1
00:00:30,489 --> 00:00:31,573
マヤ？

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,659
ここにいた

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
捜したわ

4
00:00:36,662 --> 00:00:37,829
大丈夫？

5
00:00:38,664 --> 00:00:40,082
ここで死んだの？

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,751
違う　病院で亡くなった

7
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
心臓が悪かった

8
00:00:46,129 --> 00:00:50,008
治そうとしたけど
ダメだったの

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,388
ほかに聞きたいことはある？

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,850
アメ食べたい

11
00:01:00,269 --> 00:01:03,438
いいわ　ちょっと古いけど

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,357
マヤ！ 待って

13
00:01:07,526 --> 00:01:11,947
筋けいれんと長旅と
父親が死んだせい

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
そのうち治まる

15
00:01:14,783 --> 00:01:19,580
マヤくらいの時に
味わった苦痛よりラク

16
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
シーラ

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,380
大丈夫か？

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
ええ 平気

19
00:01:36,180 --> 00:01:39,224
早く済ませてこの家を出たい

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
ああ　いや 分かる

21
00:01:42,186 --> 00:01:46,857
現実を突きつけたくないが
親を失うのは…

22
00:01:47,649 --> 00:01:48,984
クソ親でも

23
00:01:49,735 --> 00:01:53,280
大事件だ
俺も親父が死んだ時は––

24
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
つらかった

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,161
君も必ず落ち込むだろう

26
00:01:59,286 --> 00:02:03,081
でも俺も一緒に
その悲しみを背負う

27
00:02:03,373 --> 00:02:04,458
ありがとう

28
00:02:05,876 --> 00:02:06,835
マヤを

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,881
この家では妻と娘から
目を離せない

30
00:02:25,604 --> 00:02:27,898
上へ行って見てくる

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
ふざけてるわ

32
00:02:33,779 --> 00:02:34,821
母さんは？

33
00:02:35,072 --> 00:02:38,825
準備してます
時間に厳しい方です

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,287
みんなを待たせてる

35
00:02:42,538 --> 00:02:45,123
当然 分かってますよ

36
00:02:51,880 --> 00:02:54,800
フィジカル

37
00:03:05,686 --> 00:03:06,645
父さん

38
00:03:07,813 --> 00:03:08,730
ジークか

39
00:03:10,858 --> 00:03:12,067
用でも？

40
00:03:13,986 --> 00:03:14,862
あのさ

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,449
ありがとうと言おうかなって

42
00:03:19,741 --> 00:03:24,371
フェアで会った時
僕はアレハンドラといた

43
00:03:24,621 --> 00:03:28,792
でも母さんに
叱られてないってことは

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,961
話してないんだね

45
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
つまり

46
00:03:39,928 --> 00:03:43,682
悪いことだと
思ってないんだよね？

47
00:03:43,807 --> 00:03:45,017
思い込みだ

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,190
学校でダンスがある

49
00:03:51,315 --> 00:03:54,109
彼女を誘いたくて…

50
00:03:57,029 --> 00:03:58,322
一緒に行く

51
00:04:01,658 --> 00:04:05,120
父さんには話したかったけど

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
母さんには言わない

53
00:04:07,539 --> 00:04:10,501
決めたことの報告か？

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
グルになれと？

55
00:04:13,170 --> 00:04:16,548
違うんだよ
先生もいる会なんだ

56
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
別に問題ない

57
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
なぜ秘密に？

58
00:04:20,093 --> 00:04:24,223
母さんには大問題だから
言いたくない

59
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
分かるよね

60
00:04:25,599 --> 00:04:27,893
勝手な思い込みだ

61
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
僕は––

62
00:04:31,355 --> 00:04:32,856
ずっと思ってた

63
00:04:33,941 --> 00:04:36,652
母さんとは考えが違う

