Maja?
Štai kur tu.
Negalėjau tavęs rasti.
Tau viskas gerai?
Jis mirė čia?
Ne. Jis mirė ligoninėje.
Jo širdis buvo nesveika, ir daktarai bandė ją pagydyti,
bet nepavyko, todėl širdis sustojo.
Ar dar nori ko nors paklausti mamytės?
Galiu pasivaišinti saldainiais?
Žinoma, jie gali būti truputį pasenę,
bet… Maja! Palauk.
Tai tik mėšlungis. Ilgai važiavai mašina,
nekalbant jau apie mirusį tėtį. Praeis.
Būdavo ir blogiau, kai buvai daug jaunesnė,
visai mažytė, vos vyresnė už Mają.
Ei, pupa. Kaip laikaisi?
Taip, aš…
Aš tik noriu viską užbaigti, kad galėtume nešdintis iš čia.
Taip. Ne, žinau. Aš…
Klausyk, nenoriu tau aiškinti tavo tikrovės,
bet tėvo netektis, net…
šūdino tėvo, viską keičia, supranti?
Kai aš netekau savo tėvuko, net po visko, kas nutiko,
vis tiek buvo smūgis.
Negali to išvengti, Šeilyt. Turi kažkaip išgyventi.
O aš čia, kad išgyvenčiau tai su tavim. Noriu, kad žinotum.
Ačiū.
- Einam, pažiūrėkim, kaip Maja. - Gerai.
Nepaleisiu nė vienos iš savo merginų iš akių. Tik ne čia.
Užlipsiu į viršų, pažiūrėsiu, kas vyksta.
- Taip. Gerai. - Tikra nesąmonė.
Ar ji žino, kiek dabar valandų?
Tavo motina žino, kiek valandų, taip.
Ji labai gerai planuoja laiką.
Ji žino, kad visi laukia?
Žino.
Tėti?
Kas yra?
Kažko reikia?
Na…
Aš lyg ir tenorėjau padėkoti?
Už tai, kad kai susitikom mugėje, ir aš buvau su Aleksandra.
Mama manęs nenubaudė, neatėmė mano „Walkman“ ir panašiai,
todėl spėju, kad gal tu jai nepasakei?
Ar tai…
gal tai reiškia, kad nemanai, jog tai taip blogai…
Labai daug prisigalvoji.
Bus šokiai mokykloje, aš labai norėčiau ją nusivesti,
o ji labai nori eiti su manimi.
Mes eisime.
Bet aš iš dalies norėjau, kad žinotum.
O mama - nebūtinai.
Tu tiesiog praneši man, kas bus?
- Tai nuspręsta? - Ne.
Tai kas tada? Nori, kad būčiau tavo bendrininkas?
Ne, tėti. Aš visai ne tai turėjau galvoje. Ten bus mokytojų ir panašiai.
Nedarysime nieko blogo.
Tai kam tada tos paslaptys?
Slepiu tai nuo mamos, nes ji tam nepritaria.
Bet tai nėra kažkas išties blogo.
Aš žinau, kad tu mane supranti.
Manau, kad šiam kartui užtektinai prisigalvojai.
Tiesiog…
Man visada atrodė, kad…
Mes su mama labai skiriamės, bet…
Nežinau. Visada lyg ir galvojau, kad gal mes su tavim esame…
Nepamiršk nupirkti jai puokštelės ant rankos.
Merginoms tai patinka.
Ačiū.
Todėl sakyčiau, kad tu esi el Presidente.
O aš būsiu vicesekretorius arba pardavimo agentas.
Primetu, kad mes ant riedlentės. Varom ir šaukiam: „Keksiukai su hašu!“
Visi visoje apylinkėje užsimestų.
Ta prasme, sakau, ten…
Pupa! Ką tik iškepiau rytinių keksiukų.
Dabar pagaminsime rytinų keksiukų su ledais.
Nori? Pradėsi rytą ant bangos.
Šeila, dėl Dievo meilės. Ką mėgini man padaryti?
Aš tik užlipau pažiūrėti, kas tave užlaikė.
