Maya?
Der er du.
Jeg fant deg ikke.
Er alt i orden?
Døde han her inne?
Nei, nei. Han døde på sykehuset.
De prøvde å reparere hjertet hans.
Men det klarte de ikke, og da stoppet det.
Er det noe mer du vil spørre mamma om?
Kan jeg få drops?
Klart. Det kan hende de er litt gamle, men... Maya! Vent.
Det er bare krampe. Lang biltur, og ikke minst en død far. Det går over.
Du har opplevd mye verre, da du var mye yngre.
Bare en liten pike, ikke stort eldre enn Maya.
Hei, elskling. Hvordan går det med deg?
Jo da, jeg...
Jeg vil bare ha dette overstått, så vi kan komme oss av gårde.
Ja, jeg vet det. Jeg vil ikke fortelle deg hva du skal føle,
men det å miste en forelder, selv om...
...han var elendig. Det forandrer alt. ikke sant?
Da jeg mistet fatter'n, selv etter all dritten, var det likevel et tungt slag.
Du kan ikke feie dette unna. Du må føle på alle følelsene.
Og jeg er her og kan støtte deg. Det skal du vite.
Takk.
-Vi går og ser til Maya. -Ja.
Jeg slipper ikke jentene mine ut av syne i dette huset.
Jeg går opp og sjekker.
-Ja. -Dette blir bare dumt.
-Vet hun hvor mye klokken er blitt? -Det vet moren din godt.
Hun vet at alle venter?
Det vet hun. Ja da.
Pappa?
Hva er det?
Trengte du noe?
Vel...
Jeg ville egentlig bare takke deg.
For da jeg traff deg på markedet sammen med Alejandra.
Mamma har ikke gitt meg husarrest eller tatt Walkman-en min,
så da har du vel kanskje ikke sagt noe til henne?
Vel, betyr det...
...at du kanskje ikke syns det er så farlig...
Nå er du vel litt rask.
Vi skal ha skoleball, og jeg vil så gjerne gå med henne,
og hun vil gå med meg.
Vi skal gå sammen.
Jeg bare... Jeg ville at du skulle vite det.
Men kanskje ikke mamma.
Så du gir meg bare beskjed?
-Det er avgjort? -Nei.
Og jeg skal være hjelperen din?
Nei, det var ikke det jeg mente. Det er lærere der. Vi gjør ikke noe galt.
-Hvorfor må vi skjule det? -Fordi mamma syns det er galt.
Men det er jo ikke galt. Du skjønner hva jeg mener.
-Jeg tror du har trukket nok slutninger. -Det er bare...
Jeg har alltid følt at... Mamma og jeg er så forskjellige, men...
Men jeg har alltid følt at kanskje du og jeg er...
Kjøp blomster til henne.
Sånt liker de.
Takk.
Jeg vil si at du er el Presidente.
Jeg kan liksom være sekretær eller markedssjef.
Vi kan stå på skateboard. Og så roper vi: "Hasj, hasj!"
Alle i nabolaget blir stein.
Jeg sier bare at det...
Babe! Jeg har akkurat laget hasjbrownies.
Nå skal vi lage iskrem med hasj.
Vil du ha? En frokostdose.
Sheila, herre min. Prøver du å skremme livet av meg?
-Jeg ville bare se hvor det ble av deg. -Jeg prøver bare å samle meg litt.
Det har vært en tung uke, som du sikkert forstår.
Vel...
-Mamma? -Er det Maya?
-Her inne, vennen. -Hei, hei.
Lille venn, dette er bestemoren din.
-Moren min. -Hei.
Bestemor høres så gammelt og kjedelig ut. Jeg er vel ikke gammel og kjedelig?
Liker du kjærlighet på pinne? Lollipop?
-Bare vent litt. -Nei, vet du, mamma.
Hun har allerede fått drops. Hun trenger ikke mer nå.
Jeg tenkte du hadde lyst på en sånn lollipop.
Og kanskje det kunne vært et artig kallenavn for meg.
Lolli, som lollipop. Det er vel artigere?
