Maya?
Sei qui.
Non riuscivo a trovarti.
Stai bene?
È morto qui?
No, no. È morto in ospedale.
Aveva un problema al cuore, hanno provato a curarlo,
ma non ci sono riusciti e il cuore si è fermato.
C'è qualcos'altro che vuoi chiedere alla mamma?
Posso prendere le caramelle?
Ma certo, forse sono un po' vecchiotte,
ma... Maya! Aspetta.
È solo un crampo al muscolo. Lungo viaggio in auto,
per non parlare di un padre morto. Passerà.
Ne hai passate di peggio quando eri più piccola,
eri una bambina, poco più grande di Maya.
Ciao, amore. Tieni botta?
Sì, io…
Voglio solo che finisca presto così possiamo andarcene.
Sì. No, lo so. Io…
Non voglio spiegarti quello che stai passando,
ma perdere un genitore, anche se…
era uno stronzo, ti cambia la vita, sai?
Quando ho perso il mio vecchio, anche dopo tutto,
è stata una mazzata.
Non puoi evitarlo. Devi passarci e viverlo tutto.
Io sono qui e lo vivrò tutto, insieme a te. Voglio che tu lo sappia.
Grazie.
- Andiamo a controllare Maya. - Sì.
Non perdo di vista le mie ragazze. Non qui.
Vado di sopra a vedere che succede.
- Va bene. - È assurdo.
Sa che ore sono?
Sua madre lo sa, sì.
Sa benissimo che ore sono.
E sa che tutti aspettano?
Lo sa. Lei lo sa.
Papà?
Che c'è?
Ti serve qualcosa?
Beh…
Sì, io volevo, sai... ringraziarti...
sai, per quando ti ho visto alla fiera ed ero insieme ad Alejandra.
Mamma non mi ha messo in castigo né mi ha preso il Walkman,
quindi, suppongo che... forse... tu non glielo abbia detto?
Allora, questa cosa…
forse vuol dire che non credi che sia proprio brutta...
Quante supposizioni.
Ci sarà un ballo, okay, a scuola e io ci voglio portare lei,
e lei vuole andarci con me.
E ci andiamo.
Io, però... ecco... volevo che lo sapessi tu.
Non per forza la mamma.
Mi stai comunicando quello che succederà?
- Hai già deciso? - No.
E allora? Mi vuoi come tuo complice?
Non intendevo quello. Ci saranno anche gli insegnanti.
Sì, non facciamo niente di male.
Allora, perché tanti segreti?
È un segreto per la mamma perché per lei è sbagliato.
Non "sbagliato sbagliato".
Sai quello che voglio dire.
Hai fatto abbastanza supposizioni finora.
È solo che…
Mi è sempre sembrato...
Che io e la mamma fossimo diversi, ma…
Non lo so. Ho sempre pensato che forse io e te siamo…
Prendile un bouquet da polso.
A loro piace.
Grazie.
Sai, io dico che tu sei el Presidente.
E io, invece, il vice segretario o l'esperto di marketing.
E, tipo, ce ne usciamo con: "Dolcetti alla maria!"
E facciamo diventare tutti strafatti.
Sai, dico come...
Tesoro! Dolcetti alla maria per colazione.
E dolcetti alla maria per colazione guarniti.
Ci stai? Il buongiorno si vede dallo sballo.
Sheila, per amor del cielo. Che cerchi di fare?
Sono venuta per capire che cosa ti trattiene.
Cerco solo... di darmi una sistemata.
Che settimana che è stata, come immagini.
Beh…
- Mamma? - È Maya?
- Qui, tesoro. - Ehi, ehi.
Amore, ecco tua nonna.
- È la mia mamma. - Ciao.
"Nonna" è così vecchio e noioso, vero?
E io non sembro vecchia e noiosa, no?
Ti piacciono i lecca lecca?
- Bene, solo un attimo. - No, mamma...
Ha già mangiato le caramelle. Non è il caso di dargliene ancora.
Ero sicura che ti piacevano gli zuccherini.
E pensavo che... forse un soprannome carino per me
sarebbe "zuccherino", com'è un lecca lecca.
È più carino, no?
Andiamo. Ci stanno aspettando.
Solo un attimo.
Tua madre ha così poca pazienza, no?
