Maya?
Tu jesteś.
Szukałam cię.
Wszystko w porządku?
Tutaj umarł?
Nie, umarł w szpitalu.
Miał problem z sercem, próbowali to naprawić,
ale się nie udało i serce się zatrzymało.
Chcesz jeszcze o coś zapytać?
Mogę cukierka?
Jasne, mogą być trochę stare, ale…
Maya! Poczekaj.
To tylko skurcz. Długa jazda samochodem,
do tego martwy ojciec. Przejdzie.
Przechodziłaś gorsze rzeczy, kiedy byłaś dużo młodsza;
jako mała dziewczynka, niewiele starsza od Mai.
Hej, kicia. Jak się trzymasz?
Chcę to odbębnić i stąd spieprzać.
No tak, wiem…
Nie chcę się wymądrzać, ale śmierć rodzica, nawet…
nawet gównianego, wszystko zmienia.
Śmierć mojego staruszka, nawet po tym wszystkim,
była ciosem w samo serce.
Nie możesz tego zamieść pod dywan. Musisz to przeżyć.
A ja będę cię w tym wspierał. Chcę, żebyś to wiedziała.
Dziękuję.
- Chodźmy do Mai. - Jasne.
Nie spuszczę moich dziewczyn z oka. Nie tutaj.
Sprawdzę, co się dzieje.
- Dobrze. - To niepoważne.
- Wie, która godzina? - Tak, pani matka jest tego świadoma.
Zawsze pilnuje zegarka.
Wie, że wszyscy czekają?
Wie.
Tato?
O co chodzi?
Potrzebujesz czegoś?
Wiesz…
W sumie to chciałem ci podziękować.
Po naszym spotkaniu na jarmarku, kiedy byłem z Alejandrą,
mama nie dała mi szlabanu ani nie zabrała walkmana,
więc zakładam, że jej nie powiedziałeś?
Czy to…
może znaczyć, że twoim zdaniem to nie jest takie złe…
Rozpędziłeś się.
W szkole będzie potańcówka i bardzo chciałbym tam z nią pójść.
Ona też tego chce.
Idziemy razem.
Ale chciałem, żebyś wiedział.
Mama niekoniecznie.
- Oświadczasz mi, co postanowiłeś? - Nie.
Zatem co? Chcesz, żebym cię krył?
W ogóle nie o to chodzi. Będą tam nauczyciele.
Nie robimy nic złego.
To po co te sekrety?
Tylko przed mamą, bo ona jest temu przeciwna.
Ale ogólnie to nic złego.
Wiem, że mnie rozumiesz.
Wystarczy już tych założeń.
Po prostu…
Zawsze czułem…
Mama i ja bardzo się różnimy, ale…
Nie wiem. Zawsze myślałem, że może ty i ja jesteśmy…
Kup jej bukiecik.
Lubią to.
Dzięki.
Jesteś takim el Presidente.
Będę wicesekretarzem albo handlowcem.
Będziemy jeździć na deskach i wołać: „Brownie z haszem!”
Cała okolica będzie miała odlot.
Wiesz, chodzi mi…
Upiekliśmy poranne brownie z haszem.
A teraz robimy poranny deser z haszem.
Chcesz też? Hasz z rana jak śmietana.
Na miłość boską, Sheila. Co ty próbujesz osiągnąć?
Przyszłam sprawdzić, co się dzieje.
Po prostu… próbuję się jakoś pozbierać.
To był trudny tydzień, jak możesz sobie wyobrazić.
Cóż…
- Mama? - To Maya?
- Tutaj, kochanie. - Hej.
Skarbie, to twoja babcia.
- Moja mama. - Cześć.
Babcia brzmi tak staro i nudnie, prawda?
Chyba nie wyglądam na starą i nudną?
Lubisz lizaki?
- Sekundkę. - Nie, mamo.
Już jadła dziś słodycze. Wystarczy jej.
Tak sądziłam, że lubisz lizaki.
I tak sobie myślę, że fajną ksywką dla mnie
będzie Lolli, od lizaka.
Prawda, że lepsza?
Idźmy już, wszyscy czekają.
Jeszcze chwilkę.
Mama jest taka niecierpliwa, prawda?
Chodź ze mną. Mam jeszcze jedną niespodziankę.
Wiesz, kto je kiedyś nosił?
