Maya?
Tak tu si.
Nemohla som ťa nájsť.
Si v poriadku?
Zomrel tu?
Nie, nie. Zomrel v nemocnici.
Mal problém so srdiečkom. Snažili sa ho napraviť,
ale nedokázali to, tak prestalo biť.
Chceš sa spýtať maminky ešte niečo?
Môžem si dať cukrík?
Jasné, asi budú už staré,
ale... Maya! Počkaj.
Je to iba kŕč. Máš za sebou dlhú cestu,
nehovoriac o mŕtvom otcovi. Prejde to.
Prežila si už aj horšie veci, keď si bola oveľa mladšia,
ešte malé dievčatko, len o niečo staršie od Mayi.
Ahoj, zlato. Ako sa držíš?
Hej, ja...
Už to chcem mať za sebou a vypadnúť odtiaľto do riti.
Hej. Áno, viem, ja...
Pozri, nechcem vysvetľovať, ako to chodí, ale strata rodiča...
aj keď bol na hovno, mení hru, jasné?
Keď umrel môj foter, aj po tom všetkom,
bol to kopanec do zubov.
Nevyhneš sa tomu, Sheil. Musíš si priznať svoje city.
A ja ti s nimi všetkými pomôžem. Chcem, aby si to vedela.
Ďakujem.
- Skontrolujme Mayu. - Dobre.
Svoje dievčatká nespustím z dohľadu. Tu rozhodne nie.
Pôjdem hore zistiť, čo sa deje.
- Hej. Dobre. - Je to smiešne.
Vie, koľko je hodín?
Vaša mama vie, aký je čas, áno.
Pozná ho veľmi dobre.
Vie, že všetci čakajú?
Vie. Vie to.
Oci?
Čo sa deje?
Potrebuješ niečo?
No...
Asi som ti chcel iba poďakovať?
Za to, keď si ma stretol na veľtrhu s Alejandrou.
Mama mi nedala domáce väzenie, ani mi nevzala volkmen,
tak predpokladám, že si jej to nepovedal?
No, tak to...
znamená, že si možno nemyslíš, že je to až také zlé ako...
Veľa predpokladáš.
V škole bude ples a veľmi ju naň chcem pozvať
a ona so mnou chce ísť.
Pôjdeme tam.
Len som chcel, aby si to vedel ty.
Mama to nemusí vedieť.
Takže mi rovno hovoríš, čo sa stane?
- Rozhodol si? - Nie.
Tak čo? Mám byť tvoj sprisahanec?
Nie, oci. Tak to vôbec nemyslím. Budú tam učitelia.
Proste... nerobíme nič zlé.
Tak čo tie tajomstvá?
Iba pred mamou, lebo podľa nej to je zlé.
Nie je to zlé naozaj.
Viem, že vieš, čo myslím.
Myslím, že nateraz stačilo.
Ide o to...
Vždy som mal pocit...
S mamou sme úplne rozdielni, ale...
Neviem, tak trochu som si myslel, že ty a ja sme...
Nezabudni jej kúpiť kytičku.
Dievčatám sa to páči.
Vďaka.
Povedal by som, že si ako el Presidente.
Budem námestník tajomníka alebo marketér.
Na skateboardoch zakričíme: „Koláčiky! Koláčiky!“
Všetkých tam nahulíme.
Hovorím, že...
Zlato! Práve sme dopiekli hašišové koláčiky.
Teraz z nich urobíme zmrzlinové poháre.
Pridáš sa? Zobudí a odpáli ťa to.
Sheila, prepánajána. Čo mi chceš urobiť?
Prišla som zistiť, čo ťa zdržuje.
Iba sa snažím dať dokopy.
Bol to dosť ťažký týždeň, vieš si predstaviť.
No...
- Mama? - To je Maya?
- Tu sme, miláčik. - Hej, hej.
Miláčik, toto je babička.
- Moja maminka. - Ahoj.
Babička, to znie, akoby som bola stará a nudná, že?
Nevyzerám staro a nudne, no nie?
Máš rada lízanky?
- Dobre, sekundu. - Nie, vieš, mami,
dnes už mala sladkosť. Nemusí mať ďalšie.
Vieš, myslela som si, že budeš mať rada lízanky.
A taká vtipná prezývka by pre mňa mohla byť
Líza, ako lízanka.
Nie je to zábavnejšie?
Mali by sme ísť. Všetci čakajú.
Iba... minútku.
Tvoja mama je taká netrpezlivá, však?
