1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
¿Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Ahí estás.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
No te encontraba.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
¿Estás bien?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
¿Aquí murió?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
No. Murió en el hospital.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Tenía un problema en el corazón
e intentaron arreglarlo,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
pero no pudieron, así que dejó de latir.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
¿Quieres preguntarle
alguna otra cosa a mamá?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
¿Puedo comer un caramelo?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Pues, claro.
Tal vez estén un poco rancios,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
pero… ¡Maya! Espera.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Solo es un calambre. Fue un viaje largo.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Y tu padre murió. Se te quitará.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Sobreviviste a cosas peores
cuando eras mucho más joven,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
solo una niña, un poco mayor que Maya.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hola, amor. ¿Cómo te sientes?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Sí, yo…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Carajo, ya quiero se acabe
para poder irnos de aquí.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Sí. No, lo sé. Yo…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
No quiero explicarte tu propia realidad,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
pero perder a un padre, aunque fuera…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
…un padre de mierda,
te cambia la vida, ¿entiendes?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Perder a mi padre, aun después de todo,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
fue un golpe muy fuerte.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
No puedes eludirlo, Sheil.
Tienes que confrontarlo.

27
00:01:59,244 --> 00:02:01,997
Y aquí estoy para acompañarte
mientras lo haces.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
Quiero que lo sepas.

29
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Gracias.

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Vamos a buscar a Maya.
- Sí.

31
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
No me apartaré de ninguna de mis chicas.
En este lugar no.

32
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Voy a subir para ver qué está pasando.

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Sí. Está bien.
- Es una ridiculez.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
¿No sabe qué hora es?

35
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Su madre sabe qué hora es, sí.

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Siempre está pendiente de la hora.

37
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
¿Sabe que todos están esperando?

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Lo sabe.

39
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
¿Papá?

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
¿Qué sucede?

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
¿Necesitas algo?

42
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
Pues…

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Solo quería… ¿agradecerte?

44
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Por el día que nos vimos en la feria
y yo estaba con Alejandra.

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mamá no me ha castigado
ni me ha quitado mi Walkman ni nada,

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
¿así que supongo que no le dijiste?

47
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Dime, ¿eso…?

48
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
¿Eso significa que no es tan malo como…?

49
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Supones demasiado.

50
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Habrá un baile en la escuela
y tengo muchas ganas de ir con ella

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
y ella también de ir conmigo.

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Iremos juntos.

53
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Pero yo… Y quería decírtelo.

54
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Pero no necesariamente a mamá.

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
¿Entonces me estás informando
lo que va a pasar?

56
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- ¿Ya está decidido?
- No.

57
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
¿Entonces? ¿Quieres que sea tu cómplice?

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
No. No quise insinuar eso.
Habrá maestros presentes.

59
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
O sea, no haremos nada malo.

60
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
¿Y por qué debe ser secreto?

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Es un secreto para mamá
porque ella cree que está mal.

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
No es algo malo.

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Sé que sabes a lo que me refiero.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Ya fueron
suficientes suposiciones por hoy.

65
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Es que yo…

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Es que siempre he sentido…

67
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Mamá y yo somos muy diferentes…

68
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
…pero no sé.
Siempre he creído que tú y yo somos…

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Cómprale un ramillete.

70
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Les gustan.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Gracias.

72
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
- Tú serás, pues, el presidente.
- El presidente.

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Y yo seré el vicepresidente o el vendedor.

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Podríamos ir en patineta y gritar:
"¡Pastelillos con hierba!".

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Haríamos
que todos los de la zona se droguen.

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
O sea, digo, hay…

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
¡Amor!
Hice pastelillos con hierba matutinos.

78
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Ahora vamos a ponerles helado.

79
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
¿Quieres?
Te despiertan y te drogan a la vez.

80
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, por el amor de Dios.
¿Me querías asustar?

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Solo subí para ver por qué tardabas tanto.

82
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Solo intento tranquilizarme.

83
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Como podrás imaginar,
ha sido una semana difícil.

84
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Pues…

85
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- ¿Mamá?
- ¿Es Maya?

86
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Aquí está, cariño.
- Hola.

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Cariño, ella es tu abuela.

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Ella es mi madre.
- Hola.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
"Abuela" suena
como alguien vieja y aburrida, ¿no?

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
No me veo vieja y aburrida, ¿o sí?

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Oye, ¿te gustan las paletas?

92
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Muy bien, un momento.
- No, oye, mamá,

93
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
ya se comió un caramelo hoy.
No necesita comerse otro.

94
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Sabía que te iban a gustar las paletas.

95
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Oye, estaba pensando
que un buen apodo para mí

96
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
podría ser Loli, suena divertido.

97
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
¿No lo crees?

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Bueno, hay que irnos. Nos esperan.

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Espera un momento.

100
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Tu mamá es muy impaciente, ¿verdad?

101
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Ven. Te tengo otra sorpresa.

102
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
¿Sabes quién usaba estos zapatos?

103
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Tu mami. Cuando tenía tu edad.

104
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
¿Crees que tal vez te gustaría usar
estos zapatos hoy

105
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
en vez de esos?

106
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Cariño, no te los tienes que poner.
Los tuyos están bien.

107
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Solo deja que se los pruebe.

108
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Es hora de guardar silencio.

109
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Quédate quieta.

110
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Claro que no se está quieta.

111
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Forzaste sus pies
en esos zapatitos insoportables,

112
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
como lo hacías conmigo.

113
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
¿Por qué sería distinto ahora?

114
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
- ¿Amor? ¿Quieres un trago?
- Hola.

115
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- No, estoy bien. Gracias.
- ¿Sí? De acuerdo.

116
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Bueno, la ceremonia cumplió su propósito.
Se ven más relajados.

117
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Digo, no es una discoteca,

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
pero por lo menos ya podemos respirar.

119
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Sí.

120
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
¿En serio no quieres un trago?
Te lo preparo.

121
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- No, mejor ve por uno para ti.
- Bueno, sí, súper. Gracias.

122
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
¿Qué demonios te pasa?

123
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Pobrecita, ven, nena.
- Teníamos que verte.

124
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- ¿Cómo te va…
- Qué difícil. De verdad.

125
00:08:46,151 --> 00:08:49,279
- …con la repentina muerte de tu padre?
- Qué lindas. Gracias por venir.

126
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Para presumir
lo felices y fértiles que son.

127
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
El ciclo de la vida. Muerte. Renacimiento.

128
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- No fue planeado, pero lo amamos.
- Ganaste el funeral.

129
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Voy a ir a saludar a tu madre.

130
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- ¿Cómo me veo?
- Muy bien.

131
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Dios. Se ve fabulosa.

132
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Las sigues poniendo nerviosas, mamá.

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Está precioso.
- Gracias.

134
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Se llama Ky, pero le decimos Coyote

135
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
porque aúlla toda la noche.

136
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Lo odio.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Creo que me tocó uno defectuoso.
Muy defectuoso.

138
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Y a veces, pienso en arroparlo

139
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
con una manta muy ajustada…

140
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
…en su carita.

141
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
No sueno como una loca, ¿o sí?

142
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- ¿Tu menstruación?
- Sí.

143
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
No te preocupes.

144
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Nunca creí que lo extrañaría.
Ten, toma una aspirina.

145
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Gracias.
- Sí, de nada.

146
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
¿Tanya Logan?

147
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Será mejor que te vayas
antes de que aparezcan todos los locos.

148
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Querida.

149
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Quería decirte
que Linda Hoffstetler habló muy bien de ti

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
el otro día en el club.

151
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
¿Quién? ¿Por qué?

152
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Vio tu cinta de baile

153
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
y dijo que se divirtió mucho con ella.

154
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Es una cinta de ejercicio, mamá.
Entrenamiento de aeróbic.

155
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
No hay… No es de baile.

156
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
¿Entrenamiento?

157
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
¿Para qué? Yo…

158
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
No conozco a ninguna mujer
que se quiera ver como Jack LaLanne.

159
00:10:35,928 --> 00:10:37,054
No se trata de cómo te ves.

160
00:10:37,137 --> 00:10:38,514
No lo hagas. Que no te enganche.

161
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
¿Entonces de qué se trata?

162
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Salud. Control.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
En serio trato de entenderlo,
pero no puedo.

164
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
No la necesitas.
No le tienes que probar nada.

165
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Está bien, mamá. Voy a ir al baño.

166
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
¿"Cinta de baile"?

167
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"¿De qué se trata?".

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Le mostraré de qué se trata.

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Es el dinero que te debía.

170
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Quería pagarte el préstamo
y no había encontrado el momento.

171
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
He estado ocupada.
Muy ocupada teniendo éxito.

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Aunque no lo creas, mamá.

173
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Aunque tú no lo entiendas,
hay gente que sí.

174
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
¿Y creíste que este es el momento
para hacer esto?

175
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Acabamos de enterrar a tu padre.

176
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17.

177
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11.

178
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
¡Bingo!

179
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Así es, bingo.

180
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
ESTUDIO DE VINCENT GREEN

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
HAZ EJERCICIO
¡ADELGAZANDO CON VINNIE GREEN!

182
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Hola. Sí, quisiera unirme
a la siguiente clase, por favor.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Tal vez a esa, a la que está en curso.

184
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
¿Cuánto cuesta una clase?

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
¿Es su primera vez
en el estudio de Vincent?

186
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Porque no es una clase.
Es una experiencia.

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
De acuerdo.
¿Cuánto cuesta una experiencia?

188
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent recomienda
no faltar al calentamiento.

189
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Porque podría ser peligroso.

190
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Tiene una clase más fácil
para mujeres mayores mañana temprano.

191
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Ya calenté.

192
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Suerte.

193
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
LA PRÁCTICA CREA HÁBITOS

194
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
¿Están listas?

195
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Síganme.

196
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Giren, giren

197
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Giren bien los hombros

198
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
¡Sí pueden!

199
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Giren, giren

200
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Giren bien los hombros

201
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
¡Ahora tiren!

202
00:14:26,408 --> 00:14:27,826
Muevan las caderas.

203
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Baila conmigo.

204
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
En la preparatoria,
nadie quería bailar conmigo.

205
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
¿Lo pueden creer?
Sin importar cuánto me esforzara.

206
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Nadie lo cree.
- ¡Y mírenme ahora!

207
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
¡Arcoíris con los brazos!

208
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Cinco, seis, siete, ocho.

209
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
¡Echen el lazo!

210
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
¿Qué es esta mierda?

211
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
¡Al otro lado! ¡Juntas!

212
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Y respiren y marchen. Respiren y marchen.

213
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
¡Respiren y marchen!

214
00:15:01,693 --> 00:15:03,237
¡Alguien faltó al calentamiento!

215
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
No recomiendo faltar al calentamiento,
¿verdad, chicas?

216
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Puedes respirar. Solo respira.
- Puede ser peligroso.

217
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
No.

218
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Nadie te escucha.

219
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- No.
- Ahora marche, señorita.

220
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
¡Marcha!

221
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- ¿Estás marchando?
- ¡Sí!

222
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- ¿Estás respirando?
- ¡Sí!

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
¿Me estás dando nalgadas?

224
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Adelante. Dame una nalgada.

225
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
¡Hazlo! ¡Dale una nalgada!

226
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
¡Alguien tiene mucha ira!

227
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
¡Ya saben qué sigue! Cinco, seis, siete.
Doblen los brazos. Sigan.

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Hola, querida.

229
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Quería ver cómo estás. ¿Todo en orden?

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Por supuesto.

231
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Por lo general, las noches de bingo
te dejan lleno de energía.

232
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
¿Por qué lo dices?

233
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Pues, normalmente regresas más animado.

234
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Hasta pones música en el tocadiscos.

235
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Debe ser porque haces
que se sientan como ganadores.

236
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
No lo había analizado.

237
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Pero hoy no. Bajaste directamente aquí.

238
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Nada de música ni energía.

239
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
No me di cuenta.

240
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
No fue un buen día de bingo.

241
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
No solo se trata del bingo, John.

242
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Y no solo es hoy.

243
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
María,
perdón si parece que he estado distraído.

244
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Sé tienes muchas cosas que hacer.
Más que de costumbre.

245
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Así es.

246
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Pero siempre has sido bueno
para organizarte.

247
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Demasiado, en realidad.

248
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Hay algo que es demasiado para ti.

249
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Te conozco. Me doy cuenta.

250
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
¿Qué sucede?

251
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Déjame ayudarte.

252
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Es para lo que estoy hecha.

253
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Es Zeke. Tiene…

254
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Tiene una novia secreta. Una pagana.

255
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Lleva meses mintiéndonos a los dos.

256
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Respiren profundo. Buen trabajo hoy.

257
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Estoy orgulloso de ustedes.

258
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Vinieron

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
y trabajaron duro.

260
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Aquí va, nos quiere ablandar.

261
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Vamos a mecernos de lado a lado.

262
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Gran trabajo, chicas.

263
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Para conseguir lo que quiere.

264
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Vete antes de que te vea.

265
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Aquí no nos saltamos el enfriamiento.

266
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Es lo más importante del entrenamiento.

267
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Adelante. Estírense conmigo.

268
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Y estiren. Dos.

269
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Al otro lado. Bien.

270
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Y giren lentamente la cabeza.

271
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Y hoy les tengo que compartir
algo personal.

272
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Hacia abajo.

273
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Y suban y bajen.

274
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Esta semana,
perdí a una chica muy especial.

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,382
Un ángel que adoptó la forma terrenal

276
00:18:52,466 --> 00:18:54,801
de una pastora australiana
llamada Mary Elizabeth.

277
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Y aunque agradezco que vivió
una larga vida y murió sin dolor,

278
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
también sentí la necesidad
de apoyarme en tres viejos amigos.

279
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tres amigos que siempre me han apoyado.

280
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
El azúcar, la mantequilla y la sal.

281
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Zancadas. Sigan respirando.

282
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Muy bien.

283
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
¿Saben qué hice?

284
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Mejor vine aquí.

285
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Vine aquí.

286
00:19:32,381 --> 00:19:39,137
Es un pequeño paso hacia una mejor vida,
una vida más saludable.

287
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Al otro lado.

288
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Esa perrita estaba en la tierra
para ser mi guía.

289
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Para enseñarme que hay pérdidas.

290
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Y no podemos hacer nada al respecto.

291
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Pérdida, dolor, arrepentimiento.

292
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Codo derecho.

293
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Pero también está el cambio.

294
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
El crecimiento.

295
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
La esperanza.

296
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Pero solo si se presentan.

297
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Codo izquierdo.

298
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Así que asegúrense de inscribirse
a la membresía vip.

299
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Solo así tendrán
un lugar seguro cada semana.

300
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Y extiéndanse hacia el cielo.

301
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Y ya saben qué voy a decir
y saben que es verdad.

302
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Las amo a todas y ahora vamos…

303
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
A mover las piernas.

304
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Muy bien.

305
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Espero que hayas estado en un sauna
todo este tiempo.

306
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- ¿Qué?
- Tendría más sentido que si tú…

307
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
¿Te fuiste del funeral de tu padre
para hacer ejercicio?

308
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- ¡No! No. Claro que no.
- Tienes el brillo que te da el ejercicio.

309
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- No estaba…
- Lo hiciste, ¿o no?

310
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
- No, yo… No lo hice.
- Cielos, Sheila.

311
00:21:05,557 --> 00:21:07,809
Es que yo…
Es que como no me sentía bien…

312
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Dios mío. ¿Estás bien?

313
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
¿Amor? ¿Estás bien?

314
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- ¿Y Maya?
- Debe de estar por aquí.

315
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
¿Qué?

316
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
¿Dónde está?

317
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
A ver, me estás asustando mucho,

318
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
así que hay que sentarnos un momento, ¿sí?
¿De acuerdo?

319
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Te traeré… No hay mucha comida.

320
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Te traeré una bebida. No te muevas.

321
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Disculpen. ¿Han visto a Maya, mi hija?
¿La han visto?

322
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
¿Han visto a mi hija, Maya?
Estaba por… ¿No?

323
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Hola. ¿Ha visto a mi hija, Maya?
Estaba… ¿No?

324
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
¿Han visto a mi hija? ¿La han visto?

325
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
¡Carajo! ¡Maya!

326
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Sé buena y dale un beso a tu tío.

327
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
¡No la toques, carajo!

328
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Cariño, no tienes que besarlo.

329
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
No tienes que hacer nada
que no quieras hacer.

330
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Cielos.

331
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Tiene el cabello más largo que mi hija.
Qué raro.

332
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Baja la voz, por favor.

333
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Extrañé este trasero.

334
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- Mi culito.
- Solo… Ya.

335
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Ya vámonos.

336
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Me despertaron mi novia y mi tabla.

337
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Es un regalo cósmico.

338
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- No.
- Sí.

339
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
¿Vas a regresar con él?

340
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Es que ya no me quiero sentir así.

341
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Estoy harta de tener arena en el cabello

342
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
y de estúpida cara frente a mi cara.

343
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Hace que me odie a mí misma.

344
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
¡Hace que te odie!

345
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Amor. "Odiar" es una palabra muy fuerte.

346
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
¡Solo quiero estar
del lado de los ganadores!

347
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Sí, ¿me oíste?
Eres un puto perdedor. Vamos.

348
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Amor, no tienes que irte con él.

349
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Si necesitas espacio, te daremos espacio.

350
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Ella se lo llevó todo.

351
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Entonces hay que recuperarlo.
Hay que seguir las reglas del karma.

352
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Hay otra respuesta.

353
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Anda, vamos. ¡Vámonos, carajo!
Te compraré cosas nuevas.

354
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
No lo sé, Gary.

355
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
¿Es una puta broma?

356
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
¿Vas a jugar conmigo así?

357
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- ¡Otra vez!
- ¡Basta!

358
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
¿No entiendes que sin mí
no eres más que una vagina promiscua?

359
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
No eres nada.

360
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Oye.

361
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
En esta casa, sabemos que un hombre
es una parte minúscula del universo.

362
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Pero las mujeres son la base de la vida,
literalmente nos crean a todos.

363
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Crean nuestros huesos.
Así que si no escuchas a las mujeres,

364
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
vas a tener problemas en esta casa.

365
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
¿Qué opinas, Bunny?

366
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Lárgate de aquí, Gary.

367
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
No sé cómo lo soportó tanto tiempo.

368
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Es una condición muy dolorosa.

369
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Como si uno de sus testículos
se retorciera como un animal de globo.

370
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Sí, pues,
no puedo dejar de imaginarlo, doctor.

371
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
No pudimos salvar el ovario.
No tenía flujo sanguíneo.

372
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Claro, porque estaba retorcido. Entiendo.

373
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Lo bueno es que el otro está sano.
Uno es más que suficiente.

374
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
¿Suficiente?

375
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
¿Planean tener más hijos?

376
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
¿Más hijos? Claro.

377
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Sí, podríamos planearlo. Sí, sin duda.

378
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Noté unos niveles alarmantes
en sus análisis de sangre.

379
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Sí, bueno, siempre está haciendo ejercicio

380
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
y no sé si encuentra tiempo para comer.

381
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Tiene anemia.
No me gustan sus niveles de electrolitos.

382
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Sí.

383
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Recomiendo carne roja y reposo.

384
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Sí, está bien.

385
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Oye. Mira quién despertó.

386
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
¿Escuchaste lo que dijo, cariño?

387
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Un poco.

388
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
¿Sí? Uno de tus ovarios
decidió retorcerse por alguna razón.

389
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
¿Por qué dijo que pasó, doctor?

390
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
No sabemos por qué sucede.

391
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Sí.

392
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Es un gran doctor. Muy servicial.

393
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
¿Y Maya está bien?

394
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Está dormida y está a salvo.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Yo te voy a cuidar, ¿de acuerdo?

396
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Necesitas descansar, ¿entiendes?

397
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Solo te vas a dedicar a no hacer nada.

398
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Tienes que subir de peso.

399
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, ¿qué tal si vas a descansar
mientras yo me quedo con ella?

400
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Está bien. Sí. De acuerdo.

401
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hola.

402
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Pensé que te caería bien un helado
para tu garganta.

403
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Bueno.

404
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Está rico. Sí, gracias.

405
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, yo…

406
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mamá, tú…

407
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
No tienes que decir nada. Está bien.

408
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
De acuerdo.

409
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Eso es.

410
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Está rico, ¿no?

411
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
¿Ayudó?

412
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Sí.

413
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Subtítulos: Sara Pérez Meneses