¿Maya?
Ahí estás.
No te encontraba.
¿Estás bien?
¿Aquí murió?
No. Murió en el hospital.
Tenía un problema en el corazón e intentaron arreglarlo,
pero no pudieron, así que dejó de latir.
¿Quieres preguntarle alguna otra cosa a mamá?
¿Puedo comer un caramelo?
Pues, claro. Tal vez estén un poco rancios,
pero… ¡Maya! Espera.
Solo es un calambre. Fue un viaje largo.
Y tu padre murió. Se te quitará.
Sobreviviste a cosas peores cuando eras mucho más joven,
solo una niña, un poco mayor que Maya.
Hola, amor. ¿Cómo te sientes?
Sí, yo…
Carajo, ya quiero se acabe para poder irnos de aquí.
Sí. No, lo sé. Yo…
No quiero explicarte tu propia realidad,
pero perder a un padre, aunque fuera…
…un padre de mierda, te cambia la vida, ¿entiendes?
Perder a mi padre, aun después de todo,
fue un golpe muy fuerte.
No puedes eludirlo, Sheil. Tienes que confrontarlo.
Y aquí estoy para acompañarte mientras lo haces.
Quiero que lo sepas.
Gracias.
- Vamos a buscar a Maya. - Sí.
No me apartaré de ninguna de mis chicas. En este lugar no.
Voy a subir para ver qué está pasando.
- Sí. Está bien. - Es una ridiculez.
¿No sabe qué hora es?
Su madre sabe qué hora es, sí.
Siempre está pendiente de la hora.
¿Sabe que todos están esperando?
Lo sabe.
¿Papá?
¿Qué sucede?
¿Necesitas algo?
Pues…
Solo quería… ¿agradecerte?
Por el día que nos vimos en la feria y yo estaba con Alejandra.
Mamá no me ha castigado ni me ha quitado mi Walkman ni nada,
¿así que supongo que no le dijiste?
Dime, ¿eso…?
¿Eso significa que no es tan malo como…?
Supones demasiado.
Habrá un baile en la escuela y tengo muchas ganas de ir con ella
y ella también de ir conmigo.
Iremos juntos.
Pero yo… Y quería decírtelo.
Pero no necesariamente a mamá.
¿Entonces me estás informando lo que va a pasar?
- ¿Ya está decidido? - No.
¿Entonces? ¿Quieres que sea tu cómplice?
No. No quise insinuar eso. Habrá maestros presentes.
O sea, no haremos nada malo.
¿Y por qué debe ser secreto?
Es un secreto para mamá porque ella cree que está mal.
No es algo malo.
Sé que sabes a lo que me refiero.
Ya fueron suficientes suposiciones por hoy.
Es que yo…
Es que siempre he sentido…
Mamá y yo somos muy diferentes…
…pero no sé. Siempre he creído que tú y yo somos…
Cómprale un ramillete.
Les gustan.
Gracias.
- Tú serás, pues, el presidente. - El presidente.
Y yo seré el vicepresidente o el vendedor.
Podríamos ir en patineta y gritar: "¡Pastelillos con hierba!".
Haríamos que todos los de la zona se droguen.
O sea, digo, hay…
¡Amor! Hice pastelillos con hierba matutinos.
Ahora vamos a ponerles helado.
¿Quieres? Te despiertan y te drogan a la vez.
Sheila, por el amor de Dios. ¿Me querías asustar?
Solo subí para ver por qué tardabas tanto.
Solo intento tranquilizarme.
Como podrás imaginar, ha sido una semana difícil.
Pues…
- ¿Mamá? - ¿Es Maya?
- Aquí está, cariño. - Hola.
Cariño, ella es tu abuela.
- Ella es mi madre. - Hola.
"Abuela" suena como alguien vieja y aburrida, ¿no?
No me veo vieja y aburrida, ¿o sí?
Oye, ¿te gustan las paletas?
- Muy bien, un momento. - No, oye, mamá,
ya se comió un caramelo hoy. No necesita comerse otro.
Sabía que te iban a gustar las paletas.
Oye, estaba pensando que un buen apodo para mí
podría ser Loli, suena divertido.
¿No lo crees?
Bueno, hay que irnos. Nos esperan.
Espera un momento.
Tu mamá es muy impaciente, ¿verdad?
Ven. Te tengo otra sorpresa.
¿Sabes quién usaba estos zapatos?
Tu mami. Cuando tenía tu edad.
¿Crees que tal vez te gustaría usar estos zapatos hoy
en vez de esos?
Cariño, no te los tienes que poner. Los tuyos están bien.
Solo deja que se los pruebe.
Es hora de guardar silencio.
Quédate quieta.
Claro que no se está quieta.
Forzaste sus pies en esos zapatitos insoportables,
como lo hacías conmigo.
¿Por qué sería distinto ahora?
- ¿Amor? ¿Quieres un trago? - Hola.
- No, estoy bien. Gracias. - ¿Sí? De acuerdo.
Bueno, la ceremonia cumplió su propósito. Se ven más relajados.
Digo, no es una discoteca,
pero por lo menos ya podemos respirar.
Sí.
¿En serio no quieres un trago? Te lo preparo.
- No, mejor ve por uno para ti. - Bueno, sí, súper. Gracias.
¿Qué demonios te pasa?
- Pobrecita, ven, nena. - Teníamos que verte.
- ¿Cómo te va… - Qué difícil. De verdad.
- …con la repentina muerte de tu padre? - Qué lindas. Gracias por venir.
Para presumir lo felices y fértiles que son.
El ciclo de la vida. Muerte. Renacimiento.
- No fue planeado, pero lo amamos. - Ganaste el funeral.
Voy a ir a saludar a tu madre.
- ¿Cómo me veo? - Muy bien.
Dios. Se ve fabulosa.
Las sigues poniendo nerviosas, mamá.
- Está precioso. - Gracias.
Se llama Ky, pero le decimos Coyote
porque aúlla toda la noche.
Lo odio.
Creo que me tocó uno defectuoso. Muy defectuoso.
Y a veces, pienso en arroparlo
con una manta muy ajustada…
…en su carita.
No sueno como una loca, ¿o sí?
- ¿Tu menstruación? - Sí.
No te preocupes.
Nunca creí que lo extrañaría. Ten, toma una aspirina.
- Gracias. - Sí, de nada.
¿Tanya Logan?
Será mejor que te vayas antes de que aparezcan todos los locos.
Querida.
Quería decirte que Linda Hoffstetler habló muy bien de ti
el otro día en el club.
¿Quién? ¿Por qué?
Vio tu cinta de baile
y dijo que se divirtió mucho con ella.
Es una cinta de ejercicio, mamá. Entrenamiento de aeróbic.
No hay… No es de baile.
¿Entrenamiento?
¿Para qué? Yo…
No conozco a ninguna mujer que se quiera ver como Jack LaLanne.
No se trata de cómo te ves.
No lo hagas. Que no te enganche.
¿Entonces de qué se trata?
Salud. Control.
En serio trato de entenderlo, pero no puedo.
No la necesitas. No le tienes que probar nada.
Está bien, mamá. Voy a ir al baño.
¿"Cinta de baile"?
"¿De qué se trata?".
Le mostraré de qué se trata.
Es el dinero que te debía.
Quería pagarte el préstamo y no había encontrado el momento.
He estado ocupada. Muy ocupada teniendo éxito.
Aunque no lo creas, mamá.
Aunque tú no lo entiendas, hay gente que sí.
¿Y creíste que este es el momento para hacer esto?
Acabamos de enterrar a tu padre.
I-17.
B-11.
¡Bingo!
Así es, bingo.
ESTUDIO DE VINCENT GREEN
HAZ EJERCICIO ¡ADELGAZANDO CON VINNIE GREEN!
Hola. Sí, quisiera unirme a la siguiente clase, por favor.
Tal vez a esa, a la que está en curso.
¿Cuánto cuesta una clase?
¿Es su primera vez en el estudio de Vincent?
Porque no es una clase. Es una experiencia.
De acuerdo. ¿Cuánto cuesta una experiencia?
Vincent recomienda no faltar al calentamiento.
Porque podría ser peligroso.
Tiene una clase más fácil para mujeres mayores mañana temprano.
Ya calenté.
Suerte.
LA PRÁCTICA CREA HÁBITOS
¿Están listas?
Síganme.
Giren, giren
Giren bien los hombros
¡Sí pueden!
Giren, giren
Giren bien los hombros
¡Ahora tiren!
Muevan las caderas.
Baila conmigo.