Poď so mnou. Mám pre teba ďalšie prekvapenie.
Vieš, kto ich kedysi nosil?
Tvoja maminka, keď bola asi v tvojom veku.
Myslíš, že by si si ich dnes mohla dať
namiesto týchto?
Miláčik, nemusíš si ich obuť. Tvoje topánočky sú skvelé.
Iba... ju nechaj vyskúšať ich.
Zostaň so mnou
Večer rýchlo prichádza
Temnota sa prehlbuje
Teraz musíš byť tíško.
Už sa nevrť, hm?
Jasné, že sa vrtí.
Natlačila si jej nožičky do tých strašných topánok,
tak ako kedysi mne. Prečo by to teraz malo byť iné?
- Zlato? Pohárik? - Ahoj.
- Nie, som v pohode. Vďaka. - Áno? Dobre.
Tá bohoslužba sa podarila. Trochu uvoľnila atmosféru.
Teda, nie je to ako v klube, ale aspoň tu je nejaký zasraný kyslík.
Hej.
Fakt nechceš pohárik? Niečo ti namiešam.
- Nie, choď si dať ty. - Dobre, skvelé. Vďaka.
Čo je s tebou, dopekla?
- Chudinka, poď. - Museli sme prísť.
- Ako sa držíš... - Je to hrozné. Najhoršie.
po takej náhlej strate otca?
Ste milé, že ste prišli.
Ukázať, aké ste šťastné a plodné.
Kruh života. Strata. Znovuzrodenie.
- Nebolo plánované, ale tešíme sa. - Vyhrávaš na pohrebe.
Pozdravím sa tvojej mame.
- Ako vyzerám? - Výborne.
Bože. Vyzerá nádherne.
Stále sú z nej v strese.
- Je krásny. - Ďakujem.
Volá sa Ky, ale hovoríme mu Kojot.
Celú noc zavýja.
Nenávidím ho.
Asi sa mi narodilo nespokojné decko. Vážne hrozné.
Niekedy rozmýšľam o tom, že ho zabalím do perinky,
ale poriadne natesno. Tak...
že mu ňou zakryjem tú tváričku.
Nezniem kvôli tomu šialene, však?
- Menštruácia? - Áno.
Neboj sa.
Nečakala som, že mi to bude chýbať, ale daj si aspirín.
- Vďaka. - Niet za čo.
Tanya Loganová?
Radšej odtiaľto vypadni, než sa tu zletia všetky šialené.
Drahá.
Chcela som ti povedať, že ťa Linda Hoffstetlerová
nedávno ospevovala v klube.
Kto? Prečo?
Videla tvoju tanečnú pásku
a vraj sa pri nej dobre zabavila.
Je to cvičebná páska, mami. Aerobikový tréning.
Ne... Nezahŕňa tanec.
Tréning?
Na čo? Ja...
Nepoznám ženu, ktorá by chcela vyzerať ako Jack LaLanne.
Nejde o výzor.
Nie. Nechyť sa do pasce.
Tak o čom to je?
O zdraví. Kontrole.
Snažím sa, ale nechápem to.
Nepotrebuješ ju. Nemusíš jej nič dokazovať.
Dobre, mami. Idem na toaletu.
„Tanečná páska“?
„Tak o čom to je“?
Ukážem jej, o čom to je.
Toľkoto ti dlhujem za minule.
Chcela som ti to splatiť, ale ešte nebol čas.
Som veľmi zaneprázdnená. Zaneprázdnená a úspešná.
Ver, či nie, mami.
Ty tomu možno nerozumieš, ale ostatní áno.
Teraz je podľa teba správny čas?
Práve sme pochovali tvojho otca.
I 17. I 17.
B 11. B 11.
Bingo!
Máme tu bingo.
ŠTÚDIO VINCENTA GREENA
TRÉNING SCHUDNITE S VINNIEM GREENOM!
Dobrý. Chcem ísť na ďalšiu fitnes hodinu, prosím.
Možno tamtú, kde práve cvičia.
Koľko stojí hodina?
Hádam, že ste v Štúdiu Vincent prvýkrát?
Nie je to fitnes hodina, ale zážitok.
Dobre. Tak koľko stojí ten zážitok?
Vincet odporúča prísť na rozcvičku.
Inak to môže byť nebezpečné.
Zajtra ráno má nenáročnú hodinu pre staršie ženy.
Som poriadne rozcvičená.
Veľa šťastia.
CVIK VYTVÁRA ZVYK
Ste pripravené?
Pokračujte.
Vlníme, vlníme
Vlníme ramenami
Výborne!
Vlníme, vlníme
Vlníme ramenami
A trúbime!
Ča, ča, ča.
Ča, ča, ča! Hýbte bokmi.
Tancujte so mnou.
Na strednej so mnou nechcel nikto tancovať.
Verili by ste? Aj keď som sa snažil.
- Tomu nikto neverí. - A aha!
Mávajte rukami!
Päť, šesť, sedem, osem.
Roztočte laso!
Koho tým osiera?
Druhá strana! A naraz!
Dýchajte a pochodujte. Dýchajte a pochodujte.
Dýchajte a pochodujte!
Niekto nebol na rozcvičke!
Zásadne neodporúčam cvičiť bez rozcvičky. Však, ľudkovia?
- Udýchaš to. Len dýchaj. - Môže to byť nebezpečné.
Ale nie.
Nepočuť vás.
- Nie. - Pochodujte, mladá dáma.
Pochodujte!
- Pochodujete? - Áno!
- Dýchate? - Áno!
Capete ma po zadku?
No tak. Capnite ma.
Capni! Capni ho! Capni ho po zadku!
V niekom to vrie!
Viete, čo nasleduje! Päť, šesť, sedem. Jednoručky. Do toho.
Ahoj, drahá.
Iba ťa kontrolujem. Všetko v poriadku?
Iste.
Večerné bingo ťa väčšinou nabudí.
Ako to myslíš?
Zvyčajne sa vraciaš domov svižnejším krokom.
Dokonca pustíš aj platňu.
Určite preto, že môžeš nechať ľudí vyhrať.
Nikdy som o tom nepremýšľal.
Ale dnes to tak nebolo. Prišiel si rovno sem.
Žiadna hudba, ani svižný krok.
Neuvedomil som si to.
Iba zlé večerné bingo.
Nejde len o večerné bingo.
Ani len o dnešok.
Maria, prepáč, ak som v poslednej dobe mimo.
Viem, že máš toho veľa. Viac než zvyčajne.
Mám.
Ale vždy si zvládal veľa.
Vlastne až priveľa.
Niečo sa deje a je to nad tvoje sily.
Viem to. Rozpoznám to.
Čo sa deje?
Dovoľ mi pomôcť ti.
Preto som na tomto svete.
To Zeke. On má...
Má tajnú priateľku. Nežidovku.
Už mesiace nám klame.
Hlboký nádych. Dnes vám to išlo úžasne.
Som na vás taký hrdý.
Prišli ste sem
a poriadne ste sa nadreli.
A už sa podlizuje.
Pomaličky sa prehupneme na strany.
Výborná práca.
Než po nás skočí.
Odíď, než ťa uvidí.
Tu sa strečing nevynecháva.
Je to najdôležitejšia čas tréningu.
No tak. Natiahnite sa so mnou.
A oblúk. Dva.
Druhá strana. Výborne.
Jemne krúžime hlavou.
Dnes vám musím povedať niečo osobné.
Poďme dolu.
A pumpujeme.
Tento týždeň som stratil špeciálne dievča.
Anjela v pozemskej podobe.
Austrálskeho ovčiaka Mary Elizabeth.
Som vďačný za jej dlhý život a pokojný odchod,
no aj tak som mal potrebu siahnuť po mojich troch starých priateľoch.
Troch priateľoch, ktorí boli vždy pri mne.
Cukor, maslo a soľ.
Malé výpady, len dýchajte.
Výborne.
Viete, čo som urobil?
Namiesto toho som prišiel sem.
Prišiel som sem.
Urobil som malý krôčik k zdravšiemu
a lepšiemu životu.
Druhá strana.
Ten psíček bol sprievodcom na Zemi.
Naučil ma, že strata je za dverami.
A s tým nič neurobíme.
Strata, bolesť, žiaľ.
Pravý lakeť.
No príde aj zmena.
Rast.
Nádej.
No iba ak sa ukážete.
Ľavý lakeť.
Takže sa nezabudnite prihlásiť do VIP členstva.
Iba tak tu budete mať každý týždeň voľné miesto.
A vydýchneme do neba.
Viete, čo poviem, a viete, že je to pravda.
Milujem vás a poďme...
Natiahnuť lýtka.
Výborne.
Teda. Dúfam, že si celý ten čas sedela v saune.
- Čo? - Malo by to väčší zmysel...
Vykašľala si sa na otcov pohreb, aby si šla cvičiť?
- Nie! Nie, nie. Vôbec. - Máš v tvári ten rumenec.
- Nebola som... - Bola, však?
- Nie... Nebola. - Kriste, Sheila.
Len som sa necítila dobre. A...
Bože. Si v poriadku?
Zlato? Zlato? Je ti niečo?
- Kde je Maya? - Niekde tu.
Čo?
Kde je?
Dobre, fakt ma začínaš desiť.
Sadni si na chvíľu, dobre? Áno?
Donesiem ti... Majú tu kopu jedla.
Donesiem ti pohárik. Ostaň tu.
Pardon, nevideli ste moju dcéru Mayu? Nevideli?
Videli ste moju dcéru Mayu? Bola... Nie? Nie?
Dobrý. Nevideli ste moje dievčatko Mayu? Bola... Nie?
Nevideli ste moju dcéru? Nie?
Kurva! Maya!
Buď dobré dievčatko a daj ujovi pusku.
Nechytaj sa jej, kurva!
Zlatko, nemusíš ho pobozkať.
Nemusíš nič, čo nechceš.
Kriste.
Ten má dlhšie vlasy než moja dcéra. Totálny buzík.
Buď tichšie, prosím.
Tento zadoček mi chýbal.
- Môj malý vankúšik. - Len... Dobre.
Poďme.
O-ou.
Zobudil ma môj miláčik a surf.
Dar z vesmíru.
- Nie. - Áno.
Vraciaš sa k nemu?
Tieto pocity už nezvládam.
Mám po krk piesku vo vlasoch
a jej debilného ksichtu pred očami.
Neznášam sa kvôli tomu, kurva.
A aj teba, doriti!
Zlato. Nenávisť je silné slovo.
Aspoň raz chcem patriť k víťazom!
Áno, počuješ to? Si posratá nula. Poďme.
Zlato, nemusíš s ním ísť.
Ak potrebuješ priestor, nájdeme ti ho.
Vzala mi všetko.
Tak si to vezmime späť. Tie kraviny jej karmicky odplatíme.
Existuje aj iné riešenie.
Poďme už, kurva! Kúpim ti nové sračky.
Neviem, Gary.
Usieraš si zo mňa?
Chceš ma takto vodiť za nos?
- Znova! - Prestaň!
Nechápeš, že bezo mňa si iba nechutná malá pička?
Si nula.
Hej.
V tomto dome vieme, že chlap je len malý fliačik vo vesmíre.
Ženy sú počiatkom všetkého, doslova nás tvoria.
Rastú v nich naše kosti, chlape. Takže ak nepočúvaš ženy,
máš v tomto dome problém.
Čo povieš, Bunny?
Odjeb sa, Gary.
Neviem, ako tak dlho vydržala.
Je to nesmierne bolestivé.
Predstavte si, že sa vo vás semenník prekrúti ako balónové zvieratko.
Dobre, no, už budem mať pred očami iba to.
Vaječník sme nezachránili. Neprúdila ním krv.
Kvôli tomu prekrúteniu, áno. Chápem.
Dobré správy sú, že ten druhý je úplne zdravý. A jeden postačí.
Postačí?
Nechcete ďalšie deti?
Ďalšie? Určite.
Áno, mohli by sme ich plánovať. Určite.
Jej krvný obraz preukázal niekoľko alarmujúcich hladín.
Hej, v jednom kuse cvičí
a ani neviem, či niečo je.
Je anemická. Tie hladiny elektrolytov sa mi nepáčia.
Hej.
Odporúčam červené mäso a oddych.
Áno, dobre.
Ahoj. Ktože sa nám prebral.
Počula si niečo z toho, zlatko?
Iba útržky.
Áno? Jeden tvoj vaječník sa z nejakého dôvodu prekrútil.
Prečo sa to stáva, doktor?
To nevieme.
Dobre.
Veľmi dobrý doktor. A nápomocný.
Je Maya v poriadku?
Spinká a je v bezpečí.
Postarám sa o vás, dobre?
Musíš oddychovať, počuješ?
Nebudeš robiť absolútne nič.
Musíme ťa vykŕmiť.
Danny, prečo si nejdeš oddýchnuť? Ostanem pri nej.
Dobre. Áno, dobre.
Ahoj.
Myslela som si, že zmrzlina môže byť dobrá na hrdlo.
Dobre.
Je to dobré. Áno, vďaka.
Sheila, ja...
Mami...
Nemusíš nič hovoriť. Je to v poriadku.
Dobre.
Dobré dievčatko.
Je dobrá, ha?
Je ti lepšie?
Áno.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová