1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Tukaj si.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Nisem te našla.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Si v redu?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Je tukaj umrl?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Ne. V bolnišnici.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Poskušali so mu popraviti srce,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
toda niso mogli in ustavilo se je.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Te zanima še kaj?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Lahko dobim bonbon?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Ja. Najbrž so že stari,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
ampak… Maya! Čakaj.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Samo mišični krč je.
Dolga vožnja,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
da ne omenjam mrtvega očeta.
Minilo bo.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
V otroštvu si preživela
še kaj hujšega.

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Bila si deklica,
komajda kaj starejša od Maye.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hej, ljubica. Kako si?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Ja…

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Komaj čakam, da bo konec
in da gremo.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Ja. Vem.

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Nočem ti razlagati situacije,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
ampak izguba starša, čeprav…

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
slabega, vse spremeni, kajne?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Ko sem po vsem tistem
izgubil očeta,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
je bil vseeno šok.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Temu se ne moreš izogniti.
Moraš se soočiti.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Stal ti bom ob strani.
Hočem, da to veš.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Hvala.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-Poglejva k Mayi.
-Ja.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Nobene ne bom izpustil izpred oči.
Tukaj že ne.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Gor grem preverit,
kaj se dogaja.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-Prav.
-To je absurdno.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Ve, koliko je ura?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Tvoja mama ve,
koliko je ura.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Zna s časom.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Ve, da jo vsi čakajo?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Ve.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Oče?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Kaj je?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Potrebuješ kaj?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
No…

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Hotel sem se pogovoriti s tabo.

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
Ko sem te srečal na sejmu
in sem bil z Alejandro.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mama me ni kaznovala
in ni mi vzela walkmana,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
zato domnevam,
da ji nisi povedal.

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
No, ali to…

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
pomeni, da se ti ne zdi
zelo narobe…

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Veliko domnevaš.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Na šoli imamo ples
in rad bi jo peljal.

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
Želi si iti z mano.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Šla bova.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Toda hotel sem, da ti veš.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Mama pa ne nujno.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Me obveščaš,
kaj se bo zgodilo?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-Je že odločeno?
-Ne.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Hočeš, da sodelujem
v tvoji zaroti?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Nisem tega mislil.
Tam bodo tudi učitelji.

58
00:04:16,005 --> 00:04:20,177
-Ne delava nič narobe.
-Zakaj potem taka skrivnostnost?

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Zato, ker bi se mami
zdelo narobe.

60
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Ni pa nič narobe.

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Vem, da me razumeš.

62
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Za zdaj je dovolj domnev.

63
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Samo…

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Čutim…

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Da sva si z mamo različna,
ampak…

66
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Ne vem. Mislil sem,
da sva si midva…

67
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Kupi ji zapestni šopek.

68
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
To imajo rade.

69
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Hvala.

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Rekel bi,
da si kot el Presidente.

71
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Postal bom namestnik sekretarja
ali tržnik.

72
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Na rolki sva in vpijeva:
"Kukiji, kukiji!"

73
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Zadeneva vse ljudi v okrožju.

74
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Pravim, da…

75
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Ljubica! Spekel sem kukije.

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Sledijo še kukiji s smetano.

77
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Boš? Dvignilo te bo.

78
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, za božjo voljo.
Kaj mi hočeš narediti?

79
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Pogledat sem prišla,
kaj te zadržuje.

80
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Poskušam se zbrati.

81
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Za mano je naporen teden.

82
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
No…

83
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-Mama?
-Je to Maya?

84
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-Tukaj sem.
-Hej.

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Ljubica, to je tvoja babica.

86
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-To je moja mama.
-Živjo.

87
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Babica je slišati zelo staro
in dolgočasno, kajne?

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Jaz pa nisem taka, kajne?

89
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Imaš rada lizike?

90
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-Trenutek.
-Ne, mama,

91
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
pojedla je že bonbon.
Dovolj ima.

92
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Se mi je zdelo,
da imaš rada lizike.

93
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Zabavni vzdevek zame

94
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
pa bi lahko bil Lolli,
kot lizika.

95
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
Ni to bolj zabavno?

96
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Pojdimo. Vsi nas čakajo.

97
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Samo trenutek.

98
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Tvoja mama je nestrpna, kajne?

99
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Pojdi z mano.
Še eno presenečenje imam.

100
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Veš, kdo jih je nosil?

101
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Tvoja mamica,
ko je bila tvojih let.

102
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Bi jih nosila danes,

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
namesto svojih?

104
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Ljubica, ni ti jih treba obuti.
Tvoji so v redu.

105
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Naj jih pomeri.

106
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
Ostani z mano.

107
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
Hitro se znoči.

108
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
Tema se gosti…

109
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Tiho moraš biti.

110
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Umiri se.

111
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Seveda je nemirna.

112
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Stopala si ji stlačila
v te boleče majhne čevlje,

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
kot že nekoč prej.

114
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Zakaj bi bilo zdaj drugače?

115
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-Bi kaj spila?
-Hej.

116
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-Ne, hvala.
-Res? Prav.

117
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Maša je nekoliko sprostila vzdušje.

118
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Ni ravno nočni klub,

119
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
je pa v sobi vsaj malo kisika.

120
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ja.

121
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Res ne bi kaj spila?
Prinesel ti bom.

122
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-Sebi pojdi po pijačo.
-Prav. Hvala.

123
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Kaj je narobe s tabo?

124
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-Revica, pridi sem.
-Morali sva te videti.

125
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-Kako se držiš…
-Težko je. Zelo težko.

126
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
…po nenadni izgubi očeta?

127
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Lepo, da sta prišli.

128
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
Pokazat, kako srečni
in plodni sta.

129
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Krog življenja. Izguba. Ponovno rojstvo.

130
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-Ni bil načrtovan, a je dobrodošel.
-Zmagaš na pogrebu.

131
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Pozdravit grem tvojo mamo.

132
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-Kako zgledam?
-Zelo dobro.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Mojbog. Čudovita je.

134
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Še vedno so ljubosumne.

135
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-Čudovit je.
-Hvala.

136
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Ime mu je Ky,
a ga kličemo Kojot,

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
ker vso noč tuli.

138
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Sovražim ga.

139
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Dobila sem gnilo jabolko.

140
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Včasih bi ga najraje utišala

141
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
kar se da grobo…

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Zadušila bi ga.

143
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Saj nisem nora, kajne?

144
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-Menstruacija?
-Ja.

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Ne skrbi.

146
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Začuda to pogrešam.
Vzemi aspirin.

147
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-Hvala.
-Ni za kaj.

148
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
Tanya Logan?

149
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Raje pojdi,
preden se prikažejo vsi norci.

150
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Ljubica.

151
00:10:08,400 --> 00:10:13,488
Linda Hoffstetler te je zadnjič v klubu
zelo hvalila.

152
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Kdo? Zakaj?

153
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Videla je tvoj plesni video

154
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
in trdi,
da se je zelo zabavala.

155
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
To je vadbeni video.
Trening aerobike.

156
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Ni ples.

157
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Trening?

158
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Za kaj pa? Jaz…

159
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Nobene ne poznam,
ki bi hotela biti kot Jack LaLanne.

160
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Ne gre za videz.

161
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Ne dovoli, da te iztiri.

162
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Za kaj pa gre?

163
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Za zdravje in nadzor.

164
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Trudim se razumeti, a ne gre.

165
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Ne potrebuješ je.
Nimaš česa dokazovati.

166
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Prav. Na stranišče grem.

167
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Plesni video"?

168
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Za kaj gre?"

169
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Pokazala ji bom, za kaj gre.

170
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Toliko ti dolgujem.

171
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Hotela sem ti vrniti,
pa nisem imela časa.

172
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Bilo je zelo naporno in uspešno.
Pa če verjameš ali ne.

173
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Čeprav ti ne razumeš,
vsaj drugi razumejo.

174
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Zdajle se ti je zdel primeren čas?

175
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Pokopali smo tvojega očeta.

176
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

177
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

178
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

179
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
To je bingo.

180
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
STUDIO VINCENTA GREENA

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
VADBA
VITKI Z VINNIEJEM GREENOM!

182
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Živjo. Rada bi prišla
na naslednjo vadbo.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Morda kar na tole, zdaj.

184
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Koliko stane?

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Prvič ste tukaj, kajne?

186
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
To ni fitnes, ampak izkušnja.

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Prav. Koliko stane izkušnja?

188
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Vincent priporoča ogrevanje.

189
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Sicer je lahko nevarno.

190
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Lažjo vadbo za starejše ženske ima jutri.

191
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Zelo sem ogreta.

192
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Vso srečo.

193
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
VAJA POSTANE NAVADA

194
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Ste pripravljene?

195
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Sledite mi.

196
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Krožimo, krožimo.

197
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Krožimo z rameni.

198
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Bravo!

199
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Krožimo, krožimo.

200
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Krožimo z rameni.

201
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Zdaj pa troblja!

202
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Ča, ča, ča.

203
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Ča, ča, ča! Migajte z boki.

204
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Plešite z mano.

205
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
V srednji šoli ni nobena hotela
plesati z mano.

206
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Lahko verjamete?
Naj sem se še tako trudil.

