Maya?
Där är du ju.
Jag hittade dig inte.
Är allt okej?
Dog han här inne?
Nej då. Han dog på sjukhuset.
Han hade problem med hjärtat, och de försökte fixa det,
men de kunde inte, så det stannade.
Vill du fråga mamma nåt mer?
Får jag lite godis?
Visst. De kanske är lite gamla, men… Maya! Vänta.
Det är bara kramp. Lång bilresa,
för att inte nämna en död far. Det går över.
Du gick igenom värre när du var liten, knappt äldre än Maya.
Hej, älskling. Hur har du det?
Ja, jag…
Jag vill bara få det överstökat och dra.
Ja. Jag vet. Jag…
Jag vill inte förklara situationen,
men att förlora en förälder, till och med en…
…en dålig en, det förändrar saker.
Det var fortfarande en chock att förlora farsan, trots allt han gjorde.
Du kan inte undvika det här. Du måste känna det.
Och jag finns här för att känna det med dig.
Tack.
-Vi tittar till Maya. -Ja.
Jag släpper inte mina tjejer ur sikte på det här stället.
Jag går upp och ser vad som händer.
-Okej. -Det här är löjligt.
Vet hon vad klockan är?
Din mor kan klockan, ja.
Hon kan den väl.
Vet hon att alla väntar?
Hon vet.
Pappa?
Vad är det?
Behövde du nåt?
Tja…
Jag ville bara tacka dig.
För när jag såg dig på marknaden med Alejandra.
Mamma har inte tagit min Walkman eller nåt,
så jag antar att du inte har sagt nåt?
Så, betyder det…
…kanske att du inte tycker att det är så illa som…
Du antar mycket.
Det är dans på skolan, och jag vill bjuda henne,
och hon vill gå med mig.
Vi tänker gå.
Men jag ville att du skulle veta det.
Inte nödvändigtvis mamma.
Så du säger bara vad som kommer att ske?
-Har det bestämts? -Nej.
Så du vill ha mig som medbrottsling?
Nej. Jag menade inte det. Det finns lärare där.
Alltså… Vi gör inget fel.
Så varför hålla det hemligt?
Bara för mamma. Det är fel enligt henne. Det är inte fel på riktigt.
Du vet vad jag menar.
Du har antagit nog för stunden.
Jag bara…
Jag har alltid känt…
Mamma och jag är så olika, men…
Inte vet jag. Jag har alltid tänkt att kanske du och jag är…
Köp en bröstbukett.
De gillar sånt.
Tack.
Jag skulle säga att du är el presidente.
Jag är typ vice sekreterare eller marknadsförare.
Vi kan skejta runt och bara: "Hashies!"
Få alla runt oss höga.
Alltså, jag menar…
Älskling! Lagade precis morgon-hashies.
Nu ska vi laga hashie-sundae.
Vill du ha? Du vaknar till.
Sheila, herregud. Vad försöker du göra mot mig?
Jag ville bara se varför du dröjer.
Jag… försöker bara samla mig.
Tung vecka, som du kan föreställa dig.
Nå…
-Mamma? -Är det Maya?
-Här, gumman. -Hej.
Det här är din mormor.
-Det är min mamma. -Hej.
Mormor låter så gammalt och trist.
Jag ser väl inte gammal och trist ut?
Gillar du slickepinnar?
-Vänta lite. -Nej, mamma,
hon har redan fått godis idag. Hon behöver inte mer.
Du gillar säkert slickepinnar.
Och ett roligt smeknamn för mig
kanske vore Lolli, som i "lollipop". Är inte det roligare?
Vi borde gå. Alla väntar.
Bara en sekund.
Din mor är otålig, va?
Kom. Jag har en till liten överraskning.
Vet du vem som brukade ha de här?
Din mamma när hon var i din ålder.
Vill du kanske ha dem idag istället för det där?
Gumman, du måste inte ta på dig dem. Det är inget fel med dina.
Låt… Låt henne bara prova dem.
Dags att vara tyst nu.
Sluta skruva på dig.
Klart hon skruvar på sig.
Du tvingade på henne de där hemska små skorna, precis som förr.
Varför vore det annorlunda nu?
-Älskling? En drink? -Hej.
-Det behövs inte, tack. -Inte? Okej.
Gudstjänsten gjorde sitt. Folk är mer avslappnade.
Det är inte Studio 54, men de är i alla fall lite lättsammare nu.
Ja.
Säkert att du inte vill ha en drink?
-Ta en själv. -Okej, toppen. Tack.
Vad har du för fel?
-Stackarn, kom. -Vi måste träffa dig.
-Hur har du det? -Så svårt.
Han gick bort så plötsligt.
Tack för att ni kom.
För att visa hur lycklig du är.
Livets gång. Förlust. Återfödsel.
-Det var oplanerat, men roligt. -Du vann begravningen.
Jag ska hälsa på din mor.
-Hur ser jag ut? -Så fin.
Gud. Hon ser fantastisk ut.
Mamma får dem att svettas.
-Vad fin. -Tack.
