マヤ？
ここにいた
捜したわ
大丈夫？
ここで死んだの？
違う 病院で亡くなった
心臓が悪かった
治そうとしたけど ダメだったの
ほかに聞きたいことはある？
アメ食べたい
いいわ ちょっと古いけど
マヤ！ 待って
筋けいれんと長旅と 父親が死んだせい
そのうち治まる
マヤくらいの時に 味わった苦痛よりラク
シーラ
大丈夫か？
ええ 平気
早く済ませてこの家を出たい
ああ いや 分かる
現実を突きつけたくないが 親を失うのは…
クソ親でも
大事件だ 俺も親父が死んだ時は––
つらかった
君も必ず落ち込むだろう
でも俺も一緒に その悲しみを背負う
ありがとう
マヤを
この家では妻と娘から 目を離せない
上へ行って見てくる
ふざけてるわ
母さんは？
準備してます 時間に厳しい方です
みんなを待たせてる
当然 分かってますよ
フィジカル
父さん
ジークか
用でも？
あのさ
ありがとうと言おうかなって
フェアで会った時 僕はアレハンドラといた
でも母さんに 叱られてないってことは
話してないんだね
つまり
悪いことだと 思ってないんだよね？
思い込みだ
学校でダンスがある
彼女を誘いたくて…
一緒に行く
父さんには話したかったけど
母さんには言わない
決めたことの報告か？
グルになれと？
違うんだよ 先生もいる会なんだ
別に問題ない
なぜ秘密に？
母さんには大問題だから 言いたくない
分かるよね
勝手な思い込みだ
僕は––
ずっと思ってた
母さんとは考えが違う
でも父さんとは同じ
そう思うんだ
花飾りを買え
女性は喜ぶ
ありがとう
お前は“大統領”か？
副大臣か商人ってところだ
スケボーに乗りながら売るか
全員 ハイにしてやる
だから俺は…
バニー
大麻入りブラウニーを 作ったぞ
パフェだ
一緒に食おうぜ
シーラ 何なの？ 脅かさないで
遅いから見に来た
私は––
気を落ち着けてるの
大変な１週間だったんだもの
そうね
ママ
マヤなの？
ここよ
どうしたの？
おばあちゃんよ 私のママ
こんにちは
“おばあちゃん”は 年寄りくさいし退屈よ
私は違うでしょ？
ペロペロキャンディーを？
さっきアメを食べたの もうあげないで
好きだと思ったのよ
それからどうかしら
私のあだ名は “ペロちゃん”にして
楽しいでしょ
みんなが待ってる
待って
ママはせっかちね
来て サプライズがある
これはママが履いていた靴よ
あなたくらいの時
今日はこっちの靴を 履いてみたらどう？
マヤ 履き替えなくていいわ
黙って 試させたいの
動かないで
もじもじしないの
靴が小さくて痛いの もじもじするわよ
母さんは何も変わってない
何か飲むか？
私は大丈夫よ
葬儀は済んだな
みんなリラックスして 重い空気が消えた
酒を飲まないか？
飲んで
分かった
一体 何なの？
かわいそうにね
来たわ
お父様が急死だなんてつらい
来てくれたのね
繁殖力を見せつけに
生命の輪ね 死と再生の繰り返しだわ
予定外だけどうれしい
葬儀で幸せアピール
お母様に挨拶を
どう？
きれいよ
お母様は本当に素敵だわ
まだ崇拝してるのね
かわいい
ありがとう カイよ でもコヨーテと呼んでる
一晩中 ほえてるの
この子が憎い
不良品に当たったと思ってる
時々 寝かしつけながら 頭をよぎるわ
布団で強く 押さえつけてやりたいと
このかわいい顔を
私のこと怖くないわよね
生理？
ええ
大丈夫 任せて
痛み止めを持ってる
ありがとう
いいの
もう勘弁してよ 早く帰らないと
シーラ
先日 リンダが あなたのことを褒めてたわ
誰？ どうして？
ダンスのビデオを 見たんですって
とても楽しんだそうよ
エクササイズのビデオよ ダンスではなくトレーニング
トレーニング？
何のために？
筋肉隆々に憧れる女が いるの？
違うの
受け流して
では何のため？
体と心を鍛えるの
理解してあげたいけどムリ
気にしなくていい
お手洗いに行く
“ダンスのビデオ”？
“何のため？”
教えてやるわ
これが借りてた分 全部よ
返したかったけど タイミングがなかった
忙しいの 成功するって大変
母さんはムリでも ほかの人は理解してる
これは今 すること？
父親の葬儀よ
Ｉの17
Ｉの17だ
Ｂの11
ビンゴ！
ビンゴが出た
〝ヴィンセント・ グリ︱ン・スタジオ〟
「ヴィンセントと痩せよう」
フィットネスのレッスンに 参加したい
１回 いくらなの？
フィットネスではなく 経験を提供するスタジオです
１回の経験はいくら？
ウォームアップを 強く推奨してます
明日 中年用の 易しいクラスがある
心配ない
頑張って
“練習が習慣を作る”
いくよ！
ついてきて
回して グルグル
肩を回して
いいよ！
回して グルグル
肩を回して
汽笛を鳴らして
チャチャチャだ！
チャチャチャ！
お尻を振って
僕と踊ろう
高校時代は 誰も踊ってくれなかった
