1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Maya?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Där är du ju.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Jag hittade dig inte.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Är allt okej?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Dog han här inne?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Nej då. Han dog på sjukhuset.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
Han hade problem med hjärtat,
och de försökte fixa det,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
men de kunde inte, så det stannade.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Vill du fråga mamma nåt mer?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
Får jag lite godis?

11
00:01:00,352 --> 00:01:05,315
Visst. De kanske är lite gamla, men…
Maya! Vänta.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Det är bara kramp. Lång bilresa,

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
för att inte nämna en död far.
Det går över.

14
00:01:12,823 --> 00:01:19,538
Du gick igenom värre när du var liten,
knappt äldre än Maya.

15
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hej, älskling. Hur har du det?

16
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Ja, jag…

17
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
Jag vill bara få det överstökat och dra.

18
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
Ja. Jag vet. Jag…

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Jag vill inte förklara situationen,

20
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
men att förlora en förälder,
till och med en…

21
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
…en dålig en, det förändrar saker.

22
00:01:51,236 --> 00:01:56,074
Det var fortfarande en chock
att förlora farsan, trots allt han gjorde.

23
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
Du kan inte undvika det här.
Du måste känna det.

24
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
Och jag finns här
för att känna det med dig.

25
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Tack.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-Vi tittar till Maya.
-Ja.

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
Jag släpper inte mina tjejer ur sikte
på det här stället.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
Jag går upp och ser vad som händer.

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-Okej.
-Det här är löjligt.

30
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
Vet hon vad klockan är?

31
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Din mor kan klockan, ja.

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Hon kan den väl.

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
Vet hon att alla väntar?

34
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Hon vet.

35
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Pappa?

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Vad är det?

37
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Behövde du nåt?

38
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
Tja…

39
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
Jag ville bara tacka dig.

40
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
För när jag såg dig
på marknaden med Alejandra.

41
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mamma har inte tagit
min Walkman eller nåt,

42
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
så jag antar att du inte har sagt nåt?

43
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Så, betyder det…

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
…kanske att du inte tycker
att det är så illa som…

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Du antar mycket.

46
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
Det är dans på skolan,
och jag vill bjuda henne,

47
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
och hon vill gå med mig.

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
Vi tänker gå.

49
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
Men jag ville att du skulle veta det.

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Inte nödvändigtvis mamma.

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Så du säger bara vad som kommer att ske?

52
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-Har det bestämts?
-Nej.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
Så du vill ha mig som medbrottsling?

54
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Nej. Jag menade inte det.
Det finns lärare där.

55
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
Alltså… Vi gör inget fel.

56
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
Så varför hålla det hemligt?

57
00:04:20,260 --> 00:04:24,223
Bara för mamma. Det är fel enligt henne.
Det är inte fel på riktigt.

58
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Du vet vad jag menar.

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Du har antagit nog för stunden.

60
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Jag bara…

61
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Jag har alltid känt…

62
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
Mamma och jag är så olika, men…

63
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
Inte vet jag. Jag har alltid tänkt
att kanske du och jag är…

64
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
Köp en bröstbukett.

65
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
De gillar sånt.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Tack.

67
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Jag skulle säga att du är el presidente.

68
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Jag är typ vice sekreterare
eller marknadsförare.

69
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
Vi kan skejta runt och bara: "Hashies!"

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Få alla runt oss höga.

71
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
Alltså, jag menar…

72
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
Älskling! Lagade precis morgon-hashies.

73
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Nu ska vi laga hashie-sundae.

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Vill du ha? Du vaknar till.

75
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
Sheila, herregud.
Vad försöker du göra mot mig?

76
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Jag ville bara se varför du dröjer.

77
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
Jag… försöker bara samla mig.

78
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
Tung vecka, som du kan föreställa dig.

79
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Nå…

80
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
-Mamma?
-Är det Maya?

81
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-Här, gumman.
-Hej.

82
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
Det här är din mormor.

83
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-Det är min mamma.
-Hej.

84
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mormor låter så gammalt och trist.

85
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Jag ser väl inte gammal och trist ut?

86
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
Gillar du slickepinnar?

87
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-Vänta lite.
-Nej, mamma,

88
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
hon har redan fått godis idag.
Hon behöver inte mer.

89
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
Du gillar säkert slickepinnar.

90
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
Och ett roligt smeknamn för mig

91
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
kanske vore Lolli, som i "lollipop".
Är inte det roligare?

92
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
Vi borde gå. Alla väntar.

93
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Bara en sekund.

94
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
Din mor är otålig, va?

95
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
Kom. Jag har en till liten överraskning.

96
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Vet du vem som brukade ha de här?

97
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
Din mamma när hon var i din ålder.

98
00:07:30,784 --> 00:07:35,497
Vill du kanske ha dem idag
istället för det där?

99
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
Gumman, du måste inte ta på dig dem.
Det är inget fel med dina.

100
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Låt… Låt henne bara prova dem.

101
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
Dags att vara tyst nu.

102
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
Sluta skruva på dig.

103
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
Klart hon skruvar på sig.

104
00:08:07,988 --> 00:08:12,618
Du tvingade på henne
de där hemska små skorna, precis som förr.

105
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Varför vore det annorlunda nu?

106
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-Älskling? En drink?
-Hej.

107
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-Det behövs inte, tack.
-Inte? Okej.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Gudstjänsten gjorde sitt.
Folk är mer avslappnade.

109
00:08:22,044 --> 00:08:25,881
Det är inte Studio 54,
men de är i alla fall lite lättsammare nu.

110
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ja.

111
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Säkert att du inte vill ha en drink?

112
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-Ta en själv.
-Okej, toppen. Tack.

113
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Vad har du för fel?

114
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-Stackarn, kom.
-Vi måste träffa dig.

115
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-Hur har du det?
-Så svårt.

116
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Han gick bort så plötsligt.

117
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
Tack för att ni kom.

118
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
För att visa hur lycklig du är.

119
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
Livets gång. Förlust. Återfödsel.

120
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-Det var oplanerat, men roligt.
-Du vann begravningen.

121
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Jag ska hälsa på din mor.

122
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-Hur ser jag ut?
-Så fin.

123
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Gud. Hon ser fantastisk ut.

124
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
Mamma får dem att svettas.

125
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-Vad fin.
-Tack.

126
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
Han heter Ky, men vi kallar honom Coyote,

127
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
för han ylar bara hela natten lång.

128
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Jag hatar honom.

129
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
Jag drog nog en nit. En riktig nit.

130
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
Och ibland tänker jag på
att stoppa om honom

131
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
riktigt hårt. Som…

132
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
…på hans lilla ansikte.

133
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Det får mig väl inte att låta galen?

134
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-Mens?
-Ja.

135
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
Oroa dig inte.

136
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
Tänk att man kan sakna det. Här, aspirin.

137
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-Tack.
-Så lite så.

138
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
Tanya Logan?
Bäst att dra innan alla knäppgökar är här.

139
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
Raring.

140
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
Jag glömde säga
att Linda Hoffstetler lovordade dig

141
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
på klubben häromdagen.

142
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
Vem? Varför?

143
00:10:15,657 --> 00:10:21,538
Hon hade sett din dansvideo
och hade visst mycket skoj med den.

144
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
Det är en träningsvideo, mamma.
Aerobisk träning.

145
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Det är ingen dans.

146
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Träning?

147
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
För vad? Jag…

148
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
Jag känner ingen
som vill se ut som Jack LaLanne.

149
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
Det handlar inte om det.

150
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
Låt inte henne fånga dig.

151
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
Vad handlar det om, då?

152
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Hälsa. Kontroll.

153
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Jag försöker förstå,
men jag gör det bara inte.

154
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
Du har inget att bevisa.

155
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Okej. Jag ska på toa.

156
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"Dansvideo"?

157
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"Vad handlar det om?"

158
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
Jag ska visa henne.

159
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
Det är summan jag var skyldig dig.

160
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Jag ville betala tillbaka lånet,
men jag har inte haft tid.

161
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
Det har varit hektiskt.
Hektiskt och framgångsrikt.

162
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Tro det eller ej.

163
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
Du kanske inte förstår det,
men andra gör det.

164
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Och det här var rätt tillfälle för det?

165
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Vi begravde precis din far.

166
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
I-17. I-17.

167
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
B-11. B-11.

168
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Bingo!

169
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Vi har en bingo.

170
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
TRÄNING
ÄT SMALT MED VINNIE GREEN!

171
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Hej. Jag vill vara med på nästa träning.

172
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Kanske den som pågår nu.
Hur mycket för en gång?

173
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
Jag antar att det är första gången?

174
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
För det är inte träning.
Det är en upplevelse.

175
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
Hur mycket för en upplevelse?

176
00:13:16,588 --> 00:13:20,551
Vincent rekommenderar att du värmer upp.
Annars kan det vara farligt.

177
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
Han har ett enklare pass
för äldre kvinnor imorgon bitti.

178
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Jag är varm nog.

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Lycka till.

180
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Är ni redo?

181
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Häng med.

182
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Rullar, rullar

183
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Rullar med axlarna

184
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
Du har det!

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Rullar, rullar

186
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
Rullar med axlarna

187
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Blås i luren nu!

188
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
Cha-cha-cha! Rör på höfterna.

189
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
Dansa med mig.

190
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Ingen ville dansa med mig i high school.

191
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Kan ni tänka er? Hur hårt jag än försökte.

192
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-Knappast.
-Se på mig nu!

193
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Regnbågar med armarna!

194
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
Fem, sex, sju, åtta.

195
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
Rulla lasson!

196
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Vem går på det här?

197
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Andra hållet! Tillsammans!

198
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Andas och marschera.

199
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Andas och marschera!

200
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Nån missade uppvärmningen!

201
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Jag rekommenderar inte det.
Eller hur, gänget?

202
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-Du kan andas.
-Det kan vara farligt.

203
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Åh, nej.

204
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
Ingen hör dig.

205
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-Nej.
-Marschera nu, unga dam.

206
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Marschera!

207
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-Marscherar ni?
-Ja!

208
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-Andas ni?
-Ja!

209
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
Smiskar ni mig?

210
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
Kom igen. Smiska mig där bak.

211
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Smiska den! Smiska rumpan!

212
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
Nån är lite ilsken!

213
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
Ni vet vad som kommer nu!
Fem, sex, sju. Pumpa armarna. Jobba.

214
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Hej, älskling.

215
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Är allt okej?

216
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Självklart.

217
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Du brukar vara så pigg efter bingon.

218
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Hur då?

219
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
Du brukar komma hem munter och glad.

220
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Du spelar till och med musik.

221
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Det är väl chansen
att göra folk till vinnare.

222
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
Har aldrig tänkt på det.

223
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
Men inte ikväll.
Du gick raka vägen hit ner.

224
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
Ingen skivspelare, ingen munterhet.

225
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Jag visste inte det.

226
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
Bara en dålig bingokväll.

227
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
Det är inte bara bingon.

228
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Det är inte bara ikväll.

229
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
Förlåt om jag har verkat disträ
på sistone.

230
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
Jag vet att du har många bollar i luften.

231
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
Jag har det.

232
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
Men du har alltid bollat dem bra.

233
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
Lite för bra.

234
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
Men du verkar ha en boll för mycket.

235
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Jag känner dig. Jag kan se det.

236
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
Vad är det?

237
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
Låt mig hjälpa dig.

238
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
Det är därför jag finns här.

239
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
Det är Zeke. Han har…

240
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
En hemlig flickvän. En icke-mormon.

241
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
Han har ljugit för oss båda
i flera månader.

242
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
Andas djupt. Och bra jobbat idag.

243
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Jag är så stolt över er.

244
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
Ni kom.

245
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Och ni jobbade hårt.

246
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Här kommer fjäsket.

247
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Nu gungar vi försiktigt åt sidorna.

248
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Bra jobbat, allihop.

249
00:18:10,716 --> 00:18:14,219
Innan dödsstöten.
Du kan fly nu innan han märker dig.

250
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
Vi hoppar inte över nedvarvningen här.

251
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Det är den viktigaste delen.

252
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
Kom igen. Stretcha med mig.

253
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
Och sträck. Två.

254
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Och andra sidan. Bra.

255
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Rulla huvudet försiktigt.

256
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Jag måste berätta nåt personligt idag.

257
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
Nu tar vi ner det.

258
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Och pulsera.

259
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
Jag förlorade en speciell tjej i veckan.

260
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
En ängel som kom ner på jorden som

261
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
en australian shepherd
vid namn Mary Elizabeth.

262
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
Fast jag är tacksam över
hennes långa liv och stilla frånfälle,

263
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
kände jag mig också tvungen
att ta kontakt med tre gamla vänner.

264
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
Tre vänner som alltid varit där för mig.

265
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
Socker, smör och salt.

266
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
Fortsätt andas försiktigt.

267
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Bra.

268
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Vet ni vad jag gjorde?

269
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Jag kom hit istället.

270
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Jag kom hit.

271
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
Det är ett litet steg mot ett sundare,

272
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
bättre liv.

273
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Andra sidan.

274
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
Den där vovven var här på jorden
som guide.

275
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
För att lära mig att förluster händer.

276
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
Inget man kan göra åt det.

277
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
Förluster, smärta, ånger.

278
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
Höger armbåge.

279
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Men även förändringar.

280
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Framsteg.

281
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
Hopp.

282
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
Men bara om man gör jobbet.

283
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Vänster armbåge.

284
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Så se till att skaffa ett VIP-medlemskap.

285
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
Det är enda sättet
att ha en säkrad plats varje vecka.

286
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Och släpp det mot himlen.

287
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
Ni vet vad jag tänker säga,
och ni vet att det är sant.

288
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Jag älskar er, och…

289
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
Trampa på.

290
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Bra!

291
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Wow. Jag hoppas du badat bastu hela tiden.

292
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-Va?
-Det låter vettigare än…

293
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
Lämnade du din fars begravning
för att träna?

294
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-Nej! Inte alls.
-Det strålar om dig.

295
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-Nej. Jag…
-Du gjorde det, va?

296
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-Nej, jag bara…
-Herregud.

297
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
Jag mådde bara dåligt. Så…

298
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
Gud. Är allt okej?

299
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Älskling? Mår du bra?

300
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-Var är Maya?
-Hon är här nånstans.

301
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Va?

302
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
Var är hon?

303
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
Okej, du börjar skrämma mig.

304
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
Slå dig ner en stund, okej?

305
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
Jag hämtar… De har inte mycket mat.

306
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Jag hämtar nåt att dricka. Stanna där.

307
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
Ursäkta. Har du sett Maya, min dotter?

308
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
Har du sett min dotter Maya?
Hon var… Inte?

309
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
Hej. Har du sett min dotter?
Hon var… Inte?

310
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
Har du sett min dotter? Har du?

311
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Helvete! Maya!

312
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Var duktig och ge din morbror en puss.

313
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
Våga inte röra henne!

314
00:21:57,526 --> 00:22:01,613
Du måste inte pussa honom.
Du måste inte göra nåt du inte vill.

315
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
Herregud.

316
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
Han har längre hår än min dotter.
Vilken mes.

317
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
Sänk rösten.

318
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
Jag har saknat häcken.

319
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-Min lilla kaninbak.
-Bara… Okej.

320
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Kom nu.

321
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
Att vakna till min brud och min bräda.

322
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
Vilken kosmisk gåva.

323
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-Nej.
-Jo.

324
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
Är du med honom igen?

325
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Jag står bara inte ut längre.

326
00:22:52,831 --> 00:22:59,254
Jag är så trött på sand i håret
och hennes jävla tryne i mitt tryne.

327
00:23:00,005 --> 00:23:03,634
Det får mig att hata mig själv.
Det får mig att hata dig!

328
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
Älskling. "Hat" är ett laddat ord.

329
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Jag vill bara vinna för en gångs skull!

330
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
Hör du det? Du är en förlorare. Kom.

331
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Du måste inte gå med honom.

332
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
Säg bara till så får du andrum.

333
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
Hon tog allt.

334
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
Då tar vi tillbaka det.
Karmisk vedergällning.

335
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
Det finns en annan lösning.

336
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Kom nu, för fan!
Jag köper nya grejer åt dig.

337
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Jag vet inte.

338
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Skojar du?

339
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
Tänker du jävlas med mig så här?

340
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-Igen!
-Sluta!

341
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
Fattar du inte
att du bara är en hora utan mig?

342
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Du är ingenting.

343
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Hördu.

344
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
I det här huset
är män bara en fläck i universum.

345
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
Men kvinnor skapar oss allihop.

346
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
De gör våra ben.
Om du inte lyssnar på kvinnor,

347
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
kommer du att ha problem här.

348
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Vad sägs, Bunny?

349
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
Dra åt helvete, Gary.

350
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
Jag vet inte hur hon stod ut.

351
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
Det är ett smärtsamt tillstånd.

352
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
Tänk dig
en av dina testiklar som vrider sig.

353
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Nu kan jag inte tänka på nåt annat.

354
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
Vi kunde inte rädda äggstocken. Blodbrist.

355
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
På grund av vridningen. Okej.

356
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
Men den andra är helt frisk. En räcker.

357
00:25:08,967 --> 00:25:12,012
-Räcker?
-Funderar ni på fler barn?

358
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Fler barn? Visst.

359
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
Ja, vi kanske planerar det. Absolut.

360
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
Jag hittade farliga halter i blodet.

361
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
Ja, hon tränar hela tiden,

362
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
och jag vet inte när hon äter nåt.

363
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
Hon är anemisk.
Jag gillar inte elektrolytnivåerna.

364
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Ja.

365
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
Min rekommendation: rött kött och vila.

366
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
Ja, okej.

367
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Nämen. Titta vem som är vaken.

368
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Hörde du vad vi sa?

369
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Bara lite.

370
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
En av dina äggstockar bestämde sig för
att vrida på sig.

371
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
Varför hände det?

372
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
Vi förstår inte varför.

373
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Ja.

374
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
Han är en bra läkare. Väldigt hjälpsam.

375
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Är Maya okej?

376
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
Hon sover, i trygghet.

377
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
Jag ska ta hand om dig nu.

378
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
Du behöver vila.

379
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
Du ska bara slappa ett tag.

380
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
Vi måste sätta lite kött på benen.

381
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
Danny, du kan väl vila lite
så stannar jag med henne.

382
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Okej. Ja.

383
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hej.

384
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Lite glass kanske gör halsen bättre?

385
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Okej.

386
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Gott. Tack.

387
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
Sheila, jag…

388
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Mamma, du…

389
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Du måste inte säga nåt. Det är okej.

390
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Okej.

391
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
Duktig flicka.

392
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
Gott, va?

393
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
Bättre?

394
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
Ja.

395
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
Undertexter: Borgir Ahlström