Han heter Ky, men vi kallar honom Coyote,
för han ylar bara hela natten lång.
Jag hatar honom.
Jag drog nog en nit. En riktig nit.
Och ibland tänker jag på att stoppa om honom
riktigt hårt. Som…
…på hans lilla ansikte.
Det får mig väl inte att låta galen?
-Mens? -Ja.
Oroa dig inte.
Tänk att man kan sakna det. Här, aspirin.
-Tack. -Så lite så.
Tanya Logan? Bäst att dra innan alla knäppgökar är här.
Raring.
Jag glömde säga att Linda Hoffstetler lovordade dig
på klubben häromdagen.
Vem? Varför?
Hon hade sett din dansvideo och hade visst mycket skoj med den.
Det är en träningsvideo, mamma. Aerobisk träning.
Det är ingen dans.
Träning?
För vad? Jag…
Jag känner ingen som vill se ut som Jack LaLanne.
Det handlar inte om det.
Låt inte henne fånga dig.
Vad handlar det om, då?
Hälsa. Kontroll.
Jag försöker förstå, men jag gör det bara inte.
Du har inget att bevisa.
Okej. Jag ska på toa.
"Dansvideo"?
"Vad handlar det om?"
Jag ska visa henne.
Det är summan jag var skyldig dig.
Jag ville betala tillbaka lånet, men jag har inte haft tid.
Det har varit hektiskt. Hektiskt och framgångsrikt.
Tro det eller ej.
Du kanske inte förstår det, men andra gör det.
Och det här var rätt tillfälle för det?
Vi begravde precis din far.
I-17. I-17.
B-11. B-11.
Bingo!
Vi har en bingo.
TRÄNING ÄT SMALT MED VINNIE GREEN!
Hej. Jag vill vara med på nästa träning.
Kanske den som pågår nu. Hur mycket för en gång?
Jag antar att det är första gången?
För det är inte träning. Det är en upplevelse.
Hur mycket för en upplevelse?
Vincent rekommenderar att du värmer upp. Annars kan det vara farligt.
Han har ett enklare pass för äldre kvinnor imorgon bitti.
Jag är varm nog.
Lycka till.
Är ni redo?
Häng med.
Rullar, rullar
Rullar med axlarna
Du har det!
Rullar, rullar
Rullar med axlarna
Blås i luren nu!
Cha-cha-cha! Rör på höfterna.
Dansa med mig.
Ingen ville dansa med mig i high school.
Kan ni tänka er? Hur hårt jag än försökte.
-Knappast. -Se på mig nu!
Regnbågar med armarna!
Fem, sex, sju, åtta.
Rulla lasson!
Vem går på det här?
Andra hållet! Tillsammans!
Andas och marschera.
Andas och marschera!
Nån missade uppvärmningen!
Jag rekommenderar inte det. Eller hur, gänget?
-Du kan andas. -Det kan vara farligt.
Åh, nej.
Ingen hör dig.
-Nej. -Marschera nu, unga dam.
Marschera!
-Marscherar ni? -Ja!
-Andas ni? -Ja!
Smiskar ni mig?
Kom igen. Smiska mig där bak.
Smiska den! Smiska rumpan!
Nån är lite ilsken!
Ni vet vad som kommer nu! Fem, sex, sju. Pumpa armarna. Jobba.
Hej, älskling.
Är allt okej?
Självklart.
Du brukar vara så pigg efter bingon.
Hur då?
Du brukar komma hem munter och glad.
Du spelar till och med musik.
Det är väl chansen att göra folk till vinnare.
Har aldrig tänkt på det.
Men inte ikväll. Du gick raka vägen hit ner.
Ingen skivspelare, ingen munterhet.
Jag visste inte det.
Bara en dålig bingokväll.
Det är inte bara bingon.
Det är inte bara ikväll.
Förlåt om jag har verkat disträ på sistone.
Jag vet att du har många bollar i luften.
Jag har det.
Men du har alltid bollat dem bra.
Lite för bra.
Men du verkar ha en boll för mycket.
Jag känner dig. Jag kan se det.
Vad är det?
Låt mig hjälpa dig.
Det är därför jag finns här.
Det är Zeke. Han har…
En hemlig flickvän. En icke-mormon.
Han har ljugit för oss båda i flera månader.
Andas djupt. Och bra jobbat idag.
Jag är så stolt över er.
Ni kom.
Och ni jobbade hårt.
Här kommer fjäsket.
Nu gungar vi försiktigt åt sidorna.
Bra jobbat, allihop.
Innan dödsstöten. Du kan fly nu innan han märker dig.
Vi hoppar inte över nedvarvningen här.
Det är den viktigaste delen.
Kom igen. Stretcha med mig.
Och sträck. Två.
Och andra sidan. Bra.
Rulla huvudet försiktigt.
Jag måste berätta nåt personligt idag.
Nu tar vi ner det.
Och pulsera.
Jag förlorade en speciell tjej i veckan.
En ängel som kom ner på jorden som
en australian shepherd vid namn Mary Elizabeth.