振られまくり
大ウソ
でも今は違う 腕を動かすよ
５ ６ ７ ８
投げ縄だ
うさんくさくない？
次は両手！
呼吸を整えながら行進
息を整え 行進して！
準備運動をサボった？
ウォームアップは大事だよ
呼吸して
危険だ
マズい
声が聞こえないよ
行進して 思いっきり！
行進してる？
イエス！
呼吸してる？
イエス！
たたいて
おケツをたたいて
怒ってるぞ
よし 次はハンマーカール
やって
君か
何も問題ない？
もちろん
ビンゴは元気のもとよね
なぜ？
普段は軽い足取りで 帰ってくるわ
レコードをかけることも
勝者を見るのが好きなのね
考えたこともない
今夜は違う
まっすぐここへ来た
レコードも上機嫌もない
気づかなかった
たまたまだ
ジョン 今夜だけのことじゃない
マリア 最近 うわの空ですまない
仕事が忙しいのは分かる
そうだ
でもあなたは そつなく両立してきた
手に余ることがあるのね
私にはあなたのことが分かる
何なの？
あなたを助けるために 生を受けたの
ジークのことだ
あの子は––
恋人を隠してる
非ユダヤ系だ 私たちをだましてた
深呼吸を
今日は頑張ったね
みんなすごいよ
レッスンに来て––
よく汗をかいた
ご機嫌取りを始めた
さあ 気持ちよく 左右に揺れてね
とてもいいよ
カモにされる前に ここを出なさい
クールダウンは必須だ 一番 大事なパートだよ
体側のストレッチ
伸ばして
反対側もどうぞ
ゆっくり頭を回して
プライベートな話をするね
心を静めて
鼓動も
今週 大事な女性を失った
天使だった
犬として生まれた メアリー・エリザベスだ
長生きしてくれて感謝してる
最期も安らか
でも３人の旧友に 会いたくなってしまった
いつも寄り添ってくれる 親友だ
砂糖
バター
そして塩
呼吸を続けて
いいよ
どうしたと？
代わりにスタジオへ来た
ここにね
小さな一歩だよ
健やかで素晴らしい人生を 築くためだ
反対の脚
ワンちゃんは 僕の指南役だったんだ
教えられた
死は必然だ
避けられない
死
苦痛
後悔
右ひじを
でも変化も起きる
進化
希望
でもレッスンが絶対条件
左ひじ
ＶＩＰメンバーに登録して
レッスンの参加枠を 確保できる
では空に向かって解放
次に僕が言うことは 分かるよね
愛してるよ それから？
ふくらはぎをストレッチ
最高！
サウナにでもいたのか じゃないとその顔…
葬儀を抜けてレッスンへ？
まさか 違うわよ
顔が真っ赤だぞ
そうだろ？
違う
ウソだろ
気分が悪かっただけ
シーラ どうした？
大丈夫か？
マヤは？
その辺に…
ウソでしょ？ どこ？
俺を脅かさないでくれ 少し座ろう
いいな 俺が…
飲み物を持ってくる
娘のマヤを見た？
マヤを知らない？
見てない？
小さな子を見てない？ マヤというの
私の娘を？
見てない？
もう！
マヤ！
おじさんにキスして
娘に触らないで！
彼にキスしなくていい イヤなことはやめて
ひでえな！
こいつ 俺の娘より髪が長い
声が大きいよ
このケツだ
俺のお尻ちゃん
やめてって
愛する女とボードに 起こされた
無限の幸せだ
ウソだろ
本当だ
ヨリを戻す？
もう耐えられないの
髪が砂だらけになるのは ウンザリだよ
あの女も忘れたいの
今の自分もあんたも 大嫌いだよ
“大嫌い”は強い表現だ
一度は勝ち組になりたい
お前は負け犬だ 行くぞ
行かなくていい 君だけの場所を探そう
彼女がすべて奪った
なら取り戻そう
復讐ふくしゅうするんだよ
解決策がある
行こう 何でも買ってやる
やめて ギャリー
おい まさか冗談だよな
俺を裏切るのか？
また？
やめて
お前の価値は その下半身だけだ
クズだよ
おい
宇宙から見たら 人間は小さな斑点だ
だが 女性は生命の起源だぞ
俺たちの核だ
女性に従わない奴は許さない
バニー 言え
ギャリー 出てって
ずいぶん我慢したね
相当 痛かったはず
片方のタマが ねじれるのと同じ
先生 痛くなってきたよ
残念だが卵巣は摘出
ねじれてたからだな
だが もう片方は問題ない １つで事足りる
何が？
子供は欲しい？
子供？
もちろん 俺たちも考えてる
血液検査の数値がよくない
妻はエクササイズに夢中で
いつ食べてるんだか
貧血だ 危険なレベルだぞ
ああ
お肉と休息をお勧めするよ
分かった
やあ
目が覚めた
聞こえたか？
ええ 少しだけ
ロッカーな卵巣が ツ・イ・ス・ト・したらしい
先生 原因は？
それは不明だ
そうか
いい医者だ 親切だよ
マヤは大丈夫？
寝てる 何も心配ない
俺が看病する
しっかり休め
何もしなくていいからな
太らせてやる
ダニー 休んで 私が娘を見るわ
分かった
じゃあ
アイスならノドを通るかと
ええ
おいしい ありがとう
シーラ あの…
母さん いいの
何も言わないでいい 大丈夫
分かった
いい子ね
おいしい？
もういい？
日本語字幕 江﨑 仁美