1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Você está aqui.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Eu não te achava.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Tudo bem?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Ele morreu aqui?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Não. Morreu no hospital.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
O coração dele tinha um problema.
Tentaram curá-lo,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
mas, como não conseguiram, ele parou.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Quer perguntar mais alguma coisa
para a mamãe?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Posso comer uns doces?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Claro, mas eles devem estar meio velhos,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
mas… Maya! Espere aí.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
É só uma cãibra. Viagem longa,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
sem falar no pai morto. Vai passar.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Você passou por coisa pior
quando era mais nova,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
só uma criança,
um pouco mais velha do que a Maya.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Oi, amor. Como está?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Sim, eu…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Só quero que isto acabe logo,
pra irmos embora daqui.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
É. Não, eu sei. Eu…

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Não quero explicar a realidade,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
mas perder um dos pais, até…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
um de merda, muda a vida, está bem?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Quando perdi meu velho,
mesmo depois de tudo,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
foi uma porrada.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Não pode ignorar isto, Sheil.
Sinta agora mesmo.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Estou aqui para sentir tudo com você,
saiba disso.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Obrigada.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Vamos ver a Maya.
- Tá.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Vou ficar de olho
nas minhas meninas neste lugar.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Vou lá em cima ver o que aconteceu.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Sim. Ok.
- É ridículo.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Ela sabe que horas são?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Sua mãe sabe, sim.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Ela é muito boa com o tempo.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Ela sabe que todos estão esperando?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Ela sabe.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Pai?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
O que foi?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Precisa de alguma coisa?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Bem…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Eu só queria agradecer.

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Quando vi você na feira,
eu estava com a Alejandra.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mamãe não me pôs de castigo
nem tirou o Walkman,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
estou presumo que não contou a ela.

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Será que isso…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
talvez signifique
que não ache tão ruim quanto…

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Devagar com o andor.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Vai ter um baile na escola
e queria levá-la,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
ela quer ir comigo.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Nós vamos.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Eu só queria que você soubesse,

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
mas não a mamãe.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Só está me dizendo como vai ser?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- Tudo decidido?
- Não.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Então me quer como comparsa?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Não é nada disso.
Vai ter professores e tal.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Não faremos nada de errado.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Por que precisa de segredos?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
É segredo pra mamãe, que acha errado.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Não é totalmente errado.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Sei que me entende.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Você presumiu bastante por ora.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
É só…

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Sempre achei…

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Mamãe e eu somos tão diferentes, mas…

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Não sei. Sempre achei
que você e eu fôssemos…

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Dê um buquê para ela.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Elas gostam disso.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Obrigado.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Eu diria que você é el Presidente.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Eu serei subsecretário ou marqueteiro.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Chegamos de skate falando: "Do bom!"

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
A galera toda fica doidona.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Só acho que…

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Meu bem! Fiz bolinhos com maconha.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Agora vamos fazer sundaes com maconha.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Quer? Vai te deixar chapada.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, pelo amor de Deus.
O que quer fazer comigo?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Vim ver por que demora.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Só estou tentando me recompor.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Foi uma semana dura, como pode imaginar.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Bem…

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- Mamãe?
- Essa é a Maya?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- Estou aqui, querida.
- Oi.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Querida, ela é a sua vovó.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Ela é a minha mãe.
- Oi.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
"Vovó" parece velho e chato, não é?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Pareço velha e chata? Não, né?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Quer um pirulito?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Só um instante.
- Não, mãe,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
ela já comeu doce hoje.
Ela não precisa de mais.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Achei que gostaria de pirulito.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
E estava pensando
que um apelido legal para mim

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
poderia ser Piruli, como um pirulito.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Não é mais legal?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Vamos. Todos estão esperando.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Só um instante.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Sua mãe é tão impaciente, não é?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Venha comigo.
Tenho outra surpresa para você.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Sabe quem usava isto?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Sua mamãe quando tinha a sua idade.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Não quer calçar estes sapatos hoje

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
e não esses aí?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Querida, não precisa calçar esse.
O seu está muito bom.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Deixe que ela prove.

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Fica comigo

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Rapidamente vem o anoitecer

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
A escuridão se faz mais forte

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Hora de ficar quieta.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Para de tocá-lo tanto, tá?

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
É claro que vai tocar.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Espremeu o pé dela
nesses sapatinhos doloridos,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
como antes fazia comigo.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Por que seria diferente agora?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Amor? Uma bebida?
- Oi.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- Não, obrigada.
- Não quer? Ok.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
A cerimônia funcionou mesmo,
relaxou as coisas.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Não é o Studio 54,

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
mas ao menos dá pra respirar nesta merda.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
É.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Não quer beber? Eu preparo algo.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Não. Por que você não bebe?
- Tá, ótimo. Obrigado.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Que diabos deu em você?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Coitada, venha cá.
- Precisávamos ver você.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Como foi…
- É tão duro. Muito.

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
…perder o pai tão de repente?

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Quanta gentileza terem vindo.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Exibir como são felizes e férteis.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
O círculo da vida. Morrer. Renascer.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Não planejei, mas é bem-vindo.
- Já você ganha o funeral.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Vou falar com a sua mãe.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Que tal estou?
- Ótima.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Nossa. Ela está fabulosa.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mãe, ainda as faz suar.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- Ele é lindo.
- Obrigada.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
O nome é Ky, mas o chamamos de Coiote

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
porque uiva a noite toda.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Eu o odeio.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Dei azar. Ele é bem chato.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Tem horas que penso em apertá-lo

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
bem forte, tipo…

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
na carinha dele.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Acha que sou louca?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Menstruada?
- Sim.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Não se preocupe.

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Não pensei que teria saudade.
Uma Aspirina.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Obrigada.
- De nada.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Caia fora daqui antes
que todas as loucas apareçam.

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Querida.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Queria te contar,
Linda Hoffstetler te elogiou muito

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
no clube dia desses.

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Quem? Por quê?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Ela viu sua fita de dança

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
e disse que se divertiu muito com ela.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
É fita de exercício, mãe.
Treino com aeróbica.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Não tem… Não é dança.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Treino?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Para quê? Eu…

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Quem quer se parecer com Jack LaLanne?

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Não é pelo visual.

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Não caia no jogo dela.

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Então serve pra quê?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Saúde. Controle.

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Tenho tentado entender, mas não consigo.

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Não precisa dela. Não tem nada a provar.

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Tá, preciso ir ao banheiro.

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Fita de dança"?

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Serve para quê?"

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Ela vai ver pra que serve.

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
É a quantia que eu te devia.

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Eu queria quitar o empréstimo,
mas não tinha tido tempo.

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Ando tão ocupada e bem-sucedida.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Acredite se quiser, mãe.

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Embora você não entenda, há quem entenda.

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Achou que agora era a hora de fazer isso?

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Acabamos de enterrar seu pai.

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Gritaram bingo.

183
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
ESTÚDIO VINCENT GREEN

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
GINÁSTICA
EMAGREÇA COM VINNIE GREEN!

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Oi. Queria fazer
a próxima aula de ginástica.

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Talvez essa que está rolando.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Quanto é uma aula?

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
É a primeira vez no Estúdio Vincent?

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Não é aula de ginástica,
é uma experiência.

190
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Tá. E quanto custa a experiência?

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent recomenda que venha se aquecer.

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Ou pode ser perigoso.

193
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Tem aula de baixo impacto
para mulher mais velha amanhã cedo.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Estou bem aquecida.

195
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Boa sorte.

196
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
A PRÁTICA CRIA HÁBITOS

197
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Estão prontas?

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Me acompanhem.

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Girando, girando

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Girando os ombros

201
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Vocês conseguem!

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Girando, girando

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Girando os ombros

204
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Vamos buzinar!

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Chá-chá-chá.

206
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Chá-chá-chá! Movimentem os quadris.

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Dance comigo.

208
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Nenhuma garota dançava comigo no colegial.

209
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Acreditam? Por mais que eu tentasse.

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Ninguém acredita.
- Mas olhem pra mim!

211
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Movimentar os braços!

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Cinco, seis, sete, oito.

213
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Girando o laço!