-OK, vi må gå. Alle venter på oss. -Bare vent litt.
Moren din er så utålmodig.
Bli med meg. Jeg har en overraskelse til.
Vet du hvem som brukte disse før?
Moren din, da hun var på din alder.
Kanskje du vil ha på deg disse i dag, istedenfor de der?
Vennen, du trenger ikke å gå med dem. De du har, er fine.
Bare la henne få prøve dem.
Nå må vi sitte stille.
Ikke mer uro.
Det er klart hun er urolig. Du klemte føttene hennes ned i de vonde skoene,
akkurat som du gjorde med meg. Ingenting har forandret seg.
-Elskling, vil du ha en drink? -Nei, ellers takk.
Seremonien gjorde jobben. Fikk løsnet på ting.
Det er ikke akkurat Studio 54, men nå kan vi i hvert fall puste her.
Ja.
-Sikker på at du ikke vil ha en drink? -Nei, finn deg en, du.
Hva feiler det deg?
-Stakkar, kom hit. -Vi måtte jo komme.
-Hvordan går det? -Det er så tungt.
Du mistet faren din så brått.
Å, så snille dere er som kom.
For å vise hvor fruktbare dere er.
Livets runddans. Tap. Nytt liv.
-Det var ikke planlagt, men ønsket. -Du vinner begravelsen.
Jeg må hilse på moren din.
-Ser jeg bra ut? -Riktig bra.
Å, gud. Hun ser fantastisk ut.
Mamma gjør dem fremdeles nervøse.
-Han er helt nydelig. -Takk.
Han heter Ky, men vi kaller ham Coyote.
For han uler natten lang.
Jeg hater ham.
Jeg tror jeg fikk et ordentlig skrekkeksemplar.
Og noen ganger forestiller jeg meg at jeg brer over ham.
Ordentlig stramt.
Over det lille fjeset hans.
Jeg virker vel ikke gal som sier det?
-Mensen? -Ja.
Bare ta det rolig.
Trodde aldri jeg skulle savne den. Jeg har smertestillende du kan få.
Tanya Logan? Du må ut herfra før alle gærningene dukker opp.
Kjære.
Linda Hoffstetler skrøt sånn av deg på klubben her forleden.
Hvem? Hvorfor det?
Hun hadde sett dansevideoen din og syntes den var artig.
Det er en treningsvideo, mamma. Aerobics.
Det er ikke dans.
Trening?
Hvorfor det? Ingen av damene jeg kjenner, vil se ut som Jack LaLanne.
-Det handler ikke om utseende. -Ikke la deg provosere.
Hva handler det om da?
Helse. Kontroll.
Jeg prøver, men jeg forstår det bare ikke.
Du trenger ikke å bevise noe for henne.
Jeg må bare på toalettet.
Dansevideo?
Hva er poenget?
Jeg skal vise henne.
Her er pengene jeg skylder deg.
Jeg ville betale tilbake, men jeg har bare ikke hatt tid.
Det har vært så travelt. Travelt og vellykket.
Utrolig nok, mamma.
Selv om du ikke ser poenget, gjør andre mennesker det.
Og du syntes det passet å gjøre dette nå?
Vi har nettopp gravlagt din far.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Der har vi bingo.
Hei, jeg vil være med på neste time.
Kanskje den som er i gang her nå. Hvor mye koster en time?
Det er første gang du er hos Vincent?
For dette er ikke trening, det er en opplevelse.
Ja vel, hvor mye koster opplevelsen?
Vincent anbefaler at du deltar på oppvarmingen.
Han har en roligere time for eldre kvinner i morgen tidlig.
Jeg er varm nok.
Lykke til.
Er dere klare?
Heng med.
Rull på skuldrene
Det er bra!
Rull på skuldrene
Blås i fløyta!
Cha-cha-cha.
Cha-cha-cha! Rull på hoftene.
Dans med meg.
Ingen av jentene ville danse med meg på skolen.
Er ikke det sprøtt? Uansett hva jeg prøvde.
-Ingen tror deg. -Men se på meg nå! Sving armene!
Fem, seks, sju, åtte.
Sving med lassoen!
Mener han alvor?
Andre siden! Og sammen!
Og pust og gå. Pust og gå.
Pust og gå!
Noen som ikke varmet opp!
Jeg er nøye med at vi ikke må droppe oppvarmingen, ikke sant?
-Bare pust. -Det kan være farlig.
Å, nei.
Det er ingen som hører deg.
-Nei. -Gå, unge dame.
Gå!
-Går dere? -Ja!
-Puster dere? -Ja!
Klasker dere meg på rumpa? Kom igjen. Klask meg på rumpa.
Klask ham på rumpa!
Her var det en som er sinna!
Dere vet hva som kommer nå! Fem, seks, sju. Hammer curls! Kjør!
-Hallo, kjære. -Jeg ville bare se om alt var bra med deg.
Så klart.
Du pleier å synes bingokveldene er morsomme.
Hva sa du?
Du pleier å komme hjem med ny energi.
Noen ganger setter du på en plate.
Sikkert fordi du gir folk sjansen til å vinne.
Har ikke tenkt så mye på det.
Men ikke i kveld. Da gikk du rett ned hit.
Ingen musikk, ingen glede.
Det var jeg ikke klar over. Det var bare en dårlig bingokveld.
Men det er ikke bare bingoen, John. Og ikke bare i kveld.
Maria, jeg beklager at jeg har vært fraværende i det siste.
Jeg vet du har enda mer å holde styr på enn vanlig.
Ja.
Men du har alltid vært flink til det.
For flink, egentlig.
Det er noe som gjør at det blir for mye for deg.
Jeg kjenner deg. Jeg ser det.
Hva er det?
La meg få hjelpe deg.
Det er derfor jeg er her.
Det er Zeke. Han har...
Han har en hemmelig kjæreste.
Han har løyet for oss i flere måneder.
Pust dypt. Og bra jobbet i dag.
Jeg er så stolt av dere.
Dere kom hit.
Og dere jobbet hardt.
Der, ja. Nå myker han oss opp.
Vi svinger rolig fra side til side.
Nydelig jobbet, dere.
Før han setter inn nådestøtet. Bare snik deg ut.
Vi hopper ikke over nedtrappingen her. Det er den viktigste delen av timen.
Kom igjen. Strekk over på siden. Og strekk over. To.
Og den andre siden. Bra.
Og rull rolig med hodet.
Jeg må dele noe personlig i dag.
Vi kommer ned.
Og gynger.
Jeg mistet en kjær venninne denne uken.
En engel på jorden i fårehunden Mary Elizabeths skikkelse.
Jeg er takknemlig for at hun fikk leve lenge og gå fredelig bort,
men jeg fikk en sterk trang til å ta kontakt med tre gamle venner.
Tre venner som alltid har vært der når jeg trengte dem.
Sukker, smør og salt.
Rolige utfall, pust videre.
Bra.
Vet dere hva jeg gjorde?
Jeg kom hit isteden.
Jeg kom hit.
Et lite skritt mot et sunnere...
...bedre liv.
Den andre siden.
Den hunden var satt her på jorden som en hjelper.
For å lære meg at jeg vil oppleve sorg.
Det kan vi ikke unngå.
Sorg, smerte, anger.
Høyre albue.
Men så kommer endring.
Vekst.
Håp.
Men bare hvis du kommer hit.
Venstre albue.
Så husk å registrere deg som VIP-medlem.
Da er du sikret plass hver uke.
Og slipp alt til himmels.
Og dere vet hva jeg skal si nå, og dere vet at det er sant.
Jeg elske dere, og nå...
Tøyer vi ut leggene.
Bra.
Håper du har sittet i badstuen.
-Hva? -Det er mer logisk enn...
Stakk du fra begravelsen for å trene?
-Nei! Nei, nei. Slett ikke. -Du har den samme gløden.
-Nei, ikke... -Du gjorde det!
-Nei, jeg bare... -Herregud.