En la preparatoria, nadie quería bailar conmigo.
¿Lo pueden creer? Sin importar cuánto me esforzara.
- Nadie lo cree. - ¡Y mírenme ahora!
¡Arcoíris con los brazos!
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Echen el lazo!
¿Qué es esta mierda?
¡Al otro lado! ¡Juntas!
Y respiren y marchen. Respiren y marchen.
¡Respiren y marchen!
¡Alguien faltó al calentamiento!
No recomiendo faltar al calentamiento, ¿verdad, chicas?
- Puedes respirar. Solo respira. - Puede ser peligroso.
No.
Nadie te escucha.
- No. - Ahora marche, señorita.
¡Marcha!
- ¿Estás marchando? - ¡Sí!
- ¿Estás respirando? - ¡Sí!
¿Me estás dando nalgadas?
Adelante. Dame una nalgada.
¡Hazlo! ¡Dale una nalgada!
¡Alguien tiene mucha ira!
¡Ya saben qué sigue! Cinco, seis, siete. Doblen los brazos. Sigan.
Hola, querida.
Quería ver cómo estás. ¿Todo en orden?
Por supuesto.
Por lo general, las noches de bingo te dejan lleno de energía.
¿Por qué lo dices?
Pues, normalmente regresas más animado.
Hasta pones música en el tocadiscos.
Debe ser porque haces que se sientan como ganadores.
No lo había analizado.
Pero hoy no. Bajaste directamente aquí.
Nada de música ni energía.
No me di cuenta.
No fue un buen día de bingo.
No solo se trata del bingo, John.
Y no solo es hoy.
María, perdón si parece que he estado distraído.
Sé tienes muchas cosas que hacer. Más que de costumbre.
Así es.
Pero siempre has sido bueno para organizarte.
Demasiado, en realidad.
Hay algo que es demasiado para ti.
Te conozco. Me doy cuenta.
¿Qué sucede?
Déjame ayudarte.
Es para lo que estoy hecha.
Es Zeke. Tiene…
Tiene una novia secreta. Una pagana.
Lleva meses mintiéndonos a los dos.
Respiren profundo. Buen trabajo hoy.
Estoy orgulloso de ustedes.
Vinieron
y trabajaron duro.
Aquí va, nos quiere ablandar.
Vamos a mecernos de lado a lado.
Gran trabajo, chicas.
Para conseguir lo que quiere.
Vete antes de que te vea.
Aquí no nos saltamos el enfriamiento.
Es lo más importante del entrenamiento.
Adelante. Estírense conmigo.
Y estiren. Dos.
Al otro lado. Bien.
Y giren lentamente la cabeza.
Y hoy les tengo que compartir algo personal.
Hacia abajo.
Y suban y bajen.
Esta semana, perdí a una chica muy especial.
Un ángel que adoptó la forma terrenal
de una pastora australiana llamada Mary Elizabeth.
Y aunque agradezco que vivió una larga vida y murió sin dolor,
también sentí la necesidad de apoyarme en tres viejos amigos.
Tres amigos que siempre me han apoyado.
El azúcar, la mantequilla y la sal.
Zancadas. Sigan respirando.
Muy bien.
¿Saben qué hice?
Mejor vine aquí.
Vine aquí.
Es un pequeño paso hacia una mejor vida, una vida más saludable.
Al otro lado.
Esa perrita estaba en la tierra para ser mi guía.
Para enseñarme que hay pérdidas.
Y no podemos hacer nada al respecto.
Pérdida, dolor, arrepentimiento.
Codo derecho.
Pero también está el cambio.
El crecimiento.
La esperanza.
Pero solo si se presentan.
Codo izquierdo.
Así que asegúrense de inscribirse a la membresía vip.
Solo así tendrán un lugar seguro cada semana.
Y extiéndanse hacia el cielo.
Y ya saben qué voy a decir y saben que es verdad.
Las amo a todas y ahora vamos…
A mover las piernas.
Muy bien.
Espero que hayas estado en un sauna todo este tiempo.
- ¿Qué? - Tendría más sentido que si tú…
¿Te fuiste del funeral de tu padre para hacer ejercicio?
- ¡No! No. Claro que no. - Tienes el brillo que te da el ejercicio.
- No estaba… - Lo hiciste, ¿o no?
- No, yo… No lo hice. - Cielos, Sheila.
Es que yo… Es que como no me sentía bien…
Dios mío. ¿Estás bien?
¿Amor? ¿Estás bien?
- ¿Y Maya? - Debe de estar por aquí.
¿Qué?
¿Dónde está?
A ver, me estás asustando mucho,
así que hay que sentarnos un momento, ¿sí? ¿De acuerdo?
Te traeré… No hay mucha comida.
Te traeré una bebida. No te muevas.
Disculpen. ¿Han visto a Maya, mi hija? ¿La han visto?
¿Han visto a mi hija, Maya? Estaba por… ¿No?
Hola. ¿Ha visto a mi hija, Maya? Estaba… ¿No?
¿Han visto a mi hija? ¿La han visto?
¡Carajo! ¡Maya!
Sé buena y dale un beso a tu tío.
¡No la toques, carajo!
Cariño, no tienes que besarlo.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Cielos.
Tiene el cabello más largo que mi hija. Qué raro.
Baja la voz, por favor.
Extrañé este trasero.
- Mi culito. - Solo… Ya.
Ya vámonos.
Me despertaron mi novia y mi tabla.
Es un regalo cósmico.
- No. - Sí.
¿Vas a regresar con él?
Es que ya no me quiero sentir así.
Estoy harta de tener arena en el cabello
y de estúpida cara frente a mi cara.
Hace que me odie a mí misma.
¡Hace que te odie!
Amor. "Odiar" es una palabra muy fuerte.
¡Solo quiero estar del lado de los ganadores!
Sí, ¿me oíste? Eres un puto perdedor. Vamos.
Amor, no tienes que irte con él.
Si necesitas espacio, te daremos espacio.
Ella se lo llevó todo.
Entonces hay que recuperarlo. Hay que seguir las reglas del karma.
Hay otra respuesta.
Anda, vamos. ¡Vámonos, carajo! Te compraré cosas nuevas.
No lo sé, Gary.
¿Es una puta broma?
¿Vas a jugar conmigo así?
- ¡Otra vez! - ¡Basta!
¿No entiendes que sin mí no eres más que una vagina promiscua?
No eres nada.
Oye.
En esta casa, sabemos que un hombre es una parte minúscula del universo.
Pero las mujeres son la base de la vida, literalmente nos crean a todos.
Crean nuestros huesos. Así que si no escuchas a las mujeres,
vas a tener problemas en esta casa.
¿Qué opinas, Bunny?
Lárgate de aquí, Gary.
No sé cómo lo soportó tanto tiempo.
Es una condición muy dolorosa.
Como si uno de sus testículos se retorciera como un animal de globo.
Sí, pues, no puedo dejar de imaginarlo, doctor.
No pudimos salvar el ovario. No tenía flujo sanguíneo.
Claro, porque estaba retorcido. Entiendo.
Lo bueno es que el otro está sano. Uno es más que suficiente.
¿Suficiente?
¿Planean tener más hijos?
¿Más hijos? Claro.
Sí, podríamos planearlo. Sí, sin duda.
Noté unos niveles alarmantes en sus análisis de sangre.
Sí, bueno, siempre está haciendo ejercicio
y no sé si encuentra tiempo para comer.
Tiene anemia. No me gustan sus niveles de electrolitos.
Sí.
Recomiendo carne roja y reposo.
Sí, está bien.
Oye. Mira quién despertó.
¿Escuchaste lo que dijo, cariño?
Un poco.
¿Sí? Uno de tus ovarios decidió retorcerse por alguna razón.
¿Por qué dijo que pasó, doctor?
No sabemos por qué sucede.
Sí.
Es un gran doctor. Muy servicial.
¿Y Maya está bien?
Está dormida y está a salvo.
Yo te voy a cuidar, ¿de acuerdo?
Necesitas descansar, ¿entiendes?
Solo te vas a dedicar a no hacer nada.
Tienes que subir de peso.
Danny, ¿qué tal si vas a descansar mientras yo me quedo con ella?
Está bien. Sí. De acuerdo.
Hola.
Pensé que te caería bien un helado para tu garganta.
Bueno.
Está rico. Sí, gracias.
Sheila, yo…
Mamá, tú…
No tienes que decir nada. Está bien.
De acuerdo.
Eso es.
Está rico, ¿no?
¿Ayudó?
Sí.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses