1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maja?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Štai kur tu.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Negalėjau tavęs rasti.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Tau viskas gerai?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Jis mirė čia?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ne. Jis mirė ligoninėje.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Jo širdis buvo nesveika,
ir daktarai bandė ją pagydyti,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
bet nepavyko, todėl širdis sustojo.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Ar dar nori ko nors paklausti mamytės?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Galiu pasivaišinti saldainiais?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Žinoma, jie gali būti truputį pasenę,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
bet… Maja! Palauk.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Tai tik mėšlungis. Ilgai važiavai mašina,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
nekalbant jau apie mirusį tėtį. Praeis.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Būdavo ir blogiau,
kai buvai daug jaunesnė,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
visai mažytė, vos vyresnė už Mają.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Ei, pupa. Kaip laikaisi?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Taip, aš…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Aš tik noriu viską užbaigti,
kad galėtume nešdintis iš čia.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Taip. Ne, žinau. Aš…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Klausyk,
nenoriu tau aiškinti tavo tikrovės,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
bet tėvo netektis, net…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
šūdino tėvo, viską keičia, supranti?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Kai aš netekau savo tėvuko,
net po visko, kas nutiko,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
vis tiek buvo smūgis.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Negali to išvengti, Šeilyt.
Turi kažkaip išgyventi.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
O aš čia, kad išgyvenčiau tai su tavim.
Noriu, kad žinotum.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Ačiū.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Einam, pažiūrėkim, kaip Maja.
- Gerai.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Nepaleisiu nė vienos iš savo merginų
iš akių. Tik ne čia.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Užlipsiu į viršų, pažiūrėsiu, kas vyksta.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Taip. Gerai.
- Tikra nesąmonė.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Ar ji žino, kiek dabar valandų?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Tavo motina žino, kiek valandų, taip.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Ji labai gerai planuoja laiką.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Ji žino, kad visi laukia?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Žino.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Tėti?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Kas yra?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Kažko reikia?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Na…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Aš lyg ir tenorėjau padėkoti?

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Už tai, kad kai susitikom mugėje,
ir aš buvau su Aleksandra.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mama manęs nenubaudė,
neatėmė mano „Walkman“ ir panašiai,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
todėl spėju, kad gal tu jai nepasakei?

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Ar tai…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
gal tai reiškia, kad nemanai,
jog tai taip blogai…

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Labai daug prisigalvoji.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Bus šokiai mokykloje,
aš labai norėčiau ją nusivesti,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
o ji labai nori eiti su manimi.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Mes eisime.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Bet aš iš dalies norėjau, kad žinotum.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
O mama - nebūtinai.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Tu tiesiog praneši man, kas bus?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- Tai nuspręsta?
- Ne.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Tai kas tada?
Nori, kad būčiau tavo bendrininkas?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Ne, tėti. Aš visai ne tai turėjau galvoje.
Ten bus mokytojų ir panašiai.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Nedarysime nieko blogo.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Tai kam tada tos paslaptys?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Slepiu tai nuo mamos,
nes ji tam nepritaria.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Bet tai nėra kažkas išties blogo.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Aš žinau, kad tu mane supranti.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Manau, kad šiam kartui
užtektinai prisigalvojai.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Tiesiog…

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Man visada atrodė, kad…

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Mes su mama labai skiriamės, bet…

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Nežinau. Visada lyg ir galvojau,
kad gal mes su tavim esame…

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Nepamiršk nupirkti jai
puokštelės ant rankos.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Merginoms tai patinka.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Ačiū.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Todėl sakyčiau, kad tu esi el Presidente.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
O aš būsiu vicesekretorius
arba pardavimo agentas.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Primetu, kad mes ant riedlentės.
Varom ir šaukiam: „Keksiukai su hašu!“

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Visi visoje apylinkėje užsimestų.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Ta prasme, sakau, ten…

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Pupa! Ką tik iškepiau rytinių keksiukų.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Dabar pagaminsime
rytinų keksiukų su ledais.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Nori? Pradėsi rytą ant bangos.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Šeila, dėl Dievo meilės.
Ką mėgini man padaryti?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Aš tik užlipau pažiūrėti,
kas tave užlaikė.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Aš paprasčiausiai stengiuosi susiimti.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Turbūt įsivaizduoji,
savaitė buvo ne iš paprastųjų.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Na…

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mama?
- Ten Maja?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Ateik, širdele.
- Ei.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Mažute, čia tavo močiutė.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Čia mano mama.
- Labas.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Močiutė skamba,
lyg būčiau sena ir nuobodi, ar ne?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Aš juk neatrodau sena ir nuobodi?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Ei, mėgsti ledinukus?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Gerai, sekundėlę.
- Ne, žinai, mama,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
ji šiandien jau valgė saldainių.
Daugiau jai nebereikia.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Pamaniau, kad norėtum ledinuko.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Ir pagalvojau, kad galėtum mane vadinti

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
Lole, nes skamba smagiai.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Argi taip nebūtų smagiau?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Gerai, mums metas. Visi mūsų laukia.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Tik minutėlę.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Tavo mama tokia nekantri, tiesa?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Eikš su manimi.
Turiu tau dar vieną staigmenėlę.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Žinai, kas juos nešiodavo?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Tavo mamytė,
kai buvo maždaug tavo amžiaus.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Kaip manai, gal norėtum
apsiauti šiandien jais

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
vietoj tų?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Brangute, tu neprivalai jų autis.
Tinka ir tavo batukai.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Tiesiog leisk jai pasimatuoti.

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Lik su manimi

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Greitai ateina vakaras

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Vis labiau temsta…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Dabar metas patylėti.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Nebespurdėk, hm?

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Aišku, ji spurda.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Sugrūdai jos kojas
į tuos spaudžiančius ankštus batelius,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
kaip ir anais laikais.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Kodėl dabar kas nors turėtų būti kitaip?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Pupa? Gal nori ko nors išgerti?
- Ei.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- Ne, viskas gerai. Ačiū.
- Tikrai? Gerai.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Ceremonija išties atliko paskirtį.
Visi šiek tiek atsipalaidavo.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Turiu galvoje, čia ne klubas „Studio 45“,

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
bet kambaryje bent jau atsirado
sumauto deguonies.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Taip.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Tikrai nenori išgerti?
Galiu ko nors įpilti.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Ne, gal tu įsipilk sau?
- Gerai, taip, puiku. Ačiū.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Kas tau negerai, blemba?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Vargšiukė, ateik.
- Atėjome tavęs aplankyti.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Kaip laikaisi…
- Taip sunku. Sunkiau nebūna.

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
…taip netikėtai netekusi tėvo?

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Labai miela, kad atėjote.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Pasirodyti,
kokios esate laimingos ir vaisingos.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Gyvenimo ratas. Netektis. Atgimimas.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Jis neplanuotas, bet laukiamas.
- Tu laimi laidotuves.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Pasisveikinsiu su tavo motina.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Kaip aš atrodau?
- Labai gerai.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
O Dieve. Ji atrodo nuostabiai.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mama jas vis dar šokdina.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Jis labai gražus.
- Ačiū.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Jo vardas - Kai,
bet mes jį pripratom vadinti Kojotu,

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
nes jis visą naktį staugia.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Nekenčiu jo.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Manau, kad gavau brokuotą vaiką.
Maždaug, visai netikusį.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Ir kartais man norisi jį apklostyti

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
tiesiog labai labai stipriai. Maždaug…

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
jo mažą veidelį.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Juk dėl to nesu pamišusi, ar ne?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Mėnesinės?
- Taip.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Nesijaudink.

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Niekad nemaniau, kad jų pasiilgsiu, bet…
Štai, imk aspirino.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Ačiū.
- Žinoma, nėra už ką.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tania Logan?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Verčiau dink iš čia,
kol neišlindo visos pamišėlės.

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Brangioji.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Norėjau pasakyti,
kad Linda Hofstetler liaupsino tave

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
klube anądien.

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kas? Kodėl?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Ji matė tavo šokių vaizdo juostą

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
ir sakė, kad jai buvo labai smagu.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Tai mankštos vaizdo juosta, mama.
Aerobikos pratimų.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Tai ne šokiai.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Pratimai?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
O kam? Aš…

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Nepažįstu nė vienos moters,
norinčios atrodyti kaip Džekas Laleinas.

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Svarbu ne kaip atrodai.

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Nereikia. Neužkibk ant jos kabliuko.

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Tai kas tada?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Sveikata. Kontrolė.

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Aš iš tiesų bandau suprasti,
bet nesuprantu.

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Tau jos nereikia.
Nebūtina nieko įrodinėti.

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Gerai, mama, aš tik nueisiu į tualetą.

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
„Šokių vaizdo juosta“?

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
„Ką ji reiškia“?

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Parodysiu jai, ką ji reiškia.

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Čia suma, kurią buvau skolinga.

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Norėjau grąžinti skolą,
bet iki šiol neturėjau laiko.

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Buvau labai užsiėmusi.
Užsiėmusi, nes daug pasiekiau.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Nori tikėk, nori ne, mama.

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Nepaisant to, kad tu nesupranti,
kiti žmonės supranta.

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Ir tu pamanei,
kad dabar tam tinkamas metas?

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Mes ką tik palaidojome tavo tėvą.

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17, I-17.

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Turime bingo.

183
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
VINCENTO GRYNO STUDIJA

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
MANKŠTA
SULIEKNĖK SU VINIU GRYNU!

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Sveiki. Taip, norėčiau sudalyvauti
kitoje treniruotėje, prašyčiau.

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Gal toje, kuri vyksta dabar.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Kiek už vieną treniruotę?

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Turbūt jūs pirmą kartą Vincento studijoje?

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Nes tai ne treniruotė. Tai patirtis.

190
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Gerai. Na, kiek už patirtį?

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincentas primygtinai rekomenduoja
ateiti į apšilimą.

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Antraip gali būti pavojinga.

193
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Jis praves mažesnio intensyvumo treniruotę
pagyvenusioms moterims rytoj ryte.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Aš labai apšilusi.

195
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Sėkmės.

196
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
PRAKTIKA SUKURIA ĮPROČIUS

197
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Pasiruošusios?

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Neatsilikite.

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Sukam, sukam

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Sukame pečius

201
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Teisingai!

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Sukame, sukame

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Sukame pečius

204
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
O dabar pasignalizuokite!

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Čia čia čia.

206
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Čia čia čia! Pajudinkite klubus.

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Šokite su manimi.

208
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Žinote, vidurinėje mokykloje
nė viena mergaitė nenorėjo su manim šokti.

209
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Galite patikėti? Kad ir kaip stengiausi.

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Niekas tuo netiki.
- Bet pažiūrėkit į mane dabar!

211
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Keliame rankas!

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Penki, šeši, septyni, aštuoni.

213
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Užsimokite tuo lasu!

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Ką jis nori apgauti tokiais paistalais?

215
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Į kitą pusę! Ir kartu!

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Ir kvėpuokite, ir žingsniuokite.
Kvėpuokite ir žingsniuokite.

217
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Kvėpuokite ir žingsniuokite!

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Kažkas praleido apšilimą!

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Labai nepatariu praleisti apšilimo.
Tiesa, merginos?

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Gali kvėpuoti. Tiesiog kvėpuok.
- Tai gali būti pavojinga.

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
O, ne.

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Niekas tavęs negirdi.

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Ne.
- Dabar žygiuok, panele.

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Žygiuok!

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Žygiuojat?
- Taip!

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Kvėpuojat?
- Taip!

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Plekšnojat man per sėdynę?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Nagi. Pliaukštelėk man per sėdynę.

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Pliaukštelėk! Pliaukštelėk jam per sėdynę!

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Kažkas truputį įniršo!

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Žinote, kas bus toliau! Penki,
šeši, septyni. Mankštinam rankas. Dirbam.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Sveika, brangioji.

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Tik norėjau pažiūrėti, kaip tu.
Viskas gerai?

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Žinoma.

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Paprastai bingo vakaras
suteikdavo tau jėgų.

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Kaipgi?

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Paprastai grįždavai namo pakylėtas.

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Net įjungdavai ką nors per grotuvą.

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Turbūt dėl to,
kad duodi žmonėms progą kažką laimėti.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Niekad per daug apie tai negalvojau.

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Bet ne šįvakar. Atėjai tiesiai čia.

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Nei grotuvo, nei pagyvėjimo.

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Nepagalvojau apie tai.

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Tik vienas prastas bingo vakaras.

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Tai ne tik bingo vakaras, Džonai.

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Ir ne tik šis vakaras.

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Marija, atleisk, jei pastaruoju metu
mano galva užimta kitais reikalais.

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Žinau, kad turi daug rūpesčių,
daugiau nei įprastai.

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Taip.

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Bet tu visada puikiai susitvarkydavai.

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Tiesą sakant, net per gerai.

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Kažkas tapo paskutiniu lašu.

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Aš tave pažįstu. Matau.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Kas tai?

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Leisk man tau padėti.

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Dėl to aš buvau atsiųsta į šią žemę.

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Tai dėl Zyko. Jis turi…

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Jis turi slaptą merginą, ne mormonę.

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Jis jau ištisus mėnesius mums meluoja.

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Giliai įkvepiam.
Šiandien puikiai padirbėjom.

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Labai jumis visomis didžiuojuosi.

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Jūs atėjote

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
ir sunkiai dirbote.

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Na štai, jis mus suminkština.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
O dabar gražiai, ramiai palinguokime.

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Visos nuostabiai padirbėjote.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Tuoj smogs mirtiną smūgį.

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Gali išeiti dabar,
kol jis tavęs nepastebėjo.

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Mes nepraleidžiam šauniausios dalies.

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Tai svarbiausia treniruotės dalis.

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Nagi. Prasitampykite su manim į šonus.

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Ir siekiam. Du.

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Ir į kitą pusę. Gerai.

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Ir palengva apsukame galvą.

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Šiandien noriu pasakyti jums
šį tą asmeniško.

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Pritūpkime.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Ir - pritūpimai.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Šią savaitę netekau ypatingos merginos.

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Angelo, įgavusio žemišką

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
australų aviganės,
vardu Merė Elizabet, formą.

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Ir nors esu labai dėkingas
už jos ilgą gyvenimą ir ramų išėjimą,

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
taip pat pajutau didžiulį norą
susisiekti su trimis senais draugais.

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Trimis draugais, kurie visada buvo šalia.

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Cukrumi, sviestu ir druska.

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Švelnūs įtūpstai, kvėpuokite.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Gerai.

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Žinote, ką aš padariau?

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Vietoj to atėjau čia.

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Atėjau čia.

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Tai vienas žingsnelis link sveikesnio,

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
geresnio gyvenimo.

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Į kitą pusę.

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Ta kalytė čia, žemėje, buvo tarsi vedlė.

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Ji mane išmokė, kad artėja netektis.

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Mes nieko negalime padaryti.

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Netektis, skausmas, gailestis.

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Dešinę alkūnę.

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Bet taip pat ir pokyčiai.

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Augimas.

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Viltis.

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Bet tik jei ateinate.

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Kairę alkūnę.

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Todėl būtinai užsiregistruokite
kaip VIP narės.

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Tai - vienintelis būdas
užsitikrinti vietą kas savaitę.

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Ir viską išleiskim į dangų.

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Ir jūs žinote, ką pasakysiu,
ir žinote, kad tai tiesa.

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Myliu jus visas ir dabar…

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Pratampykime blauzdas.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Gerai.

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Tikiuosi, visą šį laiką sėdėjai saunoje.

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Ką?
- Tai būtų daug logiškiau nei…

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Pabėgai iš savo tėvo laidotuvių,
kad pasimankštintum?

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Ne! Visai ne.
- Tu švyti kaip po treniruotės.

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Aš ne…
- Mankštinaisi, tiesa?

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Ne, aš tik… Nesimankštinau.
- Jėzau, Šeila.

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Aš prastai jaučiausi. Todėl…

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
O Dieve. Tau viskas gerai?

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Pupa? Gerai jautiesi?

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Kur Maja?
- Ji kažkur čia. Ji…

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Ką?

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Kur ji?

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Gerai, tu tikrai pradedi mane gąsdinti,

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
todėl sekundėlei prisėskim, gerai?

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Atnešiu tau… Čia nėra daug maisto.

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Atnešiu tau ko nors atsigerti. Lik čia.

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Atsiprašau. Gal matėte Mają, mano dukrą?
Matėte ją?

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Gal matėte mano dukrą Mają? Ji ką tik… Ne?

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Sveiki. Gal matėte mano mažylę, Mają?
Ji buvo… Ne?

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Gal matėte mano dukrą? Matėte?

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Šūdas! Maja!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Būk gera mergaitė ir pabučiuok dėdę.

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Patrauk nuo jos nagus!

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Mažute, neprivalai jo bučiuoti.

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Neprivalai daryti nieko, ko nenori daryti.

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jėzau.

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Jo plaukai ilgesni nei mano dukters.
Na ir žydrūnas.

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Būk geras, tyliau.

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Pasiilgau šitos subinės.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- Mano bandukės.
- Tiesiog… Gerai.

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Tiesiog einam.

341
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Oi.

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Mane pažadino mano pupa ir mano lenta.

343
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Tai bent kosminė dovana.

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Ne.
- Taip.

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Tu grįžti pas jį?

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Aš tiesiog nebegaliu taip jaustis.

347
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Man taip įgriso smėlis plaukuose

348
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
ir jos kvailas veidas prieš akis.

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Dėl to pradėjau savęs nekęsti, blemba.

350
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Dėl to pradėjau nekęsti tavęs, blemba!

351
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Pupa. Neapykanta - toks stiprus žodis.

352
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Aš tik noriu bent kartą būti
laimėtojų komandoje!

353
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Taip, girdi?
Tu - sumautas nevykėlis. Eime.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Pupa, neprivalai eiti su juo.

355
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Jei tau reikia vietos, rasim tau vietos.

356
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Ji paėmė viską.

357
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Tada atsiimkime tai.
Įvykdykim sušiktą karminį atpildą.

358
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Yra kitas būdas.

359
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Nagi, einam. Einam, po galais!
Nupirksiu tau naujų skarmalų.

360
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Nežinau, Gari.

361
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Juokauji, blemba?

362
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Šitaip mane tampysi?

363
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Vėl!
- Baik!

364
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Argi nesupranti, kad be manęs
tu tik sumautas mėsos gabalas?

365
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Tu niekas.

366
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Ei.

367
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Šiuose namuose mes žinome,
kad vyras - tik dulkelė visatoje.

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Bet moterys yra pagrindas,
jos tiesiogine prasme mus visus kuria.

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Jos augina mūsų kaulus, žmogau.
Todėl jei neklausysi moterų,

370
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
turėsi bėdų šiuose namuose.

371
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Ką tu manai, Bane?

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Nešdinkis, Gari.

373
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Nežinau, kaip ji tiek ilgai ištvėrė.

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Tai labai skausminga liga.

375
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Įsivaizduokite, jei viena jūsų sėklidė
sukiotųsi jumyse it balionas.

376
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Gerai,
dabar tik apie tai ir galvoju, daktare.

377
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Kiaušidės išgelbėti nepavyko.
Į ją nepateko kraujas.

378
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Taip, nes ji apsisuko. Supratau.

379
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Gera žinia, antroji kiaušidė
visiškai sveika. Vienos užtenka.

380
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Užtenka?

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Norite susilaukti daugiau vaikų?

382
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Daugiau vaikų? Žinoma.

383
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Taip, galėtume planuoti. Taip, žinoma.

384
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Mačiau, kad jos kraujotakos rodikliai -
neraminantys.

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Taip, ji nuolat mankštinasi,

386
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
ir net nežinau, kada ji išvis valgo.

387
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Jai mažakraujystė.
Man nepatinka šitie elektrolitų lygiai.

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Taip.

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Rekomenduoju raudoną mėsą ir poilsį.

390
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Taip, gerai.

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Ei. Žiūrėkit, kas pabudo.

392
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Ar ką nors girdėjai, mieloji?

393
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Tik truputį.

394
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Tikrai? Viena iš tavo kiaušidžių
kažkodėl nusprendė apsisukti.

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Kodėl, sakėt, taip nutiko, gydytojau?

396
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Mes nežinome, kodėl taip nutinka.

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Taip.

398
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Jis labai geras gydytojas.
Labai paslaugus.

399
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
O Majai viskas gerai?

400
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Ji miega, ji saugi.

401
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Dabar aš tavim pasirūpinsiu, gerai?

402
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Tau reikia pailsėti, girdi?

403
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Tu dabar tik nieko neveiksi.

404
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Turime tave atpenėti.

405
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Deni, gal tu pailsėk, o aš pabūsiu su ja?

406
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Gerai. Taip.

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Ei.

408
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Pamaniau, kad ledai bus gerai
tavo gerklei.

409
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Gerai.

410
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Skanu. Taip, ačiū.

411
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Šeila, aš…

412
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mama, tu…

413
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Neprivalai nieko sakyti. Viskas gerai.

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Gerai.

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Gera mergaitė.

416
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Skanu?

417
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Jau geriau?

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Taip.

419
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Išvertė Sandra Siaurodinė