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,572
でも父さんとは同じ

65
00:04:41,240 --> 00:04:43,033
そう思うんだ

66
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
花飾りを買え

67
00:04:59,591 --> 00:05:00,717
女性は喜ぶ

68
00:05:02,094 --> 00:05:02,970
ありがとう

69
00:05:32,291 --> 00:05:35,043
お前は“大統領”か？

70
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
副大臣か商人ってところだ

71
00:05:38,380 --> 00:05:41,675
スケボーに乗りながら売るか

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,219
全員 ハイにしてやる

73
00:05:44,303 --> 00:05:45,846
だから俺は…

74
00:05:46,555 --> 00:05:47,514
バニー

75
00:05:47,639 --> 00:05:50,642
大麻入りブラウニーを
作ったぞ

76
00:05:50,767 --> 00:05:52,186
パフェだ

77
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
一緒に食おうぜ

78
00:06:19,880 --> 00:06:23,258
シーラ 何なの？
脅かさないで

79
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
遅いから見に来た

80
00:06:25,385 --> 00:06:26,637
私は––

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
気を落ち着けてるの

82
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
大変な１週間だったんだもの

83
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
そうね

84
00:06:35,354 --> 00:06:36,146
ママ

85
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
マヤなの？

86
00:06:38,482 --> 00:06:39,733
ここよ

87
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
どうしたの？

88
00:06:42,778 --> 00:06:45,614
おばあちゃんよ　私のママ

89
00:06:45,781 --> 00:06:46,406
こんにちは

90
00:06:46,573 --> 00:06:50,369
“おばあちゃん”は
年寄りくさいし退屈よ

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,829
私は違うでしょ？

92
00:06:53,288 --> 00:06:55,457
ペロペロキャンディーを？

93
00:06:57,459 --> 00:07:01,755
さっきアメを食べたの
もうあげないで

94
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
好きだと思ったのよ

95
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
それからどうかしら

96
00:07:07,594 --> 00:07:11,098
私のあだ名は
“ペロちゃん”にして

97
00:07:11,348 --> 00:07:13,600
楽しいでしょ

98
00:07:13,725 --> 00:07:15,644
みんなが待ってる

99
00:07:15,769 --> 00:07:17,062
待って

100
00:07:17,187 --> 00:07:19,523
ママはせっかちね

101
00:07:19,940 --> 00:07:23,026
来て　サプライズがある

102
00:07:23,485 --> 00:07:27,281
これはママが履いていた靴よ

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
あなたくらいの時

104
00:07:30,868 --> 00:07:35,414
今日はこっちの靴を
履いてみたらどう？

105
00:07:35,539 --> 00:07:38,834
マヤ 履き替えなくていいわ

106
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
黙って　試させたいの

107
00:07:59,229 --> 00:08:00,856
動かないで

108
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
もじもじしないの

109
00:08:06,570 --> 00:08:10,782
靴が小さくて痛いの
もじもじするわよ

110
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
母さんは何も変わってない

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
何か飲むか？

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,664
私は大丈夫よ

113
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
葬儀は済んだな

114
00:08:21,001 --> 00:08:26,215
みんなリラックスして
重い空気が消えた

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,677
酒を飲まないか？

116
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
飲んで

117
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
分かった

118
00:08:39,477 --> 00:08:40,729
一体 何なの？

119
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
かわいそうにね

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
来たわ

121
00:08:43,649 --> 00:08:46,860
お父様が急死だなんてつらい

122
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
来てくれたのね

123
00:08:49,863 --> 00:08:52,199
繁殖力を見せつけに

124
00:08:52,616 --> 00:08:56,745
生命の輪ね
死と再生の繰り返しだわ

125
00:08:58,455 --> 00:09:00,874
予定外だけどうれしい

126
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