Aš paprasčiausiai stengiuosi susiimti.
Turbūt įsivaizduoji, savaitė buvo ne iš paprastųjų.
Na…
- Mama? - Ten Maja?
- Ateik, širdele. - Ei.
Mažute, čia tavo močiutė.
- Čia mano mama. - Labas.
Močiutė skamba, lyg būčiau sena ir nuobodi, ar ne?
Aš juk neatrodau sena ir nuobodi?
Ei, mėgsti ledinukus?
- Gerai, sekundėlę. - Ne, žinai, mama,
ji šiandien jau valgė saldainių. Daugiau jai nebereikia.
Pamaniau, kad norėtum ledinuko.
Ir pagalvojau, kad galėtum mane vadinti
Lole, nes skamba smagiai.
Argi taip nebūtų smagiau?
Gerai, mums metas. Visi mūsų laukia.
Tik minutėlę.
Tavo mama tokia nekantri, tiesa?
Eikš su manimi. Turiu tau dar vieną staigmenėlę.
Žinai, kas juos nešiodavo?
Tavo mamytė, kai buvo maždaug tavo amžiaus.
Kaip manai, gal norėtum apsiauti šiandien jais
vietoj tų?
Brangute, tu neprivalai jų autis. Tinka ir tavo batukai.
Tiesiog leisk jai pasimatuoti.
Lik su manimi
Greitai ateina vakaras
Vis labiau temsta…
Dabar metas patylėti.
Nebespurdėk, hm?
Aišku, ji spurda.
Sugrūdai jos kojas į tuos spaudžiančius ankštus batelius,
kaip ir anais laikais.
Kodėl dabar kas nors turėtų būti kitaip?
- Pupa? Gal nori ko nors išgerti? - Ei.
- Ne, viskas gerai. Ačiū. - Tikrai? Gerai.
Ceremonija išties atliko paskirtį. Visi šiek tiek atsipalaidavo.
Turiu galvoje, čia ne klubas „Studio 45“,
bet kambaryje bent jau atsirado sumauto deguonies.
Taip.
Tikrai nenori išgerti? Galiu ko nors įpilti.
- Ne, gal tu įsipilk sau? - Gerai, taip, puiku. Ačiū.
Kas tau negerai, blemba?
- Vargšiukė, ateik. - Atėjome tavęs aplankyti.
- Kaip laikaisi… - Taip sunku. Sunkiau nebūna.
…taip netikėtai netekusi tėvo?
Labai miela, kad atėjote.
Pasirodyti, kokios esate laimingos ir vaisingos.
Gyvenimo ratas. Netektis. Atgimimas.
- Jis neplanuotas, bet laukiamas. - Tu laimi laidotuves.
Pasisveikinsiu su tavo motina.
- Kaip aš atrodau? - Labai gerai.
O Dieve. Ji atrodo nuostabiai.
Mama jas vis dar šokdina.
- Jis labai gražus. - Ačiū.
Jo vardas - Kai, bet mes jį pripratom vadinti Kojotu,
nes jis visą naktį staugia.
Nekenčiu jo.
Manau, kad gavau brokuotą vaiką. Maždaug, visai netikusį.
Ir kartais man norisi jį apklostyti
tiesiog labai labai stipriai. Maždaug…
jo mažą veidelį.
Juk dėl to nesu pamišusi, ar ne?
- Mėnesinės? - Taip.
Nesijaudink.
Niekad nemaniau, kad jų pasiilgsiu, bet… Štai, imk aspirino.
- Ačiū. - Žinoma, nėra už ką.
Tania Logan?
Verčiau dink iš čia, kol neišlindo visos pamišėlės.
Brangioji.
Norėjau pasakyti, kad Linda Hofstetler liaupsino tave
klube anądien.
Kas? Kodėl?
Ji matė tavo šokių vaizdo juostą
ir sakė, kad jai buvo labai smagu.
Tai mankštos vaizdo juosta, mama. Aerobikos pratimų.
Tai ne šokiai.
Pratimai?
O kam? Aš…
Nepažįstu nė vienos moters, norinčios atrodyti kaip Džekas Laleinas.
