Maya?
Você está aqui.
Eu não te achava.
Tudo bem?
Ele morreu aqui?
Não. Morreu no hospital.
O coração dele tinha um problema. Tentaram curá-lo,
mas, como não conseguiram, ele parou.
Quer perguntar mais alguma coisa para a mamãe?
Posso comer uns doces?
Claro, mas eles devem estar meio velhos,
mas… Maya! Espere aí.
É só uma cãibra. Viagem longa,
sem falar no pai morto. Vai passar.
Você passou por coisa pior quando era mais nova,
só uma criança, um pouco mais velha do que a Maya.
Oi, amor. Como está?
Sim, eu…
Só quero que isto acabe logo, pra irmos embora daqui.
É. Não, eu sei. Eu…
Não quero explicar a realidade,
mas perder um dos pais, até…
um de merda, muda a vida, está bem?
Quando perdi meu velho, mesmo depois de tudo,
foi uma porrada.
Não pode ignorar isto, Sheil. Sinta agora mesmo.
Estou aqui para sentir tudo com você, saiba disso.
Obrigada.
- Vamos ver a Maya. - Tá.
Vou ficar de olho nas minhas meninas neste lugar.
Vou lá em cima ver o que aconteceu.
- Sim. Ok. - É ridículo.
Ela sabe que horas são?
Sua mãe sabe, sim.
Ela é muito boa com o tempo.
Ela sabe que todos estão esperando?
Ela sabe.
Pai?
O que foi?
Precisa de alguma coisa?
Bem…
Eu só queria agradecer.
Quando vi você na feira, eu estava com a Alejandra.
Mamãe não me pôs de castigo nem tirou o Walkman,
estou presumo que não contou a ela.
Será que isso…
talvez signifique que não ache tão ruim quanto…
Devagar com o andor.
Vai ter um baile na escola e queria levá-la,
ela quer ir comigo.
Nós vamos.
Eu só queria que você soubesse,
mas não a mamãe.
Só está me dizendo como vai ser?
- Tudo decidido? - Não.
Então me quer como comparsa?
Não é nada disso. Vai ter professores e tal.
Não faremos nada de errado.
Por que precisa de segredos?
É segredo pra mamãe, que acha errado.
Não é totalmente errado.
Sei que me entende.
Você presumiu bastante por ora.
É só…
Sempre achei…
Mamãe e eu somos tão diferentes, mas…
Não sei. Sempre achei que você e eu fôssemos…
Dê um buquê para ela.
Elas gostam disso.
Obrigado.
Eu diria que você é el Presidente.
Eu serei subsecretário ou marqueteiro.
Chegamos de skate falando: "Do bom!"
A galera toda fica doidona.
Só acho que…
Meu bem! Fiz bolinhos com maconha.
Agora vamos fazer sundaes com maconha.
Quer? Vai te deixar chapada.
Sheila, pelo amor de Deus. O que quer fazer comigo?
Vim ver por que demora.
Só estou tentando me recompor.
Foi uma semana dura, como pode imaginar.
Bem…
- Mamãe? - Essa é a Maya?
- Estou aqui, querida. - Oi.
Querida, ela é a sua vovó.
- Ela é a minha mãe. - Oi.
"Vovó" parece velho e chato, não é?
Pareço velha e chata? Não, né?
Quer um pirulito?
- Só um instante. - Não, mãe,
ela já comeu doce hoje. Ela não precisa de mais.
Achei que gostaria de pirulito.
E estava pensando que um apelido legal para mim
poderia ser Piruli, como um pirulito.
Não é mais legal?
Vamos. Todos estão esperando.
Só um instante.
Sua mãe é tão impaciente, não é?
Venha comigo. Tenho outra surpresa para você.
Sabe quem usava isto?
Sua mamãe quando tinha a sua idade.
Não quer calçar estes sapatos hoje
e não esses aí?
Querida, não precisa calçar esse. O seu está muito bom.
Deixe que ela prove.
Fica comigo
Rapidamente vem o anoitecer
A escuridão se faz mais forte
Hora de ficar quieta.
Para de tocá-lo tanto, tá?
É claro que vai tocar.
Espremeu o pé dela nesses sapatinhos doloridos,
como antes fazia comigo.
Por que seria diferente agora?
- Amor? Uma bebida? - Oi.
- Não, obrigada. - Não quer? Ok.
A cerimônia funcionou mesmo, relaxou as coisas.
Não é o Studio 54,
mas ao menos dá pra respirar nesta merda.
É.
Não quer beber? Eu preparo algo.
- Não. Por que você não bebe? - Tá, ótimo. Obrigado.
Que diabos deu em você?
- Coitada, venha cá. - Precisávamos ver você.
- Como foi… - É tão duro. Muito.
…perder o pai tão de repente?
Quanta gentileza terem vindo.
Exibir como são felizes e férteis.
O círculo da vida. Morrer. Renascer.
- Não planejei, mas é bem-vindo. - Já você ganha o funeral.
Vou falar com a sua mãe.
- Que tal estou? - Ótima.
Nossa. Ela está fabulosa.
Mãe, ainda as faz suar.
- Ele é lindo. - Obrigada.
O nome é Ky, mas o chamamos de Coiote
porque uiva a noite toda.
Eu o odeio.
Dei azar. Ele é bem chato.
Tem horas que penso em apertá-lo
bem forte, tipo…
na carinha dele.
Acha que sou louca?
- Menstruada? - Sim.
Não se preocupe.
Não pensei que teria saudade. Uma Aspirina.
- Obrigada. - De nada.
Tanya Logan?
Caia fora daqui antes que todas as loucas apareçam.
Querida.
Queria te contar, Linda Hoffstetler te elogiou muito
no clube dia desses.
Quem? Por quê?
Ela viu sua fita de dança
e disse que se divertiu muito com ela.
É fita de exercício, mãe. Treino com aeróbica.
Não tem… Não é dança.
Treino?
Para quê? Eu…
Quem quer se parecer com Jack LaLanne?
Não é pelo visual.
Não caia no jogo dela.
Então serve pra quê?
Saúde. Controle.
Tenho tentado entender, mas não consigo.
Não precisa dela. Não tem nada a provar.
Tá, preciso ir ao banheiro.
"Fita de dança"?
"Serve para quê?"
Ela vai ver pra que serve.
É a quantia que eu te devia.
Eu queria quitar o empréstimo, mas não tinha tido tempo.
Ando tão ocupada e bem-sucedida.
Acredite se quiser, mãe.
Embora você não entenda, há quem entenda.
Achou que agora era a hora de fazer isso?
Acabamos de enterrar seu pai.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Gritaram bingo.
ESTÚDIO VINCENT GREEN
GINÁSTICA EMAGREÇA COM VINNIE GREEN!
Oi. Queria fazer a próxima aula de ginástica.
Talvez essa que está rolando.
Quanto é uma aula?
É a primeira vez no Estúdio Vincent?
Não é aula de ginástica, é uma experiência.
Tá. E quanto custa a experiência?
Vincent recomenda que venha se aquecer.
Ou pode ser perigoso.
Tem aula de baixo impacto para mulher mais velha amanhã cedo.
Estou bem aquecida.
Boa sorte.
A PRÁTICA CRIA HÁBITOS
Estão prontas?
Me acompanhem.
Girando, girando
Girando os ombros
Vocês conseguem!
Girando, girando
Girando os ombros
Vamos buzinar!
Chá-chá-chá.
Chá-chá-chá! Movimentem os quadris.
Dance comigo.
Nenhuma garota dançava comigo no colegial.
Acreditam? Por mais que eu tentasse.
- Ninguém acredita. - Mas olhem pra mim!
Movimentar os braços!
Cinco, seis, sete, oito.
Girando o laço!
Quem leva isto a sério?
Pro outro lado! E juntos!
Respirando e marchando.
Respirando e marchando!
Alguém não se aqueceu!
Sou contra pular aquecimento. Não sou, galera?
- É só respirar. Respire. - Pode ser perigoso.
Ai, não.
Ninguém te escuta.
- Não. - Marchando, mocinha.
Marche!
- Estão marchando? - Sim!
- Estão respirando? - Sim!
Vai bater na minha bunda?
Vamos. Bata na minha bunda.
Bata! Bata na bunda dele!
Alguém está enfurecida!
Já sabem o que vem! Cinco, seis, sete. Braços. Malhando.
Olá, querida.
Vim ver você. Está tudo bem?
É claro.
A noite do bingo costuma animar você.
Como é que é?
Você costuma chegar em casa cheio de energia.
Até liga a vitrola.
Deve ser por fazer pessoas vencerem.
Nunca pensei muito nisso.
Mas hoje não. Veio direto para cá.
Nem vitrola, nem energia.
Não reparei.
Noite ruim no bingo.
Não é o bingo, John.
E não é só hoje.
Maria, desculpe se ando meio desligado.
Sei que tem muito na mão, mais do que de costume.
É verdade.
Mas sempre foi um bom malabarista.
Mais do que bom malabarista.
Está acontecendo algo que não dá conta.
Eu conheço você. Eu percebo.
O que é?
Deixe-me ajudar.
Foi para isso que nasci.
É o Zeke. Ele tem…
Ele tem uma namorada secreta, não mórmon.
Ele vem mentindo há meses.
Respirem fundo. Parabéns por hoje.
Que orgulho de vocês.
Vocês vieram
e deram duro.
Ele vai começar a nos amaciar.
Vamos de um lado pro outro com muita calma.
Muito bem, galera.
Antes que ele caia matando.
Pode sair antes que a veja.
Não pulamos o relaxamento.
É o mais importante de malhar.
Venha se alongar comigo.
E estica. Dois.
E para o outro lado. Bom.
Girando a cabeça com calma.
Preciso contar algo pessoal.
Vamos descer.
E pulso.
Perdi uma garota especial nesta semana.
Um anjo que tomou a forma terrena
de uma pastora-australiana chamada Mary Elizabeth.
Por mais que agradeça sua vida longa e partida tranquila,
também senti uma vontade terrível de procurar três velhos amigos.
Três amigos que sempre me apoiaram.
Açúcar, manteiga e sal.
Abaixa de leve, respirando.
Bom.
Sabem o que eu fiz?
Vim para cá.
Eu vim aqui.
É um passo a mais na direção de uma vida
melhor e mais saudável.
Outro lado.
Aquela cadela estava neste mundo como guia.
Para me ensinar que a perda vem.
Não se pode fazer nada.
A perda, a dor, o arrependimento.
Cotovelo direito.
Mas, também, a mudança.
O amadurecimento.
A esperança.
Mas só se você comparecer.
Cotovelo esquerdo.
Garanta sua matrícula VIP.
Só assim para ter vaga toda semana.
E sobe para o céu.
Sabem o que direi e que é verdade.
Amo vocês e vamos…
Alongar as panturrilhas.
Bom.
Uau. Torço pra que tenha ficado na sauna o tempo todo.
- Quê? - Faz mais sentido do que…
Fugiu do funeral do seu pai para se exercitar?
- Não! Nada disso. - Tem o brilho que vem depois.
- Eu não… - Fez isso, né?
- Eu não… - Jesus, Sheila.
Eu não me sentia bem. E aí…
Credo. Tudo bem?
Amor? Está tudo bem?
- Cadê a Maya? - Por aí.
Quê?
Onde ela está?
Você está me assustando,
vamos nos sentar aqui um pouco, está certo?
Vou pegar… Tem pouca comida.
Trarei bebida. Não saia daí.
Com licença. Viram a Maya, minha filha? Viu?
Viu minha filha, Maya? Ela estava… Não?
Oi. Viu minha filhinha, Maya? Ela estava… Não?
Viu minha filha? Viu?
Porra! Maya!
Seja boazinha e beije seu tio.
Não toque nela, caralho!
Não precisa beijá-lo.
Não precisa fazer nada que não queira.
Jesus.
O cabelo dele é mais longo do que das minhas filhas. Bichona.
Fale baixo, por favor.
Que saudade dessa bunda.
- Minha bundinha. - Tá… Ok.
Vamos logo.
Opa.
Ser acordado por meu bem e minha prancha.
Que presente cósmico.
- Não. - Sim.
Vai voltar com ele?
Não me aguento mais assim.
Cansei da areia no meu cabelo
e da cara de idiota dela na minha frente.
Estou me odiando, porra.
Estou odiando você, porra!
Amor. Ódio é uma palavra tão forte.
Quero vencer só uma vez!
Ouviu isso? Perdedor de merda. Vamos nessa.
Amor, não precisa ir com ele.
Se quer espaço, acharemos.
Ela levou tudo.
Vamos pegar de volta. Dar um troco cármico nessa merda.
Tem outra resposta.
Vamos nessa. Vamos, porra! Eu te compro coisas novas.
Não sei, Gary.
Está me zoando, cacete?
Vai me fazer de otário assim?
- De novo! - Pare!
Não sabe que sem mim não passa de uma piranha?
Você não é nada.
Ei.
Nesta casa, sabemos que o homem é só uma gotinha no universo,
mas as mulheres são o começo de tudo, gerando a todos nós.
Elas criam nossos ossos. Se não ouvir as mulheres,
terá problemas nesta casa.
O que me diz, Bunny?
Vai embora, Gary.
Não sei como ela aguentou tanto assim.
É tremendamente doloroso.
Imagine um testículo girando por dentro feito um balão.
É tudo em que posso imaginar, doutor.
O ovário não se salvou, o sangue não fluía nele.
Certo, por ter torcido. Saquei.
O bom é que o outro está perfeito. Um já basta.
Basta?
Querem mais filhos?
Mais filhos? Claro.
Sim, podemos pensar nisso. Sem dúvida.
O exame de sangue dela tem níveis alarmantes.
Sim, ela vive se exercitando,
e nunca sei quando ela come algo.
Ela tem anemia. Não gosto do nível dos eletrólitos.
É.
Recomendo carne vermelha e descanso.
Sim, certo.
Ei. Olha só quem acordou.
Ouviu alguma coisa, amor?
Só um pouquinho.
É? Um dos seus ovários decidiu saracotear.
Por que aconteceu, doutor?
Não sabemos dizer.
É.
Ele é um ótimo médico. Muito útil.
A Maya está bem?
Ela está dormindo, segura.
Vou cuidar de você agora, tá?
Precisa descansar, ouviu?
Ficará um tempão de pernas pro ar.
Você precisa engordar.
Danny, por que não descansa, enquanto fico com ela?
Certo. Sim, tá.
Oi.
Pensei que ia gostar de tomar sorvete.
Está bem.
É bom. Obrigada.
Sheila, eu…
Mãe, você…
Não precisa dizer nada. Tudo bem.
Certo.
Boa garota.
É bom, né?
Está melhor?
Sim.
Legendas: Leandro Woyakoski