Майя?
Вот ты где.
Я не могла тебя найти.
Все хорошо?
Он тут умер?
Нет. Он умер в больнице.
У него было больное сердце, и его пытались вылечить,
но не смогли, и оно остановилось.
Хочешь еще что-нибудь спросить у мамы?
Можно мне конфету?
Ну, конечно, хотя они могут быть староваты,
но... Майя, подожди.
Просто мышечный спазм. Долгая езда,
плюс отец умер. Пройдет.
Ты выдерживала вещи и похуже, когда была моложе,
совсем маленькой, едва старше Майи.
Привет, детка. Как ты, держишься?
Да, я...
Я просто хочу побыстрее закончить и уйти отсюда.
Да. Я понимаю...
Я не хочу объяснять тебе твою реальность,
но потеря родителя, даже...
плохого, это сильный удар.
Когда я потерял своего, даже после всего, что он делал,
это был как удар в челюсть.
Через это не перескочить, Шейл. Это придется пережить по-своему.
И я тут с тобой, всегда тебя поддержу. Просто знай это.
Спасибо.
- Пойдем глянем, что там Майя. - Да.
Я не спущу глаз со своих девочек, не здесь, это точно.
Схожу наверх, посмотрю, что там.
- Да. - Бред какой-то.
Она в курсе, который час?
Да, твоя мама в курсе.
Она отлично все понимает.
Она знает, что все ждут?
Она знает. Знает.
В ритме жизни
Папа?
Что такое?
Ты что-то хотел?
Ну...
Я хотел с тобой поговорить.
Ну, когда я встретил тебя на ярмарке, и я был с Алехандрой.
Мама меня не наказала и не забрала плейер,
значит, ты ей не рассказал?
Значит, ты...
...не думаешь, возможно, что это настолько плохо...
Не перегибай.
В школе будут танцы, и я очень хочу сводить ее,
а она хочет сходить со мной.
Мы пойдем.
Я просто... Я хотел, чтобы ты знал.
Но необязательно мама...
То есть ставишь меня в известность?
- Уже все решено? - Нет.
Тогда что? Хочешь, чтобы я был соучастником?
Нет, папа. Я не о том. Там будут и учителя тоже.
Ну... Мы ничего плохого не будем делать.
Тогда что за секреты?
Это секрет для мамы, потому что он ее огорчит.
Не по-плохому, но...
Я понимаю, о чем ты.
Думаю, пока что ты все учел.
Просто...
мы с мамой такие...
Мы с ней такие разные, но...
Не знаю, я всегда думал, что, может, мы с тобой...
Купи ей корсаж.
Они их любят.
Спасибо.
И ты, типа, "эль Президенте".
А я, типа, замсекретаря или торговец.
Мы будем на скейтах, и такие: "Хэшис! Хэшис!"
Пусть кайфуют все на районе.
Типа, я говорю...
Малыш! Я сделал утренние хэшис.
Теперь сделаем утреннее мороженое с травкой.
Хочешь? Оно тебя и разбудит, и вырубит.
Шейла, ради Бога, что ты творишь?
Я пришла посмотреть, почему ты тут застряла.
Я просто пытаюсь собраться.
Тяжелая была неделя, как можешь себе представить.
- Ну... - Мама?
Это Майя?
Привет, дорогая.
Дорогая, это твоя бабушка.
- Это моя мама. - Привет.
"Бабушка" звучит так старо и скучно, не так ли?
Я же не старая и не скучная, да?
Тебе нравятся леденцы на палочке?
- Секунду. - Нет, мама,
она уже ела конфеты. Больше не надо.
Я подумала, тебе понравятся леденцы.
И, может, придумаем мне веселое прозвище,
например, Лолли, как леденец.
Разве не весело?
Нам пора, все уже заждались.
Просто еще минутку.
Твоя мама такая нетерпеливая, да?
Пойдем со мной. У меня есть для тебя сюрприз.
Знаешь, кто раньше их носил?
Твоя мама, когда была твоего возраста.
Не хочешь надеть их вместо того,
что на тебе?
Дорогая, ты не обязана их надевать.
Твои вполне хороши.
Просто пусть примерит.
Побудь со мной
Быстро наступает вечер
Тьма сгущается...
Время посидеть тихо.
Хватит ерзать.
Конечно, она ерзает.
Ты втолкала ее ноги в эти ужасные маленькие сандалии,
как делала это со мной.
С чего бы что-то изменилось?
- Хочешь выпить? - Привет.
- Нет, спасибо. - Точно? Ладно.
Ну, церемония сделала свое дело. Немного расслабила.
Не "Студия 54",
но в комнате теперь хотя бы можно дышать.
Да.
Ты точно не хочешь выпить?
- Нет, выпей сам. - Ладно. Спасибо.
Да что с тобой?
- Бедняжка. - Мы хотели тебя увидеть.
- Как ты... - Это так тяжело.
...держишься после смерти отца?
Спасибо, что пришли.
Чтобы похвастаться своим пузом.
Цикл жизни, потеря, рождение.
- Не запланированный, но мы рады. - Ты победила на похоронах.
Пойду поздороваюсь с твоей мамой.
- Как выгляжу? - Хорошо.
Боже. Она бесподобна.
Они до сих пор ее боятся.
- Красота. - Спасибо.
Его зовут Кай, но мы зовем его Кай-йот,
потому что он воет по ночам.
Я ненавижу его.
Кажется, мне попался бракованный, совсем плохой.
Иногда я представляю, как заматываю его
очень-очень туго. Типа...
лицо тоже.
Я сошла с ума, да?
- Месячные? - Да.
Не волнуйся.
Не думала, что буду
- по ним скучать. Аспирин. - Спасибо.
Да, конечно.
Таня Логан?
Уходим, пока не повылезали самые конченые.
Дорогая.
Я хотела сказать, что Линда Хоффстетлер
хвалила тебя в клубе.
Кто? Почему?
Она смотрела твою танцевальную кассету
и сказала, что ей было очень весело.
Это кассета с упражнениями, мама. С аэробикой.
Это не танцы.
Упражнения?
Зачем? Я...
Я не знаю ни одну, кто хочет выглядеть как Джек ЛаЛэйн.
Нет уж.
Дело не во внешности.
Не подыгрывай ей.
А в чем тогда?
В здоровье, контроле.
Я правда пытаюсь понять, но не могу.
Она тебе не нужна. Не доказывай.
Ладно, я отойду в уборную.
"Танцевальная кассета"?
"В чем тогда"?
Я покажу ей, в чем.
Это сумма, которую я тебе должна.
Хотела вернуть, но все не было времени.
Я была так занята из-за успеха.
Верь или не верь.
Хоть ты и не понимаешь ее, многие понимают.
И ты думаешь, что сейчас подходящее время?
Мы только что похоронили твоего отца.
И-17.
Б-11.
Бинго!
У нас бинго.
СТУДИЯ ВИНСЕНТА ГРИНА
ХУДЕЙ С ВИНСЕНТОМ ГРИНОМ
Привет. Я хочу позаниматься фитнесом.
Например, прямо сейчас.
Почем одно занятие?
Полагаю, вы здесь впервые?
Потому что это не фитнес-занятие. Это опыт.
Да. И почем опыт?
Винсент рекомендует разогреться.
Иначе это опасно.
Облегченные занятия для старших завтра утром.
Я уже разогрета.
Удачи.
ПРАКТИКА ВЫРАБАТЫВАЕТ ПРИВЫЧКУ
Готовы?
Держитесь.
Вращаем, вращаем
Вращаем плечами
Вы можете!
Вращаем, вращаем
Вращаем плечами
Теперь погудите!
Двигайте бедрами.
Танцуйте со мной.
В школе ни одна девчонка со мной не танцевала.
Представляете?
Как бы я ни пытался.
- Никто не верит. - Теперь гляньте!
Волны руками!
Пять, шесть, семь, восемь.
Вращаем лассо!
Что за бред?
В другую сторону! И вместе!
Дышим и маршируем.
Дышим и маршируем!
О, кто-то пропустил разогрев!
Я осуждаю, когда не разогреваются, да?
- Дыши. Просто дыши. - Это опасно.
О нет.
Тебя не слышно.
- Нет. - Маршируй.
Маршируй!
- Вы маршируете? - Да!
- Вы дышите? - Да!
Вы шлепаете мой зад?
Давай. Шлепни мой зад.
Шлеп! Шлеп! Шлепни его зад!
Сколько ярости!
Вы знаете, что будет дальше! Пять, шесть, семь. Молотки. Вперед.
Привет, дорогая.
Зашла проведать. Все хорошо?
Конечно.
Обычно вечер бинго для тебя как заряд.
В смысле?
Ты обычно приходишь домой бодрячком.
Даже включаешь музыку.
Может, из-за того, что смог сделать кого-то победителем.
Никогда об этом не думал.
Но не сегодня. Ты пошел прямиком сюда.
Ни музыки, ни бодрости.
Я и не заметил.
Просто плохой вечер бинго.
Джон, это не плохой вечер.
И не только сегодняшний.
Мария, прости, если тебе кажется, что я хожу задумчивый.
Я знаю, на тебя многое давит, особенно сейчас.
Я...
Но ты всегда с этим справлялся.
Даже слишком, если честно.
Что-то происходит, на тебя давит что-то лишнее.
Я тебя знаю. Я вижу.
Что случилось?
Дай тебе помочь.
Я рождена именно для этого.
Это Зик. У него...
У него есть тайная подруга, не мормонка.
Он месяцами нам врал.
Глубоко вдыхает. Отлично поработали.
Я так вами горжусь.
Вы пришли
и упорно поработали.
Начинается, подлизывается.
Давайте закончим легким движением со стороны в сторону.
Отличная работа, народ.
Перед ударом.
Можешь уходить, пока не заметил.
Мы не пропускаем расслабление.
Это самая главная часть занятий.
Ну же. Тянемся в стороны.
И потянулись. Два.
В другую сторону. Хорошо.
И аккуратные вращения головой.
Я хочу с вами поделиться кое-чем личным.
Остываем.
И пульсируем.
На этой неделе я потерял особенную девочку.
Ангела, пришедшего на землю
в форме австралийской овчарки по имени Мэри Элизабет.
Как бы я ни был благодарен за ее долгую жизнь и мирную смерть,
мне сильно захотелось прыгнуть в объятия своих трех старых друзей.
Трех друзей, которые всегда будут со мной.
Сахар, масло и соль.
Мягкие выпады, дышим.
Хорошо.
И знаете, что я сделал?
Вместо этого я пришел сюда.
Я пришел сюда.
Это один шаг вперед к более здоровой,
счастливой жизни.
Другая сторона.
Моя собачка была моим поводырем в этом мире.
Чтобы научить меня, что такое утрата.
И с этим ничего не поделать.
Утрата, боль, сожаление.
Правый локоть.
Но и изменение.
Рост.
Надежда.
Но только если вы сделаете шаг.
Левый локоть.
Так что приобретите ВИП-членство.
Только так вы сможете забронировать еженедельное место.
И потянулись к небесам.
Вы знаете, что я скажу, и что это все правда.
Я люблю вас и давайте...
Напряжем наши икры.
Хорошо.
Ого. Надеюсь, ты все это время сидела в сауне.
- Что? - Это логичнее...
Ты сбежала с похорон отца, чтобы позаниматься?
- Нет. Нет. - Ты светишься, как обычно.
- Нет. Я не... - Да. Да.
- Нет, я... - Боже, Шейла.
Я только... Мне было плохо, и я...
Боже. Все хорошо?
Малыш, все нормально?
Где Майя?
- Где-то тут. Она... - Что?
Где она?
Слушай, ты меня пугаешь.
Давай присядем здесь на минутку, ладно?
Я принесу тебе... У них мало еды.
Я принесу тебе попить. Будь здесь.
Простите. Не видели мою дочь Майю?
Вы не видели мою дочь, Майю? Она тут... Нет? Нет?
Вы не видели мою дочку Майю? Она... Нет?
Вы не видели мою дочь? Нет?
Черт! Майя!
Будь умницей и поцелуй своего дядю.
Не тронь ее!
Дорогая, не целуй его.
Ты не обязана делать то, что ты не хочешь.
Боже.
У него волосы длиннее, чем у моей дочки. Прямо как баба.
Говори тише.
Я соскучился по этой попке.
- Мой орешек. - Просто... Тише.
Пойдем.
Меня разбудила и моя доска, и моя девчонка.
Прямо подарок от космоса.
- Нет. - Да.
Ты снова с ним?
Я больше так не хочу.
Меня достал песок в волосах,
и ее тупая рожа перед моим лицом.
Из-за нее я себя ненавижу.
И ненавижу тебя!
Малыш, ненависть - сильное слово.
Я хочу хоть раз быть в команде победителей!
Да, слышал? Чертов неудачник. Пойдем.
Малыш, не иди с ним.
Если тебе нужно место, мы найдем.
Она все забрала.
Тогда давай заберем назад. Отомстим кармически.
Всегда есть другой способ.
Пойдем. Давай уже! Я куплю тебе новые вещи.
Не знаю, Гэри.
Ты шутишь?
Динамить меня надумала?
- Опять? - Хватит!
Ты не понимаешь, что без меня ты простая подстилка?
Ты - ничто.
В этом доме мы знаем, что мужчины - это песчинка во вселенной.
А женщины внизу, они буквально нас создают.
Они выращивают наши кости. Если не будешь слушать женщин,
то здесь у тебя будут проблемы.
Что скажешь, Банни?
Вали отсюда, Гэри.
Не понимаю, как она так долго выдержала.
Это очень болезненно.
Представьте, что из вашего яичка скручивают животное, как из шарика.
Теперь я только об этом и думаю.
Яичник мы не спасли. Его залило кровью.
Да, из-за скручивания. Понял.
Хорошие новости - второй вполне здоровый. А одного достаточно.
Достаточно?
Хотите больше детей?
Больше? Наверное.
Да, мы думали об этом. Конечно.
Результаты анализов крови настораживают.
Да, она постоянно занимается,
и даже не знаю, ест ли она вообще.
У нее анемия. Мне не нравится уровень электролитов.
Да.
Рекомендую есть красное мясо и больше отдыхать.
Хорошо.
Смотрите, кто очнулся.
Ты слышала, дорогая?
Немного.
Да? Один из твоих яичников решил почему-то скрутиться.
Почему это случилось, док?
Мы и сами не знаем.
Да.
Он очень хороший доктор. Очень помог.
Майя в порядке?
Она спит, она в безопасности.
Я позабочусь о тебе, ладно?
Отдыхай, слышишь?
Теперь тебе не надо ничего делать.
Нужно немного тебя откормить.
Дэнни, может, пойдешь отдохнешь, а я побуду с ней?
Ладно. Да.
Привет.
Подумала, немного мороженого тебе не повредит.
Ладно.
Вкусно. Да, спасибо.
Шейла, я...
Мама, ты...
Ты не должна ничего говорить, все нормально.
Ладно.
Молодец.
Вкусно?
Уже лучше?
Да.
Перевод: Владимир Фатун