1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maja?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Te tu esi.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Es tevi nevarēju atrast.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Tev viss labi?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Viņš nomira te?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Nē, nē. Viņš nomira slimnīcā.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Viņam neklausīja sirds,
un ārsti mēģināja to salabot,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
bet viņiem neizdevās, un sirds apstājās.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Varbūt gribi mammai pajautāt vēl kaut ko?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Es drīkstu apēst konču?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Nu, jā, tās varētu būt pavecas,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
bet… Maja! Pagaidi!

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Tie ir tikai krampji.
Tu ilgi brauci mašīnā,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
turklāt tev ir miris tēvs. Gan pāries.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Tu esi pārcietusi daudz lielākas briesmas,
kad biji daudz jaunāka.

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Kad biji maza meitene,
tik tikko vecāka par Maju.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Čau, mīļā. Kā tu turies?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Jā, es…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Es gribu ātrāk visu izdarīt,
lai varam tīties prom no šejienes.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Jā. Nē, es saprotu. Es…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Klau, es negribu
tev skaidrot tavu realitāti,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
taču vecāka zaudēšana, pat ja…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
vecāks ir sūdīgs, visu maina, saproti?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Kad es zaudēju savu veco,
pat pēc visa notikušā

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
tas bija pamatīgs šoks.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Šīla, tam nevar viegli pārskriet pāri.
Tas ir jāsajūt līdz galam.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Un es esmu tev līdzās, lai justu
kopā ar tevi. Gribu, lai to zini.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Paldies.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-Apskatīsimies, kā iet Majai.
-Jā.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Es savas meitenes neizlaidīšu no acīm.
Ne šajā mājā.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Es uziešu augšā paskatīties, kas notiek.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-Jā. Labi.
-Tas ir smieklīgi.

33
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
-Viņa zina, cik ir pulkstenis?
-Tava māte zina, jā.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Viņai ir ļoti laba laika izjūta.

35
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Viņa zina, ka visi gaida?

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Viņa zina. Viņa zina.

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Tēt?

38
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Kas ir?

39
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Tev kaut ko vajadzēja?

40
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Nu…

41
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Es tev gribēju tā kā pateikties.

42
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Par to reizi, kad satikāmies
un es biju ar Alehandru.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Ne man mamma uzlikusi mājas arestu,
ne atņēmusi pleijeri,

44
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
tāpēc es pieņemu,
ka varbūt tu viņai neesi stāstījis?

45
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Nu, vai tas…

46
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
varbūt nozīmē,
ka tev tas nešķiet tik slikti kā…

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Pārgalvīgs pieņēmums.

48
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Mums ir dejas - skolā -,
un es ļoti gribētu ar viņu aiziet,

49
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
un viņa ļoti grib iet ar mani.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Mēs iesim.

51
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Es tikai…
Bet es tā kā gribēju, lai zini tu.

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Un mamma varbūt nezina. Jo…

53
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Tātad tu man vienkārši izstāsti,
kas notiks?

54
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-Ir jau izlemts?
-Nē.

55
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Kas tad?
Gribi, lai esmu tavs līdzzinātājs?

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Nē, tēt. Tā es to nedomāju.
Tur būs skolotāji un tamlīdzīgi.

57
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Nu… Mēs nedarām neko sliktu.

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Kāpēc tad tas jātur noslēpumā?

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Noslēpumā no mammas,
jo viņai tas liekas slikti.

60
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Tas jau nav tā pa īstam slikti.

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Es zinu, ka tu mani saproti.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Domāju, ka šodienai pieņēmumu pietiks.

63
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Vienkārši, nu…

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Man vienmēr bijusi sajūta, ka…

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Nu, ka mēs ar mammu
esam ļoti atšķirīgi, bet…

66
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Nezinu. Man vienmēr ir licies,
ka varbūt tu un es…

67
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Nopērc viņai ziedu piespraudi.

68
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Viņām tādas lietas patīk.

69
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Paldies.

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Es teiktu, ka tu būsi tā kā el Presidente.

