1
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
மாயா?

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
அங்க தான் இருக்கியா.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
நீ எங்க இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியலை.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
நீ எப்படி இருக்க?

5
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
அவர் இங்கே தான் காலமானாரா?

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
இல்லை, இல்லை. அவர் மருத்துவமனையில் இறந்தார்.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
அவருடைய இதயத்தில் பிரச்சினை,
அதை அவங்க சரி செய்யப் பார்த்தாங்க,

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
ஆனால் அவங்களால முடியலை,
எனவே அது நின்னு போச்சு.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
இன்னும் அம்மாவிடம் வேற
எதுவும் கேட்க நினைக்கிறியா?

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
நான் மிட்டாய் சாப்பிடட்டுமா?

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
அட, கண்டிப்பா,
அது கொஞ்சம் பழசா இருக்கலாம்,

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
ஆனால்... மாயா! இரு.

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
இது வெறும் தசை இழுப்பு தான்.
நீண்ட கார் பயணம்,

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
அதோடு ஒரு காலமான தந்தை வேற.
எல்லாம் சரியாயிடும்.

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
நீ சின்னவளாக, மாயாவின்
வயது இருந்தபோது,

16
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
இதைவிட மோசமானதை எல்லாம்
அனுபவித்திருக்கிறாயே.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
ஹை, கண்ணே. எப்படி சமாளிக்குற?

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
ஆம், நான்...

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
எனக்கு இதெல்லாம் முடிந்தால் போதும்ன்னு இருக்கு,
எவ்வளவு சீக்கிரமா வெளியேறலாம்னு பார்க்குறேன்.

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
ஆமாம். இல்ல, எனக்குத் தெரியும். நான்...

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
பாரு, உன் நிலை உனக்கே தெரியும், நான்
சொல்ல வேண்டியது ்இல்லை,

22
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
ஆனால் தந்தையை இழப்பது,
என்ன தான் மோசமானவராக இருந்தாலும்...

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
அது நம்மை பாதிக்கத்தான் செய்யும், இல்லையா?

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
என் தந்தை இறந்தபோது, என்னென்னவோ
நடந்த பிறகும்,

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
எனக்கு அது அதிர்ச்சியாக தான் இருந்தது.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
நீ இதை தாண்டி அப்படியே குதிக்க முடியாது, ஷீல்.
அதை உணர்ந்து தான் கடந்து வரணும்.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
நான் இருக்கேன் உங்கூட அதை உணர்வதற்கு.
நீ ்தை புரிந்து கொள்ளணும்.

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
நன்றி.

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
-நம்ம மாயா எங்கன்னு பார்க்கலாம்.
-ஆமாம்.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
நான் என் பெண்களை கண்ணைவிட்டு அகல
விடமாட்டேன். இந்த இடத்தில் நிச்சயமா மாட்டேன்.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
நான் மேலே போய் என்ன
நடக்குதுன்னு பார்க்கப் போறேன்.

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
-ஆமாம். சரி.
-இது நல்ல வேடிக்கைதான்.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
அவங்களுக்கு நேரம் என்னன்னு தெரியுமா?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
உங்க அம்மாவிற்கு நேரம் தெரியும், ஆம்.

35
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
அவர்கள் எப்போதும் நேரம் தவறமாட்டார்கள்.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
அனைவரும் காத்துக்கிட்டிருக்காங்கன்னு தெரியுமா?

37
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
தெரியும். அவங்களுக்குத் தெரியும்.

38
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
அப்பா?

39
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
என்ன விஷயம்?

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
உனக்கு எதுவும் தேவைையா?

41
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
வந்து...

42
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லலாமா?

43
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
வந்து, அன்னிக்கு உங்களை விழாவுல பார்த்து,
நான் அலெயான்டிராவோடு, இருந்தேன்.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
அம்மா என்னை திட்டவோ அல்லது வாக்மனை
என்னிடமிருந்து பிடுங்கவோ இல்லை,

45
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
அதனால அவங்ககிட்ட நீங்க
அதைச் சொல்லலைன்னு நான் நினைக்கிறேன்?

46
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
சரி, அதனால...

47
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
ஒருவேளை அது அவ்வளவு மோசமில்லைன்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்களோ என்ன...

48
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
அப்படியெல்லாம் கற்பனை செய்ய வேண்டாம்.

49
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
பள்ளியிலே இந்த டான்ஸ் இருக்கு, சரியா,
எனக்கு உண்மையிலேயே அவளை கொண்டு போகணும்,

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
என தோணுது, அவளுக்கும் என்னோட வருவதில் விருப்பம்.

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
நா... நாங்க போறோம்.

52
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
நான்...
ஆனால் உங்களிடம் சொல்லணும் என தோன்றியது.

53
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
அம்மாகிட்ட இல்லை. ஆனால்...

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
எனவே, என்ன நடக்கப்
போகுதுன்னு நீ எங்கிட்ட சொல்றயா?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
-அது ஏற்கனவே முடிவாயிடுச்சா?
-இல்லை.

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
அப்புறம் என்ன?
உன்னோட சேர்ந்து சதி திட்டம் போடணுமா?

57
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
இல்லை, அப்பா. நான் அப்படி சொல்ல வரலை.
அங்கே ஆசிரியர்கள் எல்லோரும் இருப்பாங்க.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
அதாவது... நாங்க தப்பு எதுவும் செய்யலையே.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
எனவே அப்போ ரகசியமா வச்சுக்க என்ன இருக்கு?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
அது அம்மாவிக்கு தெரியாத ரகசியம்
ஏன்னா அது அவங்க பிரகாரம் தப்பு.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
அது வந்து, தவறான தப்பு இல்ல.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
நான் என்ன சொல்லறேன்னு
உங்களுக்குப் புரியுதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

63
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
நீ கற்பனை செய்தது
இப்போதைக்குப் போதும்ன்னு எனக்குத் தோணுது.

64
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
அதாவது, அது...

65
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
எனக்கு எப்போதுமே தோணும்...

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
சரி, நானும் அம்மாவும் ரொம்ப வித்தியாசமா
இருக்கோம், ஆனால்...

67
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
எனக்குத் தெரியலை. எப்போதுமே எனக்குத் தோணும்,
நீங்களும் நானும் கொஞ்சம்...

68
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
கண்டிப்பா அவளுக்கு பூவளையல் வாங்கிக் கொடு.

69
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
அவங்க அதை விரும்புவாங்க.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
நன்றி.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
அதனால நான்
சொல்றேன், நீ தான், பிரெசிடெண்ட்.

72
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
நான் எதோ, துணை-செக்ரெட்டெரியாகவோ
அல்லது விற்பனையாளனாகவோ இருப்பேன்.

73
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
நான் நினைக்கிறேன், ஸ்கேட்போர்டிலே போவோம்.
நாம "போதை மருந்து! மருந்து!" அப்படின்னு போவோம்.

74
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
எல்லோருமே அந்த இடத்துல சரக்கு போடுவாங்க.

75
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
அதாவது, நான் சொல்றேன், அங்க...

76
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
கண்ணே! இப்போதாான் காலை சரக்கு போட்டோம்.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
இப்போ காலை சரக்கு சன்டேக்களை செய்வோம்.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
உனக்கு வேணுமா? உன்னை உசுப்பிவிடும்.

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
ஷீலா, கடவுளே. நீ என்னை எப்படி பார்க்கிறாய்?

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
உங்களுக்கு ஏன் தாமதமாகுதுன்னு நான் பார்க்க வந்தேன்.

81
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
நான்...
எனக்கு நானே தைரியம் சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

82
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை,
இந்த வாரம் முழுவதும் நிறைய நடந்துள்ளது.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
சரி...

84
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
அது தான் மாயாவா?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
-இங்க வா, செல்லம்.
-ஏய், ஏய்.

86
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
செல்லம், இது தான் உன் பாட்டி.

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
-இது என் அம்மா.
-ஹை.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
பாட்டின்னா ரொம்ப வயசாகி,
போர் போல இருக்கு, இல்லையா?

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
நான் வயசானவளாகவோ,
போர் போலவோ தெரியலை, இல்லையா?

90
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
ஹே, உனக்கு லாலிப்பாப்ஸ் பிடிக்குமா?

91
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
-சரி, ஒரு வினாடி இரு.
-இல்லை, அம்மா,

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
இன்னிக்கு ஏற்கனவே மிட்டாய் சாப்பிட்டாச்சு.
இதுக்கு மேலே இனிமேல் வேண்டாம்.

93
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
உனக்கு லாலிபாப்ஸ் பிடிக்கும்ன்னு நான் நினைச்சேன்.

94
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
அப்புறம், என்னையும் நீ ஒரு
செல்லப் பெயர் வைச்சு கூப்பிடலாம்,

95
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
லாலின்னோ, இல்லை லாலிபாப்ன்னோ அது போல.

96
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
அப்படி கூப்பிட்டால் தான் ஜாலியா இருக்கும் இல்ல?

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
சரி, நாம போகணும்.
அனைவரும் நமக்காக காத்திருக்காங்க.

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
வந்து... ஒரே ஒரு நிமிடம்.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
உங்க அம்மாவிற்கு ரொம்ப அவசரம் இல்லையா?

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
என்னோட வா. நான் உனக்காக இன்னொரு
ஆச்சரியத்தை தரப்போறேன்.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
இதை யார் போட்டிருந்தாங்க தெரியுமா?

102
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
உங்க அம்மா, அவள் உன் வயதிருந்த போது.