Svarbu ne kaip atrodai.
Nereikia. Neužkibk ant jos kabliuko.
Tai kas tada?
Sveikata. Kontrolė.
Aš iš tiesų bandau suprasti, bet nesuprantu.
Tau jos nereikia. Nebūtina nieko įrodinėti.
Gerai, mama, aš tik nueisiu į tualetą.
„Šokių vaizdo juosta“?
„Ką ji reiškia“?
Parodysiu jai, ką ji reiškia.
Čia suma, kurią buvau skolinga.
Norėjau grąžinti skolą, bet iki šiol neturėjau laiko.
Buvau labai užsiėmusi. Užsiėmusi, nes daug pasiekiau.
Nori tikėk, nori ne, mama.
Nepaisant to, kad tu nesupranti, kiti žmonės supranta.
Ir tu pamanei, kad dabar tam tinkamas metas?
Mes ką tik palaidojome tavo tėvą.
I-17, I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Turime bingo.
VINCENTO GRYNO STUDIJA
MANKŠTA SULIEKNĖK SU VINIU GRYNU!
Sveiki. Taip, norėčiau sudalyvauti kitoje treniruotėje, prašyčiau.
Gal toje, kuri vyksta dabar.
Kiek už vieną treniruotę?
Turbūt jūs pirmą kartą Vincento studijoje?
Nes tai ne treniruotė. Tai patirtis.
Gerai. Na, kiek už patirtį?
Vincentas primygtinai rekomenduoja ateiti į apšilimą.
Antraip gali būti pavojinga.
Jis praves mažesnio intensyvumo treniruotę pagyvenusioms moterims rytoj ryte.
Aš labai apšilusi.
Sėkmės.
PRAKTIKA SUKURIA ĮPROČIUS
Pasiruošusios?
Neatsilikite.
Sukam, sukam
Sukame pečius
Teisingai!
Sukame, sukame
Sukame pečius
O dabar pasignalizuokite!
Čia čia čia.
Čia čia čia! Pajudinkite klubus.
Šokite su manimi.
Žinote, vidurinėje mokykloje nė viena mergaitė nenorėjo su manim šokti.
Galite patikėti? Kad ir kaip stengiausi.
- Niekas tuo netiki. - Bet pažiūrėkit į mane dabar!
Keliame rankas!
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Užsimokite tuo lasu!
Ką jis nori apgauti tokiais paistalais?
Į kitą pusę! Ir kartu!
Ir kvėpuokite, ir žingsniuokite. Kvėpuokite ir žingsniuokite.
Kvėpuokite ir žingsniuokite!
Kažkas praleido apšilimą!
Labai nepatariu praleisti apšilimo. Tiesa, merginos?
- Gali kvėpuoti. Tiesiog kvėpuok. - Tai gali būti pavojinga.
O, ne.
Niekas tavęs negirdi.
- Ne. - Dabar žygiuok, panele.
Žygiuok!
- Žygiuojat? - Taip!
- Kvėpuojat? - Taip!
Plekšnojat man per sėdynę?
Nagi. Pliaukštelėk man per sėdynę.
Pliaukštelėk! Pliaukštelėk jam per sėdynę!
Kažkas truputį įniršo!
Žinote, kas bus toliau! Penki, šeši, septyni. Mankštinam rankas. Dirbam.
Sveika, brangioji.
Tik norėjau pažiūrėti, kaip tu. Viskas gerai?
Žinoma.
Paprastai bingo vakaras suteikdavo tau jėgų.
Kaipgi?
Paprastai grįždavai namo pakylėtas.
Net įjungdavai ką nors per grotuvą.
Turbūt dėl to, kad duodi žmonėms progą kažką laimėti.
Niekad per daug apie tai negalvojau.
Bet ne šįvakar. Atėjai tiesiai čia.
Nei grotuvo, nei pagyvėjimo.
Nepagalvojau apie tai.
Tik vienas prastas bingo vakaras.
Tai ne tik bingo vakaras, Džonai.
Ir ne tik šis vakaras.
Marija, atleisk, jei pastaruoju metu mano galva užimta kitais reikalais.
Žinau, kad turi daug rūpesčių, daugiau nei įprastai.
Taip.
Bet tu visada puikiai susitvarkydavai.
Tiesą sakant, net per gerai.
Kažkas tapo paskutiniu lašu.
Aš tave pažįstu. Matau.
Kas tai?
Leisk man tau padėti.
Dėl to aš buvau atsiųsta į šią žemę.
Tai dėl Zyko. Jis turi…
Jis turi slaptą merginą, ne mormonę.
Jis jau ištisus mėnesius mums meluoja.
Giliai įkvepiam. Šiandien puikiai padirbėjom.
Labai jumis visomis didžiuojuosi.
Jūs atėjote
ir sunkiai dirbote.
Na štai, jis mus suminkština.
O dabar gražiai, ramiai palinguokime.
Visos nuostabiai padirbėjote.
Tuoj smogs mirtiną smūgį.
Gali išeiti dabar, kol jis tavęs nepastebėjo.
Mes nepraleidžiam šauniausios dalies.
Tai svarbiausia treniruotės dalis.
Nagi. Prasitampykite su manim į šonus.
Ir siekiam. Du.
Ir į kitą pusę. Gerai.
Ir palengva apsukame galvą.
Šiandien noriu pasakyti jums šį tą asmeniško.
Pritūpkime.
Ir - pritūpimai.
Šią savaitę netekau ypatingos merginos.
Angelo, įgavusio žemišką
australų aviganės, vardu Merė Elizabet, formą.
Ir nors esu labai dėkingas už jos ilgą gyvenimą ir ramų išėjimą,
taip pat pajutau didžiulį norą susisiekti su trimis senais draugais.
Trimis draugais, kurie visada buvo šalia.
Cukrumi, sviestu ir druska.
Švelnūs įtūpstai, kvėpuokite.
Gerai.
Žinote, ką aš padariau?
Vietoj to atėjau čia.
Atėjau čia.
Tai vienas žingsnelis link sveikesnio,
geresnio gyvenimo.
Į kitą pusę.
Ta kalytė čia, žemėje, buvo tarsi vedlė.
Ji mane išmokė, kad artėja netektis.
Mes nieko negalime padaryti.
Netektis, skausmas, gailestis.
Dešinę alkūnę.
Bet taip pat ir pokyčiai.
Augimas.
Viltis.
Bet tik jei ateinate.
Kairę alkūnę.
Todėl būtinai užsiregistruokite kaip VIP narės.
Tai - vienintelis būdas užsitikrinti vietą kas savaitę.
Ir viską išleiskim į dangų.
Ir jūs žinote, ką pasakysiu, ir žinote, kad tai tiesa.
Myliu jus visas ir dabar…
Pratampykime blauzdas.
Gerai.
Tikiuosi, visą šį laiką sėdėjai saunoje.
- Ką? - Tai būtų daug logiškiau nei…
Pabėgai iš savo tėvo laidotuvių, kad pasimankštintum?
- Ne! Visai ne. - Tu švyti kaip po treniruotės.
- Aš ne… - Mankštinaisi, tiesa?
- Ne, aš tik… Nesimankštinau. - Jėzau, Šeila.
Aš prastai jaučiausi. Todėl…
O Dieve. Tau viskas gerai?
Pupa? Gerai jautiesi?
- Kur Maja? - Ji kažkur čia. Ji…
Ką?
Kur ji?
Gerai, tu tikrai pradedi mane gąsdinti,
todėl sekundėlei prisėskim, gerai?
Atnešiu tau… Čia nėra daug maisto.
Atnešiu tau ko nors atsigerti. Lik čia.
Atsiprašau. Gal matėte Mają, mano dukrą? Matėte ją?
Gal matėte mano dukrą Mają? Ji ką tik… Ne?
Sveiki. Gal matėte mano mažylę, Mają? Ji buvo… Ne?
Gal matėte mano dukrą? Matėte?
Šūdas! Maja!
Būk gera mergaitė ir pabučiuok dėdę.
Patrauk nuo jos nagus!
Mažute, neprivalai jo bučiuoti.
Neprivalai daryti nieko, ko nenori daryti.
Jėzau.
Jo plaukai ilgesni nei mano dukters. Na ir žydrūnas.
Būk geras, tyliau.
Pasiilgau šitos subinės.
- Mano bandukės. - Tiesiog… Gerai.
Tiesiog einam.
Oi.
Mane pažadino mano pupa ir mano lenta.
Tai bent kosminė dovana.
- Ne. - Taip.
Tu grįžti pas jį?
Aš tiesiog nebegaliu taip jaustis.
Man taip įgriso smėlis plaukuose
ir jos kvailas veidas prieš akis.
Dėl to pradėjau savęs nekęsti, blemba.
Dėl to pradėjau nekęsti tavęs, blemba!
Pupa. Neapykanta - toks stiprus žodis.
Aš tik noriu bent kartą būti laimėtojų komandoje!
Taip, girdi? Tu - sumautas nevykėlis. Eime.
Pupa, neprivalai eiti su juo.
Jei tau reikia vietos, rasim tau vietos.
Ji paėmė viską.
Tada atsiimkime tai. Įvykdykim sušiktą karminį atpildą.
Yra kitas būdas.
Nagi, einam. Einam, po galais! Nupirksiu tau naujų skarmalų.
Nežinau, Gari.
Juokauji, blemba?
Šitaip mane tampysi?
- Vėl! - Baik!
Argi nesupranti, kad be manęs tu tik sumautas mėsos gabalas?
Tu niekas.
Ei.
Šiuose namuose mes žinome, kad vyras - tik dulkelė visatoje.
Bet moterys yra pagrindas, jos tiesiogine prasme mus visus kuria.
Jos augina mūsų kaulus, žmogau. Todėl jei neklausysi moterų,
turėsi bėdų šiuose namuose.
Ką tu manai, Bane?
Nešdinkis, Gari.
Nežinau, kaip ji tiek ilgai ištvėrė.
Tai labai skausminga liga.
Įsivaizduokite, jei viena jūsų sėklidė sukiotųsi jumyse it balionas.
Gerai, dabar tik apie tai ir galvoju, daktare.
Kiaušidės išgelbėti nepavyko. Į ją nepateko kraujas.
Taip, nes ji apsisuko. Supratau.
Gera žinia, antroji kiaušidė visiškai sveika. Vienos užtenka.
Užtenka?
Norite susilaukti daugiau vaikų?
Daugiau vaikų? Žinoma.
Taip, galėtume planuoti. Taip, žinoma.
Mačiau, kad jos kraujotakos rodikliai - neraminantys.
Taip, ji nuolat mankštinasi,
ir net nežinau, kada ji išvis valgo.
Jai mažakraujystė. Man nepatinka šitie elektrolitų lygiai.
Taip.
Rekomenduoju raudoną mėsą ir poilsį.
Taip, gerai.
Ei. Žiūrėkit, kas pabudo.
Ar ką nors girdėjai, mieloji?
Tik truputį.
Tikrai? Viena iš tavo kiaušidžių kažkodėl nusprendė apsisukti.
Kodėl, sakėt, taip nutiko, gydytojau?
Mes nežinome, kodėl taip nutinka.
Taip.
Jis labai geras gydytojas. Labai paslaugus.
O Majai viskas gerai?
Ji miega, ji saugi.
Dabar aš tavim pasirūpinsiu, gerai?
Tau reikia pailsėti, girdi?
Tu dabar tik nieko neveiksi.
Turime tave atpenėti.
Deni, gal tu pailsėk, o aš pabūsiu su ja?
Gerai. Taip.
Ei.
Pamaniau, kad ledai bus gerai tavo gerklei.
Gerai.
Skanu. Taip, ačiū.
Šeila, aš…
Mama, tu…
Neprivalai nieko sakyti. Viskas gerai.
Gerai.
Gera mergaitė.
Skanu?
Jau geriau?
Taip.
Išvertė Sandra Siaurodinė