1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Aí estás tu.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Não te encontrava.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Estás bem?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Ele morreu aqui?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Não, não. Ele morreu no hospital.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
O coração dele tinha um problema
e eles tentaram resolvê-lo,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
mas não conseguiram, por isso, parou.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Queres perguntar mais alguma coisa à mamã?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Posso comer um rebuçado?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Quero dizer, claro,
podem ser um pouco velhos,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
mas… Maya! Espera.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
É só uma cãibra.
Foi uma longa viagem de carro,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
já para não falar de um pai morto.
Vai passar.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Já passaste por pior
quando eras muito mais nova,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
apenas uma menina,
pouco mais velha do que a Maya.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Olá, querida. Como te estás a aguentar?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Sim, eu…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Só quero acabar com isto,
para sairmos daqui para fora.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Sim. Não, eu sei. Eu…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Olha, não te quero explicar
a tua realidade,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
mas perder um pai, mesmo um…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
… um de merda, muda muita coisa, está bem?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Quando perdi o meu velhote,
mesmo depois de tudo,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
continuou a ser um choque.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Não podes evitar, Sheil.
Tens de passar por isso.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
E eu estou aqui para passar
por tudo contigo. Quero que saibas isso.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Obrigada.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Vamos ver como está a Maya.
- Sim.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Não vou deixar nenhuma das minhas miúdas
fora da minha vista. Não neste lugar.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Vou subir e ver o que se passa.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Sim. Está bem.
- Isto é ridículo.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Ela sabe que horas são?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
A tua mãe sabe as horas, sim.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Ela é muito boa com as horas.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Ela sabe que estão todos à espera?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Ela sabe. Ela sabe.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Pai?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
O que foi?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Precisavas de alguma coisa?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Bem…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Queria só agradecer-te.

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Por quando te vi na feira
e eu estava com a Alejandra.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
A mãe não me pôs de castigo
nem me tirou o walkman ou assim,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
por isso, deduzo
que talvez não lhe tenhas dito?

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Bem, isso…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
… talvez signifique
que não aches assim tão mau…

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Isso é deduzir muita coisa.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Há um baile, está bem? Na escola.
E eu quero muito levá-la,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
e ela quer muito ir comigo.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Nós vamos.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Eu só… Mas eu queria que tu soubesses.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
E não a mãe, necessariamente.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Então, estás só a dizer-me
o que vai acontecer?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- Já está decidido?
- Não.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
E então?
Queres que seja teu coconspirador?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Não, pai. Não era nada disso.
Há lá professores e assim.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Tipo… Não estamos a fazer nada de errado.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Então, porquê os segredos?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
É segredo para a mãe
porque ela acha errado.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Não é, tipo, errado-errado.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Sei que sabes o que quero dizer.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Penso que já deduziste o suficiente,
por agora.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
É só que, tipo…

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Sempre senti que…

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Bem, eu e a mãe somos tão diferentes, mas…

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Não sei. Sempre pensei
que talvez tu e eu fôssemos…

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Vê se lhe compras um ramalhete.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Elas gostam disso.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Obrigado.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Por isso,
eu diria que és, tipo, el Presidente.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Eu vou ser, tipo, adjunto ou do marketing.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Imagino-nos, tipo, num skate.
A dizer: "Bolinhos de ganza!"

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Tipo, toda a gente pedrada,
em toda a área.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Digo, tipo…

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Querida! Fiz bolinhos de ganza.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Agora vamos fazer uns batidos de ganza.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Também queres? Acordas num instante.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, pelo amor de Deus.
Que estás a tentar fazer-me?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Só vim cá acima
ver o que te estava a demorar.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Eu estou…
simplesmente a tentar recompor-me.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Tem sido uma semana difícil,
como podes imaginar.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Bem…

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mamã?
- É a Maya?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
Estou aqui, querida.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Querida, esta é a tua avó.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- É a minha mãe.
- Olá.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Avó parece tão velho e aborrecido, não é?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Não pareço velha e aborrecida, pois não?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Ei, gostas de chupa-chupas?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Muito bem, só um segundo.
- Não, sabes, mãe,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
ela já comeu doces hoje.
Não precisa de mais.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Sabes,
achei que gostarias de chupa-chupas.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
E estava a pensar que talvez
uma alcunha divertida para mim

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
pudesse ser Lolli,
como em lollipop (chupa-chupa).