103
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
நீ இன்னிக்கு இதைப் போட்டுக் கொள்கிறாயா,

104
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
அதோ, அதுக்கு பதிலா?

105
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
செல்லம், நீ அவற்றை போட்டுக் கொள்ள அவசியம்
இல்லை. உன்னுடையது நல்லாதான் இருக்கு.

106
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
வந்து... அவள் போட்டு தான் பார்க்கட்டுமே.

107
00:07:42,212 --> 00:07:46,466
என்னை சரண் அடை

108
00:07:46,550 --> 00:07:53,515
சாயும் பொழுது வேகமாக வரும்

109
00:07:54,266 --> 00:07:59,188
இருள் இன்னும் அதிகமாகும்…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
இப்போது
அமைதியாக இருக்கும் நேரம்.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
இனி எதையும் நோண்டகூடாது, ஹம்ம்?

112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
கண்டிப்பாக நோண்டுவாள்.

113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
நீ அவளுடைய பாதங்களை அந்த மிகச் சின்ன
ஷூஸ்க்குள்ளே போட்டால் வலிக்காதா,

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
நீ சின்னதாக இருந்தபோது நடந்ததே, அது போல.

115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
இப்போ மாத்திரம் ஏன் வித்தியாசமா இருக்கணும்?

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-கண்ணே? உனக்கு குடிக்கு கொண்டு வரவா?
-ஹே.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
-இல்ல, பரவாயில்லை. நன்றி.
-அப்படியா? சரி.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
சரி, அந்த சடங்கு தன் வேலையை செய்துவிட்டது.
கொஞ்சம் இறுக்கத்தை குறைத்தது.

119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
கண்டிப்பா, டிஸ்கோ ஸ்டூடியோ 54 போல இல்லை

120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
இருந்தாலும் கொஞ்சம் இப்போ
இந்த அரையிலே மூச்சு விட முடிகிறது.

121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
ஆமாம்.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
நிச்சயமா உனக்கு குடிக்க எதுவும் வேண்டாமா?
நான் உனக்காக கலந்து எடுத்துட்டு வரேன்.

123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
-வேண்டாம், நீங்க உங்களுக்கு வேணும்னா எடுத்துக்கங்க?
-சரி, ஆம், நிச்சயமா. நன்றி.

124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
-பாவம், இங்க வா.
-நாங்க வந்து உன்னை பார்த்திருக்கணும்.

126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
-எப்படி போகுது...
-ரொம்ப முடியலை. மோசம்.

127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
...உங்க அப்பாவை திடீர்ன்னு இழந்ததா?

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
ஆ, இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கீங்களே, அன்பானவர்.

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
நீ எவ்வளவு சந்தோஷமாகவும்,
வளமையாகவு ம் இருக்கன்னு காட்டிக்கொள்ள.

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
வாழ்க்கைச் சக்கரம். இழப்பு. மறுபிறப்பு.

131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
-நாங்க திட்டமிடலை, ஆனால் வரவேற்கிறோம்.
-இறுதிச் சடங்கில் உனக்கு வெற்றி.

132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
நான் போய் உங்க அம்மாவிற்கு ஒரு ஹலோ
சொல்லிட்டு வரேன்.

133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
-நான் பார்க்க நல்லாயிருக்கேனா?
-ரொம்ப நல்லா இருக்க.

134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
ஓ, கடவுளே. அற்புதமா இருக்கிறாள்.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
அம்மா, இன்னும் அவங்களுக்கு போட்டிதான்.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
-எவ்வளவு அழகா இருக்கிறார்.
-நன்றி.

137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
அவன் பெயர் கை, ஆனால் நாங்க
அவனை கோயோடேன்னு கூப்பிடறோம்,

138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
ஏன்னா இரவெல்லாம் கத்துறான்.

139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
நான் அவனை வெறுக்கிறேன்.

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
எனக்கு சரியாயில்லாத குழந்தை பிறந்துள்ளது.
அதுவும், மிக மோசமாக.

141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
சில சமயம் நான் அவனை
உள்ள வைக்கலாமான்னு யோசிப்பேன்

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
அப்படியே உள்ள கெட்டியா. வந்து...

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
அவன் முகத்துலயே.

144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
இப்படிச் சொன்னால் எல்லோரும் என்னை பைத்தியம்னு
நினைப்பாங்களா, மாட்டாங்க இல்ல?

145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
-மாதவிடாயா?
-ஆமாம்.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
ஆ, கவலை வேண்டாம்.

147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
அது போனா வருத்தப்படமாட்டேன்,
ஆனால... இந்தா மருந்து சாப்பிடு.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
-நன்றி.
-ஆம், கண்டிப்பா.

149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
டான்யா லோகன்?

150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
அந்த மரவேலைப்பாட்டில் இருந்து எல்லாம்
வெளியே வரும் முன் இடைத்தை காலி செய்.

