Maya?
Di sini rupanya kamu.
Mak tak jumpa kamu tadi.
Kamu okey?
Dia mati di sini?
Tidak. Dia mati di hospital.
Dia alami masalah jantung dan doktor cuba rawat,
tapi tak berjaya. Jadi, jantungnya terhenti.
Kamu nak tanya mak apa-apa lagi?
Boleh saya makan gula-gula ini?
Boleh, gula-gula ini mungkin dah lama,
tapi, Maya! Nanti.
Ia cuma ketegangan otot sebab perjalanan lama
dan bapa awak dah mati. Ia akan berakhir.
Awak pernah alami keadaan lebih teruk ketika masih muda,
dan lebih muda daripada Maya.
Hei, sayang. Bagaimana keadaan awak?
Ya, saya…
Saya nak majlis ini cepat selesai supaya kita boleh pergi dari sini.
Ya. Saya faham. Saya…
Saya bukan nak nyatakan hal yang ketara,
tapi kehilangan bapa, walaupun dia…
bapa tak berguna, memang mengubah segalanya, okey?
Apabila bapa saya meninggal, walaupun kami bermasalah,
ia masih mengejutkan.
Awak tak boleh abaikannya, Sheil. Awak perlu hadapinya.
Saya ada untuk bantu awak hadapinya. Percayalah.
Terima kasih.
- Mari kita jenguk Maya. - Ya.
Saya akan sentiasa awasi isteri dan anak saya terutamanya di sini.
Saya nak naik dan jenguk keadaan.
- Ya. Okey. - Mengarut betul.
Dia tahu sekarang dah pukul berapa?
Ya, ibu awak tahu.
Dia seorang yang pentingkan masa.
Dia tahu semua orang sedang tunggu dia?
Dia tahu.
Ayah?
Ada apa?
Kamu perlukan sesuatu?
Saya…
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Sebab saya bersama Alejandra ketika terjumpa ayah, di pesta.
Mak tak hukum saya atau rampas pemain audio saya,
jadi saya fikir, ayah belum beritahu mak?
Adakah…
maksudnya, ayah tak anggap ia seteruk…
Jangan fikir begitu.
Sekolah akan anjurkan majlis tarian dan saya mahu ajak Alejandra,
dan dia pun mahu hadirinya dengan saya.
Kami akan hadirinya.
Saya cuma nak ayah tahu.
Tapi tak mahu mak tahu.
Jadi, kamu cuma beritahu ayah hal yang akan berlaku?
- Kamu dah buat keputusan? - Bukan.
Jadi, apa? Kamu mahu ayah jadi rakan subahat?
Bukan, ayah. Bukan itu maksud saya. Di sana akan ada guru.
Kami bukannya buat salah.
Jadi, kenapa perlu berahsia?
Saya rahsiakan daripada mak sebab mak sangka ia satu kesalahan.
Ia bukan kesalahan besar.
Saya tahu ayah faham maksud saya.
Cukuplah setakat ini.
Saya cuma…
Selama ini, saya rasa…
Saya dan mak berbeza, tapi…
Entahlah. Saya selalu fikir yang kita berdua…
Belikan korsaj untuk Alejandra.
Perempuan sukakannya.
Terima kasih.
Boleh dikatakan, awak presiden.
Saya pula naib presiden atau pegawai jualan.
Kita boleh naik papan selaju dan jerit, "Hasyis!"
Biar semua orang khayal.
Maksud saya, ada…
Sayang! Saya buat hasyis sarapan.
Kami akan buat sundae hasyis pula.
Awak nak turut serta? Awak akan segar.
Sheila, terkejut mak. Apa kamu cuba lakukan?
Saya cuma nak tahu kenapa mak tak turun lagi?
Mak cuma nak tenangkan diri.
Minggu ini amat mencabar, seperti kamu dapat tengok.
Okey…
- Mak? - Itu Maya?
- Di sini, sayang. - Hei.
Sayang, ini nenek kamu.
- Ibu kepada mak. - Hai.
"Nenek" kedengaran tua dan membosankan, bukan?
Saya tak nampak tua dan membosankan, betul?
Hei, kamu suka lolipop?
- Okey, tunggu sekejap. - Tidak, mak.
Tadi dia dah makan gula-gula dan dia tak boleh makan banyak.
Saya tahu kamu tentu suka lolipop.
Saya terfikir, mungkin nama panggilan menyeronokkan untuk saya
ialah Lolli, macam lolipop.
Lebih menyeronokkan, bukan?
Okey, kita patut turun. Semua orang sedang menunggu.
Tunggu sekejap.
Ibu kamu kurang sabar, ya?