207
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-Nihče ti ne verjame.
-Poglejte me zdaj!

208
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Roke v zrak!

209
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Pet, šest, sedem, osem.

210
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Vihtite laso!

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Kdo tole jemlje resno?

212
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Druga stran! Skupaj!

213
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Dihajte in korakajte.

214
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Dihajte in korakajte!

215
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Nekdo se ni ogrel!

216
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Močno odsvetujem
preskakovanje ogrevanja. Kajne?

217
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-Dihaj, samo dihaj.
-Lahko je nevarno.

218
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
O, ne.

219
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Nihče te ne sliši.

220
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-Ne.
-Korakaj, mlada dama.

221
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Korakaj!

222
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-Korakate?
-Ja!

223
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-Dihate?
-Ja!

224
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Me tepete po zadnjici?

225
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Daj. Udari me po riti.

226
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Udari! Udari! Udari ga!

227
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Nekdo je besen!

228
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Veste, kaj sledi!
Pet, šest, sedem. Bicepsi. Gremo.

229
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Živjo, ljubica.

230
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Pogledat sem prišla,
če si v redu.

231
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Seveda.

232
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Po bingu običajno
nisi tako umirjen.

233
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Kaj praviš?

234
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Običajno se vrneš poln energije.

235
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Celo glasbo zavrtiš.

236
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Ker so ljudje lahko
pri nečem zmagali.

237
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Nisem se posebej poglabljal.

238
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Nocoj pa ne.
Prišel si naravnost sem.

239
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Nobene glasbe in zagona.

240
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Nisem opazil.

241
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Samo slab bingo večer.

242
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Ni samo bingo večer, John.

243
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
In ni samo nocoj.

244
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Maria, oprosti,
če sem zadnje čase raztresen.

245
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Vem, da imaš več skrbi kot običajno.

246
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Ja.

247
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Toda vedno si se s tem dobro spopadal.

248
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Še predobro.

249
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Nekaj se dogaja,
kar je celo zate preveč.

250
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Poznam te. Vidim.

251
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Kaj je?

252
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Dovoli, da ti pomagam.

253
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Za to sem bila rojena.

254
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Za Zeka gre. Ima…

255
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Skrivno dekle ima, nemormonko.

256
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Že več mesecev nama laže.

257
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Globoko dihajte.
Odlične ste bile.

258
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Ponosen sem na vas.

259
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Prišle ste

260
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
in trdo garale.

261
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Zdajle nas podkupuje.

262
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Počasi se zibajmo sem ter tja.

263
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Odlične ste bile.

264
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
Preden bo udaril.

265
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Izgini, preden te vidi.

266
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Tukaj ohlajanja ne preskočimo.

267
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
To je najpomembnejši del vadbe.

268
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Dajmo. Raztegnimo se.

269
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Gor. Dve.

270
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Druga stran. Dobro.

271
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Nežno krožimo z glavo.

272
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Povedati vam moram nekaj osebnega.

273
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Dol.

274
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Gor in dol.

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Ta teden sem izgubil posebno dekle.

276
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Angela v zemeljski podobi,

277
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
avstralsko ovčarko Mary Elizabeth.

278
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Čeprav sem hvaležen
za njeno dolgo življenje in mirno smrt,

279
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
sem začutil strašno željo,
da se obrnem na tri stare prijatelje.

280
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tri prijatelje,
ki so bili vedno ob meni.

281
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Sladkor, maslo in sol.

282
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Počasi, dihajte.

283
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Dobro.

284
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Veste, kaj sem naredil?

285
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Raje sem prišel sem.

286
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Sem sem prišel.

287
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Majhen korak do bolj zdravega,

288
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
boljšega življenja.

289
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Druga stran.

290
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Ta pes je bil moj vodnik.

291
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Da me navadi na izgubo.

292
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Tega ne moremo preprečiti.

293
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Izguba, bolečina, obžalovanje.

294
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Desen komolec.

295
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
In sprememba.

296
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Rast.

297
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Upanje.

298
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
A le, če pridete.

299
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Levi komolec.

300
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Prijavite se na članstvo VIP.

301
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Samo tako si boste vsak teden
zagotovile mesto.

302
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
In proti nebu.

303
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Veste, kaj bom rekel,
in da to drži.

304
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Vse vas imam rad in…

305
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Raztegnimo meča.

306
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Dobro.

307
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Upam, da si ves ta čas
sedela v savni.

308
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-Kaj?
-Bolj logično je kot…

309
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Si šla med očetovim pogrebom telovadit?

310
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-Ne! Nikakor ne.
-Siješ kot po vadbi.

311
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-Nisem…
-Si, kajne?