151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
கண்ணே.

152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
நான் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்,
லின்டா ஹாஃப்ஸ்டெட்லர் உன் புகழைப் பாடினார்

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
அன்னிக்கு கிளப்பிலே அவரை பார்த்தப்போது.

154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
யாரு? எதுக்கு?

155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
அவங்க உன் டான்ஸ் டேப்பை பார்த்திருக்காங்க

156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
அது ரொம்ப ஜாலியா இருந்ததுன்னு சொன்னாங்க.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
அது ஒரு உடற்பயிற்சி டேப், அம்மா.
ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சி.

158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
அதுல... டான்ஸ் எல்லாம் இல்லை.

159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
பயிற்சியா?

160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
என்னதுக்கு அதெல்லாம்? நான்...

161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
எந்த பெண்ணும் பார்க்க ஜாக் லாலேனைப் போல
இருக்க விரும்புவாளான்னு எனக்குத் தெரியலை.

162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
உனக்கு என்ன பிடிச்சிருக்கு
என்பது முக்கியம் இல்லை.

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
அதை அனுமதிக்காதே. அவள் உனக்குத்
தூண்டில் போடவிடாதே.

164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
பின்ன அது எதைப் பற்றியது?

165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
ஆரோக்கியம். கட்டுப்பாடு.

166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
உண்மையாக நான் புரிந்து கொள்ள
முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் முடியவில்லை.

167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
அவள் உனக்குத் தேவையில்லை.
நீ எதையும் நிரூபிக்க வேண்டாம்.

168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
சரி, அம்மா,
நான் இப்போது கழிப்பறைக்குப் போகணும்.

169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"டான்ஸ் டேப்பா"?

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"அது எதைப் பற்றியது?"

171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
அது எதைப் பற்றியது என்று காட்டுகிறேன்.

172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
இந்தாங்க, நான் முன்னாடி இதை
உங்களிடம் இதை கடனாக பெற்றேன்.

173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
நான் அதை திரும்பித் தர நினைத்தேன், ஆனால்
எனக்கு இதுவரை நேரம் கிடைக்கவில்லை.

174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
மிகவும் வேலை பளுவில் இருந்துவிட்டேன்.
பளு, மற்றும் வெற்றியும் கூட.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
நம்புவீங்களோ என்னவோ, அம்மா.

176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
அது உங்களுக்குப் புரியலைன்னா கூட
மத்தவங்களுக்குப் புரியுது.

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
நீ இப்போதான் இதை காட்டிக்கொள்ள நேரத்தை
தேர்ந்து எடுத்தியா?

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
உன் தந்தையை இப்போது தான் அடக்கம் செய்தோம்.

179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
ஐ-17. ஐ-17.

180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
பி-11. பி-11.

181
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
பிங்கோ!

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
அது பிங்கோ.

183
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
தி வின்சென்ட கிரீன் ஸ்டூடியோ

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
உடற்பயிற்சி!
மெல்லிதாகுங்கள், வின்னி கிரீனுடன்.

185
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
ஹை. ஆம், அடுத்த ஃபிட்னெஸ் வகுப்பில்
நான் சேர விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
அதோ, அங்க இப்போ நடக்குதே, அது தான்.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
ஒரே ஒரு வகுப்புக்கு எவ்வளவு?

188
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
இது தான் நீங்கள் முதல் முறையா வின்சென்ட்ஸ்
ஸ்டூடியோ வருகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
ஏனெனில் அது ஒரு வகுப்பு இல்லை.
அது ஒரு அனுபவம்.

190
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
சரி. வந்து,
ஒரு அனுபவத்துக்கு எவ்வளவு?

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
வின்சென்ட் இங்கு வந்து வார்ம்-அப் செய்வதை
மிகவும் சிபாரிசு செய்கிறார்.

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
இல்லையெனில், அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

193
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
அவர் வயதான பெண்மணிகளுக்கான குறைந்த
பாதிப்பு உள்ள வகுப்பை நாளை காலை எடுக்கிறார்.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
நான் ஏற்கனவே
வார்ம் செய்தாச்சு.

195
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
நல்வாழ்த்துகள்.

196
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
பயிற்சி வழியச்சுகளை உருவாக்குகின்றன

197
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
நீங்க தயாரா?

198
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
என் கூடவே இரு.

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
ரோலிங், ரோலிங்

200
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
நம் தோள்களை ரோல் செய்வோம்

201
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
உங்களுக்கு வந்துவிட்டது!

202
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
ரோலிங், ரோலிங்

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
நம் தோள்களை ரோல் செய்வோம்

204
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
இப்போது அந்த ஹரன்களை ஊதுங்கள்!

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
ஊ! சா-சா-சா.

206
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
சா-சா-சா! அந்த இடுப்புகளை அசையுங்கள்.

207
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
என்னுடன் ஆடவும்.

208
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும்போது
என்னோடு ஆட ஒரு பெண்கூட தயாராக இல்லை.

209
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு தேடியபோதும்.

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
-யாரும் அதை நம்பவில்லை.
-ஆனால் இப்போது என்னைப் பாருங்க!

211
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
பாதிவட்டமாக கையை மேலே சுத்துங்கள்!

212
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

213
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
ஹா! அந்த லாசோவை உருட்டுங்க! ஊ!

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
இந்த பொய்களை வைத்துக் கொண்டு
யாரோடு விளையாடுகிறான்?

215
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
மற்ற பக்கம்! ஊ! மீண்டு சேர்ந்து! ஊ!

216
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
மூச்சுவிட்டு, நடக்கவும். மூச்சுவிட்டு, நடக்கவும்.

217
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
மூச்சுவிட்டு, நடக்கவும்!

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
அட, யாரோ வார்ம்-அப் செய்யவில்லை!

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
வார்ம்-அப்பை செய்யாமல் இருப்பதை நான்
வன்மையாக கண்டிக்கிறேன். இல்லயா, மக்களே?

220
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
-உன்னால் மூச்சுவிடமுடியும். மூச்சு விடு.
-அது ஆபத்தாக அமையலாம்.

221
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
ஓ, இல்லை.

222
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
நீ சொல்லவது யாருக்கும் கேட்காது.

223
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
-இல்லை.
-இப்போ நடக்கலாம், இளம் பெண்ணே.

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
நட!

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
-நீங்கள் அனைவரும் நடக்கிறீர்களா?
-ஆம்!

226
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
-நீங்கள் மூச்சுவிடுகிறீர்களா?
-ஆம்!

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
என் பின் பாகத்தை தட்டுகிறாயா?

228
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
எங்கே பார்க்கலாம். என் பின்பாகத்தைத் தட்டு.

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
தட்டு! தட்டு! பின் பாகத்தைத் தட்டு!

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
யாருக்கோ ஏதோ அதிகமான கோபம் இருக்கு!

231
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
அடுத்தது என்னன்னு தெரியும்!
ஐந்து, ஆறு, ஏழு. ஹாம்மர் கர்ல்ஸ். பண்ணுங்க.

232
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
ஹலோ, அன்பே.

233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
சும்மா உங்களோடு பேச வந்தேன்.
எல்லாம் நலம் தானே?

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
நிச்சயமா.

235
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
வழக்கமா, பிங்கோ இரவு உங்களுக்கு
புத்துணர்ச்சியை கொடுக்கும் இரவாக இருக்கு.

236
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
அது எப்படி?

237
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
சரி, வழக்கமா நீங்க எப்போதும் வீடு
திரும்பும்போது ஒரு குதியோட வருவீங்க.

238
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
சில சமயம் ரிக்கார்டு பிளேயரில்
எதையாவது போடுவீங்க.

239
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
மற்றவர்களை வெற்றியாளர்களாக
ஆக்குவதாலோ என்னவோ.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
இவ்வளவு எல்லாம் நான் யோசிச்சதேயில்லை.

241
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
ஆனால் இன்னிக்கு அப்படி இல்ல.
நீங்க நேர இங்கே கீழ வந்துட்டீங்க.

242
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
ரிக்கார்டு பிளேயர் இல்லை, குதி யில்லை.

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
நான் கவனிக்கவேயில்லை.

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
என்ன ஒரு பிங்கோ
இரவு தானே, இல்ல.

245
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
அது வெறுமன பிங்கோ இரவு மட்டும் இல்ல, ஜான்.

246
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
அதோடு, இன்னிக்கு மட்டும் நீங்க இப்படி இல்லை.

247
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
மரியா, சமீபகாலமா,
என் கவனம் இங்கே இல்லைன்னா மன்னிச்சுடு.

248
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
நீங்க வழக்கத்தைவிட அதிகமா
வேலை பளுவுல இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.

249
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
ஆமாம்... அது தான்.

250
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
ஆனால் நீங்க எப்போதுமே
வேலை பளுவோடதானே இருந்திருக்கீங்க.

251
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
ரொம்ப நல்லா சமாளிக்கக்கூடியவர், உண்மையில்.

252
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
உங்களையும் மீறி ஏதோ ஒண்ணு நடந்துகிட்டிருக்கு.

253
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
எனக்குப் புரியுது. என்னால் சொல்ல முடியும்.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
என்ன நடக்குது?

255
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
நான் உங்களுக்கு உதவறேன்.

256
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
அதுக்கு தானே இந்த பூமியில் இருக்கேன்.

257
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
அது ஃசேக்கே. அவனுக்கு...

258
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
ரகசியமா ஒரு யூதர் இல்லாதவரைக் காதலிக்கிறான்.

259
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
இப்போ சில மாதங்களாக நம்ம
இருவர்கிட்டேயும் பொய் சொல்லியிருக்கான்.

260
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
ஆழமாக மூச்சுவிடுங்க. இன்னிக்கு நல்ல பயிற்சி.

261
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
உங்க எல்லோரையும் பார்த்தா பெறுமையா இருக்கு.

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
நீங்க வந்திருக்கீங்க,

263
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
கடுமையா பயிற்சியும் செய்திருக்கீங்க.

264
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
இதோ, ஆரம்பித்துவிட்டான்,
எங்களை பக்குவப்படுத்தும் வேலையை.

265
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
நம்ம எளிதா செய்வோம், பக்கத்திலிருந்து பக்கம்.

266
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
நல்லா செய்யறீங்க, மக்களே.

267
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
கடுமையா இப்போ ஏதோ செய்ய வக்கப் போறான்.

268
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
நீ இப்போ வெளியே
போயிடு அவன் உன்னை பார்க்கும் முன்பு.

269
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
நாங்க இங்கே எளிதானதை செய்யாமல் விடமாட்டோம்.

270
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
அது தான் பயிற்சியின் மிக முக்கியமான பகுதி.

271
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
வாங்க. என்னோட சேர்ந்து பக்கவாட்டில் நீட்டுங்க.

272
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
அப்புறம் தொடுங்க. இரண்டு.

273
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
அப்புறம் இன்னொரு பக்கம். நல்லது.

274
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
அப்புறம் மெதுவா தலை அசைவுகள்.

275
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
அதோடு என் சொந்த விஷயத்தை நான்
இப்போது இங்கு பகிரப்போறேன்.

276
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
கீழே குனியுங்கள்.

277
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
அசையுங்கள்.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
நான் இந்த வாரம் ஒரு
விசேஷமான பெண்ணை தொலைத்துவிட்டேன்.

279
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
ஒரு ஆஸ்திரேலிய மேப்பவரின் வீட்டு தேவகதை

280
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
மேரி எலிசபெத் என்ற பெயருடன்
மனித உருவில் வந்தவர்.

281
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
அவருடைய நீண்ட ஆயுளுக்கும், அமைதியான
மறைவிற்கும் நான் நன்றி கூறும் அதே சமயம்,

282
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
என்னுடைய மூன்று பழைய நண்பர்களைத் தொடர்பு
கொள்ள வேண்டும் என்று தோணுது.

283
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
என்னுடன் எப்போதும்
இருந்த மூன்று நண்பர்கள்.

284
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
சர்க்கரை, வெண்ணை மற்றும் உப்பு.

285
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
மெதுவா குனிங்க, மூச்சுவிட்டுட்டே இருங்க.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
நல்லது.

287
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

288
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
நான் அதுக்கு பதிலா இங்கே வந்துட்டேன்.

289
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
இங்கே வந்தேன்.

290
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
இன்னும் ஒரு ஆரோக்கியமான்,
மேன்மையான வாழ்க்கைக்கு,

291
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
இன்னும் ஒரு படி நெருங்கி வருவது.

292
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
மற்றய பக்கம்.

293
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
ஒ, அந்த குட்டி இங்கே இருந்தார், ஒரு கைடாக.

294
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
நான் நஷ்டப்படப் போறேன்னு சொல்வதற்கு.

295
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
நாம அதைப் பத்தி எதையும் செய்ய முடியாது.

296
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
இழப்பு, வலி, வருத்தம்.

297
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
வலது கை முட்டி.

298
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
ஆனால் மாற்றமே அப்படிதான்.

299
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
வளர்ச்சி.

300
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
நம்பிக்கை.

301
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
ஆனால், நீங்க முயற்சித்தால் தான் கிடைக்கும்.

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
இடது கை முட்டி.

303
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
எனவே, நீங்கள் ஒரு விஐபி உறுப்பினராக
கையெழுத்திடுங்கள்.

304
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
அப்படிச் செய்தால் மட்டுமே உங்களுக்கு
எல்லா வாரங்களும் இடம் கிடைக்கும்.

305
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
பின்னர் வானளவு கொட்டி தீர்க்கலாம்.

306
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
அப்புறம் நான் என்ன சொல்வேன்னு உங்களுக்குத்
தெரியும், அது உண்மையுன்னும் தேரியும்.

307
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன், நாம்...

308
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
கால் தசைகளுக்கு பயிற்சி கொடுப்போம்.

309
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
நல்லது

310
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
அட. நீங்க இவ்வளவு நேரம்
சானா அறையில இருத்திருக்கணும்.

311
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
-என்ன?
-அதுல பொருள் இருப்பது போல...

312
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
உங்க அப்பாவின் இறுதி சடங்கு நடக்குறப்போ,
நீ அதை விட்டுட்டு பயிற்சி செய்யப் போனியா?

313
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
-இல்ல! இல்லையில்லை. இல்லவேயில்லை.
-பயிற்சிக்குப் பின் வரும் பொலிவு உன்னிடம் இருக்கே.

314
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
-இல்ல. நான் அப்படி...
-நீ போன, சரிதானே?

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
-இல்ல, நான் அப்படி... நான் போகலை.
-கடவுளே, ஷீலா.

316
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
நான்... எனக்கு உடம்பு சரியாயில்லை.
அதனால...

317
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
கடவுளே. நீ நலமா?

318
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
கண்ணே? கண்ணே? நீ நல்லாயிருக்கியா?

319
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
-மாயா எங்க?
-இங்கே தான் எங்கேயோ இருக்கா.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
என்ன?

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
அவள் எங்கே போனாள்?

322
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
சரி, நீ நிஜமாவே என்னை இப்போது பயமுறுத்துகிறாய்,

323
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
அதனால, நாம ஒரு வினாடி உட்கார்ந்து
பேசுவோம், சரியா? என்ன சொல்ற?

324
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
நான் உனக்குக் கொண்டு வரேன்...
அவங்க கிட்ட உணவு ரொம்ப இல்லை.

325
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
நான் உனக்கு குடிக்க எதுவும் கொண்டு வரேன்.
இங்கேயே இரு.

326
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
மன்னிக்கணும். மாயாவைப் பார்த்தீங்களா, என் மகள்?
அவளைப் பார்த்தீங்களா?

327
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
என் மகள், மாயாவைப் பார்த்தீங்களா?
அவள் இங்க தான்... இல்ல?

328
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
ஹை. என் சின்ன பெண், மாயாவை பார்த்தீங்களா?
அவள் இங்க... இல்லையா?

329
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
என் மகளை பார்த்தீங்களா? பார்த்தீங்களா?

330
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
ச்சே! மாயா!

331
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
நல்லவளாக நடந்துக்கோ,
உன் மாமாவிற்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

332
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
என் மகளைத் தொடாதே!

333
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
அன்பே, நீ அவனை முத்தமிட வேண்டாம்.

334
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
நீ செய்ய விரும்பாதது எதையும் செய்யாதே.

335
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
கடவுளே.

336
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
அவன் தலைமுடி என் மகளின் முடியைவிட
நீளமா இருக்கு. என்ன பொம்பளை அவன்.

337
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
உங்க குரலை குறைச்சுக்கங்க.

338
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
இந்த பின்பக்கம் வேணும்.

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
-என்னை இடிப்பவனே.
-அது... சரி.

340
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
போகலாம் வா.

341
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
உம்-ம்.

342
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
ஆ, என் செல்லமும், போர்டும் சேர்ந்து
என்னை எழுப்பிட்டாங்களா.

343
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
என்ன ஒரு அதிசய சம்பவம்.

344
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
-இல்லை.
-ஆம்.

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
நீ இந்த ஆளோட திரும்பவும் போறயா?

346
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
என்னால் இதே மாதிரி போய்கிட்டே இருக்க முடியாது.

347
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
என் தலைமுடியில் மண்ணு எப்போதும் ஒட்டுது

348
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
அதோடு அவள் மூஞ்சியும் என் முகத்துல.

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
என் மேலேயே எனக்கு வெறுப்பு வருது.

350
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
உன் மேலையும் அது வெறுப்பு வரச் செய்யுது!

351
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
கண்ணே.
வெறுப்புங்கிறது மிக வலிமையான வார்த்தை.

352
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
ஒரு தடவையாவது வெற்றி பெறும்
பக்கம் இருக்க விரும்புறேன்!

353
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
ஆமாம், உனக்கு அது கேட்குதா?
நீ மோசமாக தோற்பவன். வா போகலாம்.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
கண்ணே, நீ அந்த ஆளோட போக
வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

355
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
உனக்கு இடம் வேணும்னால், நாம இடம் கண்டுபிடிப்போம்.

356
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
அவள் எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டு போய்ட்டாள்.

357
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
நாம அதை திருப்பி எடுத்துப்போம்.
கர்மா அது இதுன்னு சொல்றாங்களே.

358
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
இன்னொரு வழியும் இருக்கு.

359
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
வா, போகலாம். இங்கிருந்து போகலாம்!
நான் உனக்கு புதுசு வாங்கித் தரேன்.

360
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
எனக்குத் தெரியலை, கேரி.கேரி

361
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
நீ என்ன, என்னோட விளையாடுறியா?

362
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
என்னை இப்படி இழுத்து பிடிச்சன்னா?

363
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
-திரும்பவுமா!
-நிறுத்து!

364
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
நான் இல்லாமல், நீ வெறும் சிறுக்கிதாங்கிறது
உனக்கு இன்னுமா புரியலை?

365
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
நீ எதுவும் இல்லை.

366
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
ஹே.

367
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
உலகத்துல, ஒரு ஆண் என்பவன், ஒரு புள்ளிதான் என்பதை
நாங்க இந்த வீட்டுல புரிந்து கொண்டிருக்கோம்.

368
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
ஆனால், பெண்கள் தான் அடிமட்டத்திலிருந்து
நாம் என்கிற இந்த கட்டடத்தை கட்டுறாங்க.

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
நமக்கு வலு கொடுக்கும் எலும்புகளை வளர்க்கறாங்க.
அதனால, நீ பெண்கள் சொல்றதை கேட்கலைன்னா,

370
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
இந்த வீட்டுல உனக்கு பல பிரச்சினைகள் வரும்.

371
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
நீ என்ன நினைக்கிற, பன்னி?

372
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
கேரி, வெளியே போயிடு.

373
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
அவங்க எப்படி இவ்வளவு நாட்கள்
தாக்குப் பிடிச்சாங்களோ, தெரியலை.

374
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
இது ரொம்ப வலியைத் தரும் ஒரு பாதிப்பு.

375
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
உன் ஆண் விரை உள்ளக்குள்ல பலூன் மாதிரி ஊதி
முறுக்கிக்குச்சுன்னா எப்படியிருக்கம், யோசி.

376
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
சரி, இப்போ
இவ்வளவு தான் என்னால கற்பனை செய்ய முடியும், டாக்.

377
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
எங்களால அவங்க ஓவரியை காப்பாத்த
முடியலை. அதுல இரத்த ஓட்டம் இருக்கலை.

378
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
புரியுது, ஏன்னா
முறுக்கிட்டு இருந்திருக்கே. புரியுது.

379
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
நல்ல செய்தி என்னன்னா, இன்னொன்று நல்ல
ஆரோக்கியமா இருக்கு. ஒண்ணு போதுமானது.

380
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
போதுமா?

381
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
இன்னும் சில குழந்தைகள் பெறுவதாக இருக்கீங்களா?

382
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
குழந்தைகளா? நிச்சயமா.

383
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
ஆம், நாங்க அதை திட்டமிடலாம்.
ஆம், உண்மையா.

384
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
இங்க அவங்களோட இரத்தம் மிக உயர்ந்த
அளவுல வேலை செய்யுது.

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
ஆம், அவங்க எப்போதும் உடற்பயிற்சி செய்வாங்க,

386
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
அதோட அவங்க எப்போ எதுவும்
சாப்பிடுவாங்களோ, தெரியாது.

387
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
அவங்களுக்கு இரத்த சோகை இருக்கு.
இந்த எலெக்டிரோலைட் அளவு சரியாயில்லை.

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
ஆமாம்.

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
நான் சிகப்பு இறைச்சியையும்,
ஓய்வையும் தான் சிபாரிசு செய்வேன்.

390
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
சரி, ஆமாம்.

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
ஹே. பாருங்க, அவள் முழிச்சிருக்கா.

392
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
அவர் சொல்வது எதுவும் கேட்டுதா, கண்ணே?

393
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
கொஞ்சம் கேட்டுது.

394
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
அப்படியா? உன் ஓவரிகளில் ஒன்று ஏதோ ஒரு
காரணத்துக்காக முறுக்கிக்கொண்டது.

395
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
டாக், எதனால இப்படி நடந்ததுன்னு சொன்னீங்க?

396
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
அது ஏன் அப்படி நடக்குதுன்னு நமக்குத் தெரியாது.

397
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
ஆமாம்.

398
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
அவர் நிஜமாகவே நல்ல டாக்டர்.
நமக்கு உதவியா இருக்கிறார்.

399
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
மாயா நல்லாயிருக்காளா?

400
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
அவள் தூங்கிட்டு இருக்கா,
பாதுகாப்பா இருக்கா.

401
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
இநப்போ நான் உன்னை பார்த்துக்க போறேன், சரியா?

402
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
உனக்கு ஓய்வு தேவை, கேட்குதா?

403
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
நீ நிறைய ஓய்வு எடுத்துக்கணும்.

404
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
உன்னை குண்டாக்க வேண்டும்.

405
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
டேனி, நீங்க கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கோங்க,
நான் அவளைப் பார்த்துக்குறேனே?

406
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
சரி. ஆம். சரி.

407
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
ஹே.

408
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
ஐஸ்கிரீம் உன் தொண்டைக்கு
இதமாக இரு்ககும் என்று நினைத்தேன்.

409
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
சரி.

410
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
நல்லது. ஆம். அப்படிதான்.

411
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
ஷீலா, நான்...

412
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
ஒ, அம்மா, நீங்க...

413
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
பரவாயில்லை.

414
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
சரி.

415
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
நல்ல பெண்.

416
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
நல்லாயிருக்கா, ஹம்?

417
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
பரவாயில்லையா?

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
ஆமாம்.

419
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்