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Não é mais divertido?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Pronto, temos de ir. Estão todos à espera.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Só um minuto.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
A tua mãe é tão impaciente, não é?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Anda comigo.
Tenho outra pequena surpresa para ti.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Sabes quem costumava usar isto?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
A tua mamã,
quando tinha mais ou menos a tua idade.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Achas que talvez
gostasses de os usar hoje,

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
em vez desses?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Querida, não tens de calçar isso.
Os teus servem perfeitamente.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Só… Deixa-a só experimentá-los.

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Fica comigo

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Rapidamente cai o anoitecer

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
A escuridão aprofunda-se…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Não se pode fazer barulho, agora.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Acabou-se a agitação.

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
É claro que ela está agitada.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Enfiaste-lhe os pés
nesses sapatinhos excruciantes,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
tal como fazias há muito tempo.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Porque seria diferente agora?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Querida. Queres uma bebida?
- Olá.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- Não, estou bem. Obrigada.
- Estás? Muito bem.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Bem, a cerimónia fez o seu trabalho.
Relaxou o pessoal.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Quero dizer, não é o Studio 54,

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
mas, pelo menos,
há algum oxigénio na sala, agora.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Sim.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Não queres mesmo uma bebida?
Posso preparar-te uma.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Não. Porque não vais buscar uma para ti?
- Certo, ótimo. Obrigado.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Que diabo se passa contigo?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Pobrezinha, vem cá.
- Tínhamos de vir ver-te.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Como te estás a aguentar…
- É tão difícil. Do pior.

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
… perder o pai tão subitamente?

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Foram tão gentis em ter vindo.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Para exibires o quão feliz e fértil és.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Círculo da vida. Perda. Renascimento.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Não foi planeado, mas é bem-vindo.
- Ganhas o funeral.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Vou dizer olá à tua mãe.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Que tal estou?
- Muito bem.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Oh, céus. Ela está fabulosa.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
A mãe ainda as faz suar.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Ele é lindo.
- Obrigada.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Chama-se Ky,
mas começámos a chamar-lhe Coyote

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
porque uiva toda a noite.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Odeio-o.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Acho que me calhou um limão.
Tipo, um dos mesmo azedos.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
E, às vezes, penso em aconchegá-lo

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
muito, muito apertado. Tipo…

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
… na sua carinha.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Isso não me faz parecer maluca, pois não?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- É o período?
- Sim.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Não te preocupes.

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Nunca pensei sentir falta disso, mas…
Pega, toma uma aspirina.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Obrigada.
- Sim, claro.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
É melhor saíres daqui
antes que todos os loucos saiam da toca.

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Querida.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Queria dizer-te,
a Linda Hoffstetler estava a gabar-te

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
no clube, no outro dia.

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Quem? Porquê?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Ela tinha visto a tua cassete de dança

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
e afirmou ter-se divertido muito com ela.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
É uma cassete de exercício, mãe.
Treino de aeróbica.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Não há… Não é dança.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Treino?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Para quê? Eu…

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Não conheço nenhuma mulher
que queira parecer o Jack LaLanne.

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Não se trata da aparência.

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Não! Não a deixes enganchar-te.

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Então, trata-se de quê?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Saúde. Controlo.

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Estou mesmo a tentar compreender,
mas simplesmente não consigo.

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Não precisas dela. Não tens nada a provar.

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Está bem, mãe, vou só à casa de banho.

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Cassete de dança"?