71
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Es būšu, nu, vicesekretārs vai tirgotājs.

72
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Domāju, mēs būsim, nu, uz skeitborda.
Un kliegsim: "Hašiji! Hašiji!"

73
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Nu, un apdolbīsim visu rajonu.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Zini, es saku, nu, ka…

75
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Mīļā! Tikko uzcepu rīta hašijus.

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Tagad taisīsim hašijus ar putukrējumu.

77
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Tu piedalies? Būs rīta reibums.

78
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Šīla, dieva dēļ. Ko tu gribi man nodarīt?

79
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Uznācu apskatīties, kur tu kavējies.

80
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Es… vienkārši pūlos savākties.

81
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Šī bija grūta nedēļa,
kā jau vari iedomāties.

82
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Nu…

83
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-Mammu?
-Tā ir Maja?

84
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-Te, mīlulīt!
-Ei, ei, ei!

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Mīlulīt, tā ir tava vecmāmiņa.

86
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-Mana māte.
-Sveika!

87
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
"Vecmāmiņa" izklausās
veca un garlaicīga, vai ne?

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Es neizskatos veca un garlaicīga, vai ne?

89
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Ei, vai tev garšo sūkājamās končas?

90
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-Tā, tūlīt.
-Nē. Zini, mammu?

91
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Viņa šodien jau ēda konfekti.
Vairāk viņai nevajag.

92
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Zini, man likās, ka tev varētu garšot.

93
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Un es iedomājos, ka mana jautrā iesauka

94
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
varētu būt Končija - kā "konča".

95
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Vai tā nav daudz jautrāk?

96
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Labi, jāiet. Visi mūs gaida.

97
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Pagaidi brītiņu.

98
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Tava māte gan ir nepacietīga, vai ne?

99
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Nāc man līdzi.
Man tev ir vēl kāds pārsteigums.

100
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Vai zini, kurš tās valkāja agrāk?

101
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Tava mammīte - kad bija tavā vecumā.

102
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Kā domā? Varbūt tu šodien
labāk gribētu uzvilkt šīs,

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
nevis tās?

104
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Mīlulīt, tev nav jāvelk tās kurpes.
Tavām nav nekādas vainas.

105
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Vienkārši… ļauj, lai viņa pielaiko.

106
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Kungs, stāvi klāt

107
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Kad logos krēsla krīt

108
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Dziest diena…

109
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Tagad jāuzvedas klusi.

110
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Vairs nedīdies.

111
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Skaidrs, ka viņa dīdās.

112
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Tu iestūķēji viņas kājas
tajās neciešamajās kurpēs -

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
gluži kā agrāk man.

114
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Kāpēc lai tagad būtu citādi?

115
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-Mīļā! Atnest tev dzērienu?
-Ei.

116
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-Nē, nevajag. Paldies.
-Ja? Labi.

117
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Nu, ceremonija ir darījusi savu.
Šo to izkustinājusi.

118
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Nekāds Studio 54 jau nav,

119
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
bet vismaz tagad telpā ir ko elpot.

120
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Jā.

121
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Tu tiešām negribi iedzert?
Es varu tev ieliet.

122
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-Nē. Ielej labāk sev.
-Jā, labi. Paldies.

123
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Kas, pie velna, ir ar tevi?

124
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-Nabadzīte! Nāc šurp.
-Mums bija tevi jāsatiek.

125
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-Kā tu turies?
-Tik briesmīgi. Ļoti.

126
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Tu zaudēji tēvu tik pēkšņi…

127
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Cik mīļi, ka atnācāt.

128
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Lai izrādītos,
cik esat laimīgas un auglīgas.

129
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Tāds nu ir dzīves rats. Nāve. Atdzimšana.

130
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-Neplānots, bet gaidīts ar prieku.
-Bērēs esi vinnējusi.

131
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Iešu apsveicināties ar tavu māti.

132
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-Kā es izskatos?
-Ļoti labi.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Ak dievs. Viņa izskatās pasakaini.