Jeg følte meg dårlig. Så...
Herregud, går det bra?
Elskling? Går det bra?
-Hvor er Maya? -Hun er her et sted.
Hva?
Hvor er hun?
Nå skremmer du meg.
Nå setter vi oss ned en liten stund. Greit?
Jeg henter... De har dårlig med mat. Jeg henter noe å drikke. Vent her.
Unnskyld meg. Har du sett Maya, datteren min?
Har du sett datteren min? Maya? Hun var nettopp... Ikke?
Hei, har du sett datteren min? Hun var... Ikke?
Har du sett datteren min? Har du det?
Faen! Maya!
Vær flink pike og gi onkel et kyss.
Du rører henne ikke!
Lille venn, du trenger ikke å kysse ham. Du skal ikke gjøre noe du ikke vil.
Jesus!
Han har lenger hår enn datteren min. For en jålebukk.
Demp deg.
Jeg savner denne rumpa her.
-Den lille trommen min. -Bare... OK.
Nå drar vi.
Oi, da.
Vekket av både babe og brett.
En kosmisk gave.
-Nei. -Jo.
Går du tilbake til ham?
Jeg orker ikke å ha det sånn mer.
Jeg er så lei av å ha sand i håret og det teite trynet hennes midt i trynet.
Det får meg til å hate meg selv! Og deg!
Babe. Hat er et så sterkt ord.
Jeg vil bare vinne for en gangs skyld!
Ja, hører du det? Du er en jævla taper. Kom.
Babe, du trenger ikke å bli med ham. Hvis du trenger mer plass, skal du få det.
Hun tok alt.
Da tar vi det tilbake. Det er karma.
Det fins en annen løsning.
Nå drar vi. Jeg kjøper nye greier til deg.
Jeg vet ikke, Gary.
Tuller du nå? Har du tenkt å kødde rundt med meg sånn?
-Igjen? -Slutt!
Skjønner du ikke at uten meg er du bare en billig tøyte?
Du er ingenting.
Du.
Her i huset vet vi at mennesket bare er en liten prikk i universet.
Men det er kvinner som er opprinnelsen til alt liv.
De skaper oss, mann. Så hvis du ikke hører på kvinner, får du problemer her i huset.
Hva sier du, Bunny?
Pell deg ut, Gary.
Utrolig at hun har holdt ut så lenge. Det er ekstremt smertefullt.
Tenk om en av testiklene dine skulle vridd seg som et ballongdyr.
Ja, nå er det det eneste jeg kan tenke på.
Vi klarte ikke å redde eggstokken.
Fordi alt var vridd. Skjønner.
Men den andre er frisk og fin. Det er nok med én.
Nok?
Vil dere ha flere barn?
Flere barn? Ja da.
Ja, det kan det hende vi har tenkt. Absolutt.
Jeg ser noen urovekkende nivåer i blodprøvene hennes.
Ja, hun trener bestandig, og jeg vet ikke helt når hun spiser.
Hun er blodfattig. Og jeg liker ikke elektrolyttnivåene.
Ja.
Jeg anbefaler rødt kjøtt og hvile.
Ja vel.
Hei. Se hvem som er våken.
Hørte du noe av det, kjære?
Bare litt.
Ja? En av eggstokkene dine tok en svingom.
Hvorfor skjedde det, sa du?
Vi vet ikke hvorfor.
Ja.
Han er veldig dyktig. Veldig hjelpsom.
-Og alt er bra med Maya? -Hun sover og har det helt fint.
Jeg skal passe på deg. Du trenger hvile, hører du det?
Du skal bare gjøre ingenting. Vi må feite deg opp.
Danny, gå og hvil deg litt, så kan jeg sitte hos henne.
OK. Ja.
Hei.
Jeg tenkte litt iskrem kunne vært godt.
OK.
Det var godt. Takk.
Sheila, jeg...
Mamma, du...
Du trenger ikke å si noe. Det er i orden.
OK.
Flink jente.
Godt?
Bedre?
Ja.
Tekst: Trine Haugen