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Do que se trata?"

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Vou mostrar-lhe do que se trata.

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
É a quantia que te devo, de antes.

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Queria pagar o empréstimo,
e ainda não tinha arranjado tempo.

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Tenho andado tão ocupada.
Ocupada e bem-sucedida.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Acredites ou não, mãe.

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Apesar do facto de tu não compreenderes,
outras pessoas compreendem.

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
E achaste boa ideia fazer isto agora?

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Acabámos de enterrar o teu pai.

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17.

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
É um bingo.

183
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
O ESTÚDIO VINCENT GREEN

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
TREINO
EMAGRECER COM VINNIE GREEN!

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Olá. Sim, gostaria de fazer
a próxima aula de fitness, por favor.

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Talvez aquela,
a que está a decorrer agora.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Quanto custa uma aula única?

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Presumo que seja a sua primeira vez
no Estúdio Vincent?

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Porque não é uma aula de fitness.
É uma experiência.

190
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Está bem. Quanto custa uma experiência?

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
O Vincent recomenda vivamente
que faça o aquecimento.

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Caso contrário, pode ser perigoso.

193
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Ele dá uma aula de baixo impacto
para mulheres mais velhas amanhã de manhã.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Estou bastante quente.

195
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Boa sorte.

196
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
A PRÁTICA FAZ PADRÕES

197
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Estão prontas?

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Fiquem comigo.

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Rolando, rolando

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Rolando os nossos ombros

201
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Vocês conseguem!

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Rolando, rolando

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Rolando os nossos ombros

204
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Agora soprem essas buzinas!

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Chachachá.

206
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Chachachá! Mexam essas ancas.

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Dance comigo.

208
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Sabe, não arranjei uma única miúda
para dançar comigo no liceu.

209
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Dá para acreditar? Por muito que tentasse.

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Ninguém acredita.
- Mas vejam-me agora!

211
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Balancem os braços.

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Cinco, seis, sete, oito.

213
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Enrolem esse laço!

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Quem quer enganar com esta merda?

215
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Do outro lado! E juntos!

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
E respirar e marchar. Respirar e marchar.

217
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Respirar e marchar!

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Alguém perdeu o aquecimento!

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Desencorajo fortemente faltar
ao aquecimento. Não é verdade, pessoal?

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Podes respirar. Respira.
- Pode ser perigoso.

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Oh, não.

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Ninguém a consegue ouvir.

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Não.
- Agora marche, senhorita.

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Marche!

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Estão a marchar?
- Sim!

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Estão a respirar?
- Sim!

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Estão a bater-me no rabo?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Vá lá. Uma palmada no meu rabo.

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Palmada! Palmada!
Uma palmada nesse rabo!

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Alguém está com alguma raiva!

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Sabem o que vem a seguir!
Cinco, seis, sete. Bíceps. Força.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Olá, querida.

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Só vim ver como estavas. Está tudo bem?

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Claro.

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Normalmente,
a noite de bingo anima-te mais.

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Como assim?

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Bem, normalmente regressas a casa
com mais ânimo.

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Até pões algo no gira-discos.

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Deve ser da oportunidade
de tornar as pessoas vencedoras em algo.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Nunca pensei muito nisso.

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Mas não esta noite.
Vieste diretamente para aqui.

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Não há gira-discos, não há ânimo.

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Não me dei conta.

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Foi só uma má noite de bingo.

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Não é só a noite de bingo, John.

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
E não é só esta noite.

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, desculpa se a minha cabeça tem
parecido estar noutro lugar, ultimamente.

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Sei que andas a fazer malabarismos,
ainda mais do que o habitual.

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Ando.

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Mas sempre foste um grande malabarista.

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Um malabarista demasiado bom, na verdade.

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Passa-se qualquer coisa
que é demasiado para ti.

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Eu conheço-te. Dá para ver.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
O que é?

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Deixa-me ajudar-te.

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Foi o que me puseram nesta terra
para fazer.

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
É o Zeke. Ele tem…

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Tem uma namorada secreta, uma gentia.

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Tem-nos mentido a ambos há meses.

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Respirem fundo. E bom trabalho, hoje.

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Estou muito orgulhoso de todas.

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Vieram

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
e deram no duro.

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Lá está ele, a amansar-nos.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Vamos fazer um bom e calmo balanço
de um lado para o outro.

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Bom trabalho, pessoal.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Antes de ele entrar a matar.

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Podes sair agora antes que ele te veja.

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Aqui não saltamos o arrefecimento.

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
É a parte mais importante do treino.

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Vá lá. Alongue-se comigo.

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
E estende. Dois.

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
E o outro lado. Boa.

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
E rodar a cabeça suavemente.

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
E tenho de partilhar algo pessoal, hoje.

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Vamos abaixar.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
E pulsar.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Perdi uma miúda especial, esta semana.

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Um anjo que assumiu a forma terrena

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
de um pastor-australiano
chamado Mary Elizabeth.

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
E por mais grato que esteja pela sua
longa vida e falecimento pacífico,

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
também senti uma vontade terrível de me
aproximar de três velhos amigos meus.

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Três amigos que sempre me apoiaram.

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
O açúcar, a manteiga e o sal.

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Investidas suaves, continuem a respirar.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Isso.

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Sabem o que fiz?

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Em vez disso, vim para aqui.

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Vim para aqui.

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
É um pequeno passo na direção
de uma vida mais saudável

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
e melhor.

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Outro lado.

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Aquela cadelinha estava aqui,
nesta terra, como guia.

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Para me ensinar que a perda está a chegar.

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Nada podemos fazer em relação a isso.

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Perda, dor, arrependimento.

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Cotovelo direito.

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Mas também a mudança.

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
O crescimento.

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
A esperança.

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Mas só se aparecerem.

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Cotovelo esquerdo.

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Por isso, certifiquem-se
de que se inscrevem como membro VIP.

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
É a única forma de garantir um lugar
todas as semanas.

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
E libertar para o céu.

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
E sabem o que vou dizer,
e sabem que é verdade.

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Adoro-vos a todas, e vamos…

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Alongar os gémeos.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Boa.

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Espero que tenhas estado
sentada numa sauna este tempo todo.

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- O quê?
- Faz muito mais sentido do que o…

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Abandonaste o funeral do teu pai
para ir fazer exercício?

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Não! Não. De modo algum. Não.
- Tens aquele brilho com que ficas depois.

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Não fui…
- Foste, não foste?

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Não, eu só… Não fui.
- Jesus, Sheila.

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Estava só… Não estava a sentir-me bem.
E por isso…

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Meu Deus. Estás bem?

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Querida? Querida? Estás bem?

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Onde está a Maya?
- Está algures por aí.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
O quê?

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Onde está ela?

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Pronto, estás mesmo
a começar a assustar-me,

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
por isso, vamos sentar-nos
um segundo aqui, certo? Está bem?

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Vou buscar-te… Eles não têm muita comida.

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Vou buscar-te algo para beber. Fica aí.

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Desculpem. Viram a Maya, a minha filha?
Viram-na?

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Viram a minha filha, a Maya?
Ela estava… Não?

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Olá. Viram a minha menina, a Maya?
Ela estava… Não?

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Viram a minha filha? Viram?

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Foda-se! Maya!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Sê uma linda menina
e dá um beijinho ao teu tio.

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Não lhe toques, caralho!

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Querida, não tens de o beijar.

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Não tens de fazer nada que não queiras.

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jesus.

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
O cabelo dele é mais comprido
do que o das minhas filhas. Que maricas.

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Por favor, fala mais baixo.

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Tenho saudades deste rabo.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- O meu pequeno tambor.
- Só… Pronto.

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Vamos lá.