Ikut saya. Saya ada satu lagi kejutan untuk kamu.
Kamu tahu siapa pernah pakai kasut ini?
Ibu kamu pernah pakai ketika sebaya kamu.
Kamu nak pakai kasut ini hari ini,
dan tukar kasut itu?
Sayang, kamu tak perlu tukar. Kasut kamu dah cantik.
Biarlah dia cuba dulu.
Temani aku
Pada malam yang pantas berlabuh
Kegelapannya memuncak…
Jangan bising.
Duduk diam-diam.
Tentulah dia tak duduk diam.
Awak sumbat kakinya ke dalam kasut kecil itu
sama macam awak buat dulu.
Sekarang pun sama saja.
- Sayang? Awak nak minuman? - Hei.
- Tidak. Terima kasih. - Ya? Okey.
Majlis ini memang menenangkan orang ramai.
Bukan macam Studio 54,
tapi setidaknya, kita boleh bernafas.
Ya.
Betulkah awak tak nak minuman? Saya boleh ambilkan.
- Apa kata awak pergi minum? - Okey, ya, baiklah. Terima kasih.
Apa masalah awak?
- Kasihan awak. Mari sini. - Kami nak jumpa awak.
- Bagaimana keadaan awak… - Mencabar. Sangat mencabar.
…memandangkan awak kehilangan bapa secara mengejut?
Baiknya awak datang.
Nak menunjuk-nunjuk yang awak bahagia dan subur.
Kitaran kehidupan. Mati. Lahir semula.
- Tak dirancang, tapi dialukan. - Awak dapat majlis pengebumian.
Saya nak jumpa ibu awak.
- Bagaimana rupa saya? - Sangat cantik.
Oh, Tuhan. Dia nampak menawan.
Mereka masih debar sebab mak.
- Comelnya anak awak. - Terima kasih.
Namanya Ky, tapi kami panggil dia Coyote
sebab dia melolong sepanjang malam.
Saya benci dia.
Saya rasa, saya dapat anak yang menyusahkan.
Kadangkala, saya macam mahu tidurkan dia
dengan menekupkannya. Macam ini…
pada mukanya.
Saya tak kedengaran gila, bukan?
- Haid? - Ya.
Jangan risau.
Tak sangka saya merinduinya. Makanlah ubat tahan sakit ini.
- Terima kasih. - Ya, okey.
Tanya Logan?
Lebih baik awak beredar sebelum ramai lagi orang gila datang.
Sayang.
Mak nak cakap, Linda Hoffstetler asyik memuji kamu
di kelab desa, tempoh hari.
Siapa? Kenapa?
Dia tonton pita video menari kamu
dan katanya, dia berseronok.
Itu pita video senaman, mak. Senaman aerobik.
Bukan menari.
Senaman?
Untuk apa? Mak…
Mak tak kenal mana-mana wanita yang nak nampak macam Jack LaLanne.
Rupa tak penting.
Jangan balas. Jangan biarkan dia mempengaruhi awak.
Jadi, apa kepentingannya?
Kesihatan. Kawalan.
Mak cuba faham, tapi tak boleh.
Awak tak perlukan dia dan tak perlu buktikan apa-apa.
Okey, mak. Saya nak ke tandas.
"Pita video menari"?
"Apa kepentingannya?"
Saya akan tunjukkan kepadanya.
Ini duit yang saya hutang dengan mak sebelum ini.
Saya mahu bayar semula, tapi tak ada masa yang sesuai.
Saya terlalu sibuk. Sibuk dan berjaya.
Tak sangka, bukan, mak?
Walaupun mak tak faham, orang lain faham.
Kamu fikir, sekarang masa yang sesuai?
Ayah kamu baru dikebumikan.
I-17.
B-11.
Bingo!
Dia dapat Bingo.
STUDIO VINCENT GREEN
SENAMAN JADI KURUS BERSAMA VINNIE GREEN!
Hai. Ya, saya nak sertai kelas senaman seterusnya.
Mungkin kelas yang sedang berlangsung.
Berapa bayaran satu kelas?
Tentu ini kali pertama awak datang ke Studio Vincent?
Sebab ia bukan kelas senaman, tapi satu pengalaman.
Okey. Jadi, berapa bayaran untuk satu pengalaman?
Vincent sarankan awak datang untuk panaskan badan.
Jika tidak, bahaya.
Dia ajar kelas impak rendah untuk wanita lebih tua esok pagi.
Saya dah panaskan badan.
Semoga berjaya.
LATIHAN BOLEH JADI TABIAT
Kamu dah sedia?
Ikut saya.
Goyang
Goyangkan bahu
Begitulah!
Goyang
Goyangkan bahu
Ayuh!
Cha-cha-cha.
Cha-cha-cha! Goyangkan pinggul.
Menari dengan saya.
Ketika di sekolah tinggi, tiada perempuan nak menari dengan saya.
Tak sangka, bukan? Walaupun saya cuba bersungguh-sungguh.
- Tiada siapa percaya. - Tapi sekarang, tengoklah!
Gerakkan tangan!
Lima, enam, tujuh, lapan.
Lemparkan laso!
Apa dia mengarut?
Tukar tangan! Bersama-sama!
Bernafas dan berkawad.
Bernafas dan berkawad!
Ada orang terlepas sesi panaskan badan!
Saya tak sarankan kamu ponteng sesi panaskan badan. Betul, semua?
- Awak boleh bernafas. Bernafas. - Ia amat berbahaya.
Alamak!
Tiada siapa boleh dengar awak.
- Ya. - Kawad, cik adik.
Kawad!
- Kamu berkawad? - Ya!
- Kamu bernafas? - Ya!
Kamu tepuk punggung saya?
Ayuh. Tepuk punggung saya.
Tepuk! Tepuk punggungnya!
Dia penuh amarah!
Kamu tahu pergerakan seterusnya! Lima, enam, tujuh. Bengkok siku. Ayuh.
Helo, sayang.
Saja nak jenguk awak. Awak okey?
Sudah tentu.
Biasanya, awak sentiasa ceria pada hari permainan bingo.
Apa maksud awak?
Selalunya, awak balik dalam keadaan bersemangat.
Awak selalu mainkan piring hitam.
Itu peluang untuk buatkan seseorang menang.
Saya tak terfikir pula.
Tapi malam ini berbeza. Awak terus turun ke sini.
Tak mainkan piring hitam dan tunjukkan semangat.
Saya tak perasan.
Malam bingo hari ini agak sukar.
Bukan malam bingo saja, John.
Bukan malam ini saja.
Maria, maaf jika saya nampak terganggu kebelakangan ini.
Saya tahu awak banyak kerja, lebih daripada biasa.
Betul.
Tapi selama ini, awak pandai uruskan semua kerja awak.
Awak terlalu hebat.
Saya tahu ada sesuatu yang awak tak mampu tanggung.
Saya kenal awak. Saya boleh agak.
Apa masalahnya?
Benarkan saya tolong awak.
Itulah tujuan saya dilahirkan.
Zeke. Dia ada…
Dia ada kekasih, bukan penganut Mormon.
Sudah berbulan-bulan dia tipu kita.
Tarik nafas panjang. Syabas untuk hari ini.
Saya bangga dengan kamu semua.
Kamu datang
dan tunjukkan kesungguhan.
Dia mengampu kami.
Ayuh bergerak ke kiri dan kanan perlahan-lahan.
Syabas, semua.
Selepas mengampu, dia akan mendesak.
Awak boleh keluar sekarang sebelum dia nampak.
Kamu tak boleh ponteng sesi sejukkan badan.
Ia bahagian paling penting dalam senaman.
Ayuh. Buat regangan bersama saya.
Angkat tangan. Dua.
Tukar. Bagus.
Gerakkan kepala perlahan-lahan.
Saya nak kongsikan satu hal peribadi.
Tangan ke depan.
Gerak badan ke atas dan ke bawah.
Minggu ini, saya kehilangan insan istimewa.
Bidadari yang menyerupai hidupan,
seekor anjing Shepherd Australia bernama Mary Elizabeth.
Saya bersyukur ia hidup lama dan dapat terima pemergiannya,
dan ia membuatkan saya mahu cari tiga kawan lama saya.
Tiga kawan yang sentiasa bersama saya.
Gula, mentega dan garam.
Lanj perlahan-lahan, bernafas.
Bagus.
Kamu tahu apa saya buat?
Saya datang ke sini.
Satu langkah kecil ke arah hidup yang lebih sihat
dan baik.
Tukar kaki.
Anjing itu dilahirkan untuk membimbing.
Untuk mengajar saya, kematian akan menjengah.
Kita tak boleh elak.
Kehilangan, kesakitan, penyesalan.
Siku kanan.
Tapi, perubahan pun sama.
Kematangan.
Harapan.
Itu pun jika kamu datang.
Siku kiri.
Jangan lupa mendaftar sebagai ahli VIP.
Supaya kamu dapat sertai sesi setiap minggu.
Bebaskan.
Kamu tahu apa saya mahu katakan dan kamu tahu ia benar.
Saya sayang kamu, dan ayuh…
Regangkan betis.
Bagus.
Wah! Saya harap tadi awak pergi ke sauna.
- Apa? - Itu lebih mudah diterima, berbanding…
Awak tinggalkan majlis pengebumian bapa awak untuk pergi bersenam?
- Tidak. Mana ada. Tidaklah. - Muka awak nampak berseri.
- Saya tak… - Awak pergi bersenam, bukan?
- Tidak. - Oh, Tuhan, Sheila.
Saya rasa tak sihat. Saya…
Oh, Tuhan. Awak okey?
Sayang? Awak tak apa-apa?
- Mana Maya? - Dia tiada dengan saya.
Apa?
Mana dia?
Okey, awak buat saya takut,
apa kata awak duduk dulu di sini, okey? Boleh?
Di sini tiada banyak makanan.
Saya akan bawakan air. Duduk saja.
Tumpang tanya. Awak nampak anak saya, Maya? Ada nampak dia?
Ada nampak anak saya, Maya? Tak nampak?
Hai. Awak nampak anak saya, Maya? Tidak?
Ada nampak anak saya? Ada nampak?
Tak guna! Maya!
Jangan nakal. Cium pak cik kamu.
Jangan sentuh dia!
Sayang, kamu tak perlu cium dia.
Kamu tak perlu buat perkara yang kamu tak mahu.
Oh, Tuhan.
Rambutnya lebih panjang daripada rambut anak saya. Macam homoseksual.
Perlahankan suara.
Saya rindu punggung awak.
- Punggung menarik. - Okey.
Mari.
Terjaga sebab kekasih dan papan luncur saya.
Anugerah tak ternilai.
- Tidak. - Ya.
Awak kembali bersama dia?
Saya dah tak tahan.
Saya tak suka rambut saya berpasir
dan melihat muka perempuan itu.
Ia buatkan saya benci diri sendiri.
Ia buatkan saya membenci awak!
Sayang. Jangan cakap "benci."
Untuk sekali saja, saya nak berjaya!
Ya, awak dengar? Awak tak berguna. Ayuh.
Sayang, awak tak perlu ikut dia.
Jika perlukan ruang, kita boleh bincang.
Dia rampas segalanya.
Kalau begitu, mari tuntut semula. Kita balas dendam.
Ada satu lagi pilihan.
Mari pergi. Ayuh! Saya akan manjakan awak.
Entahlah, Gary.
Biar betul?
Awak permainkan saya?
- Sekali lagi? - Berhenti!
Awak tak sedar, tanpa saya, awak cuma perempuan murahan?
Awak tak bernilai.
Hei.
Di rumah ini, kami tahu lelaki cuma makhluk yang kecil.
Perempuan yang melahirkan dan menaikkan kita.
Mereka yang jaga kita. Jadi, jika awak tak dengar cakap perempuan,
awak akan ditimpa masalah di rumah ini.
Bagaimana, Bunny?
Keluar, Gary.
Saya tak tahu bagaimana dia boleh bertahan selama ini.
Keadaannya sangat serius.
Bayangkan salah satu testikel awak berpintal macam belon.
Okey, sekarang, itu saja yang saya bayangkan, doktor.
Kami tak dapat rawat ovarinya. Darah tak dapat mengalir.
Okey, sebab ia berpintal. Faham.
Berita baiknya ialah, satu ovarinya sihat. Satu pun cukup.
Cukup?
Awak mahu tambah anak?
Tambah anak? Sudah tentu.
Ya, mungkin kami akan merancang nanti. Ya.
Tapi keputusan darahnya di parah berbahaya.
Dia selalu bersenam
dan saya tak tahu gaya pemakanannya.
Dia kurang darah merah. Paras elektrolitnya tak memuaskan.
Ya.
Saya sarankan, makan daging merah dan berehat.
Ya, okey.
Hei. Dia dah sedar.
Awak dengar, sayang?
Sikit saja.
Ya? Satu daripada ovari awak berpintal.
Apa puncanya, doktor?
Kami tak tahu puncanya.
Ya.
Dia doktor yang sangat bagus. Amat membantu.
Maya okey?
Dia sedang tidur dan selamat.
Saya akan jaga awak, okey?
Awak perlu berehat, okey?
Awak tak boleh bekerja keras.
Awak perlu makan sampai gemuk.
Danny, awak berehatlah. Biar saya teman dia.
Okey. Ya. Okey.
Hei.
Mak fikir, aiskrim dapat melegakan tekak kamu.
Okey.
Sedap. Ya, terima kasih.
Sheila, mak…
Mak…
Mak tak perlu cakap apa-apa. Tak mengapa.
Okey.
Bagus.
Sedap?
Rasa lebih lega?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah