Maja?
Te tu esi.
Es tevi nevarēju atrast.
Tev viss labi?
Viņš nomira te?
Nē, nē. Viņš nomira slimnīcā.
Viņam neklausīja sirds, un ārsti mēģināja to salabot,
bet viņiem neizdevās, un sirds apstājās.
Varbūt gribi mammai pajautāt vēl kaut ko?
Es drīkstu apēst konču?
Nu, jā, tās varētu būt pavecas,
bet… Maja! Pagaidi!
Tie ir tikai krampji. Tu ilgi brauci mašīnā,
turklāt tev ir miris tēvs. Gan pāries.
Tu esi pārcietusi daudz lielākas briesmas, kad biji daudz jaunāka.
Kad biji maza meitene, tik tikko vecāka par Maju.
Čau, mīļā. Kā tu turies?
Jā, es…
Es gribu ātrāk visu izdarīt, lai varam tīties prom no šejienes.
Jā. Nē, es saprotu. Es…
Klau, es negribu tev skaidrot tavu realitāti,
taču vecāka zaudēšana, pat ja…
vecāks ir sūdīgs, visu maina, saproti?
Kad es zaudēju savu veco, pat pēc visa notikušā
tas bija pamatīgs šoks.
Šīla, tam nevar viegli pārskriet pāri. Tas ir jāsajūt līdz galam.
Un es esmu tev līdzās, lai justu kopā ar tevi. Gribu, lai to zini.
Paldies.
-Apskatīsimies, kā iet Majai. -Jā.
Es savas meitenes neizlaidīšu no acīm. Ne šajā mājā.
Es uziešu augšā paskatīties, kas notiek.
-Jā. Labi. -Tas ir smieklīgi.
-Viņa zina, cik ir pulkstenis? -Tava māte zina, jā.
Viņai ir ļoti laba laika izjūta.
Viņa zina, ka visi gaida?
Viņa zina. Viņa zina.
Tēt?
Kas ir?
Tev kaut ko vajadzēja?
Nu…
Es tev gribēju tā kā pateikties.
Par to reizi, kad satikāmies un es biju ar Alehandru.
Ne man mamma uzlikusi mājas arestu, ne atņēmusi pleijeri,
tāpēc es pieņemu, ka varbūt tu viņai neesi stāstījis?
Nu, vai tas…
varbūt nozīmē, ka tev tas nešķiet tik slikti kā…
Pārgalvīgs pieņēmums.
Mums ir dejas - skolā -, un es ļoti gribētu ar viņu aiziet,
un viņa ļoti grib iet ar mani.
Mēs iesim.
Es tikai… Bet es tā kā gribēju, lai zini tu.
Un mamma varbūt nezina. Jo…
Tātad tu man vienkārši izstāsti, kas notiks?
-Ir jau izlemts? -Nē.
Kas tad? Gribi, lai esmu tavs līdzzinātājs?
Nē, tēt. Tā es to nedomāju. Tur būs skolotāji un tamlīdzīgi.
Nu… Mēs nedarām neko sliktu.
Kāpēc tad tas jātur noslēpumā?
Noslēpumā no mammas, jo viņai tas liekas slikti.
Tas jau nav tā pa īstam slikti.
Es zinu, ka tu mani saproti.
Domāju, ka šodienai pieņēmumu pietiks.
Vienkārši, nu…
Man vienmēr bijusi sajūta, ka…
Nu, ka mēs ar mammu esam ļoti atšķirīgi, bet…
Nezinu. Man vienmēr ir licies, ka varbūt tu un es…
Nopērc viņai ziedu piespraudi.
Viņām tādas lietas patīk.
Paldies.
Es teiktu, ka tu būsi tā kā el Presidente.
Es būšu, nu, vicesekretārs vai tirgotājs.
Domāju, mēs būsim, nu, uz skeitborda. Un kliegsim: "Hašiji! Hašiji!"
Nu, un apdolbīsim visu rajonu.
Zini, es saku, nu, ka…
Mīļā! Tikko uzcepu rīta hašijus.
Tagad taisīsim hašijus ar putukrējumu.
Tu piedalies? Būs rīta reibums.
Šīla, dieva dēļ. Ko tu gribi man nodarīt?