341
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Ser despertado pelo meu amor
e pela minha prancha.

342
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Que presente cósmico.

343
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Não.
- Sim.

344
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Vais voltar para ele?

345
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Já não consigo sentir-me assim.

346
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Estou tão farta de areia no meu cabelo

347
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
e da cara estúpida dela na minha cara.

348
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Está a fazer-me odiar-me a mim própria.

349
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Está a fazer-me odiar-te!

350
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Querida. Ódio é uma palavra tão forte.

351
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Só quero fazer parte da equipa vencedora
por uma vez!

352
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Sim, estás a ouvir?
És um falhado do caraças. Anda.

353
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Querida, não tens de ir com ele.

354
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Se precisas de espaço,
arranjamos-te espaço.

355
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Ela levou tudo.

356
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Então, vamos recuperá-lo.
Retribuir carmicamente essa merda.

357
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Há outra solução.

358
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Anda, vamos lá.
Vamos, caralho! Compro-te uma merda nova.

359
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Não sei, Gary.

360
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Estás a brincar comigo?

361
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Vais gozar comigo assim?

362
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Outra vez!
- Para!

363
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Não entendes que sem mim
és só um reles pedaço de cona?

364
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Não és nada.

365
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Nesta casa, sabemos que o homem é apenas
uma pequena partícula no Universo.

366
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Mas as mulheres estão no alicerce,
literalmente a construir-nos a todos.

367
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Elas cultivam os nossos ossos.
Por isso, se não ouves as mulheres,

368
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
vais ter um problema, aqui, nesta casa.

369
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
O que achas, Bunny?

370
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Põe-te no caralho, Gary.

371
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Não sei como ela aguentou tanto.

372
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
É uma condição extremamente dolorosa.

373
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Imagine um dos seus testículos a torcer-se
dentro de si como os balões de animais.

374
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Certo, bem,
agora é só o que consigo imaginar, doutor.

375
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Não foi possível salvar o ovário.
Estava privado de fluxo sanguíneo.

376
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Certo, por causa da torção. Entendi.

377
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
A boa notícia é que o outro está
perfeitamente saudável. Um é suficiente.

378
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Suficiente?

379
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Estão a pensar ter mais filhos?

380
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Mais filhos? Claro.

381
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Sim, poderemos planear isso.
Sim, absolutamente.

382
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Vi níveis alarmantes
no seu exame sanguíneo.

383
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Sim, quer dizer,
ela está sempre a fazer exercício,

384
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
e não sei ao certo
quando ela come alguma coisa.

385
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Ela está anémica.
Não gosto destes níveis de eletrólitos.

386
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Pois.

387
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
A minha recomendação,
carne vermelha e repouso.

388
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Sim, está bem.

389
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Ei. Veja quem está acordada.

390
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Ouviste alguma coisa, querida?

391
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Só um pouco.

392
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Sim? Um dos teus ovários decidiu
fazer o twist, por alguma razão.

393
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Porque disse que aconteceu, doutor?

394
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Não entendemos porque é que isso acontece.

395
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Pois.

396
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Ele é um médico muito bom.
Muito prestável.

397
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
E a Maya está bem?

398
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Está a dormir, e está segura.

399
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Vou tomar conta de ti agora, está bem?

400
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Precisas de descansar, estás a ouvir?

401
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Vais fazer uma grande quantidade de nada.

402
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Temos de te engordar.

403
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, porque não vais descansar um pouco
e eu fico com ela?

404
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Está bem. Sim. Muito bem.

405
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Olá.

406
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Achei que um pouco de gelado
ia saber-te bem na garganta.

407
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Está bem.

408
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
É bom. Sim, obrigada.

409
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, eu…

410
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mãe, tu…

411
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Não tens de dizer nada. Não há problema.

412
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Está bem.

413
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Linda menina.

414
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
É bom, não é?

415
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Melhor?

416
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Sim.

417
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Legendas: Teresa Moreira