134
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mammas dēļ
vēl aizvien danco uz pirkstgaliem.

135
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-Viņš ir brīnišķīgs.
-Paldies.

136
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Viņa vārds ir Kajs,
bet esam sākuši viņu saukt par Koijotu,

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
jo viņš visu nakti kauc.

138
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Es viņu neciešu.

139
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Liekas, esmu dabūjusi vanckaru.
Tādu briesmīgu.

140
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Un reizēm man gribas viņu ietīt

141
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
tā ļoti, ļoti stingri. Pilnīgi…

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
viņa mazo sejiņu.

143
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Es taču tāpēc neizklausos traka, ko?

144
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-Mēnešreizes?
-Jā.

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Neuztraucies.

146
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Nešķita, ka man to trūks,
bet paņem aspirīnu.

147
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-Paldies.
-Jā, protams.

148
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanja Logana?

149
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Labāk taisies prom,
kamēr nav saradušies visi trakie.

150
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Dārgā!

151
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Gribēju izstāstīt, ka Linda Hofstetlere
tevi nesen klubā slavēja.

152
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kas? Par ko?

153
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Viņa bija redzējusi to tavu deju kaseti

154
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
un apgalvoja, ka bija labi izklaidējusies.

155
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Tā ir vingrošanas kasete, mammu.
Aerobikas treniņu.

156
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Tur nav… Tā nav dejošana.

157
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Treniņu?

158
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Kam tad lai trenējas? Es…

159
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Es nepazīstu nevienu sievieti,
kas gribētu izskatīties pēc Džeka Laleina.

160
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Tā nav domāta izskatam.

161
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Neuzķeries uz viņas āķa!

162
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Kam tad?

163
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Veselībai. Kontrolei.

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Es tiešām cenšos saprast,
bet vienkārši nesaprotu.

165
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Tev viņa nav vajadzīga.
Tev nekas nav jāpierāda.

166
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Labi, mammu, es aiziešu uz labierīcībām.

167
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Deju kasete?

168
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Kam tā domāta?

169
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Es viņai parādīšu, kam tā domāta.

170
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Tas ir mans parāds. No tās reizes.

171
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Gribēju atdot parādu,
bet man nebija brīva laika.

172
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Es esmu tik aizņemta!
Tik aizņemta un veiksmīga.

173
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Tici vai ne, mammu.

174
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Kaut arī tu to nesaproti, citi gan saprot.

175
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Un tev likās, ka šis ir piemērots brīdis?

176
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Mēs tikko apglabājām tavu tēvu.

177
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

178
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

179
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

180
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ir bingo!

181
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
VINSENTA GRĪNA STUDIJA

182
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
TRENIŅŠ
TIEVĒJAM AR VINIJU GRĪNU!

183
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Sveiki! Jā, es gribētu pievienoties
nākamajai fitnesa nodarbībai.

184
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Varbūt tai, kas ir jau sākusies.

185
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Cik viena maksā?

186
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Jūs laikam Vinsenta studijā
esat pirmoreiz.

187
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Jo tā nav fitnesa nodarbība.
Tas ir piedzīvojums.

188
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Labi. Nu, cik tad jāmaksā
par piedzīvojumu?

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vinsents stingri iesaka
ierasties uz iesildīšanos.

190
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Citādi tas var būt bīstami.

191
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Rīt no rīta viņam būs zemas intensitātes
nodarbība sievietēm gados.

192
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Esmu gana iesildījusies.

193
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Lai veicas!

194
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
TRENIŅŠ VEIDO IERADUMU

195
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Esat gatavi?

196
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Turiet man līdzi!

197
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Apļojam, apļojam

198
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Apļojam savus plecus

199
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Jūs varat!

200
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Apļojam, apļojam

201
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Apļojam savus plecus

202
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Tagad taurējam!

203
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ča-ča-ča!

204
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Ča-ča-ča! Kustinām gurnus!

205
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Dejo ar mani!

206
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Ziniet, skolas laikā
es nevarēju uzlūgt nevienu.

207
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Iedomājaties? Lai kā es centos.