Vieni con me. C'è un'altra sorpresa per te.
Sai chi le portava?
La tua mamma quando aveva la tua età.
Forse a te piacerebbe portarle oggi
invece di quelle che hai adesso?
Tesoro, non devi metterle per forza. Le tue vanno benissimo.
Fagliele provare.
Ora devi fare silenzio.
Smetti di agitarti.
Certo che si agita.
Le hai ficcato i piedi in quelle scarpe che sono una tortura,
proprio come un tempo facevi con me.
Perché mai ora sarebbe diverso?
- Amore? Ti prendo da bere? - Ciao.
- No, sono a posto. Grazie. - Sicura? Okay.
Il funerale è andato bene. Ha rilassato un po' tutti.
Sì, non è lo Studio 54
ma, cazzo, almeno ora c'è un po' di ossigeno nella stanza.
Sì.
Sicura di non voler bere? Ti prendo un bicchiere.
- No, perché non lo prendi tu? - Okay, certo. Grazie.
Ma che diavolo hai adesso?
- Poverina, vieni qui. - Dovevamo salutarti.
- Come ti senti ad aver perso - È difficilissimo.
tuo padre così all'improvviso?
Siete state così carine a venire.
Per sbandierare quante siete felici e fertili.
Il cerchio della vita. Lutto. Rinascita.
- Non l'avevamo cercato, ma è benvenuto. - E così ti conquisti il funerale.
Vado a salutare tua madre.
- Come sto? - Molto bene.
Oh, Dio. È strepitosa.
Mamma, le fai ancora stare sulle spine.
- Ma che splendore. - Grazie.
Si chiama Ky, ma abbiamo preso a chiamarlo Coyote
perché ulula tutta la notte.
Lo detesto.
Mi è capitato un figlio scemo. Ma davvero scemo.
A volte penso di rimboccargli le coperte
strette, sempre più strette. Sai…
Sul suo faccino.
Non sembro fuori di testa, no?
- Ciclo? - Sì.
Non preoccuparti.
Mai avrei pensato che mi sarebbe mancato. Prendi un'Aspirina.
- Grazie. - Figurati.
Tanya Logan?
È meglio andare via prima che spuntino fuori tutti i matti.
Tesoro.
Volevo dirti che Linda Hoffstetler tesseva le tue lodi
l'altro giorno al club.
Chi? Perché?
Aveva visto la tua videocassetta di danza
e sosteneva di essersi molto divertita.
È una lezione, mamma. Di esercizi d'aerobica.
Non è danza.
Esercizi?
A che servono? Io...
Non conosco nessuna che vuole assomigliare a Jack LaLanne.
L'aspetto non c'entra.
No, non ci cascare.
E allora, di che si tratta?
Salute. Controllo.
Io cerco di capire, ma proprio non ci riesco.
Non hai bisogno di lei. Non devi dimostrare niente.
Va bene, mamma, devo andare in bagno.
"Videocassetta di danza?"
"Di che si tratta?"
Glielo faccio vedere di che si tratta.
È la somma che ti dovevo. Da tempo.
Volevo ripagare il prestito, ma non avevo trovato il tempo.
Ho avuto un sacco da fare. E un sacco di successo.
Che tu ci creda o no, mamma.
Anche se tu non lo capisci, gli altri invece sì.
Hai pensato che questo fosse il momento giusto?
Abbiamo appena seppellito tuo padre.
I 17. I 17.
B 11. B 11.
Bingo!
C'è un bingo.
SCUOLA DI VINCENT GREEN
ALLENATI DIMAGRISCI CON VINNIE GREEN!
Ciao, vorrei seguire la prossima lezione di aerobica, per favore.
Anche quella che c'è adesso.
Quanto costa una sola lezione?
Immagino che sia la prima volta qui da Vincent?
Perché non è una lezione di aerobica. È un'esperienza.
Okay. Bene, quanto costa questa esperienza?
Vincent consiglia vivamente di fare il riscaldamento.
Altrimenti, può essere pericoloso.
Domani mattina c'è la ginnastica dolce per le donne in là con gli anni.
Mi sono già bella scaldata.
Buona fortuna.
LA PRATICA CREA METODI
Siete pronte?
Seguitemi.
Ruotate, ruotate
Ruotate bene le spalle
Così!
Ruotate, ruotate
Ruotate bene le spalle
E vai col clacson!
Cha cha cha! Muovete i fianchi.
Balla con me.
Al liceo non riuscivo a ballare con nessuna.
Vi sembra possibile? Non importa quanto ci provavo.
- Non ci crede nessuno. - Guardatemi ora!
Arcobaleno con le braccia!
Cinque, sei, sette, otto.
Roteate quel lazo!
Ma chi incanta con queste stronzate?
Con l'altro braccio! Insieme!
Respirate e marciate. Respirate e marciate.
Respirate e marciate!
Qualcuno si è perso il riscaldamento!
Meglio non saltare il riscaldamento. Vero, ragazze?
- Respira. Respira e basta. - Può essere pericoloso.
Oh, no.
Non ti sente nessuno.
- No. - In marcia, signorina.
Marcia!
- Siete in marcia? - Sì!
- Respirate? - Sì!
Mi sculacciate?
Dai. Sculacciami.
Sculacciami! Sculacciami!
Qui qualcuno è arrabbiato!
Sapete cosa viene ora! Cinque, sei, sette. Flettete i bicipiti.
Ciao, tesoro.
Volevo sapere come stavi. Tutto bene?
Certo.
In genere, la sera della tombola ti tira sempre su.
Cioè?
Beh, di solito torni a casa pieno di energia.
E metti su anche il giradischi.
Hai l'occasione di far vincere qualcosa alla gente.
Non ci ho mai riflettuto più di tanto.
Stasera invece no. Sei venuto subito qui.
Niente giradischi, niente energia.
Non me ne sono accorto.
Una serata no al bingo.
Non è solo la serata del bingo, John.
E non è solo stasera.
Maria, mi dispiace se sembra che abbia la testa da un'altra parte.
Ti stai destreggiando tra tante cose, anche più del solito.
Sì.
Sei sempre stato molto bravo a farlo.
Bravissimo, veramente.
C'è qualcosa e quel qualcosa è troppo per te.
Io ti conosco. Lo so.
Che cos'è?
Fatti aiutare.
Sono a questo mondo per aiutarti.
È Zeke. Ha...
Ha una ragazza segreta, una che non ha fede.
Mente a tutti e due da mesi.
Respiro profondo. Gran bel lavoro oggi.
Sono orgoglioso di tutte voi.
Siete venute qui,
e avete lavorato sodo.
Eccolo, ora ci lavora per bene.
Ora oscillate piano piano da una parte all'altra.
Ottimo lavoro.
Prima che agguanti la preda,
vai via adesso prima che ti veda.
Qui non saltiamo mai il rilassamento.
È la parte più importante dell'allenamento.
Forza. Stretching di lato.
Allungatevi. Due.
Dall'altro lato. Bene.
Ruotate la testa dolcemente.
Oggi devo condividere una cosa personale.
Abbassiamoci.
E su e giù.
Questa settimana, ho perso una cucciola speciale.
Un angelo che aveva la forma terrena
di un pastore australiano di nome Mary Elizabeth.
Sono grato perché ha vissuto a lungo ed è spirata serena,
ma ho sentito l'impulso potente di ritrovare tre vecchi amici.
Tre amici che ci sono sempre stati per me.
Zucchero, burro e sale.
Ritmo delicato, respirate.
Bene.
Sapete che ho fatto?
Sono venuto qui, piuttosto.
Sono venuto qui.
È un piccolo passo verso una vita più sana
e migliore.
Dall'altro lato.
Quella cagnolina era su questa terra come una guida.
Per insegnarmi che i lutti arrivano.
Non possiamo farci niente.
Lutto, dolore, rimpianto.
Gomito destro.
Ma c'è anche il cambiamento.
La crescita.
La speranza.
Ma solo se venite qui.
Gomito sinistro.
Quindi, sottoscrivete un abbonamento VIP.
È l'unico modo per assicurarsi un posto tutte le settimane.
E liberatevi verso il cielo.
Sapete cosa sto per dire e sapete che è vero.
Voglio bene a tutte voi e…
Allunghiamo bene i polpacci.
Bene.
Wow... spero che finora tu sia stata in una sauna.
- Come? - Avrebbe molto più senso di...
Hai mollato il funerale di tuo padre per andare a fare ginnastica?
- No! No, niente affatto. - Hai quel rossore che ti viene dopo.
- Non ho fatto... - Sì, non è vero?
- No, io, no... - Cristo santo, Sheila.
È che... non mi sentivo bene. E così...
Oddio. Stai bene?
Amore? Amore? Ti senti bene?
- Dov'è Maya? - Qui, da qualche parte.
Come?
Dov'è?
Okay, ora inizi a spaventarmi,
mettiamoci seduti per un attimo, okay? Va bene?
Ti prendo... Non c'è tanto da mangiare.
Ti prendo da bere. Resta lì.
Mi scusi. Ha visto Maya, mia figlia? L'avete vista?
Hai visto mia figlia, Maya? Era... no?
Hai visto la mia bambina, Maya? Era... no?
Avete visto mia figlia? L'avete vista?
Cazzo! Maya!
Fai la brava e dai un bacio allo zio.
Che cazzo, non la toccare!
Tesoro, non devi baciarlo.
Non devi fare niente che non vuoi fare.
Cristo santo.
Ha i capelli più lunghi delle mie figlie. Che checca.
Abbassa la voce, per favore.
Quanto mi manca quel culo.
- Il mio tamburello. - Senti... Okay.
Andiamocene.
Farsi svegliare dal mio amore e dalla mia tavola.
Che regalo pazzesco.
- No. - Sì.
Vuoi tornare con quello?
Non posso più sentirmi così.
Sono arcistufa della sabbia nei capelli
e di ritrovarmi davanti la sua faccia da stupida.
Mi fa odiare me stessa, porca troia.
E porca troia, mi fa odiare te!
Amore. Odiare è una parola così forte.
Per una volta, voglio stare nella squadra che vince!
Ecco, hai sentito? Sei un perdente, bello. Dai...
Amore, non devi andare con lui.
Se ti serve spazio, te lo troveremo.
Lei mi ha preso tutto.
E allora riprendiamocelo. Con il debito karmico.
C'è un'altra risposta.
Dai, andiamo via, cazzo! Ti compro io delle cose nuove.
Non so, Gary.
Che cazzo, mi prendi in giro?
Mi prendi per il culo così?
- Di nuovo! - Fermo!
Non capisci che senza di me sei solo una fichetta lurida?
Non vali niente.
In questa casa, sappiamo che l'uomo è solo una particella nell'universo.
E le donne sono alla base di tutto, e ci creano tutti.
Ci fanno crescere le ossa. Se non ascolti le donne,
in questa casa ti cacci in un sacco di guai.
Che dici, Bunny?
Vattene affanculo, Gary.
Non so come abbia resistito così a lungo.
È una patologia estremamente dolorosa.
Si immagini un testicolo ritorto come un palloncino a forma di animale.
Okay, beh, sì, me lo immagino, dottore.
Non abbiamo potuto salvare l'ovaia. È rimasta senza sangue.
Sì, per via della torsione. Ho capito.
La buona notizia è che l'altra è sana. Una è sufficiente.
Sufficiente?
Pensate di fare altri figli?
Altri figli? Certo.
Sì, potremmo farli. Sì, certo.
Le analisi del sangue hanno valori che mi preoccupano.
Sì, sa... lei fa ginnastica di continuo,
e non so quando mangia qualcosa.
È anemica. I valori degli elettroliti non mi piacciono.
Sì.
Il mio consiglio? Carne rossa e riposo.
Va bene.
Oh. Guarda chi si è svegliata.
Hai sentito, tesoro mio?
Solo qualcosina.
Per qualche motivo, una delle tue ovaie ha deciso di fare un po' di twist.
Perché ha detto che succede, dottore?
Non capiamo perché succeda.
Sì.
È proprio un bravo dottore. Molto disponibile.
Maya sta bene?
Dorme, è al sicuro.
Mi prenderò cura di te, okay?
Hai bisogno di riposare, mi senti?
Non farai niente e ancora niente.
Ti dobbiamo far ingrassare.
Danny, perché non vai a riposarti? Rimango io con lei.
Okay. Va bene.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un po' di gelato giù per la gola.
Okay.
È buono. Grazie.
Sheila, io...
Mamma, tu...
Non devi dire niente. Va bene così.
Okay.
Così, brava.
È buono, no?
Va meglio?
Sì.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS