Maya?
Tukaj si.
Nisem te našla.
Si v redu?
Je tukaj umrl?
Ne. V bolnišnici.
Poskušali so mu popraviti srce,
toda niso mogli in ustavilo se je.
Te zanima še kaj?
Lahko dobim bonbon?
Ja. Najbrž so že stari,
ampak… Maya! Čakaj.
Samo mišični krč je. Dolga vožnja,
da ne omenjam mrtvega očeta. Minilo bo.
V otroštvu si preživela še kaj hujšega.
Bila si deklica, komajda kaj starejša od Maye.
Hej, ljubica. Kako si?
Ja…
Komaj čakam, da bo konec in da gremo.
Ja. Vem.
Nočem ti razlagati situacije,
ampak izguba starša, čeprav…
slabega, vse spremeni, kajne?
Ko sem po vsem tistem izgubil očeta,
je bil vseeno šok.
Temu se ne moreš izogniti. Moraš se soočiti.
Stal ti bom ob strani. Hočem, da to veš.
Hvala.
-Poglejva k Mayi. -Ja.
Nobene ne bom izpustil izpred oči. Tukaj že ne.
Gor grem preverit, kaj se dogaja.
-Prav. -To je absurdno.
Ve, koliko je ura?
Tvoja mama ve, koliko je ura.
Zna s časom.
Ve, da jo vsi čakajo?
Ve.
Oče?
Kaj je?
Potrebuješ kaj?
No…
Hotel sem se pogovoriti s tabo.
Ko sem te srečal na sejmu in sem bil z Alejandro.
Mama me ni kaznovala in ni mi vzela walkmana,
zato domnevam, da ji nisi povedal.
No, ali to…
pomeni, da se ti ne zdi zelo narobe…
Veliko domnevaš.
Na šoli imamo ples in rad bi jo peljal.
Želi si iti z mano.
Šla bova.
Toda hotel sem, da ti veš.
Mama pa ne nujno.
Me obveščaš, kaj se bo zgodilo?
-Je že odločeno? -Ne.
Hočeš, da sodelujem v tvoji zaroti?
Nisem tega mislil. Tam bodo tudi učitelji.
-Ne delava nič narobe. -Zakaj potem taka skrivnostnost?
Zato, ker bi se mami zdelo narobe.
Ni pa nič narobe.
Vem, da me razumeš.
Za zdaj je dovolj domnev.
Samo…
Čutim…
Da sva si z mamo različna, ampak…
Ne vem. Mislil sem, da sva si midva…
Kupi ji zapestni šopek.
To imajo rade.
Hvala.
Rekel bi, da si kot el Presidente.
Postal bom namestnik sekretarja ali tržnik.
Na rolki sva in vpijeva: "Kukiji, kukiji!"
Zadeneva vse ljudi v okrožju.
Pravim, da…
Ljubica! Spekel sem kukije.
Sledijo še kukiji s smetano.
Boš? Dvignilo te bo.
Sheila, za božjo voljo. Kaj mi hočeš narediti?
Pogledat sem prišla, kaj te zadržuje.
Poskušam se zbrati.
Za mano je naporen teden.
No…
-Mama? -Je to Maya?
-Tukaj sem. -Hej.
Ljubica, to je tvoja babica.
-To je moja mama. -Živjo.
Babica je slišati zelo staro in dolgočasno, kajne?
Jaz pa nisem taka, kajne?
Imaš rada lizike?
-Trenutek. -Ne, mama,
pojedla je že bonbon. Dovolj ima.
Se mi je zdelo, da imaš rada lizike.
Zabavni vzdevek zame
pa bi lahko bil Lolli, kot lizika.
Ni to bolj zabavno?
Pojdimo. Vsi nas čakajo.
Samo trenutek.
Tvoja mama je nestrpna, kajne?
Pojdi z mano. Še eno presenečenje imam.
Veš, kdo jih je nosil?
Tvoja mamica, ko je bila tvojih let.
Bi jih nosila danes,
namesto svojih?
Ljubica, ni ti jih treba obuti. Tvoji so v redu.
Naj jih pomeri.
Ostani z mano.
Hitro se znoči.
Tema se gosti…
Tiho moraš biti.
Umiri se.
Seveda je nemirna.
Stopala si ji stlačila v te boleče majhne čevlje,
kot že nekoč prej.
Zakaj bi bilo zdaj drugače?
-Bi kaj spila? -Hej.
-Ne, hvala. -Res? Prav.
Maša je nekoliko sprostila vzdušje.
Ni ravno nočni klub,
je pa v sobi vsaj malo kisika.
Ja.
Res ne bi kaj spila? Prinesel ti bom.
-Sebi pojdi po pijačo. -Prav. Hvala.
Kaj je narobe s tabo?
-Revica, pridi sem. -Morali sva te videti.
-Kako se držiš… -Težko je. Zelo težko.
…po nenadni izgubi očeta?
Lepo, da sta prišli.
Pokazat, kako srečni in plodni sta.
Krog življenja. Izguba. Ponovno rojstvo.
-Ni bil načrtovan, a je dobrodošel. -Zmagaš na pogrebu.
Pozdravit grem tvojo mamo.
-Kako zgledam? -Zelo dobro.
Mojbog. Čudovita je.
Še vedno so ljubosumne.
-Čudovit je. -Hvala.
Ime mu je Ky, a ga kličemo Kojot,
ker vso noč tuli.
Sovražim ga.
Dobila sem gnilo jabolko.
Včasih bi ga najraje utišala
kar se da grobo…
Zadušila bi ga.
Saj nisem nora, kajne?
-Menstruacija? -Ja.
Ne skrbi.
Začuda to pogrešam. Vzemi aspirin.
-Hvala. -Ni za kaj.
Tanya Logan?
Raje pojdi, preden se prikažejo vsi norci.
Ljubica.
Linda Hoffstetler te je zadnjič v klubu zelo hvalila.
Kdo? Zakaj?
Videla je tvoj plesni video
in trdi, da se je zelo zabavala.
To je vadbeni video. Trening aerobike.
Ni ples.
Trening?
Za kaj pa? Jaz…
Nobene ne poznam, ki bi hotela biti kot Jack LaLanne.
Ne gre za videz.
Ne dovoli, da te iztiri.
Za kaj pa gre?
Za zdravje in nadzor.
Trudim se razumeti, a ne gre.
Ne potrebuješ je. Nimaš česa dokazovati.
Prav. Na stranišče grem.
"Plesni video"?
"Za kaj gre?"
Pokazala ji bom, za kaj gre.
Toliko ti dolgujem.
Hotela sem ti vrniti, pa nisem imela časa.
Bilo je zelo naporno in uspešno. Pa če verjameš ali ne.
Čeprav ti ne razumeš, vsaj drugi razumejo.
Zdajle se ti je zdel primeren čas?
Pokopali smo tvojega očeta.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
To je bingo.
STUDIO VINCENTA GREENA
VADBA VITKI Z VINNIEJEM GREENOM!
Živjo. Rada bi prišla na naslednjo vadbo.
Morda kar na tole, zdaj.
Koliko stane?
Prvič ste tukaj, kajne?
To ni fitnes, ampak izkušnja.
Prav. Koliko stane izkušnja?
Vincent priporoča ogrevanje.
Sicer je lahko nevarno.
Lažjo vadbo za starejše ženske ima jutri.
Zelo sem ogreta.
Vso srečo.
VAJA POSTANE NAVADA
Ste pripravljene?
Sledite mi.
Krožimo, krožimo.
Krožimo z rameni.
Bravo!
Krožimo, krožimo.
Krožimo z rameni.
Zdaj pa troblja!
Ča, ča, ča.
Ča, ča, ča! Migajte z boki.
Plešite z mano.
V srednji šoli ni nobena hotela plesati z mano.
Lahko verjamete? Naj sem se še tako trudil.
-Nihče ti ne verjame. -Poglejte me zdaj!
Roke v zrak!
Pet, šest, sedem, osem.
Vihtite laso!
Kdo tole jemlje resno?
Druga stran! Skupaj!
Dihajte in korakajte.
Dihajte in korakajte!
Nekdo se ni ogrel!
Močno odsvetujem preskakovanje ogrevanja. Kajne?
-Dihaj, samo dihaj. -Lahko je nevarno.
O, ne.
Nihče te ne sliši.
-Ne. -Korakaj, mlada dama.
Korakaj!
-Korakate? -Ja!
-Dihate? -Ja!
Me tepete po zadnjici?
Daj. Udari me po riti.
Udari! Udari! Udari ga!
Nekdo je besen!
Veste, kaj sledi! Pet, šest, sedem. Bicepsi. Gremo.
Živjo, ljubica.
Pogledat sem prišla, če si v redu.
Seveda.
Po bingu običajno nisi tako umirjen.
Kaj praviš?
Običajno se vrneš poln energije.
Celo glasbo zavrtiš.
Ker so ljudje lahko pri nečem zmagali.
Nisem se posebej poglabljal.
Nocoj pa ne. Prišel si naravnost sem.
Nobene glasbe in zagona.
Nisem opazil.
Samo slab bingo večer.
Ni samo bingo večer, John.
In ni samo nocoj.
Maria, oprosti, če sem zadnje čase raztresen.
Vem, da imaš več skrbi kot običajno.
Ja.
Toda vedno si se s tem dobro spopadal.
Še predobro.
Nekaj se dogaja, kar je celo zate preveč.
Poznam te. Vidim.
Kaj je?
Dovoli, da ti pomagam.
Za to sem bila rojena.
Za Zeka gre. Ima…
Skrivno dekle ima, nemormonko.
Že več mesecev nama laže.
Globoko dihajte. Odlične ste bile.
Ponosen sem na vas.
Prišle ste
in trdo garale.
Zdajle nas podkupuje.
Počasi se zibajmo sem ter tja.
Odlične ste bile.
Preden bo udaril.
Izgini, preden te vidi.
Tukaj ohlajanja ne preskočimo.
To je najpomembnejši del vadbe.
Dajmo. Raztegnimo se.
Gor. Dve.
Druga stran. Dobro.
Nežno krožimo z glavo.
Povedati vam moram nekaj osebnega.
Dol.
Gor in dol.
Ta teden sem izgubil posebno dekle.
Angela v zemeljski podobi,
avstralsko ovčarko Mary Elizabeth.
Čeprav sem hvaležen za njeno dolgo življenje in mirno smrt,
sem začutil strašno željo, da se obrnem na tri stare prijatelje.
Tri prijatelje, ki so bili vedno ob meni.
Sladkor, maslo in sol.
Počasi, dihajte.
Dobro.
Veste, kaj sem naredil?
Raje sem prišel sem.
Sem sem prišel.
Majhen korak do bolj zdravega,
boljšega življenja.
Druga stran.
Ta pes je bil moj vodnik.
Da me navadi na izgubo.
Tega ne moremo preprečiti.
Izguba, bolečina, obžalovanje.
Desen komolec.
In sprememba.
Rast.
Upanje.
A le, če pridete.
Levi komolec.
Prijavite se na članstvo VIP.
Samo tako si boste vsak teden zagotovile mesto.
In proti nebu.
Veste, kaj bom rekel, in da to drži.
Vse vas imam rad in…
Raztegnimo meča.
Dobro.
Upam, da si ves ta čas sedela v savni.
-Kaj? -Bolj logično je kot…
Si šla med očetovim pogrebom telovadit?
-Ne! Nikakor ne. -Siješ kot po vadbi.
-Nisem… -Si, kajne?
-Ne, nisem. -Kristus, Sheila.
Nisem se počutila dobro. In…
Mojbog. Si v redu?
Ljubica? Si v redu?
-Kje je Maya? -Tu nekje…
Kaj?
Kje je?
Zdaj me pa res strašiš.
Za hip sedi sem. Prav?
Prinesel ti bom… Ni veliko hrane.
Prinesel ti bom pijačo. Ostani tukaj.
Ste videli Mayo, mojo hčerko? Ste jo videli?
Ste videli mojo hčerko Mayo? Bila je… Ne?
Ste videli mojo deklico Mayo? Bila je… Ne?
Ste videli mojo hčerko? Ste jo videli?
Pizda! Maya!
Pridna bodi in poljubi strica.
Ne dotikaj se je!
Ni ti ga treba poljubiti.
Ne delaj nič, česar nočeš.
Kristus.
Lase ima daljše od hčerinih. Kakšen buzerant.
Tišje.
Pogrešam to rit.
-Moja lubenička. -Samo… Prav.
Pojdiva.
Uh.
Da me zbudita moja bejba in deska.
Kozmično darilo.
-Ne. -Ja.
K njemu se vračaš?
Ne morem več tako.
Dovolj imam peska v laseh
in njenega butastega obraza.
Zasovražila sem se.
In tebe tudi!
Sovraštvo je huda beseda.
Za spremembo bi rada uspela!
Si slišal? Zguba si. Pridi.
Ni ti treba z njim.
Če rabiš prostor, ga bomo našli.
Vse je vzela.
Pa vzemiva nazaj. Karmično povračilo.
Obstaja odgovor.
Pojdiva. Spizdiva! Kupil ti bom nekaj novega.
Ne vem, Gary.
Me zajebavaš?
Me boš takole zajebavala?
-Spet! -Nehaj!
Ne veš, da si brez mene samo lajdrasta rit?
Nula si.
Hej.
V tej hiši vemo, da je moški samo drobec v vesolju.
Ženske pa so počelo vsega.
V njih rastemo. Če ne boš poslušal žensk,
boš imel v tej hiši težave.
Kaj praviš, Bunny?
Spizdi, Gary.
Ne vem, kako je tako dolgo zdržala.
To je izjemno boleče stanje.
Kot bi bil vaš testis v vas zvit kot tiste živali iz balonov.
Zdaj si predstavljam samo še to.
Jajčnika nismo mogli rešiti. Ni bilo pretoka krvi.
Ker je bil zavit. Razumem.
Drug pa je povsem zdrav. Eden je dovolj.
Dovolj?
Bosta imela še otroke?
Otroke? Seveda.
Ja, morda načrtujeva. Vsekakor.
Krvni izvidi so zaskrbljujoči.
Zelo veliko telovadi
in ne vem, če sploh kaj je.
Anemična je. Vrednosti elektrolitov so slabe.
Ja.
Priporočam rdeče meso in počitek.
V redu.
Hej. Zbudila si se.
Si slišala pogovor?
Samo delček.
Eden od jajčnikov se je odločil, da se bo zavil.
Kaj pravite, da je razlog?
Tega še ne vemo.
Ja.
Dober zdravnik je. V veliko pomoč je.
Je Maya v redu?
Spi in na varnem je.
Zdaj bom poskrbel zate.
Počivati moraš, veš?
Čisto nič ne boš počela.
Moraš se zrediti.
Danny, pojdi počivat, jaz bom pri njej.
V redu.
Hej.
Sladoled bo blagodejen za grlo.
Prav.
Dobro je. Hvala.
Sheila, jaz…
Mama…
Nič ne reci. V redu je.
Prav.
Pridna.
Dobro je, kajne?
Bolje?
Ja.
Prevedla Lidija P. Černi