葬儀で幸せアピール

127
00:09:04,002 --> 00:09:05,838
お母様に挨拶を

128
00:09:06,171 --> 00:09:06,839
どう？

129
00:09:07,339 --> 00:09:08,423
きれいよ

130
00:09:08,799 --> 00:09:11,593
お母様は本当に素敵だわ

131
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
まだ崇拝してるのね

132
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
かわいい

133
00:09:16,765 --> 00:09:20,769
ありがとう　カイよ
でもコヨーテと呼んでる

134
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
一晩中 ほえてるの

135
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
この子が憎い

136
00:09:28,318 --> 00:09:31,864
不良品に当たったと思ってる

137
00:09:31,989 --> 00:09:36,702
時々 寝かしつけながら
頭をよぎるわ

138
00:09:37,077 --> 00:09:40,914
布団で強く
押さえつけてやりたいと

139
00:09:42,749 --> 00:09:44,585
このかわいい顔を

140
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
私のこと怖くないわよね

141
00:09:52,384 --> 00:09:53,051
生理？

142
00:09:53,343 --> 00:09:54,136
ええ

143
00:09:54,386 --> 00:09:56,346
大丈夫　任せて

144
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
痛み止めを持ってる

145
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
ありがとう

146
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
いいの

147
00:10:02,603 --> 00:10:06,523
もう勘弁してよ
早く帰らないと

148
00:10:06,648 --> 00:10:07,691
シーラ

149
00:10:08,400 --> 00:10:13,238
先日 リンダが
あなたのことを褒めてたわ

150
00:10:13,614 --> 00:10:15,490
誰？ どうして？

151
00:10:15,616 --> 00:10:18,827
ダンスのビデオを
見たんですって

152
00:10:19,036 --> 00:10:21,622
とても楽しんだそうよ

153
00:10:21,747 --> 00:10:27,085
エクササイズのビデオよ
ダンスではなくトレーニング

154
00:10:27,461 --> 00:10:29,213
トレーニング？

155
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
何のために？

156
00:10:31,757 --> 00:10:34,843
筋肉隆々に憧れる女が
いるの？

157
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
違うの

158
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
受け流して

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,265
では何のため？

160
00:10:40,641 --> 00:10:43,143
体と心を鍛えるの

161
00:10:43,519 --> 00:10:46,438
理解してあげたいけどムリ

162
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
気にしなくていい

163
00:10:49,024 --> 00:10:50,943
お手洗いに行く

164
00:10:59,159 --> 00:11:00,452
“ダンスのビデオ”？

165
00:11:02,329 --> 00:11:03,789
“何のため？”

166
00:11:16,176 --> 00:11:17,970
教えてやるわ

167
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
これが借りてた分 全部よ

168
00:11:29,773 --> 00:11:33,569
返したかったけど
タイミングがなかった

169
00:11:33,694 --> 00:11:36,655
忙しいの　成功するって大変

170
00:11:36,947 --> 00:11:41,410
母さんはムリでも
ほかの人は理解してる

171
00:11:41,702 --> 00:11:44,371
これは今 すること？

172
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
父親の葬儀よ

173
00:12:15,694 --> 00:12:17,529
Ｉの17

174
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
Ｉの17だ

175
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Ｂの11

176
00:12:30,584 --> 00:12:32,211
Ｂの11

177
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
ビンゴ！

178
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
ビンゴが出た

179
00:12:50,521 --> 00:12:54,566
〝ヴィンセント・
グリ︱ン・スタジオ〟

180
00:12:56,944 --> 00:12:59,780
「ヴィンセントと痩せよう」

181
00:13:01,073 --> 00:13:04,535
フィットネスのレッスンに
参加したい

182
00:13:04,660 --> 00:13:07,120
１回 いくらなの？

183
00:13:07,955 --> 00:13:13,126
フィットネスではなく
経験を提供するスタジオです

184
00:13:13,252 --> 00:13:15,921
１回の経験はいくら？

185
00:13:16,547 --> 00:13:20,425
ウォームアップを
強く推奨してます

186
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
明日 中年用の
易しいクラスがある

187
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
心配ない

188
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
頑張って

189
00:13:32,688 --> 00:13:35,232
“練習が習慣を作る”

190
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
いくよ！

191
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
ついてきて

192
00:14:04,887 --> 00:14:07,222
回して　グルグル

193
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
肩を回して

194
00:14:09,099 --> 00:14:10,184
いいよ！

195
00:14:10,309 --> 00:14:12,895
回して　グルグル

196
00:14:13,103 --> 00:14:14,605
肩を回して

197
00:14:14,730 --> 00:14:15,981
汽笛を鳴らして

198
00:14:21,904 --> 00:14:22,946
チャチャチャだ！

199
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
チャチャチャ！

200
00:14:26,450 --> 00:14:27,618
お尻を振って

201
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
僕と踊ろう

202
00:14:30,495 --> 00:14:34,208
高校時代は
誰も踊ってくれなかった

203
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
振られまくり

204
00:14:35,959 --> 00:14:36,710
大ウソ

205
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
でも今は違う　腕を動かすよ

206
00:14:40,464 --> 00:14:42,090
５ ６ ７ ８

207
00:14:45,719 --> 00:14:46,762
投げ縄だ

208
00:14:48,722 --> 00:14:50,474
うさんくさくない？

209
00:14:51,767 --> 00:14:52,684
次は両手！

210
00:14:54,770 --> 00:14:57,648
呼吸を整えながら行進

211
00:14:57,940 --> 00:15:00,150
息を整え 行進して！

212
00:15:01,193 --> 00:15:03,195
準備運動をサボった？

213
00:15:06,198 --> 00:15:09,034
ウォームアップは大事だよ

214
00:15:09,243 --> 00:15:10,786
呼吸して

215
00:15:10,911 --> 00:15:11,995
危険だ

216
00:15:13,288 --> 00:15:13,997
マズい

217
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
声が聞こえないよ

218
00:15:17,751 --> 00:15:20,420
行進して　思いっきり！

219
00:15:21,004 --> 00:15:22,214
行進してる？

220
00:15:22,339 --> 00:15:23,090
イエス！

221
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
呼吸してる？

222
00:15:25,217 --> 00:15:26,176
イエス！

223
00:15:26,301 --> 00:15:27,636
たたいて

224
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
おケツをたたいて

225
00:15:39,523 --> 00:15:41,859
怒ってるぞ

226
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
よし 次はハンマーカール

227
00:15:45,863 --> 00:15:46,864
やって

228
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
君か

229
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
何も問題ない？

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,261
もちろん

231
00:16:10,804 --> 00:16:13,807
ビンゴは元気のもとよね

232
00:16:16,143 --> 00:16:16,935
なぜ？

233
00:16:17,811 --> 00:16:21,982
普段は軽い足取りで
帰ってくるわ

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
レコードをかけることも

235
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
勝者を見るのが好きなのね

236
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
考えたこともない

237
00:16:33,035 --> 00:16:34,244
今夜は違う

238
00:16:34,536 --> 00:16:37,206
まっすぐここへ来た

239
00:16:38,207 --> 00:16:40,834
レコードも上機嫌もない

240
00:16:41,960 --> 00:16:43,170
気づかなかった

241
00:16:45,797 --> 00:16:46,965
たまたまだ

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,802
ジョン
今夜だけのことじゃない

243
00:16:51,053 --> 00:16:55,724
マリア 最近
うわの空ですまない

244
00:16:55,849 --> 00:16:58,977
仕事が忙しいのは分かる

245
00:16:59,645 --> 00:17:00,479
そうだ

246
00:17:00,604 --> 00:17:04,858
でもあなたは