Fast jag är tacksam över hennes långa liv och stilla frånfälle,
kände jag mig också tvungen att ta kontakt med tre gamla vänner.
Tre vänner som alltid varit där för mig.
Socker, smör och salt.
Fortsätt andas försiktigt.
Bra.
Vet ni vad jag gjorde?
Jag kom hit istället.
Jag kom hit.
Det är ett litet steg mot ett sundare,
bättre liv.
Andra sidan.
Den där vovven var här på jorden som guide.
För att lära mig att förluster händer.
Inget man kan göra åt det.
Förluster, smärta, ånger.
Höger armbåge.
Men även förändringar.
Framsteg.
Hopp.
Men bara om man gör jobbet.
Vänster armbåge.
Så se till att skaffa ett VIP-medlemskap.
Det är enda sättet att ha en säkrad plats varje vecka.
Och släpp det mot himlen.
Ni vet vad jag tänker säga, och ni vet att det är sant.
Jag älskar er, och…
Trampa på.
Bra!
Wow. Jag hoppas du badat bastu hela tiden.
-Va? -Det låter vettigare än…
Lämnade du din fars begravning för att träna?
-Nej! Inte alls. -Det strålar om dig.
-Nej. Jag… -Du gjorde det, va?
-Nej, jag bara… -Herregud.
Jag mådde bara dåligt. Så…
Gud. Är allt okej?
Älskling? Mår du bra?
-Var är Maya? -Hon är här nånstans.
Va?
Var är hon?
Okej, du börjar skrämma mig.
Slå dig ner en stund, okej?
Jag hämtar… De har inte mycket mat.
Jag hämtar nåt att dricka. Stanna där.
Ursäkta. Har du sett Maya, min dotter?
Har du sett min dotter Maya? Hon var… Inte?
Hej. Har du sett min dotter? Hon var… Inte?
Har du sett min dotter? Har du?
Helvete! Maya!
Var duktig och ge din morbror en puss.
Våga inte röra henne!
Du måste inte pussa honom. Du måste inte göra nåt du inte vill.
Herregud.
Han har längre hår än min dotter. Vilken mes.
Sänk rösten.
Jag har saknat häcken.
-Min lilla kaninbak. -Bara… Okej.
Kom nu.
Att vakna till min brud och min bräda.
Vilken kosmisk gåva.
-Nej. -Jo.
Är du med honom igen?
Jag står bara inte ut längre.
Jag är så trött på sand i håret och hennes jävla tryne i mitt tryne.
Det får mig att hata mig själv. Det får mig att hata dig!
Älskling. "Hat" är ett laddat ord.
Jag vill bara vinna för en gångs skull!
Hör du det? Du är en förlorare. Kom.
Du måste inte gå med honom.
Säg bara till så får du andrum.
Hon tog allt.
Då tar vi tillbaka det. Karmisk vedergällning.
Det finns en annan lösning.
Kom nu, för fan! Jag köper nya grejer åt dig.
Jag vet inte.
Skojar du?
Tänker du jävlas med mig så här?
-Igen! -Sluta!
Fattar du inte att du bara är en hora utan mig?
Du är ingenting.
Hördu.
I det här huset är män bara en fläck i universum.
Men kvinnor skapar oss allihop.
De gör våra ben. Om du inte lyssnar på kvinnor,
kommer du att ha problem här.
Vad sägs, Bunny?
Dra åt helvete, Gary.
Jag vet inte hur hon stod ut.
Det är ett smärtsamt tillstånd.
Tänk dig en av dina testiklar som vrider sig.
Nu kan jag inte tänka på nåt annat.
Vi kunde inte rädda äggstocken. Blodbrist.
På grund av vridningen. Okej.
Men den andra är helt frisk. En räcker.
-Räcker? -Funderar ni på fler barn?
Fler barn? Visst.
Ja, vi kanske planerar det. Absolut.
Jag hittade farliga halter i blodet.
Ja, hon tränar hela tiden,
och jag vet inte när hon äter nåt.
Hon är anemisk. Jag gillar inte elektrolytnivåerna.
Ja.
Min rekommendation: rött kött och vila.
Ja, okej.
Nämen. Titta vem som är vaken.
Hörde du vad vi sa?
Bara lite.
En av dina äggstockar bestämde sig för att vrida på sig.
Varför hände det?
Vi förstår inte varför.
Ja.
Han är en bra läkare. Väldigt hjälpsam.
Är Maya okej?
Hon sover, i trygghet.
Jag ska ta hand om dig nu.
Du behöver vila.
Du ska bara slappa ett tag.
Vi måste sätta lite kött på benen.
Danny, du kan väl vila lite så stannar jag med henne.
Okej. Ja.
Hej.
Lite glass kanske gör halsen bättre?
Okej.
Gott. Tack.
Sheila, jag…
Mamma, du…
Du måste inte säga nåt. Det är okej.
Okej.
Duktig flicka.
Gott, va?
Bättre?
Ja.
Undertexter: Borgir Ahlström