Twoja mamusia, kiedy była w twoim wieku.
Może wolałabyś założyć te buciki
zamiast swoich?
Kochanie, nie musisz ich zakładać. Masz bardzo ładne buty.
Daj jej przymierzyć.
Zostań ze mną
Szybko zapada zmrok
Ciemność coraz głębsza…
Teraz trzeba być cicho.
Przestań się kręcić.
Jak ma się nie kręcić? Wcisnęłaś jej stopy w te obcierające buty.
To samo robiłaś mnie. Czemu teraz miałoby być inaczej?
Kicia, napijesz się czegoś?
Nie, dziękuję.
Pogrzeb zrobił swoje, atmosfera nieco się rozluźniła.
Nie jest to Studio 54, ale przynajmniej można tu odetchnąć.
Tak.
Na pewno nie chcesz drinka? Zrobię ci.
- Nie, ale ty się napij. - Super, dzięki.
Co się z tobą dzieje?
- Biedactwo, chodź tu. - Musiałyśmy przyjść.
- Jak się trzymasz? - Jest ci ciężko.
Tak nagle straciłaś ojca.
Miło, że przyszłyście.
Pochwalić się szczęściem i płodnością.
Cykl życia. Strata. Odrodzenie.
- Nieplanowane, ale mile widziane. - Wygrałaś pogrzeb.
Przywitam się z twoją matką.
- Jak wyglądam? - Bardzo dobrze.
O Boże, wygląda fantastycznie.
Mama wciąż je onieśmiela.
- Jest śliczny. - Dziękuję.
Ma na imię Ky, ale wołamy na niego Coyote,
bo wyje całymi nocami.
Nienawidzę go.
Trafił mi się bubel. Najgorszy z możliwych.
Czasami wyobrażam sobie, że go otulam
i mocno dociskam kocyk…
do jego twarzy.
Nie mówię jak wariatka, co?
- Okres? - Tak.
Spokojnie.
Nie sądziłam, że za nim zatęsknię. Weź aspirynę.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Tanya Logan?
Lepiej stąd spadaj, zanim przyjdzie reszta czubków.
Kochanie.
Miałam ci powiedzieć, że Linda Hoffstetler wychwalała cię
w naszym klubie.
Kto? Czemu?
Oglądała twoją kasetę taneczną
i twierdzi, że bardzo dobrze się bawiła.
To kaseta z ćwiczeniami, mamo. Aerobik.
To nie taniec.
Ćwiczeniami?
Po jakie licho?
Kobiety nie chcą wyglądać jak Jack LaLanne.
Nie chodzi o wygląd.
Nie daj się jej.
Zatem o co?
Zdrowie. Poczucie kontroli.
Naprawdę staram się zrozumieć, ale nie potrafię.
Nie musisz jej niczego udowadniać.
Pójdę do łazienki.
„Kaseta taneczna”?
„O co w niej chodzi?”
Pokażę jej, o co tu chodzi.
Tyle byłam ci winna.
Chciałam spłacić pożyczkę, ale wcześniej nie miałam czasu.
Tyle się dzieje. Mnóstwo pracy i sukcesów.
Wierz lub nie.
Ty tego nie rozumiesz, ale inni tak.
Według ciebie to jest odpowiedni moment?
Właśnie pochowaliśmy twojego ojca.
I-17.
B-11.
Bingo!
Mamy bingo.
STUDIO VINCENTA GREENA
TRENINGI ODCHUDZANIE Z VINNIE GREENEM!
Chciałabym wziąć udział w kolejnych zajęciach.
Albo w tych, które się odbywają. Ile za jednorazową wejściówkę?
To pani pierwsza wizyta w naszym studiu?
To nie są zajęcia z fitnessu, tylko doznanie.
W takim razie ile kosztuje to doznanie?
Vincent radzi przychodzić na rozgrzewkę. Inaczej można zrobić sobie krzywdę.
Spokojniejsze zajęcia dla starszych kobiet są jutro rano.
Jestem rozgrzana.
Powodzenia.
PRAKTYKA WYRABIA NAWYKI
Jesteście gotowe?
Nie odpuszczajcie.
Krąży, krąży
Krążymy ramionami
Tak jest!
Krąży, krąży
Krążymy ramionami
A teraz syrena!
Cza-cza-cza. Ruszamy bioderkami.