そつなく両立してきた

247
00:17:05,108 --> 00:17:08,194
手に余ることがあるのね

248
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
私にはあなたのことが分かる

249
00:17:13,450 --> 00:17:14,576
何なの？

250
00:17:15,618 --> 00:17:19,330
あなたを助けるために
生を受けたの

251
00:17:29,758 --> 00:17:31,552
ジークのことだ

252
00:17:32,344 --> 00:17:33,720
あの子は––

253
00:17:35,264 --> 00:17:37,099
恋人を隠してる

254
00:17:38,392 --> 00:17:41,520
非ユダヤ系だ
私たちをだましてた

255
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
深呼吸を

256
00:17:50,529 --> 00:17:52,948
今日は頑張ったね

257
00:17:53,866 --> 00:17:55,993
みんなすごいよ

258
00:17:57,661 --> 00:17:59,204
レッスンに来て––

259
00:17:59,955 --> 00:18:01,373
よく汗をかいた

260
00:18:01,498 --> 00:18:03,667
ご機嫌取りを始めた

261
00:18:03,792 --> 00:18:08,422
さあ 気持ちよく
左右に揺れてね

262
00:18:08,672 --> 00:18:10,215
とてもいいよ

263
00:18:10,340 --> 00:18:14,219
カモにされる前に
ここを出なさい

264
00:18:14,511 --> 00:18:19,141
クールダウンは必須だ
一番 大事なパートだよ

265
00:18:19,474 --> 00:18:21,185
体側のストレッチ

266
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
伸ばして

267
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
反対側もどうぞ

268
00:18:28,775 --> 00:18:31,236
ゆっくり頭を回して

269
00:18:34,740 --> 00:18:37,576
プライベートな話をするね

270
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
心を静めて

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,415
鼓動も

272
00:18:44,958 --> 00:18:47,794
今週 大事な女性を失った

273
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
天使だった

274
00:18:51,256 --> 00:18:55,385
犬として生まれた
メアリー・エリザベスだ

275
00:18:56,345 --> 00:19:00,057
長生きしてくれて感謝してる

276
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
最期も安らか

277
00:19:03,101 --> 00:19:07,898
でも３人の旧友に
会いたくなってしまった

278
00:19:08,815 --> 00:19:12,319
いつも寄り添ってくれる
親友だ

279
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
砂糖

280
00:19:15,072 --> 00:19:16,365
バター

281
00:19:16,657 --> 00:19:18,116
そして塩

282
00:19:18,617 --> 00:19:20,244
呼吸を続けて

283
00:19:20,953 --> 00:19:22,120
いいよ

284
00:19:23,705 --> 00:19:24,957
どうしたと？

285
00:19:26,792 --> 00:19:29,711
代わりにスタジオへ来た

286
00:19:30,087 --> 00:19:31,338
ここにね

287
00:19:32,256 --> 00:19:35,008
小さな一歩だよ

288
00:19:35,509 --> 00:19:39,555
健やかで素晴らしい人生を
築くためだ

289
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
反対の脚

290
00:19:43,517 --> 00:19:47,354
ワンちゃんは
僕の指南役だったんだ

291
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
教えられた

292
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
死は必然だ

293
00:19:52,734 --> 00:19:54,528
避けられない

294
00:19:55,362 --> 00:19:56,613
死

295
00:19:57,114 --> 00:19:58,198
苦痛

296
00:19:58,699 --> 00:19:59,950
後悔

297
00:20:01,785 --> 00:20:02,995
右ひじを

298
00:20:03,996 --> 00:20:05,789
でも変化も起きる

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
進化

300
00:20:10,752 --> 00:20:11,712
希望

301
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
でもレッスンが絶対条件

302
00:20:16,008 --> 00:20:17,509
左ひじ

303
00:20:18,427 --> 00:20:21,638
ＶＩＰメンバーに登録して

304
00:20:23,223 --> 00:20:26,185
レッスンの参加枠を
確保できる

305
00:20:26,310 --> 00:20:29,688
では空に向かって解放

306
00:20:30,856 --> 00:20:34,443
次に僕が言うことは
分かるよね

307
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
愛してるよ　それから？

308
00:20:38,071 --> 00:20:41,033
ふくらはぎをストレッチ

309
00:20:41,158 --> 00:20:42,659
最高！

310
00:20:49,249 --> 00:20:54,087
サウナにでもいたのか
じゃないとその顔…

311
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
葬儀を抜けてレッスンへ？

312
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
まさか　違うわよ

313
00:20:59,885 --> 00:21:01,845
顔が真っ赤だぞ

314
00:21:01,970 --> 00:21:02,763
そうだろ？

315
00:21:02,888 --> 00:21:04,014
違う

316
00:21:04,139 --> 00:21:04,765
ウソだろ

317
00:21:04,890 --> 00:21:07,643
気分が悪かっただけ

318
00:21:08,685 --> 00:21:10,437
シーラ どうした？

319
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
大丈夫か？

320
00:21:12,022 --> 00:21:12,648
マヤは？

321
00:21:12,773 --> 00:21:13,774
その辺に…

322
00:21:13,899 --> 00:21:16,443
ウソでしょ？ どこ？

323
00:21:16,652 --> 00:21:21,240
俺を脅かさないでくれ
少し座ろう

324
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
いいな　俺が…

325
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
飲み物を持ってくる

326
00:21:34,920 --> 00:21:37,214
娘のマヤを見た？

327
00:21:37,381 --> 00:21:39,550
マヤを知らない？

328
00:21:39,675 --> 00:21:40,634
見てない？

329
00:21:40,759 --> 00:21:44,721
小さな子を見てない？
マヤというの

330
00:21:44,847 --> 00:21:46,265
私の娘を？

331
00:21:46,390 --> 00:21:47,474
見てない？

332
00:21:47,599 --> 00:21:48,308
もう！

333
00:21:48,559 --> 00:21:50,060
マヤ！

334
00:21:51,478 --> 00:21:53,981
おじさんにキスして

335
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
娘に触らないで！

336
00:21:57,609 --> 00:22:01,613
彼にキスしなくていい
イヤなことはやめて

337
00:22:13,917 --> 00:22:15,294
ひでえな！

338
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
こいつ 俺の娘より髪が長い

339
00:22:18,589 --> 00:22:20,299
声が大きいよ

340
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
このケツだ

341
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
俺のお尻ちゃん

342
00:22:27,014 --> 00:22:28,765
やめてって

343
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
愛する女とボードに
起こされた

344
00:22:39,526 --> 00:22:41,236
無限の幸せだ

345
00:22:45,115 --> 00:22:46,325
ウソだろ

346
00:22:46,742 --> 00:22:48,118
本当だ

347
00:22:48,243 --> 00:22:49,703
ヨリを戻す？

348
00:22:50,037 --> 00:22:52,414
もう耐えられないの

349
00:22:52,706 --> 00:22:56,835
髪が砂だらけになるのは
ウンザリだよ

350
00:22:56,960 --> 00:22:59,254
あの女も忘れたいの

351
00:22:59,755 --> 00:23:03,634
今の自分もあんたも
大嫌いだよ

352
00:23:04,510 --> 00:23:07,137
“大嫌い”は強い表現だ

353
00:23:07,262 --> 00:23:09,932
一度は勝ち組になりたい

354
00:23:10,098 --> 00:23:12,809
お前は負け犬だ　行くぞ

355
00:23:13,310 --> 00:23:17,523
行かなくていい
君だけの場所を探そう

356
00:23:17,940 --> 00:23:20,067
彼女がすべて奪った

357
00:23:21,652 --> 00:23:23,237
なら取り戻そう

358
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
復讐ふくしゅうするんだよ

359
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
解決策がある

360
00:23:29,117 --> 00:23:31,912
行こう　何でも買ってやる

361
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
やめて ギャリー

362
00:23:35,832 --> 00:23:38,877
おい まさか冗談だよな

363
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
俺を裏切るのか？

364
00:23:41,547 --> 00:23:42,130
また？

365
00:23:42,256 --> 00:23:43,257
やめて

366
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
お前の価値は
その下半身だけだ

367
00:23:49,346 --> 00:23:50,514
クズだよ

368
00:23:51,139 --> 00:23:51,932
おい

369
00:23:52,516 --> 00:23:57,145
宇宙から見たら
人間は小さな斑点だ

370
00:23:57,396 --> 00:24:00,607
だが 女性は生命の起源だぞ

371
00:24:00,732 --> 00:24:02,442
俺たちの核だ

372
00:24:02,568 --> 00:24:05,737
女性に従わない奴は許さない

373
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
バニー 言え

374
00:24:17,749 --> 00:24:19,793
ギャリー 出てって

375
00:24:45,485 --> 00:24:47,946
ずいぶん我慢したね

376
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
相当 痛かったはず

377
00:24:52,075 --> 00:24:55,329
片方のタマが
ねじれるのと同じ

378
00:24:55,454 --> 00:24:58,332
先生 痛くなってきたよ

379
00:24:58,749 --> 00:25:01,043
残念だが卵巣は摘出

380
00:25:01,168 --> 00:25:03,629
ねじれてたからだな

381
00:25:03,754 --> 00:25:08,467
だが もう片方は問題ない
１つで事足りる

382
00:25:08,842 --> 00:25:09,927
何が？

383
00:25:10,427 --> 00:25:12,012
子供は欲しい？

384
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
子供？

385
00:25:13,805 --> 00:25:17,059
もちろん　俺たちも考えてる

386
00:25:17,267 --> 00:25:20,103
血液検査の数値がよくない

387
00:25:20,312 --> 00:25:23,774
妻はエクササイズに夢中で

388
00:25:23,899 --> 00:25:26,693
いつ食べてるんだか

389
00:25:26,818 --> 00:25:30,155
貧血だ　危険なレベルだぞ

390
00:25:30,280 --> 00:25:31,198
ああ

391
00:25:31,782 --> 00:25:35,577
お肉と休息をお勧めするよ

392
00:25:36,203 --> 00:25:37,412
分かった

393
00:25:37,538 --> 00:25:38,664
やあ

394
00:25:39,206 --> 00:25:40,290
目が覚めた

395
00:25:40,666 --> 00:25:42,251
聞こえたか？

396
00:25:43,836 --> 00:25:46,088
ええ　少しだけ

397
00:25:46,922 --> 00:25:50,425
ロッカーな卵巣が
ツ・イ・ス・ト・したらしい

398
00:25:51,051 --> 00:25:52,970
先生 原因は？

399
00:25:53,262 --> 00:25:55,264
それは不明だ

400
00:25:55,389 --> 00:25:56,473
そうか

401
00:25:57,933 --> 00:26:00,644
いい医者だ　親切だよ

402
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
マヤは大丈夫？

403
00:26:02,479 --> 00:26:05,649
寝てる　何も心配ない

404
00:26:06,358 --> 00:26:08,193
俺が看病する

405
00:26:08,902 --> 00:26:10,821
しっかり休め

406
00:26:11,196 --> 00:26:14,116
何もしなくていいからな

407
00:26:14,241 --> 00:26:16,076
太らせてやる

408
00:26:19,371 --> 00:26:22,833
ダニー 休んで
私が娘を見るわ

409
00:26:22,958 --> 00:26:24,418
分かった

410
00:26:24,543 --> 00:26:25,711
じゃあ

411
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
アイスならノドを通るかと

412
00:26:38,140 --> 00:26:38,974
ええ

413
00:26:55,824 --> 00:26:58,035
おいしい　ありがとう

414
00:27:04,124 --> 00:27:05,334
シーラ あの…

415
00:27:06,293 --> 00:27:07,878
母さん いいの

416
00:27:10,380 --> 00:27:13,550
何も言わないでいい
大丈夫

417
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
分かった

418
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
いい子ね

419
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
おいしい？

420
00:27:43,997 --> 00:27:45,123
もういい？

421
00:29:26,308 --> 00:29:29,186
日本語字幕　江﨑 仁美