuto più di tanto.

237
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Stasera invece no. Sei venuto subito qui.

238
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Niente giradischi, niente energia.

239
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Non me ne sono accorto.

240
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Una serata no al bingo.

241
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Non è solo la serata del bingo, John.

242
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
E non è solo stasera.

243
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, mi dispiace se sembra
che abbia la testa da un'altra parte.

244
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Ti stai destreggiando tra tante cose,
anche più del solito.

245
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Sì.

246
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Sei sempre stato molto bravo a farlo.

247
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Bravissimo, veramente.

248
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
C'è qualcosa
e quel qualcosa è troppo per te.

249
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Io ti conosco. Lo so.

250
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Che cos'è?

251
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Fatti aiutare.

252
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Sono a questo mondo per aiutarti.

253
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
È Zeke. Ha...

254
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Ha una ragazza segreta,
una che non ha fede.

255
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Mente a tutti e due da mesi.

256
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Respiro profondo. Gran bel lavoro oggi.

257
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Sono orgoglioso di tutte voi.

258
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Siete venute qui,

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
e avete lavorato sodo.

260
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Eccolo, ora ci lavora per bene.

261
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Ora oscillate piano piano
da una parte all'altra.

262
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Ottimo lavoro.

263
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Prima che agguanti la preda,

264
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
vai via adesso prima che ti veda.

265
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Qui non saltiamo mai il rilassamento.

266
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
È la parte più importante
dell'allenamento.

267
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Forza. Stretching di lato.

268
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Allungatevi. Due.

269
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Dall'altro lato. Bene.

270
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Ruotate la testa dolcemente.

271
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Oggi devo condividere una cosa personale.

272
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Abbassiamoci.

273
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
E su e giù.

274
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Questa settimana,
ho perso una cucciola speciale.

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Un angelo che aveva la forma terrena

276
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
di un pastore australiano
di nome Mary Elizabeth.

277
00:18:56,386 --> 00:19:01,975
Sono grato perché ha vissuto a lungo
ed è spirata serena,

278
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
ma ho sentito l'impulso potente
di ritrovare tre vecchi amici.

279
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tre amici che ci sono sempre stati per me.

280
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Zucchero, burro e sale.

281
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Ritmo delicato, respirate.

282
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Bene.

283
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Sapete che ho fatto?

284
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Sono venuto qui, piuttosto.

285
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Sono venuto qui.

286
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
È un piccolo passo verso una vita più sana

287
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
e migliore.

288
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Dall'altro lato.

289
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Quella cagnolina era su questa terra
come una guida.

290
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Per insegnarmi che i lutti arrivano.

291
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Non possiamo farci niente.

292
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Lutto, dolore, rimpianto.

293
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Gomito destro.

294
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Ma c'è anche il cambiamento.

295
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
La crescita.

296
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
La speranza.

297
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Ma solo se venite qui.

298
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Gomito sinistro.

299
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Quindi, sottoscrivete un abbonamento VIP.

300
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
È l'unico modo per assicurarsi un posto
tutte le settimane.

301
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
E liberatevi verso il cielo.

302
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Sapete cosa sto per dire
e sapete che è vero.

303
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Voglio bene a tutte voi e…

304
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Allunghiamo bene i polpacci.

305
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Bene.

306
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Wow... spero
che finora tu sia stata in una sauna.

307
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Come?
- Avrebbe molto più senso di...

308
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Hai mollato il funerale di tuo padre
per andare a fare ginnastica?

309
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- No! No, niente affatto.
- Hai quel rossore che ti viene dopo.

310
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Non ho fatto...
- Sì, non è vero?

311
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- No, io, no...
- Cristo santo, Sheila.

312
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
È che... non mi sentivo bene. E così...

313
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Oddio. Stai bene?

314
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Amore? Amore? Ti senti bene?

315
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Dov'è Maya?
- Qui, da qualche parte.

316
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Come?

317
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Dov'è?

318
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Okay, ora inizi a spaventarmi,

319
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
mettiamoci seduti per un attimo, okay?
Va bene?

320
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Ti prendo... Non c'è tanto da mangiare.

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Ti prendo da bere. Resta lì.

322
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Mi scusi. Ha visto Maya, mia figlia?
L'avete vista?

323
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Hai visto mia figlia, Maya? Era... no?

324
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Hai visto la mia bambina, Maya? Era... no?

325
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Avete visto mia figlia? L'avete vista?

326
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Cazzo! Maya!

327
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Fai la brava e dai un bacio allo zio.

328
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Che cazzo, non la toccare!

329
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Tesoro, non devi baciarlo.

330
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Non devi fare niente che non vuoi fare.

331
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Cristo santo.

332
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Ha i capelli più lunghi delle mie figlie.
Che checca.

333
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Abbassa la voce, per favore.

334
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Quanto mi manca quel culo.

335
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- Il mio tamburello.
- Senti... Okay.

336
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Andiamocene.

337
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Farsi svegliare dal mio amore
e dalla mia tavola.

338
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Che regalo pazzesco.

339
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- No.
- Sì.

340
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Vuoi tornare con quello?

341
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Non posso più sentirmi così.

342
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Sono arcistufa della sabbia nei capelli

343
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
e di ritrovarmi davanti la sua faccia
da stupida.

344
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Mi fa odiare me stessa, porca troia.

345
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
E porca troia, mi fa odiare te!

346
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Amore. Odiare è una parola così forte.

347
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Per una volta,
voglio stare nella squadra che vince!

348
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Ecco, hai sentito?
Sei un perdente, bello. Dai...

349
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Amore, non devi andare con lui.

350
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Se ti serve spazio, te lo troveremo.

351
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Lei mi ha preso tutto.

352
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
E allora riprendiamocelo.
Con il debito karmico.

353
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
C'è un'altra risposta.

354
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Dai, andiamo via, cazzo!
Ti compro io delle cose nuove.

355
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Non so, Gary.

356
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Che cazzo, mi prendi in giro?

357
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Mi prendi per il culo così?

358
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Di nuovo!
- Fermo!

359
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Non capisci che senza di me
sei solo una fichetta lurida?

360
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Non vali niente.

361
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
In questa casa, sappiamo che l'uomo è
solo una particella nell'universo.

362
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
E le donne sono alla base di tutto,
e ci creano tutti.

363
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Ci fanno crescere le ossa.
Se non ascolti le donne,

364
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
in questa casa
ti cacci in un sacco di guai.

365
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Che dici, Bunny?

366
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Vattene affanculo, Gary.

367
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Non so come abbia resistito così a lungo.

368
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
È una patologia estremamente dolorosa.

369
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Si immagini un testicolo ritorto
come un palloncino a forma di animale.

370
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Okay, beh, sì, me lo immagino, dottore.

371
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Non abbiamo potuto salvare l'ovaia.
È rimasta senza sangue.

372
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Sì, per via della torsione. Ho capito.

373
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
La buona notizia è
che l'altra è sana. Una è sufficiente.

374
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Sufficiente?

375
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Pensate di fare altri figli?

376
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Altri figli? Certo.

377
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Sì, potremmo farli. Sì, certo.

378
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Le analisi del sangue hanno valori
che mi preoccupano.

379
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Sì, sa... lei fa ginnastica di continuo,

380
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
e non so quando mangia qualcosa.

381
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
È anemica. I valori degli elettroliti
non mi piacciono.

382
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Sì.

383
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Il mio consiglio? Carne rossa e riposo.

384
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Va bene.

385
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Oh. Guarda chi si è svegliata.

386
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Hai sentito, tesoro mio?

387
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Solo qualcosina.

388
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Per qualche motivo, una delle tue ovaie
ha deciso di fare un po' di twist.

389
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Perché ha detto che succede, dottore?

390
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Non capiamo perché succeda.

391
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Sì.

392
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
È proprio un bravo dottore.
Molto disponibile.

393
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Maya sta bene?

394
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Dorme, è al sicuro.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Mi prenderò cura di te, okay?

396
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Hai bisogno di riposare, mi senti?

397
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Non farai niente e ancora niente.

398
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Ti dobbiamo far ingrassare.

399
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, perché non vai a riposarti?
Rimango io con lei.

400
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Okay. Va bene.

401
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un po'
di gelato giù per la gola.

402
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Okay.

403
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
È buono. Grazie.

404
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, io...

405
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mamma, tu...

406
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Non devi dire niente. Va bene così.

407
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Okay.

408
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Così, brava.

409
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
È buono, no?

410
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Va meglio?

411
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Sì.

412
00:29:18,175 --> 00:29:20,385
Sottotitoli di Valeria Cervetti

413
00:29:20,469 --> 00:29:22,221
DUBBING BROTHERS