Uznācu apskatīties, kur tu kavējies.
Es… vienkārši pūlos savākties.
Šī bija grūta nedēļa, kā jau vari iedomāties.
Nu…
-Mammu? -Tā ir Maja?
-Te, mīlulīt! -Ei, ei, ei!
Mīlulīt, tā ir tava vecmāmiņa.
-Mana māte. -Sveika!
"Vecmāmiņa" izklausās veca un garlaicīga, vai ne?
Es neizskatos veca un garlaicīga, vai ne?
Ei, vai tev garšo sūkājamās končas?
-Tā, tūlīt. -Nē. Zini, mammu?
Viņa šodien jau ēda konfekti. Vairāk viņai nevajag.
Zini, man likās, ka tev varētu garšot.
Un es iedomājos, ka mana jautrā iesauka
varētu būt Končija - kā "konča".
Vai tā nav daudz jautrāk?
Labi, jāiet. Visi mūs gaida.
Pagaidi brītiņu.
Tava māte gan ir nepacietīga, vai ne?
Nāc man līdzi. Man tev ir vēl kāds pārsteigums.
Vai zini, kurš tās valkāja agrāk?
Tava mammīte - kad bija tavā vecumā.
Kā domā? Varbūt tu šodien labāk gribētu uzvilkt šīs,
nevis tās?
Mīlulīt, tev nav jāvelk tās kurpes. Tavām nav nekādas vainas.
Vienkārši… ļauj, lai viņa pielaiko.
Kungs, stāvi klāt
Kad logos krēsla krīt
Dziest diena…
Tagad jāuzvedas klusi.
Vairs nedīdies.
Skaidrs, ka viņa dīdās.
Tu iestūķēji viņas kājas tajās neciešamajās kurpēs -
gluži kā agrāk man.
Kāpēc lai tagad būtu citādi?
-Mīļā! Atnest tev dzērienu? -Ei.
-Nē, nevajag. Paldies. -Ja? Labi.
Nu, ceremonija ir darījusi savu. Šo to izkustinājusi.
Nekāds Studio 54 jau nav,
bet vismaz tagad telpā ir ko elpot.
Jā.
Tu tiešām negribi iedzert? Es varu tev ieliet.
-Nē. Ielej labāk sev. -Jā, labi. Paldies.
Kas, pie velna, ir ar tevi?
-Nabadzīte! Nāc šurp. -Mums bija tevi jāsatiek.
-Kā tu turies? -Tik briesmīgi. Ļoti.
Tu zaudēji tēvu tik pēkšņi…
Cik mīļi, ka atnācāt.
Lai izrādītos, cik esat laimīgas un auglīgas.
Tāds nu ir dzīves rats. Nāve. Atdzimšana.
-Neplānots, bet gaidīts ar prieku. -Bērēs esi vinnējusi.
Iešu apsveicināties ar tavu māti.
-Kā es izskatos? -Ļoti labi.
Ak dievs. Viņa izskatās pasakaini.
Mammas dēļ vēl aizvien danco uz pirkstgaliem.
-Viņš ir brīnišķīgs. -Paldies.
Viņa vārds ir Kajs, bet esam sākuši viņu saukt par Koijotu,
jo viņš visu nakti kauc.
Es viņu neciešu.
Liekas, esmu dabūjusi vanckaru. Tādu briesmīgu.
Un reizēm man gribas viņu ietīt
tā ļoti, ļoti stingri. Pilnīgi…
viņa mazo sejiņu.
Es taču tāpēc neizklausos traka, ko?
-Mēnešreizes? -Jā.
Neuztraucies.
Nešķita, ka man to trūks, bet paņem aspirīnu.
-Paldies. -Jā, protams.
Tanja Logana?
Labāk taisies prom, kamēr nav saradušies visi trakie.
Dārgā!
Gribēju izstāstīt, ka Linda Hofstetlere tevi nesen klubā slavēja.
Kas? Par ko?
Viņa bija redzējusi to tavu deju kaseti
un apgalvoja, ka bija labi izklaidējusies.
Tā ir vingrošanas kasete, mammu. Aerobikas treniņu.
Tur nav… Tā nav dejošana.
Treniņu?
Kam tad lai trenējas? Es…
Es nepazīstu nevienu sievieti, kas gribētu izskatīties pēc Džeka Laleina.
Tā nav domāta izskatam.
Neuzķeries uz viņas āķa!
Kam tad?
Veselībai. Kontrolei.
Es tiešām cenšos saprast, bet vienkārši nesaprotu.
Tev viņa nav vajadzīga. Tev nekas nav jāpierāda.
Labi, mammu, es aiziešu uz labierīcībām.
Deju kasete?
Kam tā domāta?
Es viņai parādīšu, kam tā domāta.
Tas ir mans parāds. No tās reizes.
Gribēju atdot parādu, bet man nebija brīva laika.
Es esmu tik aizņemta! Tik aizņemta un veiksmīga.
Tici vai ne, mammu.
Kaut arī tu to nesaproti, citi gan saprot.
Un tev likās, ka šis ir piemērots brīdis?
Mēs tikko apglabājām tavu tēvu.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Ir bingo!
VINSENTA GRĪNA STUDIJA
TRENIŅŠ TIEVĒJAM AR VINIJU GRĪNU!
Sveiki! Jā, es gribētu pievienoties nākamajai fitnesa nodarbībai.
Varbūt tai, kas ir jau sākusies.
Cik viena maksā?
Jūs laikam Vinsenta studijā esat pirmoreiz.
Jo tā nav fitnesa nodarbība. Tas ir piedzīvojums.
Labi. Nu, cik tad jāmaksā par piedzīvojumu?
Vinsents stingri iesaka ierasties uz iesildīšanos.
Citādi tas var būt bīstami.
Rīt no rīta viņam būs zemas intensitātes nodarbība sievietēm gados.
Esmu gana iesildījusies.
Lai veicas!
TRENIŅŠ VEIDO IERADUMU
Esat gatavi?
Turiet man līdzi!
Apļojam, apļojam
Apļojam savus plecus
Jūs varat!
Apļojam, apļojam
Apļojam savus plecus
Tagad taurējam!
Ča-ča-ča!
Ča-ča-ča! Kustinām gurnus!
Dejo ar mani!
Ziniet, skolas laikā es nevarēju uzlūgt nevienu.
Iedomājaties? Lai kā es centos.
-Tam netic neviens. -Bet tagad?
Rokas varavīksnē!
Pieci, seši, septiņi, astoņi!
Griežam laso!
Ko viņš te cenšas apmānīt?
Ar otru roku! Un kopā!
Un elpojam un soļojam! Elpojam un soļojam!
Elpojam un soļojam!
Kāda ir izlaidusi iesildīšanos!
Es stingri iesaku iesildīšanos nekavēt. Vai ne?
-Tu vari paelpot. Vienkārši elpo. -Tas var būt bīstami.
O nē.
Tevi neviens nedzird.
-Nē. -Tagad soļo, jaunā dāma!
Soļo!
-Vai tu soļo? -Jā!
-Vai tu elpo? -Jā!
Vai uzšauj man pa dibenu?
Aiziet! Uzšauj man pa dibenu!
Uzšauj! Uzšauj! Uzšauj viņam pa dibenu!
Kādai sakrājies niknums!
Jūs jau zināt, kas nāk tālāk. Pieci, seši, septiņi. Roku cilāšana. Aiziet!
Sveika, dārgā.
Kā tev iet? Vai viss kārtībā?
Protams.
Parasti bingo vakars tevi paceļ spārnos.
Kā tā?
Nu, tu parasti atgriezies mājās krietni mundrāks.
Pat uzliec mūziku.
Laikam tāpēc, ka esi ļāvis cilvēkiem būt uzvarētājiem.
Nekad to neesmu analizējis.
Bet šovakar tā nebija. Tu uzreiz nonāci lejā.
Ne mūzikas, ne mundruma.
Es pats nepamanīju.
Vienkārši viens slikts bingo vakars.
Ne tikai bingo vakars, Džon.
Un ne tikai šovakar.
Marij, piedod, ja pēdējā laikā manas domas klīst kaut kur citur.
Es zinu, ka tev ir daudz darba - vēl vairāk nekā parasti.