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Quem leva isto a sério?

215
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Pro outro lado! E juntos!

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Respirando e marchando.

217
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Respirando e marchando!

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Alguém não se aqueceu!

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Sou contra pular aquecimento.
Não sou, galera?

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- É só respirar. Respire.
- Pode ser perigoso.

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Ai, não.

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Ninguém te escuta.

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Não.
- Marchando, mocinha.

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Marche!

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Estão marchando?
- Sim!

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Estão respirando?
- Sim!

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Vai bater na minha bunda?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Vamos. Bata na minha bunda.

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Bata! Bata na bunda dele!

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Alguém está enfurecida!

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Já sabem o que vem!
Cinco, seis, sete. Braços. Malhando.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Olá, querida.

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Vim ver você. Está tudo bem?

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
É claro.

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
A noite do bingo costuma animar você.

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Como é que é?

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Você costuma chegar em casa
cheio de energia.

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Até liga a vitrola.

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Deve ser por fazer pessoas vencerem.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Nunca pensei muito nisso.

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Mas hoje não. Veio direto para cá.

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Nem vitrola, nem energia.

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Não reparei.

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Noite ruim no bingo.

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Não é o bingo, John.

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
E não é só hoje.

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, desculpe se ando meio desligado.

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Sei que tem muito na mão,
mais do que de costume.

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
É verdade.

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Mas sempre foi um bom malabarista.

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Mais do que bom malabarista.

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Está acontecendo algo que não dá conta.

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Eu conheço você. Eu percebo.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
O que é?

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Deixe-me ajudar.

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Foi para isso que nasci.

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
É o Zeke. Ele tem…

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Ele tem uma namorada secreta, não mórmon.

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Ele vem mentindo há meses.

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Respirem fundo. Parabéns por hoje.

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Que orgulho de vocês.

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Vocês vieram

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
e deram duro.

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Ele vai começar a nos amaciar.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Vamos de um lado pro outro
com muita calma.

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Muito bem, galera.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Antes que ele caia matando.

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Pode sair antes que a veja.

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Não pulamos o relaxamento.

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
É o mais importante de malhar.

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Venha se alongar comigo.

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
E estica. Dois.

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
E para o outro lado. Bom.

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Girando a cabeça com calma.

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Preciso contar algo pessoal.

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Vamos descer.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
E pulso.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Perdi uma garota especial nesta semana.

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Um anjo que tomou a forma terrena

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
de uma pastora-australiana
chamada Mary Elizabeth.

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Por mais que agradeça sua vida longa
e partida tranquila,

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
também senti uma vontade terrível
de procurar três velhos amigos.

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Três amigos que sempre me apoiaram.

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Açúcar, manteiga e sal.

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Abaixa de leve, respirando.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Bom.

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Sabem o que eu fiz?

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Vim para cá.

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Eu vim aqui.

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
É um passo a mais na direção de uma vida

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
melhor e mais saudável.

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Outro lado.

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Aquela cadela estava
neste mundo como guia.

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Para me ensinar que a perda vem.

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Não se pode fazer nada.

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
A perda, a dor, o arrependimento.

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Cotovelo direito.

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Mas, também, a mudança.

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
O amadurecimento.

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
A esperança.

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Mas só se você comparecer.

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Cotovelo esquerdo.

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Garanta sua matrícula VIP.

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Só assim para ter vaga toda semana.

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
E sobe para o céu.

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Sabem o que direi e que é verdade.

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Amo vocês e vamos…

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Alongar as panturrilhas.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Bom.

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Uau. Torço pra que tenha ficado
na sauna o tempo todo.

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Quê?
- Faz mais sentido do que…

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Fugiu do funeral do seu pai
para se exercitar?

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Não! Nada disso.
- Tem o brilho que vem depois.

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Eu não…
- Fez isso, né?

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Eu não…
- Jesus, Sheila.

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Eu não me sentia bem. E aí…

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Credo. Tudo bem?

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Amor? Está tudo bem?

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- Cadê a Maya?
- Por aí.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Quê?

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Onde ela está?

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Você está me assustando,

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
vamos nos sentar aqui um pouco,
está certo?

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Vou pegar… Tem pouca comida.

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Trarei bebida. Não saia daí.

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Com licença. Viram a Maya,
minha filha? Viu?

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Viu minha filha, Maya? Ela estava… Não?

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Oi. Viu minha filhinha, Maya?
Ela estava… Não?

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Viu minha filha? Viu?

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Porra! Maya!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Seja boazinha e beije seu tio.

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Não toque nela, caralho!

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Não precisa beijá-lo.

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Não precisa fazer nada que não queira.

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Jesus.

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
O cabelo dele é mais longo
do que das minhas filhas. Bichona.

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Fale baixo, por favor.

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Que saudade dessa bunda.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- Minha bundinha.
- Tá… Ok.

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Vamos logo.

341
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Opa.

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Ser acordado por meu bem e minha prancha.

343
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Que presente cósmico.

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Não.
- Sim.

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Vai voltar com ele?

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Não me aguento mais assim.

347
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Cansei da areia no meu cabelo

348
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
e da cara de idiota dela na minha frente.

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Estou me odiando, porra.

350
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
Estou odiando você, porra!

351
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Amor. Ódio é uma palavra tão forte.

352
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Quero vencer só uma vez!

353
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Ouviu isso?
Perdedor de merda. Vamos nessa.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Amor, não precisa ir com ele.

355
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Se quer espaço, acharemos.

356
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Ela levou tudo.

357
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Vamos pegar de volta.
Dar um troco cármico nessa merda.

358
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Tem outra resposta.

359
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Vamos nessa. Vamos, porra!
Eu te compro coisas novas.

360
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Não sei, Gary.

361
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Está me zoando, cacete?

362
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Vai me fazer de otário assim?

363
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- De novo!
- Pare!

364
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Não sabe que sem mim
não passa de uma piranha?

365
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Você não é nada.

366
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Ei.

367
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
Nesta casa, sabemos que o homem
é só uma gotinha no universo,

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
mas as mulheres são o começo de tudo,
gerando a todos nós.

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Elas criam nossos ossos.
Se não ouvir as mulheres,

370
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
terá problemas nesta casa.

371
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
O que me diz, Bunny?

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Vai embora, Gary.

373
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Não sei como ela aguentou tanto assim.

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
É tremendamente doloroso.

375
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Imagine um testículo
girando por dentro feito um balão.

376
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
É tudo em que posso imaginar, doutor.

377
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
O ovário não se salvou,
o sangue não fluía nele.

378
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Certo, por ter torcido. Saquei.

379
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
O bom é que o outro está perfeito.
Um já basta.

380
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Basta?

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Querem mais filhos?

382
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Mais filhos? Claro.

383
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Sim, podemos pensar nisso. Sem dúvida.

384
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
O exame de sangue dela
tem níveis alarmantes.

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Sim, ela vive se exercitando,

386
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
e nunca sei quando ela come algo.

387
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Ela tem anemia.
Não gosto do nível dos eletrólitos.

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
É.

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Recomendo carne vermelha e descanso.

390
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Sim, certo.

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Ei. Olha só quem acordou.

392
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Ouviu alguma coisa, amor?

393
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Só um pouquinho.

394
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
É? Um dos seus ovários decidiu saracotear.

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Por que aconteceu, doutor?

396
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Não sabemos dizer.

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
É.

398
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Ele é um ótimo médico. Muito útil.

399
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
A Maya está bem?

400
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Ela está dormindo, segura.

401
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Vou cuidar de você agora, tá?

402
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Precisa descansar, ouviu?

403
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Ficará um tempão de pernas pro ar.

404
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Você precisa engordar.

405
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, por que não descansa,
enquanto fico com ela?

406
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Certo. Sim, tá.

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Oi.

408
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Pensei que ia gostar de tomar sorvete.

409
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Está bem.

410
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
É bom. Obrigada.

411
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, eu…

412
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mãe, você…

413
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Não precisa dizer nada. Tudo bem.

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Certo.

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Boa garota.

416
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
É bom, né?

417
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Está melhor?

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Sim.

419
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Legendas: Leandro Woyakoski