Maya?
Aí estás tu.
Não te encontrava.
Estás bem?
Ele morreu aqui?
Não, não. Ele morreu no hospital.
O coração dele tinha um problema e eles tentaram resolvê-lo,
mas não conseguiram, por isso, parou.
Queres perguntar mais alguma coisa à mamã?
Posso comer um rebuçado?
Quero dizer, claro, podem ser um pouco velhos,
mas… Maya! Espera.
É só uma cãibra. Foi uma longa viagem de carro,
já para não falar de um pai morto. Vai passar.
Já passaste por pior quando eras muito mais nova,
apenas uma menina, pouco mais velha do que a Maya.
Olá, querida. Como te estás a aguentar?
Sim, eu…
Só quero acabar com isto, para sairmos daqui para fora.
Sim. Não, eu sei. Eu…
Olha, não te quero explicar a tua realidade,
mas perder um pai, mesmo um…
… um de merda, muda muita coisa, está bem?
Quando perdi o meu velhote, mesmo depois de tudo,
continuou a ser um choque.
Não podes evitar, Sheil. Tens de passar por isso.
E eu estou aqui para passar por tudo contigo. Quero que saibas isso.
Obrigada.
- Vamos ver como está a Maya. - Sim.
Não vou deixar nenhuma das minhas miúdas fora da minha vista. Não neste lugar.
Vou subir e ver o que se passa.
- Sim. Está bem. - Isto é ridículo.
Ela sabe que horas são?
A tua mãe sabe as horas, sim.
Ela é muito boa com as horas.
Ela sabe que estão todos à espera?
Ela sabe. Ela sabe.
Pai?
O que foi?
Precisavas de alguma coisa?
Bem…
Queria só agradecer-te.
Por quando te vi na feira e eu estava com a Alejandra.
A mãe não me pôs de castigo nem me tirou o walkman ou assim,
por isso, deduzo que talvez não lhe tenhas dito?
Bem, isso…
… talvez signifique que não aches assim tão mau…
Isso é deduzir muita coisa.
Há um baile, está bem? Na escola. E eu quero muito levá-la,
e ela quer muito ir comigo.
Nós vamos.
Eu só… Mas eu queria que tu soubesses.
E não a mãe, necessariamente.
Então, estás só a dizer-me o que vai acontecer?
- Já está decidido? - Não.
E então? Queres que seja teu coconspirador?
Não, pai. Não era nada disso. Há lá professores e assim.
Tipo… Não estamos a fazer nada de errado.
Então, porquê os segredos?
É segredo para a mãe porque ela acha errado.
Não é, tipo, errado-errado.
Sei que sabes o que quero dizer.
Penso que já deduziste o suficiente, por agora.
É só que, tipo…
Sempre senti que…
Bem, eu e a mãe somos tão diferentes, mas…
Não sei. Sempre pensei que talvez tu e eu fôssemos…
Vê se lhe compras um ramalhete.
Elas gostam disso.
Obrigado.
Por isso, eu diria que és, tipo, el Presidente.
Eu vou ser, tipo, adjunto ou do marketing.
Imagino-nos, tipo, num skate. A dizer: "Bolinhos de ganza!"
Tipo, toda a gente pedrada, em toda a área.
Digo, tipo…
Querida! Fiz bolinhos de ganza.
Agora vamos fazer uns batidos de ganza.
Também queres? Acordas num instante.
Sheila, pelo amor de Deus. Que estás a tentar fazer-me?
Só vim cá acima ver o que te estava a demorar.
Eu estou… simplesmente a tentar recompor-me.
Tem sido uma semana difícil, como podes imaginar.
Bem…
- Mamã? - É a Maya?
Estou aqui, querida.
Querida, esta é a tua avó.
- É a minha mãe. - Olá.
Avó parece tão velho e aborrecido, não é?
Não pareço velha e aborrecida, pois não?
Ei, gostas de chupa-chupas?
- Muito bem, só um segundo. - Não, sabes, mãe,
ela já comeu doces hoje. Não precisa de mais.
Sabes, achei que gostarias de chupa-chupas.
E estava a pensar que talvez uma alcunha divertida para mim
pudesse ser Lolli, como em lollipop (chupa-chupa).
Não é mais divertido?
Pronto, temos de ir. Estão todos à espera.
Só um minuto.
A tua mãe é tão impaciente, não é?
Anda comigo. Tenho outra pequena surpresa para ti.
Sabes quem costumava usar isto?
A tua mamã, quando tinha mais ou menos a tua idade.
Achas que talvez gostasses de os usar hoje,
em vez desses?
Querida, não tens de calçar isso. Os teus servem perfeitamente.
Só… Deixa-a só experimentá-los.
Fica comigo
Rapidamente cai o anoitecer
A escuridão aprofunda-se…
Não se pode fazer barulho, agora.
Acabou-se a agitação.
É claro que ela está agitada.
Enfiaste-lhe os pés nesses sapatinhos excruciantes,
tal como fazias há muito tempo.
Porque seria diferente agora?
- Querida. Queres uma bebida? - Olá.
- Não, estou bem. Obrigada. - Estás? Muito bem.
Bem, a cerimónia fez o seu trabalho. Relaxou o pessoal.
Quero dizer, não é o Studio 54,
mas, pelo menos, há algum oxigénio na sala, agora.
Sim.
Não queres mesmo uma bebida? Posso preparar-te uma.
- Não. Porque não vais buscar uma para ti? - Certo, ótimo. Obrigado.
Que diabo se passa contigo?
- Pobrezinha, vem cá. - Tínhamos de vir ver-te.
- Como te estás a aguentar… - É tão difícil. Do pior.
… perder o pai tão subitamente?
Foram tão gentis em ter vindo.
Para exibires o quão feliz e fértil és.
Círculo da vida. Perda. Renascimento.
- Não foi planeado, mas é bem-vindo. - Ganhas o funeral.
Vou dizer olá à tua mãe.
- Que tal estou? - Muito bem.
Oh, céus. Ela está fabulosa.
A mãe ainda as faz suar.
- Ele é lindo. - Obrigada.
Chama-se Ky, mas começámos a chamar-lhe Coyote
porque uiva toda a noite.
Odeio-o.
Acho que me calhou um limão. Tipo, um dos mesmo azedos.
E, às vezes, penso em aconchegá-lo
muito, muito apertado. Tipo…
… na sua carinha.
Isso não me faz parecer maluca, pois não?
- É o período? - Sim.
Não te preocupes.
Nunca pensei sentir falta disso, mas… Pega, toma uma aspirina.
- Obrigada. - Sim, claro.
Tanya Logan?
É melhor saíres daqui antes que todos os loucos saiam da toca.
Querida.
Queria dizer-te, a Linda Hoffstetler estava a gabar-te
no clube, no outro dia.
Quem? Porquê?
Ela tinha visto a tua cassete de dança
e afirmou ter-se divertido muito com ela.
É uma cassete de exercício, mãe. Treino de aeróbica.
Não há… Não é dança.
Treino?
Para quê? Eu…
Não conheço nenhuma mulher que queira parecer o Jack LaLanne.
Não se trata da aparência.
Não! Não a deixes enganchar-te.
Então, trata-se de quê?
Saúde. Controlo.
Estou mesmo a tentar compreender, mas simplesmente não consigo.
Não precisas dela. Não tens nada a provar.
Está bem, mãe, vou só à casa de banho.
"Cassete de dança"?
"Do que se trata?"
Vou mostrar-lhe do que se trata.
É a quantia que te devo, de antes.
Queria pagar o empréstimo, e ainda não tinha arranjado tempo.
Tenho andado tão ocupada. Ocupada e bem-sucedida.
Acredites ou não, mãe.
Apesar do facto de tu não compreenderes, outras pessoas compreendem.
E achaste boa ideia fazer isto agora?
Acabámos de enterrar o teu pai.
I-17.
B-11.
Bingo!
É um bingo.
O ESTÚDIO VINCENT GREEN
TREINO EMAGRECER COM VINNIE GREEN!
Olá. Sim, gostaria de fazer a próxima aula de fitness, por favor.
Talvez aquela, a que está a decorrer agora.
Quanto custa uma aula única?
Presumo que seja a sua primeira vez no Estúdio Vincent?
Porque não é uma aula de fitness. É uma experiência.
Está bem. Quanto custa uma experiência?
O Vincent recomenda vivamente que faça o aquecimento.
Caso contrário, pode ser perigoso.
Ele dá uma aula de baixo impacto para mulheres mais velhas amanhã de manhã.
Estou bastante quente.
Boa sorte.
A PRÁTICA FAZ PADRÕES
Estão prontas?
Fiquem comigo.
Rolando, rolando
Rolando os nossos ombros
Vocês conseguem!
Rolando, rolando
Rolando os nossos ombros
Agora soprem essas buzinas!
Chachachá.
Chachachá! Mexam essas ancas.
Dance comigo.
Sabe, não arranjei uma única miúda para dançar comigo no liceu.
Dá para acreditar? Por muito que tentasse.
- Ninguém acredita. - Mas vejam-me agora!
Balancem os braços.
Cinco, seis, sete, oito.
Enrolem esse laço!
Quem quer enganar com esta merda?
Do outro lado! E juntos!
E respirar e marchar. Respirar e marchar.
Respirar e marchar!
Alguém perdeu o aquecimento!
Desencorajo fortemente faltar ao aquecimento. Não é verdade, pessoal?
- Podes respirar. Respira. - Pode ser perigoso.
Oh, não.
Ninguém a consegue ouvir.
- Não. - Agora marche, senhorita.
Marche!
- Estão a marchar? - Sim!
- Estão a respirar? - Sim!
Estão a bater-me no rabo?
Vá lá. Uma palmada no meu rabo.
Palmada! Palmada! Uma palmada nesse rabo!
Alguém está com alguma raiva!
Sabem o que vem a seguir! Cinco, seis, sete. Bíceps. Força.
Olá, querida.
Só vim ver como estavas. Está tudo bem?
Claro.
Normalmente, a noite de bingo anima-te mais.
Como assim?
Bem, normalmente regressas a casa com mais ânimo.
Até pões algo no gira-discos.
Deve ser da oportunidade de tornar as pessoas vencedoras em algo.
Nunca pensei muito nisso.
Mas não esta noite. Vieste diretamente para aqui.
Não há gira-discos, não há ânimo.
Não me dei conta.
Foi só uma má noite de bingo.
Não é só a noite de bingo, John.
E não é só esta noite.
Maria, desculpa se a minha cabeça tem parecido estar noutro lugar, ultimamente.
Sei que andas a fazer malabarismos, ainda mais do que o habitual.
Ando.
Mas sempre foste um grande malabarista.
Um malabarista demasiado bom, na verdade.
Passa-se qualquer coisa que é demasiado para ti.
Eu conheço-te. Dá para ver.
O que é?
Deixa-me ajudar-te.
Foi o que me puseram nesta terra para fazer.
É o Zeke. Ele tem…
Tem uma namorada secreta, uma gentia.
Tem-nos mentido a ambos há meses.
Respirem fundo. E bom trabalho, hoje.
Estou muito orgulhoso de todas.
Vieram
e deram no duro.
Lá está ele, a amansar-nos.
Vamos fazer um bom e calmo balanço de um lado para o outro.
Bom trabalho, pessoal.
Antes de ele entrar a matar.
Podes sair agora antes que ele te veja.
Aqui não saltamos o arrefecimento.
É a parte mais importante do treino.
Vá lá. Alongue-se comigo.
E estende. Dois.
E o outro lado. Boa.
E rodar a cabeça suavemente.
E tenho de partilhar algo pessoal, hoje.
Vamos abaixar.
E pulsar.
Perdi uma miúda especial, esta semana.
Um anjo que assumiu a forma terrena
de um pastor-australiano chamado Mary Elizabeth.
E por mais grato que esteja pela sua longa vida e falecimento pacífico,
também senti uma vontade terrível de me aproximar de três velhos amigos meus.
Três amigos que sempre me apoiaram.
O açúcar, a manteiga e o sal.
Investidas suaves, continuem a respirar.
Isso.
Sabem o que fiz?
Em vez disso, vim para aqui.
Vim para aqui.
É um pequeno passo na direção de uma vida mais saudável
e melhor.
Outro lado.
Aquela cadelinha estava aqui, nesta terra, como guia.
Para me ensinar que a perda está a chegar.
Nada podemos fazer em relação a isso.
Perda, dor, arrependimento.
Cotovelo direito.
Mas também a mudança.
O crescimento.
A esperança.
Mas só se aparecerem.
Cotovelo esquerdo.
Por isso, certifiquem-se de que se inscrevem como membro VIP.
É a única forma de garantir um lugar todas as semanas.
E libertar para o céu.
E sabem o que vou dizer, e sabem que é verdade.
Adoro-vos a todas, e vamos…
Alongar os gémeos.
Boa.
Espero que tenhas estado sentada numa sauna este tempo todo.
- O quê? - Faz muito mais sentido do que o…
Abandonaste o funeral do teu pai para ir fazer exercício?
- Não! Não. De modo algum. Não. - Tens aquele brilho com que ficas depois.
- Não fui… - Foste, não foste?
- Não, eu só… Não fui. - Jesus, Sheila.
Estava só… Não estava a sentir-me bem. E por isso…
Meu Deus. Estás bem?
Querida? Querida? Estás bem?
- Onde está a Maya? - Está algures por aí.
O quê?
Onde está ela?
Pronto, estás mesmo a começar a assustar-me,
por isso, vamos sentar-nos um segundo aqui, certo? Está bem?
Vou buscar-te… Eles não têm muita comida.
Vou buscar-te algo para beber. Fica aí.
Desculpem. Viram a Maya, a minha filha? Viram-na?
Viram a minha filha, a Maya? Ela estava… Não?
Olá. Viram a minha menina, a Maya? Ela estava… Não?
Viram a minha filha? Viram?
Foda-se! Maya!
Sê uma linda menina e dá um beijinho ao teu tio.
Não lhe toques, caralho!
Querida, não tens de o beijar.
Não tens de fazer nada que não queiras.
Jesus.
O cabelo dele é mais comprido do que o das minhas filhas. Que maricas.
Por favor, fala mais baixo.
Tenho saudades deste rabo.
- O meu pequeno tambor. - Só… Pronto.
Vamos lá.
Ser despertado pelo meu amor e pela minha prancha.
Que presente cósmico.
- Não. - Sim.
Vais voltar para ele?
Já não consigo sentir-me assim.
Estou tão farta de areia no meu cabelo
e da cara estúpida dela na minha cara.
Está a fazer-me odiar-me a mim própria.
Está a fazer-me odiar-te!
Querida. Ódio é uma palavra tão forte.
Só quero fazer parte da equipa vencedora por uma vez!
Sim, estás a ouvir? És um falhado do caraças. Anda.
Querida, não tens de ir com ele.
Se precisas de espaço, arranjamos-te espaço.
Ela levou tudo.
Então, vamos recuperá-lo. Retribuir carmicamente essa merda.
Há outra solução.
Anda, vamos lá. Vamos, caralho! Compro-te uma merda nova.
Não sei, Gary.
Estás a brincar comigo?
Vais gozar comigo assim?
- Outra vez! - Para!
Não entendes que sem mim és só um reles pedaço de cona?
Não és nada.
Nesta casa, sabemos que o homem é apenas uma pequena partícula no Universo.
Mas as mulheres estão no alicerce, literalmente a construir-nos a todos.
Elas cultivam os nossos ossos. Por isso, se não ouves as mulheres,
vais ter um problema, aqui, nesta casa.
O que achas, Bunny?
Põe-te no caralho, Gary.
Não sei como ela aguentou tanto.
É uma condição extremamente dolorosa.
Imagine um dos seus testículos a torcer-se dentro de si como os balões de animais.
Certo, bem, agora é só o que consigo imaginar, doutor.
Não foi possível salvar o ovário. Estava privado de fluxo sanguíneo.
Certo, por causa da torção. Entendi.
A boa notícia é que o outro está perfeitamente saudável. Um é suficiente.
Suficiente?
Estão a pensar ter mais filhos?
Mais filhos? Claro.
Sim, poderemos planear isso. Sim, absolutamente.
Vi níveis alarmantes no seu exame sanguíneo.
Sim, quer dizer, ela está sempre a fazer exercício,
e não sei ao certo quando ela come alguma coisa.
Ela está anémica. Não gosto destes níveis de eletrólitos.
Pois.
A minha recomendação, carne vermelha e repouso.
Sim, está bem.
Ei. Veja quem está acordada.
Ouviste alguma coisa, querida?
Só um pouco.
Sim? Um dos teus ovários decidiu fazer o twist, por alguma razão.
Porque disse que aconteceu, doutor?
Não entendemos porque é que isso acontece.
Pois.
Ele é um médico muito bom. Muito prestável.
E a Maya está bem?
Está a dormir, e está segura.
Vou tomar conta de ti agora, está bem?
Precisas de descansar, estás a ouvir?
Vais fazer uma grande quantidade de nada.
Temos de te engordar.
Danny, porque não vais descansar um pouco e eu fico com ela?
Está bem. Sim. Muito bem.
Olá.
Achei que um pouco de gelado ia saber-te bem na garganta.
Está bem.
É bom. Sim, obrigada.
Sheila, eu…
Mãe, tu…
Não tens de dizer nada. Não há problema.
Está bem.
Linda menina.
É bom, não é?
Melhor?
Sim.
Legendas: Teresa Moreira