1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Tu jesteś.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Szukałam cię.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Wszystko w porządku?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Tutaj umarł?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Nie, umarł w szpitalu.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Miał problem z sercem,
próbowali to naprawić,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
ale się nie udało i serce się zatrzymało.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Chcesz jeszcze o coś zapytać?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Mogę cukierka?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Jasne, mogą być trochę stare, ale…

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
Maya! Poczekaj.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
To tylko skurcz. Długa jazda samochodem,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
do tego martwy ojciec. Przejdzie.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Przechodziłaś gorsze rzeczy,
kiedy byłaś dużo młodsza;

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
jako mała dziewczynka,
niewiele starsza od Mai.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hej, kicia. Jak się trzymasz?

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Chcę to odbębnić i stąd spieprzać.

19
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
No tak, wiem…

20
00:01:42,269 --> 00:01:46,440
Nie chcę się wymądrzać,
ale śmierć rodzica, nawet…

21
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
nawet gównianego, wszystko zmienia.

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Śmierć mojego staruszka,
nawet po tym wszystkim,

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
była ciosem w samo serce.

24
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Nie możesz tego zamieść pod dywan.
Musisz to przeżyć.

25
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
A ja będę cię w tym wspierał.
Chcę, żebyś to wiedziała.

26
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Dziękuję.

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Chodźmy do Mai.
- Jasne.

28
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Nie spuszczę moich dziewczyn z oka.
Nie tutaj.

29
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Sprawdzę, co się dzieje.

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Dobrze.
- To niepoważne.

31
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
- Wie, która godzina?
- Tak, pani matka jest tego świadoma.

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Zawsze pilnuje zegarka.

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Wie, że wszyscy czekają?

34
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Wie.

35
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Tato?

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
O co chodzi?

37
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Potrzebujesz czegoś?

38
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Wiesz…

39
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
W sumie to chciałem ci podziękować.

40
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Po naszym spotkaniu na jarmarku,
kiedy byłem z Alejandrą,

41
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
mama nie dała mi szlabanu
ani nie zabrała walkmana,

42
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
więc zakładam, że jej nie powiedziałeś?

43
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Czy to…

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
może znaczyć,
że twoim zdaniem to nie jest takie złe…

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Rozpędziłeś się.

46
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
W szkole będzie potańcówka
i bardzo chciałbym tam z nią pójść.

47
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
Ona też tego chce.

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Idziemy razem.

49
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Ale chciałem, żebyś wiedział.

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Mama niekoniecznie.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,084
- Oświadczasz mi, co postanowiłeś?
- Nie.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Zatem co? Chcesz, żebym cię krył?

53
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
W ogóle nie o to chodzi.
Będą tam nauczyciele.

54
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Nie robimy nic złego.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
To po co te sekrety?

56
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Tylko przed mamą,
bo ona jest temu przeciwna.

57
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Ale ogólnie to nic złego.

58
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Wiem, że mnie rozumiesz.

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Wystarczy już tych założeń.

60
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Po prostu…

61
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Zawsze czułem…

62
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Mama i ja bardzo się różnimy, ale…

63
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Nie wiem. Zawsze myślałem,
że może ty i ja jesteśmy…

64
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Kup jej bukiecik.

65
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Lubią to.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Dzięki.

67
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Jesteś takim el Presidente.

68
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Będę wicesekretarzem albo handlowcem.

69
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Będziemy jeździć na deskach
i wołać: „Brownie z haszem!”

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Cała okolica będzie miała odlot.

71
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Wiesz, chodzi mi…

72
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Upiekliśmy poranne brownie z haszem.

73
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
A teraz robimy poranny deser z haszem.

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Chcesz też? Hasz z rana jak śmietana.

75
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Na miłość boską, Sheila.
Co ty próbujesz osiągnąć?

76
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Przyszłam sprawdzić, co się dzieje.

77
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Po prostu… próbuję się jakoś pozbierać.

78
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
To był trudny tydzień,
jak możesz sobie wyobrazić.

79
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Cóż…

80
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mama?
- To Maya?

81
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Tutaj, kochanie.
- Hej.

82
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Skarbie, to twoja babcia.

83
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Moja mama.
- Cześć.

84
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Babcia brzmi tak staro i nudnie, prawda?

85
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Chyba nie wyglądam na starą i nudną?

86
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Lubisz lizaki?

87
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Sekundkę.
- Nie, mamo.

88
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
Już jadła dziś słodycze. Wystarczy jej.

89
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Tak sądziłam, że lubisz lizaki.

90
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
I tak sobie myślę,
że fajną ksywką dla mnie

91
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
będzie Lolli, od lizaka.

92
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Prawda, że lepsza?

93
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Idźmy już, wszyscy czekają.

94
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Jeszcze chwilkę.

95
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Mama jest taka niecierpliwa, prawda?

96
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Chodź ze mną.
Mam jeszcze jedną niespodziankę.

97
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Wiesz, kto je kiedyś nosił?

98
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Twoja mamusia, kiedy była w twoim wieku.

99
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Może wolałabyś założyć te buciki

100
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
zamiast swoich?

101
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Kochanie, nie musisz ich zakładać.
Masz bardzo ładne buty.

102
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Daj jej przymierzyć.

103
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Zostań ze mną

104
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Szybko zapada zmrok

105
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Ciemność coraz głębsza…

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Teraz trzeba być cicho.

107
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Przestań się kręcić.

108
00:08:06,612 --> 00:08:10,782
Jak ma się nie kręcić?
Wcisnęłaś jej stopy w te obcierające buty.

109
00:08:10,866 --> 00:08:14,161
To samo robiłaś mnie.
Czemu teraz miałoby być inaczej?

110
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Kicia, napijesz się czegoś?

111
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
Nie, dziękuję.

112
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Pogrzeb zrobił swoje,
atmosfera nieco się rozluźniła.

113
00:08:22,044 --> 00:08:25,881
Nie jest to Studio 54,
ale przynajmniej można tu odetchnąć.

114
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Tak.

115
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Na pewno nie chcesz drinka? Zrobię ci.

116
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Nie, ale ty się napij.
- Super, dzięki.

117
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Co się z tobą dzieje?

118
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Biedactwo, chodź tu.
- Musiałyśmy przyjść.

119
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Jak się trzymasz?
- Jest ci ciężko.

120
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Tak nagle straciłaś ojca.

121
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Miło, że przyszłyście.

122
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Pochwalić się szczęściem i płodnością.

123
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Cykl życia. Strata. Odrodzenie.

124
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Nieplanowane, ale mile widziane.
- Wygrałaś pogrzeb.

125
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Przywitam się z twoją matką.

126
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Jak wyglądam?
- Bardzo dobrze.

127
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
O Boże, wygląda fantastycznie.

128
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mama wciąż je onieśmiela.

129
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Jest śliczny.
- Dziękuję.

130
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Ma na imię Ky,
ale wołamy na niego Coyote,

131
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
bo wyje całymi nocami.

132
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Nienawidzę go.

133
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Trafił mi się bubel.
Najgorszy z możliwych.

134
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Czasami wyobrażam sobie, że go otulam

135
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
i mocno dociskam kocyk…

136
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
do jego twarzy.

137
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Nie mówię jak wariatka, co?

138
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Okres?
- Tak.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Spokojnie.

140
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Nie sądziłam, że za nim zatęsknię.
Weź aspirynę.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

142
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

143
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Lepiej stąd spadaj,
zanim przyjdzie reszta czubków.

144
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Kochanie.

145
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Miałam ci powiedzieć,
że Linda Hoffstetler wychwalała cię

146
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
w naszym klubie.

147
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kto? Czemu?

148
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Oglądała twoją kasetę taneczną

149
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
i twierdzi, że bardzo dobrze się bawiła.

150
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
To kaseta z ćwiczeniami, mamo. Aerobik.

151
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
To nie taniec.

152
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Ćwiczeniami?

153
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Po jakie licho?

154
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Kobiety nie chcą wyglądać
jak Jack LaLanne.

155
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Nie chodzi o wygląd.

156
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Nie daj się jej.

157
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Zatem o co?

158
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Zdrowie. Poczucie kontroli.

159
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Naprawdę staram się zrozumieć,
ale nie potrafię.

160
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Nie musisz jej niczego udowadniać.

161
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Pójdę do łazienki.

162
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
„Kaseta taneczna”?

163
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
„O co w niej chodzi?”

164
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Pokażę jej, o co tu chodzi.

165
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Tyle byłam ci winna.

166
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Chciałam spłacić pożyczkę,
ale wcześniej nie miałam czasu.

167
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Tyle się dzieje. Mnóstwo pracy i sukcesów.

168
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Wierz lub nie.

169
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Ty tego nie rozumiesz, ale inni tak.

170
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Według ciebie to jest odpowiedni moment?

171
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Właśnie pochowaliśmy twojego ojca.

172
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17.

173
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11.

174
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

175
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Mamy bingo.

176
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
STUDIO VINCENTA GREENA

177
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
TRENINGI
ODCHUDZANIE Z VINNIE GREENEM!

178
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Chciałabym wziąć udział
w kolejnych zajęciach.

179
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Albo w tych, które się odbywają.
Ile za jednorazową wejściówkę?

180
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
To pani pierwsza wizyta w naszym studiu?

181
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
To nie są zajęcia z fitnessu,
tylko doznanie.

182
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
W takim razie ile kosztuje to doznanie?

183
00:13:16,588 --> 00:13:20,551
Vincent radzi przychodzić na rozgrzewkę.
Inaczej można zrobić sobie krzywdę.

184
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Spokojniejsze zajęcia
dla starszych kobiet są jutro rano.

185
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Jestem rozgrzana.

186
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Powodzenia.

187
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
PRAKTYKA WYRABIA NAWYKI

188
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Jesteście gotowe?

189
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Nie odpuszczajcie.

190
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Krąży, krąży

191
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Krążymy ramionami

192
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Tak jest!

193
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Krąży, krąży

194
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Krążymy ramionami

195
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
A teraz syrena!

196
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Cza-cza-cza. Ruszamy bioderkami.

197
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Zatańcz ze mną.

198
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
W liceum żadna nie chciała ze mną tańczyć.

199
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Uwierzycie? A tak się starałem.

200
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Ściema.
- A teraz?

201
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Tęcza ramionami!

202
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Pięć, sześć, siedem, osiem.

203
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Kręcimy lassem!

204
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
I ludzie to kupują?

205
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Druga strona! Obie naraz!

206
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Oddychamy i maszerujemy.

207
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Oddychamy i maszerujemy!

208
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Ktoś pominął rozgrzewkę!

209
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Zdecydowanie odradzam
pomijanie rozgrzewki, prawda?

210
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Oddychaj.
- Można sobie zrobić krzywdę.

211
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
O nie.

212
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Nie słychać cię.

213
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Nie.
- Maszeruj, młoda damo.

214
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Maszeruj!

215
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Maszerujecie?
- Tak!

216
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Oddychacie?
- Tak!

217
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Dasz mi klapsa?

218
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
No dalej, daj mi klapsa.

219
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Ktoś tu jest wkurzony!

220
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Wiecie, co teraz!
Pięć, sześć, siedem. Uginanie ramion.

221
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Witaj, kochanie.

222
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Sprawdzam, czy wszystko w porządku.

223
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Oczywiście.

224
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Bingo zazwyczaj
daje ci zastrzyk nowej energii.

225
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Jak to?

226
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Wracasz wtedy do domu pełen wigoru.

227
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Puszczasz nawet muzykę.

228
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
To pewnie radość z czyjejś wygranej.

229
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Nigdy się w to nie wgłębiałem.

230
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Ale dzisiaj nie.
Przyszedłeś od razu tutaj.

231
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Bez muzyki, bez animuszu.

232
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Nie zauważyłem.

233
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Jeden kiepski wieczór bingo.

234
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Nie tylko wieczór bingo.

235
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
I nie tylko jeden.

236
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Przepraszam,
jeśli bywam ostatnio nieobecny.

237
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Wiem, że masz sporo na głowie,
nawet więcej niż zwykle.

238
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Tak.

239
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Ale zawsze sobie z tym radziłeś.

240
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Aż za dobrze.

241
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Coś cię dręczy,
wziąłeś na siebie o jedną rzecz za dużo.

242
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Znam cię, widzę to.

243
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Co to jest?

244
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Pozwól mi sobie pomóc.

245
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Po to jestem na tym świecie.

246
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Chodzi o Zeke'a. On…

247
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Ukrywa, że ma dziewczynę. Innowierczynię.

248
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Od miesięcy nas okłamuje.

249
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Głęboki wdech. Świetnie się spisałyście.

250
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Jestem z was dumny.

251
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Przyszłyście tu

252
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
i ciężko pracowałyście.

253
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Zaczęło się, urabia nas.

254
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Spokojnie kołyszemy się na boki.

255
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Wspaniale wam poszło.

256
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Żeby ugrać swoje.

257
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Zmyj się, zanim cię zobaczy.

258
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Nie opuszczamy rozciągania.

259
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
To najważniejsza część treningu.

260
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Chodź, rozciągamy boki.

261
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Odwodzimy ramię.

262
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
I druga strona. Dobrze.

263
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
I delikatne krążenia głową.

264
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Chcę wam się z czegoś zwierzyć.

265
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Uginamy kolana.

266
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
I pulsujemy.

267
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Straciłem wyjątkową dziewczynę.

268
00:18:49,379 --> 00:18:54,718
Anioła, który przybrał ziemską formę
owczarka australijskiego, Mary Elizabeth.

269
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
I mimo że jestem wdzięczny
za jej długie życie i spokojną śmierć,

270
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
odczułem silną potrzebę zwrócenia się
do trojga starych przyjaciół.

271
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Trojga przyjaciół,
którzy zawsze przy mnie byli.

272
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Cukru, masła i soli.

273
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Delikatny wykrok, oddychamy.

274
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Dobrze.

275
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
I wiecie, co zrobiłem?

276
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Przyszedłem tutaj.

277
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Tutaj.

278
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
To mały krok w stronę zdrowszego,

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
lepszego życia.

280
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Zmiana nogi.

281
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Ta psina zstąpiła na ziemię,
by być moją przewodniczką.

282
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Uświadomić mi, że czeka mnie strata.

283
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
I nic nie możemy z tym zrobić.

284
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Strata, ból, żal.

285
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Prawy łokieć.

286
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Ale też zmiana.

287
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Rozwój.

288
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Nadzieja.

289
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
O ile się tu pojawicie.

290
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Lewy łokieć.

291
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Dlatego wykupcie członkostwo VIP.

292
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Tylko tak zapewnicie sobie tutaj miejsce.

293
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
I zwracamy się ku niebu.

294
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Wiecie, co teraz powiem
i wiecie, że to prawda.

295
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Kocham was, kobitki, i…

296
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Rozciągamy łydki.

297
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Tak jest.

298
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Rany, mam nadzieję,
że siedziałaś tyle w saunie.

299
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Co?
- To ma więcej sensu niż…

300
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Olałaś stypę własnego ojca,
żeby poćwiczyć?

301
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Nie! Wcale nie.
- Masz rumieńce jak po treningu.

302
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Nie, wcale nie…
- Ćwiczyłaś!

303
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Nie, ja… Nie.
- Jezu, Sheila.

304
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Kiepsko się poczułam, więc…

305
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Co się dzieje?

306
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Kicia? Coś ci jest?

307
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Gdzie Maya?
- Gdzieś się tu kręci.

308
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Co?

309
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Gdzie ona jest?

310
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Dobra, zaczynam się o ciebie bać.

311
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Usiądź sobie na chwilę, dobrze?

312
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Przyniosę ci… Nie ma tu co jeść.

313
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Przyniosę coś do picia. Zostań tu.

314
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Przepraszam,
widzieliście Maję, moją córkę?

315
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Widziała pani moją córkę Maję? Nie?

316
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Widzieliście moją córeczkę, Maję? Nie?

317
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Ktoś widział moją córkę?

318
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Ja pierdolę! Maya!

319
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Bądź grzeczna i daj wujkowi buziaka.

320
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Zabieraj te łapy!

321
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Nie musisz go całować.

322
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Nie musisz robić niczego,
czego nie chcesz.

323
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jezu.

324
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Ma dłuższe włosy niż moja córka.
Co za pedzio.

325
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Mów ciszej.

326
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Tęskniłem za tą dupcią.

327
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
Moje ruchadełko.

328
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Idźmy już.

329
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Obudzony przez ukochaną i moją deskę.

330
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Nie mogłoby być lepiej.

331
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Nie.
- Tak.

332
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Wracasz do niego?

333
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Nie potrafię tak dłużej.

334
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Rzygam już piaskiem we włosach

335
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
i ciągłym widokiem jej ryja.

336
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Przez to nienawidzę siebie.

337
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Przez to nienawidzę ciebie!

338
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Mała, nienawiść to mocne słowo.

339
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Chociaż raz chciałabym coś w życiu wygrać!

340
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Słyszałeś? Jesteś jebanym frajerem. Chodź.

341
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Nie musisz z nim iść.

342
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Jeśli potrzebujesz przestrzeni,
to ją znajdziemy.

343
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Zabrała wszystko.

344
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Odbierzmy jej to. Karmiczny odwet.

345
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Jest inna droga.

346
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Idziemy. Kupię ci nowe klamoty.

347
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
No nie wiem, Gary.

348
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Żarty se, kurwa, robisz?

349
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Myślisz, że możesz mnie tak zwodzić?

350
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Znowu?
- Przestań!

351
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Nie dociera, że beze mnie
jesteś tylko tanią szmatą?

352
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Jesteś niczym.

353
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
W tym domu wiemy, że mężczyzna
jest tylko drobinką we wszechświecie.

354
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
A kobiety są źródłem życia,
stworzyły nas wszystkich.

355
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Rosną w nich nasze kości.
Jeśli nie słuchasz kobiet,

356
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
w tym domu czekają cię kłopoty.

357
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
To jak, Bunny?

358
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Wypierdalaj stąd, Gary.

359
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Nie wiem, jak to wytrzymywała.

360
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
To niezwykle bolesne.

361
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Jakby pana jądro niczym balon
skręciło się w kształt zwierzaka.

362
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Ten obraz już ze mną zostanie.

363
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Nie mogliśmy uratować jajnika.
Był niedokrwiony.

364
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
No tak, przez ten skręt, rozumiem.

365
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Za to drugi jest zupełnie zdrowy.
A jeden wystarczy.

366
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Nie rozumiem.

367
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Chcecie mieć więcej dzieci?

368
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Więcej dzieci? Jasne.

369
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Mogą się pojawić takie plany.

370
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Wyniki morfologii są niepokojące.

371
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
No tak, ona ciągle ćwiczy,

372
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
a nawet nie wiem, czy cokolwiek je.

373
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Ma anemię.
Martwi mnie poziom elektrolitów.

374
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Tak.

375
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Zalecam czerwone mięso i odpoczynek.

376
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Jasne.

377
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hej, ktoś tu się obudził.

378
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Słyszałaś naszą rozmowę?

379
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Tylko fragment.

380
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Tak? Jeden z twoich jajników
z jakiegoś powodu postanowił się skręcić.

381
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Dlaczego tak się stało?

382
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Nie wiemy, czemu tak się dzieje.

383
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Tak.

384
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
To dobry lekarz. Bardzo pomocny.

385
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Z Mają wszystko dobrze?

386
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Zasnęła, jest bezpieczna.

387
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Zajmę się tobą.

388
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Musisz odpoczywać, rozumiesz?

389
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Będziesz robiła mnóstwo niczego.

390
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
I musimy cię podtuczyć.

391
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, może odpoczniesz,
a ja przy niej posiedzę?

392
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Jasne.

393
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hej.

394
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Lody dobrze zrobią ci na gardło.

395
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Okej.

396
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Pomaga, dziękuję.

397
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila…

398
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mamo…

399
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Nie musisz nic mówić. Już dobrze.

400
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Grzeczna dziewczynka.

401
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Smakują?

402
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Już lepiej?

403
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Tak.

404
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Napisy: Daria Okoniewska