Ir gan.
Bet tu vienmēr esi mācējis ar to tikt galā.
Pat pārāk labi.
Taču tagad tev šo pienākumu ir par daudz.
Es tevi pazīstu. Es redzu.
Kas tevi nomāc?
Ļauj man tev palīdzēt.
Tāpēc es esmu laista šai pasaulē.
Tas ir Zīka dēļ. Viņam ir…
Viņam ir slepena draudzene. Nemormone.
Viņš mums abiem jau mēnešiem ilgi melo.
Dziļa ieelpa. Un lieliski pastrādāts!
Es ar jums ļoti lepojos.
Jūs ieradāties
un smagi strādājāt.
Sākas. Viņš mums piebrauc.
Tagad mierīgi pašūposimies no viena sāna uz otru.
Brīnišķīgi pastrādāts!
Un tad dos izšķirošo triecienu.
Tu vari aizlavīties, pirms viņš tevi pamanījis.
Mēs atsildīšanos neizlaižam.
Tā ir treniņa svarīgākā daļa.
Aiziet! Staipāmies kopā!
Un pasniedzamies! Divi.
Un uz otru pusi. Labi.
Un lēni apļojam ar galvu.
Un šodien man jums jāatklāj kas personisks.
Ietupsimies.
Un pulsēsim.
Šonedēļ es šķīros no savas īpašās draudzenes.
No eņģeļa, kurš uz zemes bija pieņēmis
Austrālijas ganu suņa Mērijas Elizabetes veidolu.
Un, lai arī esmu pateicīgs par viņas garo mūžu un mierīgo aiziešanu,
es tomēr jutu kārdinājumu meklēt palīdzību pie trim seniem draugiem.
Šie trīs draugi vienmēr ir bijuši man līdzās.
Cukurs, sviests un sāls.
Maigi izklupieni, turpiniet elpot.
Labi.
Vai zināt, ko es darīju?
Es tā vietā atnācu uz šejieni.
Es atnācu uz šejieni.
Tas ir viens mazs solītis pretī veselīgākai,
labākai dzīvei.
Uz otru pusi.
Tas suņuks man bija kā ceļvedis uz šīs zemes.
Viņa man lika saprast, ka zaudējumi būs.
Mēs tur neko nevaram darīt.
Zaudējumi, sāpes, nožēla.
Labo elkoni.
Taču būs arī pārmaiņas.
Izaugsme.
Cerība.
Bet tikai tad, ja ieradīsieties.
Kreiso elkoni.
Tāpēc noteikti kļūstiet par VIP biedriem.
Tikai tā jums katru nedēļu būs garantēta vieta.
Un izelpojam uz debesīm.
Un jūs zināt, ko es teikšu, un zināt, ka tā ir patiesība.
Es jūs visus mīlu un…
Izkustināsim ikrus!
Labi!
Oho! Ceru, ka tu visu šo laiku biji saunā.
-Ko? -Tas būtu daudz loģiskāk nekā…
Tu aizlaidies no tēva bērēm, lai pavingrotu?
-Nē! Nē, nē, nē. Nepavisam. -Tu staro kā pēc vingrošanas.
-Es nebiju… -Tu biji, vai ne?
-Nē, es tikai… Es nebiju. -Jēziņ, Šīla!
Es tikai… Es nejutos labi. Un tāpēc…
Ak dievs! Viss labi?
Mīļā? Mīļā? Tev viss labi?
-Kur ir Maja? -Kaut kur tepat.
Ko?
Kur viņa ir?
Tā, tu mani sāc biedēt, tāpēc uz brītiņu apsēdīsimies, labi? Ja?
Es tev atnesīšu… Ēdamā te īsti nav.
Atnesīšu kaut ko dzeramu. Gaidi.
Atvainojiet, vai esat redzējuši Maju, manu meitu? Esat?
Esat redzējusi manu meitu Maju? Viņa tikko… Nē? Nē?
Sveiki. Vai redzējāt manu… manu meitiņu Maju? Viņa… Nē?
Vai esat redzējuši manu meitu? Esat?
Bļāviens! Maja!
Esi laba meitene un iedod tēvocim buču.
Nepieskaries viņai!