Zatańcz ze mną.
W liceum żadna nie chciała ze mną tańczyć.
Uwierzycie? A tak się starałem.
- Ściema. - A teraz?
Tęcza ramionami!
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Kręcimy lassem!
I ludzie to kupują?
Druga strona! Obie naraz!
Oddychamy i maszerujemy.
Oddychamy i maszerujemy!
Ktoś pominął rozgrzewkę!
Zdecydowanie odradzam pomijanie rozgrzewki, prawda?
- Oddychaj. - Można sobie zrobić krzywdę.
O nie.
Nie słychać cię.
- Nie. - Maszeruj, młoda damo.
Maszeruj!
- Maszerujecie? - Tak!
- Oddychacie? - Tak!
Dasz mi klapsa?
No dalej, daj mi klapsa.
Ktoś tu jest wkurzony!
Wiecie, co teraz! Pięć, sześć, siedem. Uginanie ramion.
Witaj, kochanie.
Sprawdzam, czy wszystko w porządku.
Oczywiście.
Bingo zazwyczaj daje ci zastrzyk nowej energii.
Jak to?
Wracasz wtedy do domu pełen wigoru.
Puszczasz nawet muzykę.
To pewnie radość z czyjejś wygranej.
Nigdy się w to nie wgłębiałem.
Ale dzisiaj nie. Przyszedłeś od razu tutaj.
Bez muzyki, bez animuszu.
Nie zauważyłem.
Jeden kiepski wieczór bingo.
Nie tylko wieczór bingo.
I nie tylko jeden.
Przepraszam, jeśli bywam ostatnio nieobecny.
Wiem, że masz sporo na głowie, nawet więcej niż zwykle.
Tak.
Ale zawsze sobie z tym radziłeś.
Aż za dobrze.
Coś cię dręczy, wziąłeś na siebie o jedną rzecz za dużo.
Znam cię, widzę to.
Co to jest?
Pozwól mi sobie pomóc.
Po to jestem na tym świecie.
Chodzi o Zeke'a. On…
Ukrywa, że ma dziewczynę. Innowierczynię.
Od miesięcy nas okłamuje.
Głęboki wdech. Świetnie się spisałyście.
Jestem z was dumny.
Przyszłyście tu
i ciężko pracowałyście.
Zaczęło się, urabia nas.
Spokojnie kołyszemy się na boki.
Wspaniale wam poszło.
Żeby ugrać swoje.
Zmyj się, zanim cię zobaczy.
Nie opuszczamy rozciągania.
To najważniejsza część treningu.
Chodź, rozciągamy boki.
Odwodzimy ramię.
I druga strona. Dobrze.
I delikatne krążenia głową.
Chcę wam się z czegoś zwierzyć.
Uginamy kolana.
I pulsujemy.
Straciłem wyjątkową dziewczynę.
Anioła, który przybrał ziemską formę owczarka australijskiego, Mary Elizabeth.
I mimo że jestem wdzięczny za jej długie życie i spokojną śmierć,
odczułem silną potrzebę zwrócenia się do trojga starych przyjaciół.
Trojga przyjaciół, którzy zawsze przy mnie byli.
Cukru, masła i soli.
Delikatny wykrok, oddychamy.
Dobrze.
I wiecie, co zrobiłem?
Przyszedłem tutaj.
Tutaj.
To mały krok w stronę zdrowszego,
lepszego życia.
Zmiana nogi.
Ta psina zstąpiła na ziemię, by być moją przewodniczką.
Uświadomić mi, że czeka mnie strata.
I nic nie możemy z tym zrobić.
Strata, ból, żal.
Prawy łokieć.
Ale też zmiana.
Rozwój.
Nadzieja.
O ile się tu pojawicie.
Lewy łokieć.
Dlatego wykupcie członkostwo VIP.
Tylko tak zapewnicie sobie tutaj miejsce.
I zwracamy się ku niebu.
Wiecie, co teraz powiem i wiecie, że to prawda.
Kocham was, kobitki, i…
Rozciągamy łydki.
Tak jest.
Rany, mam nadzieję, że siedziałaś tyle w saunie.
- Co? - To ma więcej sensu niż…
Olałaś stypę własnego ojca, żeby poćwiczyć?
- Nie! Wcale nie. - Masz rumieńce jak po treningu.
- Nie, wcale nie… - Ćwiczyłaś!
- Nie, ja… Nie. - Jezu, Sheila.
Kiepsko się poczułam, więc…
Co się dzieje?
Kicia? Coś ci jest?
- Gdzie Maya? - Gdzieś się tu kręci.
Co?
Gdzie ona jest?
Dobra, zaczynam się o ciebie bać.
Usiądź sobie na chwilę, dobrze?
Przyniosę ci… Nie ma tu co jeść.
Przyniosę coś do picia. Zostań tu.
Przepraszam, widzieliście Maję, moją córkę?
Widziała pani moją córkę Maję? Nie?
Widzieliście moją córeczkę, Maję? Nie?
Ktoś widział moją córkę?
Ja pierdolę! Maya!
Bądź grzeczna i daj wujkowi buziaka.
Zabieraj te łapy!
Nie musisz go całować.
Nie musisz robić niczego, czego nie chcesz.
Jezu.
Ma dłuższe włosy niż moja córka. Co za pedzio.
Mów ciszej.
Tęskniłem za tą dupcią.
Moje ruchadełko.
Idźmy już.
Obudzony przez ukochaną i moją deskę.
Nie mogłoby być lepiej.
- Nie. - Tak.
Wracasz do niego?
Nie potrafię tak dłużej.
Rzygam już piaskiem we włosach
i ciągłym widokiem jej ryja.
Przez to nienawidzę siebie.
Przez to nienawidzę ciebie!
Mała, nienawiść to mocne słowo.
Chociaż raz chciałabym coś w życiu wygrać!
Słyszałeś? Jesteś jebanym frajerem. Chodź.
Nie musisz z nim iść.
Jeśli potrzebujesz przestrzeni, to ją znajdziemy.
Zabrała wszystko.
Odbierzmy jej to. Karmiczny odwet.
Jest inna droga.
Idziemy. Kupię ci nowe klamoty.
No nie wiem, Gary.
Żarty se, kurwa, robisz?
Myślisz, że możesz mnie tak zwodzić?
- Znowu? - Przestań!
Nie dociera, że beze mnie jesteś tylko tanią szmatą?
Jesteś niczym.
W tym domu wiemy, że mężczyzna jest tylko drobinką we wszechświecie.
A kobiety są źródłem życia, stworzyły nas wszystkich.
Rosną w nich nasze kości. Jeśli nie słuchasz kobiet,
w tym domu czekają cię kłopoty.
To jak, Bunny?
Wypierdalaj stąd, Gary.
Nie wiem, jak to wytrzymywała.
To niezwykle bolesne.
Jakby pana jądro niczym balon skręciło się w kształt zwierzaka.
Ten obraz już ze mną zostanie.
Nie mogliśmy uratować jajnika. Był niedokrwiony.
No tak, przez ten skręt, rozumiem.
Za to drugi jest zupełnie zdrowy. A jeden wystarczy.
Nie rozumiem.
Chcecie mieć więcej dzieci?
Więcej dzieci? Jasne.
Mogą się pojawić takie plany.
Wyniki morfologii są niepokojące.
No tak, ona ciągle ćwiczy,
a nawet nie wiem, czy cokolwiek je.
Ma anemię. Martwi mnie poziom elektrolitów.
Tak.
Zalecam czerwone mięso i odpoczynek.
Jasne.
Hej, ktoś tu się obudził.
Słyszałaś naszą rozmowę?
Tylko fragment.
Tak? Jeden z twoich jajników z jakiegoś powodu postanowił się skręcić.
Dlaczego tak się stało?
Nie wiemy, czemu tak się dzieje.
Tak.
To dobry lekarz. Bardzo pomocny.
Z Mają wszystko dobrze?
Zasnęła, jest bezpieczna.
Zajmę się tobą.
Musisz odpoczywać, rozumiesz?
Będziesz robiła mnóstwo niczego.
I musimy cię podtuczyć.
Danny, może odpoczniesz, a ja przy niej posiedzę?
Jasne.
Hej.
Lody dobrze zrobią ci na gardło.
Okej.
Pomaga, dziękuję.
Sheila…
Mamo…
Nie musisz nic mówić. Już dobrze.
Grzeczna dziewczynka.
Smakują?
Już lepiej?
Tak.
Napisy: Daria Okoniewska