208
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-Tam netic neviens.
-Bet tagad?

209
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Rokas varavīksnē!

210
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Pieci, seši, septiņi, astoņi!

211
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Griežam laso!

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Ko viņš te cenšas apmānīt?

213
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Ar otru roku! Un kopā!

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Un elpojam un soļojam! Elpojam un soļojam!

215
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Elpojam un soļojam!

216
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Kāda ir izlaidusi iesildīšanos!

217
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Es stingri iesaku iesildīšanos nekavēt.
Vai ne?

218
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-Tu vari paelpot. Vienkārši elpo.
-Tas var būt bīstami.

219
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
O nē.

220
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Tevi neviens nedzird.

221
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-Nē.
-Tagad soļo, jaunā dāma!

222
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Soļo!

223
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-Vai tu soļo?
-Jā!

224
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-Vai tu elpo?
-Jā!

225
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Vai uzšauj man pa dibenu?

226
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Aiziet! Uzšauj man pa dibenu!

227
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Uzšauj! Uzšauj!
Uzšauj viņam pa dibenu!

228
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Kādai sakrājies niknums!

229
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Jūs jau zināt, kas nāk tālāk. Pieci,
seši, septiņi. Roku cilāšana. Aiziet!

230
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Sveika, dārgā.

231
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Kā tev iet? Vai viss kārtībā?

232
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Protams.

233
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Parasti bingo vakars tevi paceļ spārnos.

234
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Kā tā?

235
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Nu, tu parasti
atgriezies mājās krietni mundrāks.

236
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Pat uzliec mūziku.

237
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Laikam tāpēc,
ka esi ļāvis cilvēkiem būt uzvarētājiem.

238
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Nekad to neesmu analizējis.

239
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Bet šovakar tā nebija.
Tu uzreiz nonāci lejā.

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ne mūzikas, ne mundruma.

241
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Es pats nepamanīju.

242
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Vienkārši viens slikts bingo vakars.

243
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Ne tikai bingo vakars, Džon.

244
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Un ne tikai šovakar.

245
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Marij, piedod, ja pēdējā laikā
manas domas klīst kaut kur citur.

246
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Es zinu, ka tev ir daudz darba -
vēl vairāk nekā parasti.

247
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Ir gan.

248
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Bet tu vienmēr
esi mācējis ar to tikt galā.

249
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Pat pārāk labi.

250
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Taču tagad tev šo pienākumu ir par daudz.

251
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Es tevi pazīstu. Es redzu.

252
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Kas tevi nomāc?

253
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Ļauj man tev palīdzēt.

254
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Tāpēc es esmu laista šai pasaulē.

255
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Tas ir Zīka dēļ. Viņam ir…

256
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Viņam ir slepena draudzene. Nemormone.

257
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Viņš mums abiem jau mēnešiem ilgi melo.

258
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Dziļa ieelpa. Un lieliski pastrādāts!

259
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Es ar jums ļoti lepojos.

260
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Jūs ieradāties

261
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
un smagi strādājāt.

262
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Sākas. Viņš mums piebrauc.

263
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Tagad mierīgi pašūposimies
no viena sāna uz otru.

264
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Brīnišķīgi pastrādāts!

265
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Un tad dos izšķirošo triecienu.

266
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Tu vari aizlavīties,
pirms viņš tevi pamanījis.

267
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Mēs atsildīšanos neizlaižam.

268
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Tā ir treniņa svarīgākā daļa.

269
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Aiziet! Staipāmies kopā!

270
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Un pasniedzamies! Divi.

271
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Un uz otru pusi. Labi.

272
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Un lēni apļojam ar galvu.

273
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Un šodien
man jums jāatklāj kas personisks.

274
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Ietupsimies.

275
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Un pulsēsim.

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Šonedēļ es šķīros
no savas īpašās draudzenes.

277
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
No eņģeļa, kurš uz zemes bija pieņēmis

278
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Austrālijas ganu suņa
Mērijas Elizabetes veidolu.