Mīlulīt, tev nav viņš jābučo.
Tev nav jādara nekas, ko tu nevēlies.
Jēziņ!
Mati viņam garāki nekā manai meitai. Pilnīgs mīkstais!
Lūdzu, klusāk.
Kā man tās pakaļiņas pietrūka.
-Mans mazais bampers. -Tu… Labi.
Ejam.
Pamosties no manas mīļās un mana dēļa!
Kas par kosmosa dāvanu!
-Nē. -Jā.
Tu ej atpakaļ pie viņa?
Es vairs nespēju tā justies.
Man tik ļoti ir apriebušās smiltis matos
un viņas stulbais ģīmis, kas rēgojas visās malās.
Es no tā sāku sevi nīst, bļāviens!
Es sāku nīst tevi, bļāviens!
Mīļā. "Nīst" ir ļoti spēcīgs vārds.
Es vienreiz gribu būt uzvarētāju komandā!
Jā, vai dzirdēji? Tu esi sūda lūzeris. Nāc!
Mīļā, tev nav jāiet viņam līdzi!
Ja tev vajag savu vietu, mēs tev to atradīsim.
Viņa paņēma visu.
Tad ņemsim atpakaļ. Viņa dabūs karmisko atmaksu.
Ir vēl cits risinājums.
Nāc, ejam. Ejam, bļāviens! Nopirkšu tev jaunus krāmus.
Es nezinu, Gērij.
Tu to nopietni, bļāviens?
Tu mani šitā dirsināsi?
-Atkal? -Izbeidz!
Tu nesaproti, ka bez manis tu esi tikai lēta mauķele?
Tu neesi nekas.
Ei!
Šajā mājā mēs zinām, ka vīrietis ir tikai niecīgs punktiņš izplatījumā.
Taču sievietes ir pats sākums, mūsu radītājas.
Viņas izaudzē mūsu kaulus, vecais. Tāpēc, ja tu neklausīsi sievietes,
tev šajā mājā būs problēmas.
Ko teiksi, Banij?
Pisies prom, Gērij!
Nesaprotu, kā viņa tik ilgi izturēja.
Tas ir ļoti sāpīgi.
Iedomājieties, ka jums viens sēklinieks būtu salocīts līkumos kā balonzvēriņš.
Labi. Nu, tagad es par to vien spēju domāt.
Olnīcu neizdevās glābt. Tā netika apasiņota.
Nuja, to līkumu dēļ. Skaidrs.
Labās ziņas: otra ir pilnīgi vesela. Ar vienu pietiek.
Pietiek?
Domājat par vēl kādu bērnu?
Vēl bērnu? Jā.
Jā, to mēs varētu plānot. Jā, noteikti.
Mani satrauc viņas asinsanalīzes.
Jā, nu, viņa visu laiku vingro,
un es īsti nezinu, kad viņa vispār ēd.
Viņai ir mazasinība. Man nepatīk viņas elektrolītu līmeņi.
Jā.
Es rekomendēju sarkano gaļu un atpūtu.
Jā, labi.
Ei! Re, kas ir pamodusies!
Tu dzirdēji, ko mēs runājām?
Tikai drusciņ.
Ja? Viena no tavām olnīcām bija izdomājusi uzdejot tvistu.
Kā jūs teicāt, kāpēc tā notika?
Mēs nezinām, kāpēc tā notiek.
Jā.
Viņš ir ļoti labs ārsts. Ļoti izpalīdzīgs.
Un Majai viss ir labi?
Viņa guļ un ir drošībā.
Tagad es parūpēšos par tevi, labi?
Tev jāatpūšas, vai dzirdi?
Tu tagad nedarīsi pilnīgi neko.
Mums tevi jāuzbaro.
Denij, ej nu atpūties, un pie viņas palikšu es.
Labi. Jā. Labi.
Sveika.
Iedomājos, ka tavam kaklam varētu patikt saldējums.
Labi.
Labi gan. Jā, paldies.
Šīla, es…
Mammu, tev…
Tev nekas nav jāsaka. Viss ir kārtībā.
Labi.
Malacītis.
Garšīgs.
Ir labāk?
Jā.
Tulkojis Imants Pakalnietis