312
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-Ne, nisem.
-Kristus, Sheila.

313
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Nisem se počutila dobro. In…

314
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Mojbog. Si v redu?

315
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Ljubica? Si v redu?

316
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-Kje je Maya?
-Tu nekje…

317
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Kaj?

318
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Kje je?

319
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Zdaj me pa res strašiš.

320
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Za hip sedi sem. Prav?

321
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Prinesel ti bom… Ni veliko hrane.

322
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Prinesel ti bom pijačo.
Ostani tukaj.

323
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Ste videli Mayo, mojo hčerko?
Ste jo videli?

324
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Ste videli mojo hčerko Mayo?
Bila je… Ne?

325
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Ste videli mojo deklico Mayo?
Bila je… Ne?

326
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Ste videli mojo hčerko?
Ste jo videli?

327
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Pizda! Maya!

328
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Pridna bodi in poljubi strica.

329
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Ne dotikaj se je!

330
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
Ni ti ga treba poljubiti.

331
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
Ne delaj nič, česar nočeš.

332
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Kristus.

333
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Lase ima daljše od hčerinih.
Kakšen buzerant.

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Tišje.

335
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Pogrešam to rit.

336
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-Moja lubenička.
-Samo… Prav.

337
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Pojdiva.

338
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Uh.

339
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Da me zbudita moja bejba
in deska.

340
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Kozmično darilo.

341
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Ne.
-Ja.

342
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
K njemu se vračaš?

343
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Ne morem več tako.

344
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
Dovolj imam peska v laseh

345
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
in njenega butastega obraza.

346
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
Zasovražila sem se.

347
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
In tebe tudi!

348
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Sovraštvo je huda beseda.

349
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Za spremembo bi rada uspela!

350
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Si slišal? Zguba si. Pridi.

351
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Ni ti treba z njim.

352
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Če rabiš prostor,
ga bomo našli.

353
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Vse je vzela.

354
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Pa vzemiva nazaj.
Karmično povračilo.

355
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Obstaja odgovor.

356
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Pojdiva.
Spizdiva! Kupil ti bom nekaj novega.

357
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Ne vem, Gary.

358
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Me zajebavaš?

359
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Me boš takole zajebavala?

360
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-Spet!
-Nehaj!

361
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Ne veš, da si brez mene
samo lajdrasta rit?

362
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Nula si.

363
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Hej.

364
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
V tej hiši vemo, da je moški
samo drobec v vesolju.

365
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Ženske pa so počelo vsega.

366
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
V njih rastemo.
Če ne boš poslušal žensk,

367
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
boš imel v tej hiši težave.

368
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Kaj praviš, Bunny?

369
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Spizdi, Gary.

370
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Ne vem,
kako je tako dolgo zdržala.

371
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
To je izjemno boleče stanje.

372
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Kot bi bil vaš testis v vas zvit
kot tiste živali iz balonov.

373
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Zdaj si predstavljam
samo še to.

374
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Jajčnika nismo mogli rešiti.
Ni bilo pretoka krvi.

375
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Ker je bil zavit. Razumem.

376
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Drug pa je povsem zdrav.
Eden je dovolj.

377
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Dovolj?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Bosta imela še otroke?

379
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Otroke? Seveda.

380
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Ja, morda načrtujeva. Vsekakor.

381
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Krvni izvidi so zaskrbljujoči.

382
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Zelo veliko telovadi

383
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
in ne vem,
če sploh kaj je.

384
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Anemična je.
Vrednosti elektrolitov so slabe.

385
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Ja.

386
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Priporočam rdeče meso
in počitek.

387
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
V redu.

388
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Hej. Zbudila si se.

389
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Si slišala pogovor?

390
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Samo delček.

391
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
Eden od jajčnikov se je odločil,
da se bo zavil.

392
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Kaj pravite, da je razlog?

393
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Tega še ne vemo.

394
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Ja.

395
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Dober zdravnik je.
V veliko pomoč je.

396
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Je Maya v redu?

397
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Spi in na varnem je.

398
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Zdaj bom poskrbel zate.

399
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Počivati moraš, veš?

400
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Čisto nič ne boš počela.

401
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Moraš se zrediti.

402
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, pojdi počivat,
jaz bom pri njej.

403
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
V redu.

404
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hej.

405
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Sladoled bo blagodejen za grlo.

406
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Prav.

407
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Dobro je. Hvala.

408
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, jaz…

409
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mama…

410
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Nič ne reci. V redu je.

411
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Prav.

412
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Pridna.

413
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Dobro je, kajne?

414
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Bolje?

415
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Ja.

416
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Prevedla Lidija P. Černi