1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Der er du.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Jeg fant deg ikke.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Er alt i orden?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Døde han her inne?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Nei, nei. Han døde på sykehuset.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
De prøvde å reparere hjertet hans.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
Men det klarte de ikke, og da stoppet det.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Er det noe mer du vil spørre mamma om?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Kan jeg få drops?

11
00:01:00,352 --> 00:01:05,315
Klart. Det kan hende de er litt gamle,
men... Maya! Vent.

12
00:01:07,651 --> 00:01:12,739
Det er bare krampe. Lang biltur,
og ikke minst en død far. Det går over.

13
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Du har opplevd mye verre,
da du var mye yngre.

14
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Bare en liten pike,
ikke stort eldre enn Maya.

15
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hei, elskling. Hvordan går det med deg?

16
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Jo da, jeg...

17
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Jeg vil bare ha dette overstått,
så vi kan komme oss av gårde.

18
00:01:39,266 --> 00:01:44,229
Ja, jeg vet det. Jeg vil ikke
fortelle deg hva du skal føle,

19
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
men det å miste en forelder, selv om...

20
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
...han var elendig.
Det forandrer alt. ikke sant?

21
00:01:51,236 --> 00:01:56,074
Da jeg mistet fatter'n, selv etter all
dritten, var det likevel et tungt slag.

22
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Du kan ikke feie dette unna.
Du må føle på alle følelsene.

23
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Og jeg er her og kan støtte deg.
Det skal du vite.

24
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Takk.

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-Vi går og ser til Maya.
-Ja.

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Jeg slipper ikke jentene mine
ut av syne i dette huset.

27
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Jeg går opp og sjekker.

28
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-Ja.
-Dette blir bare dumt.

29
00:02:33,904 --> 00:02:38,825
-Vet hun hvor mye klokken er blitt?
-Det vet moren din godt.

30
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Hun vet at alle venter?

31
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Det vet hun. Ja da.

32
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Pappa?

33
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Hva er det?

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Trengte du noe?

35
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Vel...

36
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Jeg ville egentlig bare takke deg.

37
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
For da jeg traff deg på markedet
sammen med Alejandra.

38
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mamma har ikke gitt meg husarrest
eller tatt Walkman-en min,

39
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
så da har du vel kanskje ikke
sagt noe til henne?

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Vel, betyr det...

41
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
...at du kanskje ikke syns
det er så farlig...

42
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Nå er du vel litt rask.

43
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Vi skal ha skoleball,
og jeg vil så gjerne gå med henne,

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
og hun vil gå med meg.

45
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Vi skal gå sammen.

46
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Jeg bare...
Jeg ville at du skulle vite det.

47
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Men kanskje ikke mamma.

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Så du gir meg bare beskjed?

49
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-Det er avgjort?
-Nei.

50
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Og jeg skal være hjelperen din?

51
00:04:13,170 --> 00:04:18,759
Nei, det var ikke det jeg mente.
Det er lærere der. Vi gjør ikke noe galt.

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,804
-Hvorfor må vi skjule det?
-Fordi mamma syns det er galt.

53
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
Men det er jo ikke galt.
Du skjønner hva jeg mener.

54
00:04:25,807 --> 00:04:29,728
-Jeg tror du har trukket nok slutninger.
-Det er bare...

55
00:04:31,438 --> 00:04:36,693
Jeg har alltid følt at...
Mamma og jeg er så forskjellige, men...

56
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Men jeg har alltid følt
at kanskje du og jeg er...

57
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Kjøp blomster til henne.

58
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Sånt liker de.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Takk.

60
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Jeg vil si at du er el Presidente.

61
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Jeg kan liksom være
sekretær eller markedssjef.

62
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Vi kan stå på skateboard.
Og så roper vi: "Hasj, hasj!"

63
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Alle i nabolaget blir stein.

64
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Jeg sier bare at det...

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Babe! Jeg har akkurat laget hasjbrownies.

66
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Nå skal vi lage iskrem med hasj.

67
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Vil du ha? En frokostdose.

68
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, herre min.
Prøver du å skremme livet av meg?