279
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Un, lai arī esmu pateicīgs
par viņas garo mūžu un mierīgo aiziešanu,

280
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
es tomēr jutu kārdinājumu
meklēt palīdzību pie trim seniem draugiem.

281
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Šie trīs draugi
vienmēr ir bijuši man līdzās.

282
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Cukurs, sviests un sāls.

283
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Maigi izklupieni, turpiniet elpot.

284
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Labi.

285
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Vai zināt, ko es darīju?

286
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Es tā vietā atnācu uz šejieni.

287
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Es atnācu uz šejieni.

288
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Tas ir viens mazs solītis
pretī veselīgākai,

289
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
labākai dzīvei.

290
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Uz otru pusi.

291
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Tas suņuks man bija
kā ceļvedis uz šīs zemes.

292
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Viņa man lika saprast, ka zaudējumi būs.

293
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Mēs tur neko nevaram darīt.

294
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Zaudējumi, sāpes, nožēla.

295
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Labo elkoni.

296
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Taču būs arī pārmaiņas.

297
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Izaugsme.

298
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Cerība.

299
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Bet tikai tad, ja ieradīsieties.

300
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Kreiso elkoni.

301
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Tāpēc noteikti kļūstiet par VIP biedriem.

302
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Tikai tā jums katru nedēļu
būs garantēta vieta.

303
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Un izelpojam uz debesīm.

304
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Un jūs zināt, ko es teikšu,
un zināt, ka tā ir patiesība.

305
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Es jūs visus mīlu un…

306
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Izkustināsim ikrus!

307
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Labi!

308
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Oho! Ceru, ka tu visu šo laiku biji saunā.

309
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-Ko?
-Tas būtu daudz loģiskāk nekā…

310
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Tu aizlaidies no tēva bērēm,
lai pavingrotu?

311
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-Nē! Nē, nē, nē. Nepavisam.
-Tu staro kā pēc vingrošanas.

312
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-Es nebiju…
-Tu biji, vai ne?

313
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-Nē, es tikai… Es nebiju.
-Jēziņ, Šīla!

314
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Es tikai… Es nejutos labi. Un tāpēc…

315
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Ak dievs! Viss labi?

316
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Mīļā? Mīļā? Tev viss labi?

317
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-Kur ir Maja?
-Kaut kur tepat.

318
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Ko?

319
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Kur viņa ir?

320
00:21:16,527 --> 00:21:21,907
Tā, tu mani sāc biedēt,
tāpēc uz brītiņu apsēdīsimies, labi? Ja?

321
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Es tev atnesīšu… Ēdamā te īsti nav.

322
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Atnesīšu kaut ko dzeramu. Gaidi.

323
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Atvainojiet, vai esat redzējuši Maju,
manu meitu? Esat?

324
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Esat redzējusi manu meitu Maju?
Viņa tikko… Nē? Nē?

325
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Sveiki. Vai redzējāt manu…
manu meitiņu Maju? Viņa… Nē?

326
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Vai esat redzējuši manu meitu? Esat?

327
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Bļāviens! Maja!

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Esi laba meitene
un iedod tēvocim buču.

329
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Nepieskaries viņai!

330
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Mīlulīt, tev nav viņš jābučo.

331
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Tev nav jādara nekas, ko tu nevēlies.

332
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jēziņ!

333
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Mati viņam garāki nekā manai meitai.
Pilnīgs mīkstais!

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Lūdzu, klusāk.

335
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Kā man tās pakaļiņas pietrūka.

336
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-Mans mazais bampers.
-Tu… Labi.

337
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Ejam.

338
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Pamosties no manas mīļās un mana dēļa!

339
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Kas par kosmosa dāvanu!

340
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Nē.
-Jā.

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Tu ej atpakaļ pie viņa?

342
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Es vairs nespēju tā justies.

343
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Man tik ļoti ir apriebušās smiltis matos

344
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
un viņas stulbais ģīmis,
kas rēgojas visās malās.

345
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Es no tā sāku sevi nīst, bļāviens!

346
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Es sāku nīst tevi, bļāviens!

347
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Mīļā. "Nīst" ir ļoti spēcīgs vārds.

348
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Es vienreiz gribu būt uzvarētāju komandā!

349
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Jā, vai dzirdēji?
Tu esi sūda lūzeris. Nāc!

350
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Mīļā, tev nav jāiet viņam līdzi!

351
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Ja tev vajag savu vietu,
mēs tev to atradīsim.

352
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Viņa paņēma visu.

353
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Tad ņemsim atpakaļ.
Viņa dabūs karmisko atmaksu.

354
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Ir vēl cits risinājums.

355
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Nāc, ejam. Ejam, bļāviens!
Nopirkšu tev jaunus krāmus.

356
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Es nezinu, Gērij.

357
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Tu to nopietni, bļāviens?

358
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Tu mani šitā dirsināsi?

359
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-Atkal?
-Izbeidz!

360
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Tu nesaproti, ka bez manis
tu esi tikai lēta mauķele?

361
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Tu neesi nekas.

362
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Ei!

363
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Šajā mājā mēs zinām, ka vīrietis
ir tikai niecīgs punktiņš izplatījumā.

364
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Taču sievietes ir pats sākums,
mūsu radītājas.

365
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Viņas izaudzē mūsu kaulus, vecais.
Tāpēc, ja tu neklausīsi sievietes,

366
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
tev šajā mājā būs problēmas.

367
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Ko teiksi, Banij?

368
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Pisies prom, Gērij!

369
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Nesaprotu, kā viņa tik ilgi izturēja.

370
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Tas ir ļoti sāpīgi.

371
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Iedomājieties, ka jums viens sēklinieks
būtu salocīts līkumos kā balonzvēriņš.

372
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Labi.
Nu, tagad es par to vien spēju domāt.

373
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Olnīcu neizdevās glābt.
Tā netika apasiņota.

374
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Nuja, to līkumu dēļ. Skaidrs.

375
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Labās ziņas: otra ir pilnīgi vesela.
Ar vienu pietiek.

376
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Pietiek?

377
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Domājat par vēl kādu bērnu?

378
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Vēl bērnu? Jā.

379
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Jā, to mēs varētu plānot. Jā, noteikti.

380
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Mani satrauc viņas asinsanalīzes.

381
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Jā, nu, viņa visu laiku vingro,

382
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
un es īsti nezinu, kad viņa vispār ēd.

383
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Viņai ir mazasinība.
Man nepatīk viņas elektrolītu līmeņi.

384
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Jā.

385
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Es rekomendēju sarkano gaļu un atpūtu.

386
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Jā, labi.

387
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Ei! Re, kas ir pamodusies!

388
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Tu dzirdēji, ko mēs runājām?

389
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Tikai drusciņ.

390
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Ja? Viena no tavām olnīcām
bija izdomājusi uzdejot tvistu.

391
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Kā jūs teicāt, kāpēc tā notika?

392
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Mēs nezinām, kāpēc tā notiek.

393
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Jā.

394
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Viņš ir ļoti labs ārsts. Ļoti izpalīdzīgs.

395
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Un Majai viss ir labi?

396
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Viņa guļ un ir drošībā.

397
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Tagad es parūpēšos par tevi, labi?

398
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Tev jāatpūšas, vai dzirdi?

399
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Tu tagad nedarīsi pilnīgi neko.

400
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Mums tevi jāuzbaro.

401
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Denij, ej nu atpūties,
un pie viņas palikšu es.

402
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Labi. Jā. Labi.

403
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Sveika.

404
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Iedomājos,
ka tavam kaklam varētu patikt saldējums.

405
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Labi.

406
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Labi gan. Jā, paldies.

407
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Šīla, es…

408
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mammu, tev…

409
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Tev nekas nav jāsaka. Viss ir kārtībā.

410
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Labi.

411
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Malacītis.

412
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Garšīgs.

413
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Ir labāk?

414
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Jā.

415
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Tulkojis Imants Pakalnietis