1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Майя?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Вот ты где.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Я не могла тебя найти.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
Все хорошо?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Он тут умер?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Нет. Он умер в больнице.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
У него было больное сердце,
и его пытались вылечить,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
но не смогли, и оно остановилось.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Хочешь еще что-нибудь спросить у мамы?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Можно мне конфету?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Ну, конечно,
хотя они могут быть староваты,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
но... Майя, подожди.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Просто мышечный спазм.
Долгая езда,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
плюс отец умер. Пройдет.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
Ты выдерживала вещи и похуже,
когда была моложе,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
совсем маленькой, едва старше Майи.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Привет, детка. Как ты, держишься?

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,132
Да, я...

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Я просто хочу побыстрее закончить
и уйти отсюда.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Да. Я понимаю...

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Я не хочу объяснять тебе твою реальность,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
но потеря родителя, даже...

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
плохого, это сильный удар.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Когда я потерял своего,
даже после всего, что он делал,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
это был как удар в челюсть.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Через это не перескочить, Шейл.
Это придется пережить по-своему.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
И я тут с тобой, всегда тебя поддержу.
Просто знай это.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Спасибо.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- Пойдем глянем, что там Майя.
- Да.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Я не спущу глаз со своих девочек,
не здесь, это точно.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Схожу наверх, посмотрю, что там.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- Да.
- Бред какой-то.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Она в курсе, который час?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Да, твоя мама в курсе.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Она отлично все понимает.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Она знает, что все ждут?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Она знает. Знает.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,883
В ритме жизни

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Папа?

40
00:03:07,229 --> 00:03:08,689
Что такое?

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Ты что-то хотел?

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
Ну...

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Я хотел с тобой поговорить.

44
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Ну, когда я встретил тебя
на ярмарке, и я был с Алехандрой.

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Мама меня не наказала и не забрала плейер,

46
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
значит, ты ей не рассказал?

47
00:03:35,924 --> 00:03:39,845
Значит, ты...

48
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
...не думаешь, возможно,
что это настолько плохо...

49
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Не перегибай.

50
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
В школе будут танцы,
и я очень хочу сводить ее,

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
а она хочет сходить со мной.

52
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Мы пойдем.

53
00:04:01,700 --> 00:04:05,245
Я просто...
Я хотел, чтобы ты знал.

54
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Но необязательно мама...

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
То есть ставишь меня в известность?

56
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- Уже все решено?
- Нет.

57
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Тогда что?
Хочешь, чтобы я был соучастником?

58
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Нет, папа. Я не о том.
Там будут и учителя тоже.

59
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Ну... Мы ничего плохого не будем делать.

60
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Тогда что за секреты?

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Это секрет для мамы,
потому что он ее огорчит.

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Не по-плохому, но...

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Я понимаю, о чем ты.

64
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Думаю, пока что ты все учел.

65
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Просто...

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
мы с мамой такие...

67
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Мы с ней такие разные, но...

68
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Не знаю, я всегда думал,
что, может, мы с тобой...

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Купи ей корсаж.

70
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Они их любят.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Спасибо.

72
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
И ты, типа, "эль Президенте".

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
А я, типа, замсекретаря или торговец.

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Мы будем на скейтах,
и такие: "Хэшис! Хэшис!"

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Пусть кайфуют все на районе.

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Типа, я говорю...

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Малыш! Я сделал утренние хэшис.

78
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Теперь сделаем
утреннее мороженое с травкой.

79
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Хочешь? Оно тебя и разбудит, и вырубит.

80
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Шейла, ради Бога, что ты творишь?

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Я пришла посмотреть,
почему ты тут застряла.

82
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Я просто пытаюсь собраться.

83
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
Тяжелая была неделя,
как можешь себе представить.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,771
- Ну...
- Мама?

85
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Это Майя?

86
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
Привет, дорогая.

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Дорогая, это твоя бабушка.

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- Это моя мама.
- Привет.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
"Бабушка" звучит так старо
и скучно, не так ли?

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Я же не старая и не скучная, да?

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Тебе нравятся леденцы на палочке?

92
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- Секунду.
- Нет, мама,

93
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
она уже ела конфеты. Больше не надо.

94
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Я подумала, тебе понравятся леденцы.

95
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
И, может, придумаем мне веселое прозвище,

96
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
например, Лолли, как леденец.

97
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Разве не весело?

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Нам пора, все уже заждались.

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Просто еще минутку.

100
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Твоя мама такая нетерпеливая, да?

101
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Пойдем со мной.
У меня есть для тебя сюрприз.

102
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Знаешь, кто раньше их носил?

103
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Твоя мама, когда была твоего возраста.

104
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Не хочешь надеть их вместо того,

105
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
что на тебе?

106
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
Дорогая, ты не обязана их надевать.

107
00:07:38,041 --> 00:07:39,418
Твои вполне хороши.

108
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Просто пусть примерит.

109
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Побудь со мной

110
00:07:46,550 --> 00:07:52,556
Быстро наступает вечер

111
00:07:54,266 --> 00:07:57,853
Тьма сгущается...

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Время посидеть тихо.

113
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Хватит ерзать.

114
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Конечно, она ерзает.

115
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Ты втолкала ее ноги
в эти ужасные маленькие сандалии,

116
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
как делала это со мной.

117
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
С чего бы что-то изменилось?

118
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
- Хочешь выпить?
- Привет.

119
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
- Нет, спасибо.
- Точно? Ладно.

120
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Ну, церемония сделала свое дело.
Немного расслабила.

121
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Не "Студия 54",

122
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
но в комнате теперь хотя бы можно дышать.

123
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Да.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Ты точно не хочешь выпить?

125
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- Нет, выпей сам.
- Ладно. Спасибо.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Да что с тобой?

127
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- Бедняжка.
- Мы хотели тебя увидеть.

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- Как ты...
- Это так тяжело.

129
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
...держишься после смерти отца?

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,988
Спасибо, что пришли.

131
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Чтобы похвастаться своим пузом.

132
00:08:52,783 --> 00:08:57,079
Цикл жизни, потеря, рождение.

133
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- Не запланированный, но мы рады.
- Ты победила на похоронах.

134
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Пойду поздороваюсь
с твоей мамой.

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- Как выгляжу?
- Хорошо.

136
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Боже. Она бесподобна.

137
00:09:12,553 --> 00:09:14,888
Они до сих пор ее боятся.

138
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
- Красота.
- Спасибо.

139
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Его зовут Кай, но мы зовем его Кай-йот,

140
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
потому что он воет по ночам.

141
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Я ненавижу его.

142
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Кажется, мне попался бракованный,
совсем плохой.

143
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Иногда я представляю, как заматываю его

144
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
очень-очень туго. Типа...

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
лицо тоже.

146
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Я сошла с ума, да?

147
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- Месячные?
- Да.

148
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
Не волнуйся.

149
00:09:56,722 --> 00:09:57,806
Не думала, что буду

150
00:09:57,890 --> 00:10:00,017
- по ним скучать. Аспирин.
- Спасибо.

151
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Да, конечно.

152
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Таня Логан?

153
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Уходим, пока не повылезали самые конченые.

154
00:10:06,732 --> 00:10:08,317
Дорогая.

155
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Я хотела сказать, что Линда Хоффстетлер

156
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
хвалила тебя в клубе.

157
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Кто? Почему?

158
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Она смотрела твою танцевальную кассету

159
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
и сказала, что ей было очень весело.

160
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Это кассета с упражнениями, мама.
С аэробикой.

161
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Это не танцы.

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,254
Упражнения?

163
00:10:29,796 --> 00:10:31,715
Зачем? Я...

164
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Я не знаю ни одну,
кто хочет выглядеть как Джек ЛаЛэйн.

165
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
Нет уж.

166
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Дело не во внешности.

167
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Не подыгрывай ей.

168
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
А в чем тогда?

169
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
В здоровье, контроле.

170
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Я правда пытаюсь понять, но не могу.

171
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Она тебе не нужна. Не доказывай.

172
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Ладно, я отойду в уборную.

173
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Танцевальная кассета"?

174
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"В чем тогда"?

175
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Я покажу ей, в чем.

176
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Это сумма, которую я тебе должна.

177
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Хотела вернуть, но все не было времени.

178
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Я была так занята из-за успеха.

179
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Верь или не верь.

180
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Хоть ты и не понимаешь ее,
многие понимают.

181
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
И ты думаешь, что сейчас подходящее время?

182
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Мы только что похоронили твоего отца.

183
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
И-17.

184
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
Б-11.

185
00:12:32,503 --> 00:12:34,546
Бинго!

186
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
У нас бинго.

187
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
СТУДИЯ ВИНСЕНТА ГРИНА

188
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
ХУДЕЙ С ВИНСЕНТОМ ГРИНОМ

189
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Привет. Я хочу позаниматься фитнесом.

190
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
Например, прямо сейчас.

191
00:13:06,078 --> 00:13:08,038
Почем одно занятие?

192
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Полагаю, вы здесь впервые?

193
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
Потому что это не фитнес-занятие.
Это опыт.

194
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Да. И почем опыт?

195
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Винсент рекомендует разогреться.

196
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Иначе это опасно.

197
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Облегченные занятия для старших
завтра утром.

198
00:13:24,179 --> 00:13:26,223
Я уже разогрета.

199
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Удачи.

200
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
ПРАКТИКА ВЫРАБАТЫВАЕТ ПРИВЫЧКУ

201
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Готовы?

202
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Держитесь.

203
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Вращаем, вращаем

204
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Вращаем плечами

205
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Вы можете!

206
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Вращаем, вращаем

207
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Вращаем плечами

208
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Теперь погудите!

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,868
Двигайте бедрами.

210
00:14:27,951 --> 00:14:30,454
Танцуйте со мной.

211
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
В школе ни одна девчонка
со мной не танцевала.

212
00:14:33,040 --> 00:14:34,541
Представляете?

213
00:14:34,625 --> 00:14:35,834
Как бы я ни пытался.

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- Никто не верит.
- Теперь гляньте!

215
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Волны руками!

216
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Пять, шесть, семь, восемь.

217
00:14:45,385 --> 00:14:48,013
Вращаем лассо!

218
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Что за бред?

219
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
В другую сторону! И вместе!

220
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Дышим и маршируем.

221
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Дышим и маршируем!

222
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
О, кто-то пропустил разогрев!

223
00:15:05,072 --> 00:15:09,117
Я осуждаю, когда не разогреваются, да?

224
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- Дыши. Просто дыши.
- Это опасно.

225
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
О нет.

226
00:15:14,748 --> 00:15:17,084
Тебя не слышно.

227
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- Нет.
- Маршируй.

228
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Маршируй!

229
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- Вы маршируете?
- Да!

230
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- Вы дышите?
- Да!

231
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Вы шлепаете мой зад?

232
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Давай. Шлепни мой зад.

233
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Шлеп! Шлеп! Шлепни его зад!

234
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Сколько ярости!

235
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Вы знаете, что будет дальше!
Пять, шесть, семь. Молотки. Вперед.

236
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Привет, дорогая.

237
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Зашла проведать. Все хорошо?

238
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Конечно.

239
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Обычно вечер бинго для тебя как заряд.

240
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
В смысле?

241
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Ты обычно приходишь домой бодрячком.

242
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Даже включаешь музыку.

243
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Может, из-за того,
что смог сделать кого-то победителем.

244
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Никогда об этом не думал.

245
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Но не сегодня.
Ты пошел прямиком сюда.

246
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ни музыки, ни бодрости.

247
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Я и не заметил.

248
00:16:44,087 --> 00:16:47,216
Просто плохой вечер бинго.

249
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Джон, это не плохой вечер.

250
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
И не только сегодняшний.

251
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Мария, прости, если тебе кажется,
что я хожу задумчивый.

252
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Я знаю, на тебя многое давит,
особенно сейчас.

253
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Я...

254
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Но ты всегда с этим справлялся.

255
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Даже слишком, если честно.

256
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Что-то происходит,
на тебя давит что-то лишнее.

257
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Я тебя знаю. Я вижу.

258
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Что случилось?

259
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Дай тебе помочь.

260
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Я рождена именно для этого.

261
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Это Зик. У него...

262
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
У него есть тайная подруга, не мормонка.

263
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Он месяцами нам врал.

264
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Глубоко вдыхает. Отлично поработали.

265
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Я так вами горжусь.

266
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Вы пришли

267
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
и упорно поработали.

268
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Начинается, подлизывается.

269
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Давайте закончим легким движением
со стороны в сторону.

270
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Отличная работа, народ.

271
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Перед ударом.

272
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Можешь уходить, пока не заметил.

273
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
Мы не пропускаем расслабление.

274
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Это самая главная часть занятий.

275
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Ну же. Тянемся в стороны.

276
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
И потянулись. Два.

277
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
В другую сторону. Хорошо.

278
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
И аккуратные вращения головой.

279
00:18:34,740 --> 00:18:37,367
Я хочу с вами поделиться кое-чем личным.

280
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Остываем.

281
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
И пульсируем.

282
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
На этой неделе
я потерял особенную девочку.

283
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Ангела, пришедшего на землю

284
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
в форме австралийской овчарки
по имени Мэри Элизабет.

285
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Как бы я ни был благодарен
за ее долгую жизнь и мирную смерть,

286
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
мне сильно захотелось прыгнуть в объятия
своих трех старых друзей.

287
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Трех друзей, которые всегда будут со мной.

288
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Сахар, масло и соль.

289
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Мягкие выпады, дышим.

290
00:19:20,911 --> 00:19:23,664
Хорошо.

291
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
И знаете, что я сделал?

292
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Вместо этого я пришел сюда.

293
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Я пришел сюда.

294
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Это один шаг вперед к более здоровой,

295
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
счастливой жизни.

296
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Другая сторона.

297
00:19:43,600 --> 00:19:47,604
Моя собачка была моим поводырем
в этом мире.

298
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Чтобы научить меня, что такое утрата.

299
00:19:52,693 --> 00:19:55,279
И с этим ничего не поделать.

300
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Утрата, боль, сожаление.

301
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Правый локоть.

302
00:20:04,162 --> 00:20:07,082
Но и изменение.

303
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Рост.

304
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Надежда.

305
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Но только если вы сделаете шаг.

306
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Левый локоть.

307
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Так что приобретите ВИП-членство.

308
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Только так вы сможете забронировать
еженедельное место.

309
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
И потянулись к небесам.

310
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Вы знаете, что я скажу,
и что это все правда.

311
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Я люблю вас и давайте...

312
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Напряжем наши икры.

313
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Хорошо.

314
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Ого. Надеюсь, ты все это время
сидела в сауне.

315
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- Что?
- Это логичнее...

316
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Ты сбежала с похорон отца,
чтобы позаниматься?

317
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- Нет. Нет.
- Ты светишься, как обычно.

318
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- Нет. Я не...
- Да. Да.

319
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- Нет, я...
- Боже, Шейла.

320
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Я только... Мне было плохо, и я...

321
00:21:07,893 --> 00:21:09,645
Боже. Все хорошо?

322
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Малыш, все нормально?

323
00:21:11,480 --> 00:21:12,814
Где Майя?

324
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
- Где-то тут. Она...
- Что?

325
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Где она?

326
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Слушай, ты меня пугаешь.

327
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Давай присядем здесь на минутку, ладно?

328
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Я принесу тебе... У них мало еды.

329
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Я принесу тебе попить. Будь здесь.

330
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Простите. Не видели мою дочь Майю?

331
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Вы не видели мою дочь, Майю?
Она тут... Нет? Нет?

332
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Вы не видели мою дочку Майю?
Она... Нет?

333
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Вы не видели мою дочь? Нет?

334
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Черт! Майя!

335
00:21:51,562 --> 00:21:54,022
Будь умницей и поцелуй своего дядю.

336
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Не тронь ее!

337
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Дорогая, не целуй его.

338
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Ты не обязана делать то, что ты не хочешь.

339
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Боже.

340
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
У него волосы длиннее,
чем у моей дочки. Прямо как баба.

341
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Говори тише.

342
00:22:21,758 --> 00:22:24,887
Я соскучился по этой попке.

343
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
- Мой орешек.
- Просто... Тише.

344
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Пойдем.

345
00:22:35,689 --> 00:22:39,026
Меня разбудила и моя доска,
и моя девчонка.

346
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Прямо подарок от космоса.

347
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- Нет.
- Да.

348
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Ты снова с ним?

349
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Я больше так не хочу.

350
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Меня достал песок в волосах,

351
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
и ее тупая рожа перед моим лицом.

352
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Из-за нее я себя ненавижу.

353
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
И ненавижу тебя!

354
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Малыш, ненависть - сильное слово.

355
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Я хочу хоть раз
быть в команде победителей!

356
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Да, слышал? Чертов неудачник. Пойдем.

357
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Малыш, не иди с ним.

358
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Если тебе нужно место, мы найдем.

359
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Она все забрала.

360
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Тогда давай заберем назад.
Отомстим кармически.

361
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Всегда есть другой способ.

362
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Пойдем. Давай уже!
Я куплю тебе новые вещи.

363
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Не знаю, Гэри.

364
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Ты шутишь?

365
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Динамить меня надумала?

366
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- Опять?
- Хватит!

367
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Ты не понимаешь,
что без меня ты простая подстилка?

368
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Ты - ничто.

369
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
В этом доме мы знаем,
что мужчины - это песчинка во вселенной.

370
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
А женщины внизу,
они буквально нас создают.

371
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
Они выращивают наши кости.
Если не будешь слушать женщин,

372
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
то здесь у тебя будут проблемы.

373
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Что скажешь, Банни?

374
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Вали отсюда, Гэри.

375
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Не понимаю,
как она так долго выдержала.

376
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Это очень болезненно.

377
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Представьте, что из вашего яичка
скручивают животное, как из шарика.

378
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Теперь я только об этом и думаю.

379
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Яичник мы не спасли.
Его залило кровью.

380
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Да, из-за скручивания. Понял.

381
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Хорошие новости - второй вполне здоровый.
А одного достаточно.

382
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Достаточно?

383
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Хотите больше детей?

384
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Больше? Наверное.

385
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Да, мы думали об этом. Конечно.

386
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Результаты анализов крови настораживают.

387
00:25:20,354 --> 00:25:23,232
Да, она постоянно занимается,

388
00:25:23,315 --> 00:25:26,818
и даже не знаю, ест ли она вообще.

389
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
У нее анемия. Мне не нравится
уровень электролитов.

390
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Да.

391
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Рекомендую есть красное мясо
и больше отдыхать.

392
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Хорошо.

393
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Смотрите, кто очнулся.

394
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Ты слышала, дорогая?

395
00:25:44,002 --> 00:25:45,796
Немного.

396
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Да? Один из твоих яичников
решил почему-то скрутиться.

397
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Почему это случилось, док?

398
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Мы и сами не знаем.

399
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Да.

400
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Он очень хороший доктор. Очень помог.

401
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Майя в порядке?

402
00:26:02,563 --> 00:26:05,649
Она спит, она в безопасности.

403
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Я позабочусь о тебе, ладно?

404
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Отдыхай, слышишь?

405
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Теперь тебе не надо ничего делать.

406
00:26:14,366 --> 00:26:16,743
Нужно немного тебя откормить.

407
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Дэнни, может, пойдешь отдохнешь,
а я побуду с ней?

408
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Ладно. Да.

409
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Привет.

410
00:26:33,093 --> 00:26:35,679
Подумала, немного мороженого
тебе не повредит.

411
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Ладно.

412
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Вкусно. Да, спасибо.

413
00:27:03,248 --> 00:27:05,042
Шейла, я...

414
00:27:06,251 --> 00:27:08,879
Мама, ты...

415
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Ты не должна ничего говорить,
все нормально.

416
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Ладно.

417
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Молодец.

418
00:27:34,571 --> 00:27:36,281
Вкусно?

419
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
Уже лучше?

420
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Да.

421
00:29:27,142 --> 00:29:29,144
Перевод:
Владимир Фатун