69
00:06:23,467 --> 00:06:29,765
-Jeg ville bare se hvor det ble av deg.
-Jeg prøver bare å samle meg litt.

70
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Det har vært en tung uke,
som du sikkert forstår.

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Vel...

72
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-Mamma?
-Er det Maya?

73
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-Her inne, vennen.
-Hei, hei.

74
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Lille venn, dette er bestemoren din.

75
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-Moren min.
-Hei.

76
00:06:46,448 --> 00:06:52,704
Bestemor høres så gammelt og kjedelig ut.
Jeg er vel ikke gammel og kjedelig?

77
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Liker du kjærlighet på pinne? Lollipop?

78
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-Bare vent litt.
-Nei, vet du, mamma.

79
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Hun har allerede fått drops.
Hun trenger ikke mer nå.

80
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Jeg tenkte du hadde lyst på
en sånn lollipop.

81
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Og kanskje det kunne vært
et artig kallenavn for meg.

82
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
Lolli, som lollipop. Det er vel artigere?

83
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
-OK, vi må gå. Alle venter på oss.
-Bare vent litt.

84
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Moren din er så utålmodig.

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Bli med meg. Jeg har en overraskelse til.

86
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Vet du hvem som brukte disse før?

87
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Moren din, da hun var på din alder.

88
00:07:30,784 --> 00:07:35,497
Kanskje du vil ha på deg disse i dag,
istedenfor de der?

89
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Vennen, du trenger ikke å gå med dem.
De du har, er fine.

90
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Bare la henne få prøve dem.

91
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Nå må vi sitte stille.

92
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Ikke mer uro.

93
00:08:06,612 --> 00:08:10,782
Det er klart hun er urolig. Du klemte
føttene hennes ned i de vonde skoene,

94
00:08:10,866 --> 00:08:14,161
akkurat som du gjorde med meg.
Ingenting har forandret seg.

95
00:08:14,244 --> 00:08:17,915
-Elskling, vil du ha en drink?
-Nei, ellers takk.

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Seremonien gjorde jobben.
Fikk løsnet på ting.

97
00:08:22,044 --> 00:08:25,881
Det er ikke akkurat Studio 54,
men nå kan vi i hvert fall puste her.

98
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ja.

99
00:08:28,884 --> 00:08:33,554
-Sikker på at du ikke vil ha en drink?
-Nei, finn deg en, du.

100
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Hva feiler det deg?

101
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-Stakkar, kom hit.
-Vi måtte jo komme.

102
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-Hvordan går det?
-Det er så tungt.

103
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Du mistet faren din så brått.

104
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Å, så snille dere er som kom.

105
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
For å vise hvor fruktbare dere er.

106
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Livets runddans. Tap. Nytt liv.

107
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-Det var ikke planlagt, men ønsket.
-Du vinner begravelsen.

108
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Jeg må hilse på moren din.

109
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-Ser jeg bra ut?
-Riktig bra.

110
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Å, gud. Hun ser fantastisk ut.

111
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mamma gjør dem fremdeles nervøse.

112
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-Han er helt nydelig.
-Takk.

113
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Han heter Ky, men vi kaller ham Coyote.

114
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
For han uler natten lang.

115
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Jeg hater ham.

116
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Jeg tror jeg fikk
et ordentlig skrekkeksemplar.

117
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Og noen ganger forestiller jeg meg
at jeg brer over ham.

118
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
Ordentlig stramt.

119
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Over det lille fjeset hans.

120
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Jeg virker vel ikke gal som sier det?

121
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-Mensen?
-Ja.

122
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Bare ta det rolig.

123
00:09:56,722 --> 00:10:01,101
Trodde aldri jeg skulle savne den.
Jeg har smertestillende du kan få.

124
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Tanya Logan? Du må ut herfra
før alle gærningene dukker opp.

125
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Kjære.

126
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Linda Hoffstetler skrøt sånn av deg
på klubben her forleden.

127
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Hvem? Hvorfor det?

128
00:10:15,657 --> 00:10:21,538
Hun hadde sett dansevideoen din
og syntes den var artig.

129
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Det er en treningsvideo, mamma. Aerobics.

130
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Det er ikke dans.

131
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Trening?

132
00:10:29,796 --> 00:10:34,468
Hvorfor det? Ingen av damene jeg
kjenner, vil se ut som Jack LaLanne.

133
00:10:35,928 --> 00:10:38,514
-Det handler ikke om utseende.
-Ikke la deg provosere.

134
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Hva handler det om da?

135
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Helse. Kontroll.

136
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Jeg prøver, men jeg forstår det bare ikke.

137
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Du trenger ikke å bevise noe for henne.

138
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Jeg må bare på toalettet.

139
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Dansevideo?

140
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Hva er poenget?

141
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Jeg skal vise henne.

142
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Her er pengene jeg skylder deg.

143
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Jeg ville betale tilbake,
men jeg har bare ikke hatt tid.

144
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Det har vært så travelt.
Travelt og vellykket.

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Utrolig nok, mamma.

146
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Selv om du ikke ser poenget,
gjør andre mennesker det.

147
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Og du syntes det passet å gjøre dette nå?

148
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Vi har nettopp gravlagt din far.

149
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

150
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

151
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

152
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Der har vi bingo.

153
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Hei, jeg vil være med på neste time.

154
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Kanskje den som er i gang her nå.
Hvor mye koster en time?

155
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Det er første gang du er hos Vincent?

156
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
For dette er ikke trening,
det er en opplevelse.

157
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Ja vel, hvor mye koster opplevelsen?

158
00:13:16,588 --> 00:13:20,551
Vincent anbefaler
at du deltar på oppvarmingen.

159
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Han har en roligere time for eldre kvinner
i morgen tidlig.

160
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Jeg er varm nok.

161
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Lykke til.

162
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Er dere klare?

163
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Heng med.

164
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Rull på skuldrene

165
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Det er bra!

166
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Rull på skuldrene

167
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Blås i fløyta!

168
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Cha-cha-cha.

169
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Cha-cha-cha! Rull på hoftene.

170
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Dans med meg.

171
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Ingen av jentene ville danse med meg
på skolen.

172
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Er ikke det sprøtt?
Uansett hva jeg prøvde.

173
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
-Ingen tror deg.
-Men se på meg nå! Sving armene!

174
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Fem, seks, sju, åtte.

175
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Sving med lassoen!

176
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Mener han alvor?

177
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Andre siden! Og sammen!

178
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Og pust og gå. Pust og gå.

179
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Pust og gå!

180
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Noen som ikke varmet opp!

181
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Jeg er nøye med at vi ikke må
droppe oppvarmingen, ikke sant?

182
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-Bare pust.
-Det kan være farlig.

183
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Å, nei.

184
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Det er ingen som hører deg.

185
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-Nei.
-Gå, unge dame.

186
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Gå!

187
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-Går dere?
-Ja!

188
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-Puster dere?
-Ja!

189
00:15:26,260 --> 00:15:30,264
Klasker dere meg på rumpa?
Kom igjen. Klask meg på rumpa.

190
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Klask ham på rumpa!

191
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Her var det en som er sinna!

192
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Dere vet hva som kommer nå!
Fem, seks, sju. Hammer curls! Kjør!

193
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
-Hallo, kjære.
-Jeg ville bare se om alt var bra med deg.

194
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Så klart.

195
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Du pleier
å synes bingokveldene er morsomme.

196
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Hva sa du?

197
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Du pleier å komme hjem med ny energi.

198
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Noen ganger setter du på en plate.

199
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Sikkert fordi
du gir folk sjansen til å vinne.

200
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Har ikke tenkt så mye på det.

201
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Men ikke i kveld. Da gikk du rett ned hit.

202
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ingen musikk, ingen glede.

203
00:16:42,127 --> 00:16:47,216
Det var jeg ikke klar over. Det var bare
en dårlig bingokveld.

204
00:16:47,299 --> 00:16:50,969
Men det er ikke bare bingoen, John.
Og ikke bare i kveld.

205
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, jeg beklager
at jeg har vært fraværende i det siste.

206
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Jeg vet du har enda mer
å holde styr på enn vanlig.

207
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Ja.

208
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Men du har alltid vært flink til det.

209
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
For flink, egentlig.

210
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Det er noe
som gjør at det blir for mye for deg.

211
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Jeg kjenner deg. Jeg ser det.

212
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Hva er det?

213
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
La meg få hjelpe deg.

214
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Det er derfor jeg er her.

215
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Det er Zeke. Han har...

216
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Han har en hemmelig kjæreste.

217
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Han har løyet for oss i flere måneder.

218
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Pust dypt. Og bra jobbet i dag.

219
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Jeg er så stolt av dere.

220
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Dere kom hit.

221
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Og dere jobbet hardt.

222
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Der, ja. Nå myker han oss opp.

223
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Vi svinger rolig fra side til side.

224
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Nydelig jobbet, dere.

225
00:18:10,716 --> 00:18:14,219
Før han setter inn nådestøtet.
Bare snik deg ut.

226
00:18:15,012 --> 00:18:18,932
Vi hopper ikke over nedtrappingen her.
Det er den viktigste delen av timen.

227
00:18:19,433 --> 00:18:23,520
Kom igjen. Strekk over på siden.
Og strekk over. To.

228
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Og den andre siden. Bra.

229
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Og rull rolig med hodet.

230
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Jeg må dele noe personlig i dag.

231
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Vi kommer ned.

232
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Og gynger.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Jeg mistet en kjær venninne denne uken.

234
00:18:49,379 --> 00:18:54,718
En engel på jorden
i fårehunden Mary Elizabeths skikkelse.

235
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Jeg er takknemlig for at hun fikk
leve lenge og gå fredelig bort,

236
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
men jeg fikk en sterk trang til
å ta kontakt med tre gamle venner.

237
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tre venner som alltid har vært der
når jeg trengte dem.

238
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Sukker, smør og salt.

239
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Rolige utfall, pust videre.

240
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Bra.

241
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Vet dere hva jeg gjorde?

242
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Jeg kom hit isteden.

243
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Jeg kom hit.

244
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Et lite skritt mot et sunnere...

245
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
...bedre liv.

246
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Den andre siden.

247
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Den hunden var satt her på jorden
som en hjelper.

248
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
For å lære meg at jeg vil oppleve sorg.

249
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Det kan vi ikke unngå.

250
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Sorg, smerte, anger.

251
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Høyre albue.

252
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Men så kommer endring.

253
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Vekst.

254
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Håp.

255
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Men bare hvis du kommer hit.

256
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Venstre albue.

257
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Så husk å registrere deg som VIP-medlem.

258
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Da er du sikret plass hver uke.

259
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Og slipp alt til himmels.

260
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Og dere vet hva jeg skal si nå,
og dere vet at det er sant.

261
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Jeg elske dere, og nå...

262
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Tøyer vi ut leggene.

263
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Bra.

264
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Håper du har sittet i badstuen.

265
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-Hva?
-Det er mer logisk enn...

266
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Stakk du fra begravelsen for å trene?

267
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-Nei! Nei, nei. Slett ikke.
-Du har den samme gløden.

268
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-Nei, ikke...
-Du gjorde det!

269
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-Nei, jeg bare...
-Herregud.

270
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Jeg følte meg dårlig. Så...

271
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Herregud, går det bra?

272
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Elskling? Går det bra?

273
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-Hvor er Maya?
-Hun er her et sted.

274
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Hva?

275
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Hvor er hun?

276
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Nå skremmer du meg.

277
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Nå setter vi oss ned
en liten stund. Greit?

278
00:21:21,990 --> 00:21:26,036
Jeg henter... De har dårlig med mat.
Jeg henter noe å drikke. Vent her.

279
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Unnskyld meg.
Har du sett Maya, datteren min?

280
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Har du sett datteren min? Maya?
Hun var nettopp... Ikke?

281
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Hei, har du sett datteren min?
Hun var... Ikke?

282
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Har du sett datteren min? Har du det?

283
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Faen! Maya!

284
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Vær flink pike og gi onkel et kyss.

285
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Du rører henne ikke!

286
00:21:57,526 --> 00:22:01,613
Lille venn, du trenger ikke å kysse ham.
Du skal ikke gjøre noe du ikke vil.

287
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jesus!

288
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Han har lenger hår enn datteren min.
For en jålebukk.

289
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Demp deg.

290
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Jeg savner denne rumpa her.

291
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-Den lille trommen min.
-Bare... OK.

292
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Nå drar vi.

293
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Oi, da.

294
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Vekket av både babe og brett.

295
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
En kosmisk gave.

296
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Nei.
-Jo.

297
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Går du tilbake til ham?

298
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Jeg orker ikke å ha det sånn mer.

299
00:22:52,831 --> 00:22:59,254
Jeg er så lei av å ha sand i håret
og det teite trynet hennes midt i trynet.

300
00:23:00,005 --> 00:23:03,634
Det får meg til å hate meg selv! Og deg!

301
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Babe. Hat er et så sterkt ord.

302
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Jeg vil bare vinne for en gangs skyld!

303
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Ja, hører du det?
Du er en jævla taper. Kom.

304
00:23:13,018 --> 00:23:17,523
Babe, du trenger ikke å bli med ham.
Hvis du trenger mer plass, skal du få det.

305
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Hun tok alt.

306
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Da tar vi det tilbake. Det er karma.

307
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Det fins en annen løsning.

308
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Nå drar vi. Jeg kjøper nye greier til deg.

309
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Jeg vet ikke, Gary.

310
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
Tuller du nå?
Har du tenkt å kødde rundt med meg sånn?

311
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-Igjen?
-Slutt!

312
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Skjønner du ikke at uten meg
er du bare en billig tøyte?

313
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Du er ingenting.

314
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Du.

315
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Her i huset vet vi at mennesket bare er
en liten prikk i universet.

316
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Men det er kvinner
som er opprinnelsen til alt liv.

317
00:24:00,774 --> 00:24:05,737
De skaper oss, mann. Så hvis du ikke hører
på kvinner, får du problemer her i huset.

318
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Hva sier du, Bunny?

319
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Pell deg ut, Gary.

320
00:24:45,569 --> 00:24:50,908
Utrolig at hun har holdt ut så lenge.
Det er ekstremt smertefullt.

321
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Tenk om en av testiklene dine skulle
vridd seg som et ballongdyr.

322
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Ja, nå er det det eneste jeg kan tenke på.

323
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Vi klarte ikke å redde eggstokken.

324
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Fordi alt var vridd. Skjønner.

325
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Men den andre er frisk og fin.
Det er nok med én.

326
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Nok?

327
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Vil dere ha flere barn?

328
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Flere barn? Ja da.

329
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Ja, det kan det hende vi har tenkt.
Absolutt.

330
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Jeg ser noen urovekkende nivåer
i blodprøvene hennes.

331
00:25:20,354 --> 00:25:26,818
Ja, hun trener bestandig,
og jeg vet ikke helt når hun spiser.

332
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Hun er blodfattig.
Og jeg liker ikke elektrolyttnivåene.

333
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Ja.

334
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Jeg anbefaler rødt kjøtt og hvile.

335
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Ja vel.

336
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hei. Se hvem som er våken.

337
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Hørte du noe av det, kjære?

338
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Bare litt.

339
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Ja? En av eggstokkene dine tok en svingom.

340
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Hvorfor skjedde det, sa du?

341
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Vi vet ikke hvorfor.

342
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Ja.

343
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Han er veldig dyktig. Veldig hjelpsom.

344
00:26:00,727 --> 00:26:05,649
-Og alt er bra med Maya?
-Hun sover og har det helt fint.

345
00:26:06,400 --> 00:26:10,696
Jeg skal passe på deg.
Du trenger hvile, hører du det?

346
00:26:11,321 --> 00:26:16,076
Du skal bare gjøre ingenting.
Vi må feite deg opp.

347
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, gå og hvil deg litt,
så kan jeg sitte hos henne.

348
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
OK. Ja.

349
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hei.

350
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Jeg tenkte litt iskrem kunne vært godt.

351
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
OK.

352
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Det var godt. Takk.

353
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, jeg...

354
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mamma, du...

355
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Du trenger ikke å si noe. Det er i orden.

356
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
OK.

357
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Flink jente.

358
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Godt?

359
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Bedre?

360
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Ja.

361
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Tekst: Trine Haugen